Let's go grab them up! The Dragon Balls!
Tsukamo ze! Doragon Booru
One of the most thrilling secrets in the world
Sekai de itto suriru na himitsu
Let's go seek them out! The Dragon Balls!
Sagaso ze! Doragon Booru
One of the most delightful miracles in the world
Sekai de itto yukai na kiseki
This life is one big treasure island
Kono yo wa dekkai takarajima
It's the truth! Now more than ever, Adventure!
So sa ima koso adobencha!
The love of a pounding chest is GISSIRI
Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
Multi-colored dreams rain down DOSSARI
Iro toridori no yume ga DOSSARI
Somewhere in this world, they are glowing
Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
Let's go on out there and find them, boy
Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
All the while pounding on mutants and monsters
Yokai henge mo buttobashi
And we'll fly through the day on our cloud machine as well!
Kumo no mashin de kyo mo tobu no sa
Let's fly, fly, fly, how mysterious
Let's fly, fly, fly makafushigi
Charging through the sky, while we overcome mountains!
Sora o kakenuke yama o koe
Let's fly, fly, fly, such an adventure
Let's fly, fly, fly, daiboken
Our strange little journey now begins!
Fushigi na tabi ga hajimaru ze
Let's get them in hand! The Dragon Balls!
Te ni irero! Doragon Booru
One of the most formidable gambles in the world
Sekai de itto tegowai chansu
Let's go chase them down! The Dragon Balls!
Oikakero! Doragon Booru
Some of the most enjoyable drama in the world
Sekai de itto ikashita dorama
This life is one big treasure island
Kono yo wa dekkai takarajima
It's the truth! Now more than ever, Adventure!
So sa ima koso adobencha!
With overwhelming strength, Piccolo Daimao's henchman Tambourine
laid waste to fighters and martial artists.
Sensing danger, the Turtle Hermit and the others
decided to quickly get Kame House out of there.
Piccolo Daimao gave birth to Cymbal, a new warrior,
and ordered him to locate the six remaining Dragon Balls.
Meanwhile, Goku, who was beaten up by Tambourine,
finally woke up and wandered around the forest on an empty stomach.
Awesome! I must be dreaming!
You bastard!
Where are you?! Come out!
Who're you calling a bastard?!
That's my line!
Is the strange person who suddenly appeared friend or foe?
"Enter Yajirobe, the Strange Boy!!"
Thief!
What?!
You are!
What?! I haven't stolen a thing!
Don't play stupid with me!
You know you ate my fish!
Your fish?
That.
What're you talking about?
It was just lying there.
Just lying there?!
Idiot! As if a grilled fish would just be lying on the ground in a place like this!
What?!
That was my breakfast!
How dare you go and eat it right when I was about to?!
What?!
What about you?! You came out of nowhere and threw a boulder at me!
My Dragon Ball...
So you are a friend of that monster!
Monster?
The guy with wings who killed Kuririn and took my Dragon Ball!
You bastard!
Where is he?! I'm gonna make Kuririn's murderer pay!
Shut up! Don't try to get out of this by talking nonsense!
You thief!
I'll wipe the floor with you!
What?!
Don't cry when you wind up all hurt, Shorty!
Well, you're a big fatso!
Fatso?
Did you just call me a fatso?!
Gonna fight or what?
This guy's good...
How do you like this, Shorty?!
Like what, you weird fat man?!
Ow... What the...? You've got a stone-hard head...
Do you realize it yet?
Have a taste of your own medicine!
Your head's the one made out of stone!
Oops...
Well? Do you give up?
I'll get you out of there if you do.
I kicked him as hard as I could, but it looks like I didn't hurt him at all.
W-Who is this kid?!
I've never met anybody this strong before...
This isn't any ordinary kid...
Who is this guy?
Every last one...
Weaker than shit...
So who should the next one be?
They shouldn't be able to find us here.
However, we have urgent business to attend to.
I know.
Please go and collect the Dragon Balls as quickly as possible.
Quicker than Piccolo Daimao.
Okay?
Please be really careful.
Damn it...
If only my leg were okay, I could go with you...
Save up as much strength as you can.
You're the only one we can count on if we all should perish...
Roshi-sama...
Yo!
I ain't gonna forgive ya if ya go and die on me!
If ya don't come back, I'll kill ya by splittin' your head open
or fillin' ya full of lead or somethin'!
Okay...
Somehow or other, I don't think they'll come back alive and well.
Come on, don't get all worked up!
They're gonna take care of Piccolo Daimao for sure!
Aren't they?
I sure hope so.
Okay, I'm going to make the cryo-capsule to put Kuririn in.
How are you feeling, Daimao-sama?
I thought you might be really bored, so I brought a little treat!
See?
How perverted!
Disgusting!
--How embarrassing! --See? Look!
Pretty good, eh?
Pilaf-sama...
He isn't amused at all.
Fools. Piccolo-sama is taking a nap.
Piccolo-sama sleeps with his eyes open.
All done.
This is a cryo-capsule?
Yep. Alright, put Kuririn inside now.
Okay.
Why's he look so cool when he's dead?!
Let's all make fun of him about it when he comes back to life!
Everyone okay?
I'm going to close it now.
This is...
So Kuririn's shrunk down...
Now where should I keep this...?
Here's a good place.
Kuririn's so lucky, in there with all those panties...
I'm so jealous...
Would you like to die too, and see what it's like?
You're just joking, right?!
Right around here, I guess.
Who are you?
Your name's not Thief, is it?
No, it's not!
It's Son Goku!
That's a weird name.
So who are you?
I'm not gonna tell you.
That's not fair!
What do you think you're doing?!
That's the One-Star ball!
Not my Four-Star ball that was stolen!
That thing hanging around your neck, how did you get it?
I picked it up three years ago.
Got a problem with that?
I see...
Sorry about that, it looks like I made a big mistake!
You're not a friend of Kuririn's murderer after all!
I have no idea what you're talking about,
but don't think you can laugh your way out of this!
Give me back my fish!
Huh?
Don't give me that.
Throw up the fish right here, right now!
It's my breakfast!
No, what's that...?
Just a leaf.
It's him, I knew it!
Hey, runts, answer my question.
I was wrong! He looks similar, but it's not him.
What do you want? Trying to act all big...
Listen up. Tell me the truth or you'll end up dead.
Have you seen a little ball with stars in it around here?
What?! Is that how you act when asking people for things?!
That's it! It's right in front of me!
Lucky!
Hand it over. I'll be taking that now.
The fact that he wants the Dragon Ball...
...must mean he's a friend of the guy who killed Kuririn
and stole my Dragon Ball!
Hey, you!
Huh? So Fatty's friend is Shorty?
Wrong! I ain't this guy's friend...
Hey, you!
Do you have a friend who's got wings, a mouth like this,
eyes like this, and a really bad attitude?!
Could you mean...
...Tambourine?
So you really are his friend!
What's it to you?
Never mind that. Just hand over the ball, Fatty!
Fatty?! Idiot!
Why should I give this thing to someone like you?!
What did you say?!
You dare defy me?!
Sounds like you wanna die an early death!
Alright, I'll just take your ball after I turn you into a corpse.
Go ahead and take it, if you can!
Wait!
I'll take care of him!
Don't be stupid...
His friend killed my friend!
So I heard!
He's mine.
I'll have him for breakfast instead of grilled fish!
No! I'll do it!
You're so insistent!
Alright, let's decide it with rock-paper-scissors!
Alright!
Rock-paper-scissors...
Hey, don't mock me!
Rock-paper-scissors...
Who do you think I am?!
Hey! Just who do you think I am?!
I'm none other than a henchman of Piccolo Daimao-sama himself!
Never heard of him.
Rock-paper-scissors...
I did it! I did it!
I win!
Damn it!
Why, you...!
Okay, let's go!
You don't look very tasty, though...
You're gonna regret not handing it over obediently!
You're the one who's gonna have regrets!
What's the matter? Are you dead already?
Doesn't look like you had time to do any regretting!
Today's such a weird day.
Running into insanely strong guys...
You're still alive... you're not an ordinary kid!
I'm gonna eat you as sashimi!
What's this? You still wanna fight?!
Sashimi doesn't sound very good, so I guess I'll cook you after all!
Why, you...!
I'll show you the dreadfulness of the Mazoku!
Dance! Dance!
Dance harder!
Crap! What's with that guy?! Shooting out weird lightning...!
Shall I help you out?
Don't be stupid! I was doing my before-meal exercise!
Alright! Exercise is over!
What's the matter, Fatty?
Fatty!
I'm not Fatty! I'm...
... Ya j i r o b e!
Here I come!
Dunno if you're Yajirobe or Shinjirobe... [pun on "die"]
Go to hell!
Awesome...
What is the matter, Piccolo-sama?
Cymbal has died.
Just who is Yajirobe?
Come along, fantasy
Oide fantaji
I enjoy a mystery
Suki sa misuteri
Don't you go hiding your youth!
Kimi no wakasa kakusanai de
Wanting to perform the mysterious
Fushigi shitakute
Wanting to pursue the adventure
Boken shitakute
Everyone is itching to go!
Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru
If you act like an adult and give up
Otona no furi shite akiramecha
You'll never unravel the mystery of the miracle!
Kiseki no nazo nado tokenai yo
Go on and try to live even more wild and strong!
Motto wairudo ni
motto takumashiku ikite goran
I'll give you a romance, I'll give you a romance
Romantikku ageru yo
If you will show me your true courage
Honto no yuki misete kuretara
I'll give you a romance, I'll give you a romance
Romantikku ageru yo
I'll give your pounding heart a glittery, shining dream!
Tokimeku mune ni
kira-kira hikatta yume o ageru yo
Heya! I'm Goku!
Woah, you really are strong!
You bastard! What are you gonna do about my fish?!
By the way, your sword is really sharp.
Eh? This?
Don't distract me!
Ah!
W-What?!
Next time on Dragon Ball:
"Majuu Tambourine Comes!"
Don't miss it!
Next Time
"Majuu Tambourine Comes!"