Let's go grab them up! The Dragon Balls!
Tsukamo ze! Doragon Booru
One of the most thrilling secrets in the world
Sekai de itto suriru na himitsu
Let's go seek them out! The Dragon Balls!
Sagaso ze! Doragon Booru
One of the most delightful miracles in the world
Sekai de itto yukai na kiseki
This life is one big treasure island
Kono yo wa dekkai takarajima
It's the truth! Now more than ever, Adventure!
So sa ima koso adobencha!
The love of a pounding chest is GISSIRI
Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
Multi-colored dreams rain down DOSSARI
Iro toridori no yume ga DOSSARI
Somewhere in this world, they are glowing
Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
Let's go on out there and find them, boy
Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
All the while pounding on mutants and monsters
Yokai henge mo buttobashi
And we'll fly through the day on our cloud machine as well!
Kumo no mashin de kyo mo tobu no sa
Let's fly, fly, fly, how mysterious
Let's fly, fly, fly makafushigi
Charging through the sky, while we overcome mountains!
Sora o kakenuke yama o koe
Let's fly, fly, fly, such an adventure
Let's fly, fly, fly, daiboken
Our strange little journey now begins!
Fushigi na tabi ga hajimaru ze
Let's get them in hand! The Dragon Balls!
Te ni irero! Doragon Booru
One of the most formidable gambles in the world
Sekai de itto tegowai chansu
Let's go chase them down! The Dragon Balls!
Oikakero! Doragon Booru
Some of the most enjoyable drama in the world
Sekai de itto ikashita dorama
This life is one big treasure island
Kono yo wa dekkai takarajima
It's the truth! Now more than ever, Adventure!
So sa ima koso adobencha!
Goku, who was severely beaten during his fight against Piccolo Daimao,
headed for the top of Karin Tower once again, this time with Yajirobe,
so that he could train even more.
Meanwhile, having successfully summoned Shen Long and now young again,
Piccolo Daimao's next goal is to become king and rule the world.
"Goku's Wish-- Even Karin-sama is Worried!!"
Target acquired!
Don't shoot!
What do you think you're doing?!
If you fire at him, you'll also be putting His Majesty's life at risk!
Understood, sir...
Quite slovenly of a so-called king to try and escape...
Who are you?!
Who, me?
I am Piccolo Daimao-sama, the one who will take your place
and become this kingdom's new ruler!
Enough of your jokes!
It looks like you still don't fully understand who you're dealing with...
Help me!
What are you doing?! Stop it!
Okay, I'll stop.
Why did you do that?
I did precisely as I was told.
What is it you want from me?
Tell me!
It's really very simple!
Like I said earlier, as of this moment,
I will be taking your place as ruler of this kingdom.
And you will make this fact clear to the people of the world.
You will tell them that this entire planet is now under Piccolo Daimao-sama's rule!
Impossible! You know I could never do that!
I thought you might say so, so I've prepared a nice little show for you.
I'll let you see it.
W-What are you planning to do?!
Pay close attention now.
You might just change your mind.
T-The town...!
H-He vaporized it...!
Do you get it now? If it pleases me to do so,
I can annihilate this entire planet in a heartbeat!
But if you still doubt me,
I can turn everything you see before you into a barren wasteland!
Very well.
I will do as you say.
Muten Roshi-sama...
Sweet little Chaozu... I can't believe he's dead!
It was a good thing I expected the worst and brought some capsules.
Damn it!
Tenshinhan! Do you read me?!
This is Yamucha!
Tenshinhan here.
Come back! I'll master the Mafuba and beat Piccolo Daimao with you!
I'm begging you, Tenshinhan!
Tenshinhan! If we collect all the Dragon Balls again,
we can wish the Turtle Hermit and Chaozu back to life!
No, we can't.
Piccolo Daimao killed Shen Long after his wish was granted.
--Shen Long is... --...dead?
Then you have to let me help you!
Tenshinhan! Do you read me?!
Tenshinhan!
Tenshin...!
I can train just fine all by myself!
So without Shen Long, that means...
Muten Roshi-sama is going to stay dead forever?!
Do you think Son-kun's really dead?
I get the feeling Goku-san is still alive!
I get that feeling, too.
But, come on, even the Turtle Hermit's been killed...
And we haven't heard so much as a peep from him...
You moron!
Do you want Goku dead that much?!
I wonder if Goku-san will get better...
It might be best if he does not get better right away.
Father?
If he becomes well again, he will likely set out for another battle.
The enemy was able to do that to someone of Son Goku's strength.
No matter how much Son Goku trains atop this tower,
I doubt he will be so easily defeated.
Goku-san...
Just a little farther...
This brings back so many memories...
The top's started looking like a mountain of food!
I have no idea what this senzu or whatever stuff is,
but it's gotta be tasty!
Watch what you're doing!
Don't worry!
Like I'd fall off when there's tons of food right in front of me!
We're here!
There you go! We made it!
Thanks, Yajirobe.
Being able to climb up this tower with Goku on his back...
This must be some fellow...
It's good to see you again, Karin-sama!
T-This guy's the wizard?!
Yo!
So, um, I was wondering...
You needn't explain. I know.
What do you know?
That Piccolo Daimao beat you to a pulp.
How do you know about that?!
It gets awfully boring up here,
so I often check out what's happening in the world below.
--You can see from here?! --No, not from there!
From over there.
Where do you look from?
It's Piccolo Daimao!
From now on, you'll be working for me as my underling!
I cannot betray the people's trust!
The people's trust?
It is my duty to preserve the peace for the citizens!
And were you able to preserve it?
Let's see how the people react when we do something that goes against your principles!
Amazing... You really are a wizard!
So Goku, what did you come all the way up here to see me for?
You saw it for yourself; you should know about Piccolo Daimao.
A little bit.
He's a bad guy!
Train me again!
I have to beat him!
Hold on there.
We need to fix up that bruised face first.
Here you go.
Eat!
Huh? Isn't this a senzu bean?
Senzu?
What?! This is your so-called wizard's food?!
Yeah.
This isn't food, it's just a dumb bean!
Damn it!
I went through all that just for these stupid beans?!
You bastard!
Damn it!
Just as I thought, not tasty at all!
Damn it!
Hey, now!
Damn it!
If you eat just one senzu bean, you don't need to eat anything else for ten days!
What do you think? It even healed your injuries completely!
It did! Yahoo!
Awesome!
Muten Roshi-sama, defeated...
I just can't believe it...
He was here just a short while ago, sitting with us...
Yamucha...!
Muten Roshi-sama!
Turtle Hermit!
Roshi-sama!
Turtle Herm...!
Don't trick us like that!
Oww...
Even now, I get the feeling Muten Roshi-sama will open that door and...
Lunch is ready, everyone!
Um, there's an extra plate...
Hey, there is!
Oh, my! I accidentally made some for Muten Roshi-sama, too!
Damn it... If only I were stronger!
Tenshinhan will avenge them, I'm sure of it!
No... I can't master the Mafuba like this!
So you're asking me to be your training partner?
Yeah! I want you to teach me like you did a long time ago!
Karin-sama!
I'm sorry to disappoint you, but there is nothing left for me to teach you.
Nothing at all?
That's right.
I understand how you feel, but you've already become stronger than I.
I have...?
I know it's hard to accept, but you cannot beat Piccolo Daimao.
His strength is in a league of its own!
He even killed Muten Roshi-sama.
Old-timer Turtle Hermit?!
Killed? Does that mean he's dead?!
Well, normally, yes.
So I'll never see him again...?
Hello!
Good afternoon.
This is Kinto Un. I'm giving it to you.
Bring me a Pichi-pichi gal!
If you do that, then I'll train you!
Hi!
Do you suppose I could have just a little feel...?
Work hard, study hard, eat well,
rest well, and have plenty of fun.
This is the Turtle Hermit training.
Old-timer...! This can't be...!
That bastard!
That bastard...!
--That bastard! --Stop! What do you think you're doing?!
Do you want to walk straight into death?!
I'm doing all that I can do!
I can't let him get away with killing the old-timer!
Wait a minute, not so fast.
You will die this time, no question about it.
Who cares?!
I can't just sit here and do nothing!
If you think you're up to it, why don't you try drinking the Super Sacred Water?
The Super Sacred Water.
Super Sacred Water...?
You mean something like the Super Spirit Water?
Not that fake stuff.
What is this Super Sacred Water, which can possibly kill whoever drinks it?
And what of Tenshinhan, who is putting his life at risk to master the Mafuba?
The road to defeating Piccolo Daimao is extraordinarily long.
Come along, fantasy
Oide fantaji
I enjoy a mystery
Suki sa misuteri
Don't you go hiding your youth!
Kimi no wakasa kakusanai de
Wanting to perform the mysterious
Fushigi shitakute
Wanting to pursue the adventure
Boken shitakute
Everyone is itching to go!
Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru
If you act like an adult and give up
Otona no furi shite akiramecha
You'll never unravel the mystery of the miracle!
Kiseki no nazo nado tokenai yo
Go on and try to live even more wild and strong!
Motto wairudo ni
motto takumashiku ikite goran
I'll give you a romance, I'll give you a romance
Romantikku ageru yo
If you will show me your true courage
Honto no yuki misete kuretara
I'll give you a romance, I'll give you a romance
Romantikku ageru yo
I'll give your pounding heart a glittery, shining dream!
Tokimeku mune ni
kira-kira hikatta yume o ageru yo
Heya! I'm Goku!
What in the world is this Mysterious Super Sacred water?
No matter what, I'm prepared for it.
I'd go to the end of the world.
When I think that even the Old-timer Turtle Hermit got killed...
Damn it!
Next time on Dragon Ball:
"Get the Mysterious Super Sacred Water!"
Be sure to watch!
Next Time
"Get the Mysterious Super Sacred Water!"