Let's go grab them up! The Dragon Balls!
Tsukamo ze! Doragon Booru
One of the most thrilling secrets in the world
Sekai de itto suriru na himitsu
Let's go seek them out! The Dragon Balls!
Sagaso ze! Doragon Booru
One of the most delightful miracles in the world
Sekai de itto yukai na kiseki
This life is one big treasure island
Kono yo wa dekkai takarajima
It's the truth! Now more than ever, Adventure!
So sa ima koso adobencha!
The love of a pounding chest is GISSIRI
Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
Multi-colored dreams rain down DOSSARI
Iro toridori no yume ga DOSSARI
Somewhere in this world, they are glowing
Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
Let's go on out there and find them, boy
Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
All the while pounding on mutants and monsters
Yokai henge mo buttobashi
And we'll fly through the day on our cloud machine as well!
Kumo no mashin de kyo mo tobu no sa
Let's fly, fly, fly, how mysterious
Let's fly, fly, fly makafushigi
Charging through the sky, while we overcome mountains!
Sora o kakenuke yama o koe
Let's fly, fly, fly, such an adventure
Let's fly, fly, fly, daiboken
Our strange little journey now begins!
Fushigi na tabi ga hajimaru ze
Let's get them in hand! The Dragon Balls!
Te ni irero! Doragon Booru
One of the most formidable gambles in the world
Sekai de itto tegowai chansu
Let's go chase them down! The Dragon Balls!
Oikakero! Doragon Booru
Some of the most enjoyable drama in the world
Sekai de itto ikashita dorama
This life is one big treasure island
Kono yo wa dekkai takarajima
It's the truth! Now more than ever, Adventure!
So sa ima koso adobencha!
In search of the sixth Dragon Ball, Goku and Bulma head southwest.
As does Oolong, who was forced to go with them.
Only two Dragon Balls left!
It looks like I'll get them all sooner than I expected!
But why're we bringing Oolong with us?
That's what I'd like to know.
Oolong's transformation ability is really something!
I'm sure it'll come in handy during our journey!
Count me out! Journeys are a big pain in the butt!
It's so hot...
Maybe I'll sleep only in my underwear tonight...
I guess a trip every now and then isn't too bad!
What's the big idea?! You're creeping me out!
You're a boy, aren't you?
Of course I am! Ain't it obvious?!
I love girls, but I absolutely hate guys!
Don't touch me again!
"Yamucha, the Strong Yet Cruel Desert Bandit"
We sure have come a long way. Aren't we there yet?
We still got a long way to go.
I'd guess about three more days...
Say, where the heck are you guys trying to go, anyway?
Let's see... Somewhere around Mt. Frypan.
W-What? Mt. Frypan?!
You were planning to go there?!
You know that place?
You've never heard of it?!
The terrifying Gyumao lives on Mt. Frypan!
Gyumao?
He doesn't scare me! Son-kun'll take care of him for us!
You mean you don't know how horrible the Gyumao is?!
He's truly terrifying! He's even known as the emperor of demons!
Everyone who gets near Mt. Frypan gets this!
They get killed?
Sounds kind of neat!
You can count me out!
Transformation!
Later!
What a jerk! I'll dive in and catch him!
Wait!
There's no way I'd ever hang around them! What were they thinking?!
Stop!
He just doesn't give up!
He should be around here somewhere...
He got away.
There's no need to dive in the water to catch Oolong!
This is all you need!
What're those?
Freshly-removed panties!
See! It worked!
Damn it!
What were you thinking?!
Run away again and I'll slice you up and eat you!
I'll come with you since I have no other choice,
but at least let me have those panties!
Here, you can have this instead!
But it's just a stupid piece of candy...
I'll give you the panties if you make yourself useful in the near future.
Really? That better be a promise!
Hey! Hey! Hey!
Can I have a piece of candy, too?
None for you.
See! I'm more popular with the girls!
Hey! The engine stopped!
Oh, no! We're out of gas!
How can we be out of ass? What kind of butt is that?
Don't be stupid. We ran out of gasoline!
What's gasoline?
Hey, Oolong. Can you turn into gasoline?
Of course I can't!
Then turn into an oar so we can row to shore.
I'll get some gas out of one of my Hoi Poi Capsules.
--An oar? --What's an oar?
Watch!
Transformation!
You paddle like this.
So this is an oar...
Okay!
I'm delicate, you know! Handle me gently!
There we go!
It's tied!
Good work!
Hey! I was useful! Now make with the panties!
You're mistaken if you think you can get a girl's panties that easily!
That's not fair! You promised!
Just one pair! Come on!
It's gone...!
The case with all my capsules is gone...!
I must've dropped it in the river somewhere!
I'll give you my panties if you turn back into a fish and look for it!
Yeah, right! That river's humongous!
What's wrong?
I lost my capsules!
The boat doesn't work, and we have no house, no car, no motorbike...!
We can't go anywhere now!
Why not walk?
What're you talking about?!
It's no problem for you since you have your Kinto Un,
but there's no way I can walk hundreds of kilometers!
Then why not have Oolong turn into a motorbike thing and ride on him?
Brilliant! That's a great idea!
Hey, Oolong-chan!
He's gone!
That jerk ran away again!
Hey! Oolong!
Come out!
Hey! Come out, Oolong!
Oolong! Hey! Come out!
Hell if I'm going to that freaky mountain!
Sorry, but I'm giving up on the panties!
No luck, I couldn't find him.
Okay! In that case...!
Pee! Pee! Pee!...
Huh?!
Hey, Oolong-chan! You've got diarrhea now, don't you?!
I made that candy that you ate earlier!
It's called PP Candy,
and people who eat it get diarrhea when someone says "pee pee"!
Oh, man...
Hurry back here or I'll say it some more!
You really are a witch!
What are you talking about? I'm not a witch.
The effects of PP Candy last for one month!
Amazing, wouldn't you agree?
I'm sorry, I won't run away anymore! Stop!
I'll do it again if you don't do what I say!
I promise...
Dammit! She tricked me into eating something I shouldn't have!
She sure plays dirty!
Good thing I didn't eat one! I'm a good person!
Rub it in, why don't you?!
What was it again? Pee! Pee! Pee!
Stop playing around!
Okay, Oolong. Transform into a motorbike!
Alright, alright.
Transformation!
This is a motorbike? You have an old sense of taste.
Just shut up and get on!
Well, I guess it's better than walking.
Pull yourself together! You collapsed under me!
It's not my fault!
All I can change is my shape! Not how strong I am!
And besides, I can only stay transformed for five minutes at a time.
After that I have to take a one-minute break!
But here, I wouldn't mind turning into a pair of panties for you!
You aren't wearing any right now since you took them off on the river, right?
I make a great pair of panties!
Transformation!
Feel free to put me on! Go on!
You call that useful?!
It looks like walking is our only choice...
I'm dying...!
I lost all strength after that diarrhea...
Come on, you guys're slow!
I even decided to be nice and walk with you guys!
I'm from the city!
Don't compare me with someone like you who grew up in the wild!
Where are we, anyway?! It's practically all desert!
We have no other choice.
We can't get to Mt. Frypan without going through here...
No more! Let's call it a day!
You sure are weak...
Do you suppose there's a hotel or inn around here?
Of course not.
No! I hate this!
I'm hungry! I want a bath! I can't sleep unless I'm in a bed!
She doesn't have the greatest personality, does she?
Talk about selfish.
As if you're one to talk.
She said all that but suddenly fell asleep...
Maybe we should get some shut-eye too.
I'm hungry...
Yamucha-sama!
I spotted some sitting ducks!
What?
It's been a while since our last prey.
A little brat and a pig.
I doubt they have any money.
But they might have some Hoi Poi Capsules!
Okay, Pu-erh! Get the Jet Momonga ready!
Right!
I'm starving too...!
I'll go find us something to eat.
Do you like pork?
Hell, no!
Hey, what's that?
--Yo. --Who're you?
I am Yamucha, the hyena who has made this desert his stronghold!
And I'm Pu-erh!
It wouldn't be right of me to fight a couple of kids,
but if you want to make it out of this desert alive,
you'll give me your money and capsules.
Pu-erh! If it isn't crybaby Pu-erh!
--Oolong! --Do you know him?
I do! He always used to bully me
back when we went to the Southern Transformation School!
Bullying weak people is wrong.
Pu-erh. I'll make him pay for what he did to you.
Didn't you just say bullying weak people is wrong?
Yamucha-sama! Oolong was kicked out of school
for stealing a female teacher's panties!
He sounds like quite a pathetic person...
You big pervert! I hate you!
Why'd you have to bring that up, you jerk...!
You haven't changed at all, have you?
None of that matters now.
Just hand over your money and capsules.
Hey, you are strong, right?
Yeah, I'm strong.
We're not giving you any of our money or capsules!
You'd best leave before you get hurt!
Oh? Do you want to visit heaven that badly?
Yamucha-sama! Beat them up!
You got it!
Okay! He's all yours! Lnock his lights out!
Why do I have to beat him up?
Is he a bad guy?
Pay attention to people's conversations!
He's a bad guy! He wants to kill us!
Hey! Why do you wanna kill us?!
This kid sure isn't bright...
I wonder if he'll be all right...
Not a care in the world...
Here I come!
Extend, pole!
Yamucha-sama...!
Awesome! He really is strong!
Boy! Where did you get that staff?!
My late grandpa gave it to me.
What?!
There is only one person who possesses the length-changing Nyoibou!
What was your grandfather's name?!
Grandpa's name? It was Son Gohan.
I thought so.
Son Gohan is such an expert that for every martial art there is, he has no equal!
I had no idea he had a grandson.
I guess that means I can't go easy on you just because you're a kid.
I've heard of him, too!
His grandpa's famous!
I'm so hungry...
It's been so long since I've fought a tough opponent!
Roga... fufu-ken! ["Wolf Fang Gale Fist"]
Yamucha-sama!
That's our Yamucha-sama!
He's the strongest man in the world, not to mention good-looking!
What an amazing guy!
S-Stay away!
Transformation!
Bleeeh!
Don't let him get away, Pu-erh! After him!
Right!
Flyswatter Transformation!
Ouch!
Dammit! I thought we were classmates!
That's what you get for bullying me!
If you'd rather not wind up hurt any more,
you'll hand over your money and capsules.
A-Alright.
Damn it! I was saving this for a special occasion, too!
Oh, an M-size capsule!
Pretty fancy for a kid like you to have!
I bet I can sell it for a lot!
So hungry...!
You jerk! Now you've gotten me mad!
You're still alive?
Do you want to experience my Rogafufu-ken even more?
I have my Rock-Paper-Scissors attack too, you know!
Rock...!
Scissors...!
Paper...!
Damn you...!
I'm so hungry... I hardly have any energy...
All you did was make him mad!
Leep it down! I can't sleep!
Yamucha-sama!
P-Pu-erh! Temporary retreat!
Right!
Listen up! That capsule will be mine!
Huh?
What just happened?
Say, who was that just now?!
He seemed like a really cool guy...!
Who was he?
So hungry...
Damn it! I had no idea there was a girl there!
I know how you're weak around girls, Yamucha-sama!
I can't stand this!
I get nervous every time I see a girl...
It's not that I hate them, I just get panicky...
But I swear that I will steal that capsule!
Come along, fantasy
Oide fantaji
I enjoy a mystery
Suki sa misuteri
Don't you go hiding your youth!
Kimi no wakasa kakusanai de
Wanting to perform the mysterious
Fushigi shitakute
Wanting to pursue the adventure
Boken shitakute
Everyone is itching to go!
Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru
If you act like an adult and give up
Otona no furi shite akiramecha
You'll never unravel the mystery of the miracle!
Kiseki no nazo nado tokenai yo
Go on and try to live even more wild and strong!
Motto wairudo ni
motto takumashiku ikite goran
I'll give you a romance, I'll give you a romance
Romantikku ageru yo
If you will show me your true courage
Honto no yuki misete kuretara
I'll give you a romance, I'll give you a romance
Romantikku ageru yo
I'll give your pounding heart a glittery, shining dream!
Tokimeku mune ni
kira-kira hikatta yume o ageru yo
Heya! I'm Goku!
Luckily, I haven't eaten any PP Candy!
In the next episode, everyone pursuing the Dragon Balls
will make an appearance, one after the other on the same night!
And without my notice, some amazing events will take place!
Next time on Dragon Ball:
"Midnight Callers"
Don't miss it!
Next Time
"Midnight Callers"