Let's go grab them up! The Dragon Balls!
Tsukamo ze! Doragon Booru
One of the most thrilling secrets in the world
Sekai de itto suriru na himitsu
Let's go seek them out! The Dragon Balls!
Sagaso ze! Doragon Booru
One of the most delightful miracles in the world
Sekai de itto yukai na kiseki
This life is one big treasure island
Kono yo wa dekkai takarajima
It's the truth! Now more than ever, Adventure!
So sa ima koso adobencha!
The love of a pounding chest is GISSIRI
Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
Multi-colored dreams rain down DOSSARI
Iro toridori no yume ga DOSSARI
Somewhere in this world, they are glowing
Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
Let's go on out there and find them, boy
Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
All the while pounding on mutants and monsters
Yokai henge mo buttobashi
And we'll fly through the day on our cloud machine as well!
Kumo no mashin de kyo mo tobu no sa
Let's fly, fly, fly, how mysterious
Let's fly, fly, fly makafushigi
Charging through the sky, while we overcome mountains!
Sora o kakenuke yama o koe
Let's fly, fly, fly, such an adventure
Let's fly, fly, fly, daiboken
Our strange little journey now begins!
Fushigi na tabi ga hajimaru ze
Let's get them in hand! The Dragon Balls!
Te ni irero! Doragon Booru
One of the most formidable gambles in the world
Sekai de itto tegowai chansu
Let's go chase them down! The Dragon Balls!
Oikakero! Doragon Booru
Some of the most enjoyable drama in the world
Sekai de itto ikashita dorama
This life is one big treasure island
Kono yo wa dekkai takarajima
It's the truth! Now more than ever, Adventure!
So sa ima koso adobencha!
The eight fighters who will participate in the Tenkaichi Tournament have been chosen.
Um, who would Ma-Junior be?
Oh, that's him, right over there.
Ma-Junior?
Beat the crap outta him, Tenshinhan!
Don't ya dare lose!
Let the fight begin!
Are you ready?
Yes.
I'm glad to hear it. In that case, I'll take care of business now.
"Revenge of Tao Pai Pai the Assassin"
It's strangely quiet, isn't it...?
What are they doing?
They ain't movin' at all...
It's not that they aren't moving--they can't move!
Especially so for Tao Pai Pai.
What on earth is going on?!
Neither competitor has attempted to make a single move!
His stance is perfect... there isn't a single opening or weak spot in it...
Where did this bastard learn it from...?!
I'll bring him down in one hit.
It's all over for you the instant an opening presents itself, Tenshinhan!
Come on! This is a fight! Get fighting!
Ten, can you hear me?! Tenshinhan!
You'll never be able to beat my brother!
After all, it was Tao Pai Pai, the very man standing before you,
who pummeled into you the fundamentals of the martial arts!
As if a scrawny runt like you could ever defeat me!
You will never be my equal!
My, oh my! The instant Tao Pai Pai started to make his move,
Tenshinhan replied with a spectacular backhand counterattack!
I see. So it would seem you've improved a little bit since last time.
This pleases me greatly.
Now I don't have to hold anything back!
Way to go, Tenshinhan!
Damn it!
Please wait, Tao Pai Pai-sama!
What is it? Have you decided just now to chicken out?
I will forget what you did to Chaozu.
Please stop this!
What? You think you've surpassed your superior in skill?
Don't make me laugh!
I have become much stronger than you think!
How did you get behind me?!
What impudence! You've become stronger than me, you say?!
I'm sorry to say this, but I realized it when you tried to attack me just now.
Don't fool around with me!
You don't stand a chance now that you've ridiculed me!
They're moving so fast I can hardly tell what's going on!
--Can you see them? --Of course.
Tenshinhan-san is amazing. He's dodging everything.
And he isn't even breaking a sweat doing it.
Impossible!
Please listen to me!
You and the Crane Hermit were the ones who taught me how to fight!
I do not wish to defeat you in a humiliating manner.
Please step down!
Don't be stupid!
Ow!
Then I have no other choice!
Oh? What's this?!
Oh my! Does Tenshinhan plan to force Tao Pai Pai out of the ring?!
It's all over.
What?!
That's against the rules! The use of weapons of any type is strictly prohibited!
Tenshinhan wins the fight by default!
You keep out of this!
The match no longer matters to me!
It's time for me to kill you, Tenshinhan!
That's it, Tao Pai Pai! Kill him! Kill all the Turtle Hermit nitwits!
I'm going to kill you.
I'm going to kill you!
So you've lost your dignity as a martial artist as well, Tao Pai Pai-sama?!
Enough of your impertinence!
So now you're some sort of big shot, eh?
You're babbling mere nonsense, at best.
But soon there won't be anything coming out of that mouth of yours.
S-S-Stop this! Take this fight s-somewhere else!
You're really starting to annoy me!
We'll help you out, Tenshinhan!
What a dirty fighter!
No, don't worry about me. I'll take care of him by myself.
Die!
Tenshinhan!
You cannot kill me with something like this!
Don't assume you've won just yet, Tenshinhan!
What more do you think you can do?
Let me introduce you to my secret weapon!
The Super Dodonpa!
What?!
S-Super Dodonpa?!
This thing is so destructive, it makes the regular Dodonpa look like child's play!
It will send you straight to Hell in the blink of an eye!
This is terrible! Tenshinhan! Get out of there this very instant!
Tenshinhan!
I have you locked on!
Now it is pointless for you to dodge, no matter how fast you move!
The Super Dodonpa will follow you wherever you go!
Alright, then! Do it!
Try it!
No!
Oh, no you don't!
Ignorant fool! You don't even realize you're about to die!
You can regret your mistake after you've gone to Hell!
This is what you get for mocking me, Cyborg Tao Pai Pai-sama!
Super Dodonpa!
Why aren't you trying to dodge?! Have you given up?!
No way...
Impossible!
That's impossible!
You cancelled out the Super Dodonpa with just a karate yell...?!
--He did it! --Well done, Tenshinhan!
I have to go tell Chaozu!
See? Told ya he wasn't anything to worry about!
You were the one who tried to run away, you bastard!
I'm sorry! Let go!
It's only the first match, and already mind-boggling happenings have taken place!
Due to his failure to comply with tournament rules,
Tao Pai Pai has been disqualified.
Tenshinhan advances to the semifinals!
--Excellent show! --Way to go, Tenshinhan!
Tenshinhan really is awesome!
He finished off Tao Pai Pai in just one hit!
W-What do you want?!
He will likely stay unconscious for several days.
Please take him with you and leave. And...
...never show your faces around us again.
You lousy ingrate! I never want to see you again!
Good riddance, you old fuddy-duddy!
--Good job! --Thanks.
That karate yell was totally awesome!
I thought you were a goner, but then...!
Drop it.
Let's let him be by himself for a while.
My word... I had no idea he had grown into a martial artist of that caliber...
There is no longer any point in me participating.
This doesn't look good.
He's a little too strong, don't you think?
Well, I'm up next!
I'm feeling really cheerful for some reason!
Oh, that's right! Cutey's your opponent!
Let's have a good fight!
Let's try and get things back to normal with Match #2!
Match #2 pits Son Goku, the runner-up from the previous 2 tournaments,
against "Anonymous," a girl who impressively fought her way through the prelims!
Now I get to see your real strength.
As "Anonymous" has preferred not to divulge her real name,
we have decided to keep calling her Anonymous.
Maybe it's just me, but you always seem mad.
Well, it's your own fault!
Just who is this beautiful girl who seems to get angry at random?
Come along, fantasy
Oide fantaji
I enjoy a mystery
Suki sa misuteri
Don't you go hiding your youth!
Kimi no wakasa kakusanai de
Wanting to perform the mysterious
Fushigi shitakute
Wanting to pursue the adventure
Boken shitakute
Everyone is itching to go!
Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru
If you act like an adult and give up
Otona no furi shite akiramecha
You'll never unravel the mystery of the miracle!
Kiseki no nazo nado tokenai yo
Go on and try to live even more wild and strong!
Motto wairudo ni
motto takumashiku ikite goran
I'll give you a romance, I'll give you a romance
Romantikku ageru yo
If you will show me your true courage
Honto no yuki misete kuretara
I'll give you a romance, I'll give you a romance
Romantikku ageru yo
I'll give your pounding heart a glittery, shining dream!
Tokimeku mune ni
kira-kira hikatta yume o ageru yo
Heya! I'm Goku!
Alright, it's finally my turn.
But what does that woman want?
Goku! Did you really forget about me?
But I...
U-Um... who are you again?
How could you forget a cute girl like me?!
I will not forgive you!
Next time on Dragon Ball:
"Son Goku's Wedding"
Be sure to watch!
Next Time
"Son Goku's Wedding"