ترجمه و زیرنویس از محمد صالح
وبسایت استارک موویز با افتخار تقدیم می‌کند .::StarkMoviez::.
همه بیایین
من یه نوار شکلاتی میخوام
مرد آبنباتی؟
من! من!
ممنون چارلی.سلام منو به پدربزرگت برسون
هی
حالت خوبه؟
متاسفم.اما مجبور بودم آن کار را انجام دهم
من نمیتوانستم بزارم این موش فقیر رو بخوری
چیزها نمیتوانند بد باشند میتوانند؟.
وای.به نظرمیرسد شما بچه ها خیلی وقته چیزی نخوردید
میدانید.من این را برای خانواده ام خریده ام
اما میدمش به شما
خوشحالم که خوشتون اومد
خب ممنون.من با اون حساب میکنم
خب.شما مجبور نیستید به من پول بدهید
من چارلی هستم.چارلی پاکت
تام و جری.
از دیدارتون خوشبختم
وای.آن آبنبات هارا ببینید. هرکدام از آنهارا
آقای ویلی ونکا خودش ساخته
این بهترین آبنباتی است که میتوانی تصور کنی
واگر من پس انداز کنم
میتوانم یک نوار شکلاتی شگفت انگیز بخرم
امیدوارم تا روز تولدم بتونم
خب به هر حال.کی نوار شکلاتی خواست
تام و جری از دیدنتون خوشحال شدم
چارلی دیر کرده
او بیشتر از یک پسر کار میکند
او به وقتی برای بازی نیاز داره
هیچ کدام از شما بیست ساله از تخت خواب بیرون نیامده اید
طول میکشه تا خوب بشیم
من یه روز ازاین تخت خواب بلند میشم وبه اون کمک میکنم
پدر.شماچند ساله اینو میگید
سلام مامان.
همه بیدارشن چارلی اومده
پدربزرگ جورج مادربزرگ جورجینا
سلام مادر بزرگ جوزفین پدربزرگ جو
سوپ کلم؟ شام هم اینو میخوریم؟
خب هرکسی شایسته چیزی است.چارلی
من از آب کلم خسته شدم
امشب ما یه مهمونی واقعی داری.ببین
چارلی اینو از کجا اوردی؟
من آن را با حقوقم خریدم دوتابودند
اما یکیشو به دوستای جدیدم دادم
چارلی.تو خیلی دست و دلبازی
خب من امیدوارم این دوستای جدید از تو قدردانی کنند
نوار شکلاتی برای یک پسر؟
پانندلرز
نه ممنون.
آخریشه
این هم5000جعبه برای ونکا
من شرط میبندم یه جایزه بزرگ به من میدهند
حالا.ونکا بار فقط اینه؟
یا باز هم بیشتر از این هست؟
هدیه چیه؟
من میدونم که جعبه را تحویل دادم
حتما آن را در کامیون جا گذاشتم.
من آن را نگرفتم.باید برم بگیرم
ببین چارلی
کسی اورا ندیده چون خودش را مخفی کرده
سال ها پیش در کار خانه خودش
اما هنوز هم خوشمزه ترین هارا درست میکند
باور نکردنی ترین شکلاتی که میتوانی تصور کنی
اما پدربزرگ
چرا آقای ونکا خودش را در کارخانه اش مخفی کرد؟
به خاطر اسلگورث
اسلوگوورث میخواست تمام دستور العمل هایش رابدزدد
اسلوگوورث اون بدترین آدم بود
و در آن روز سرنوشت ساز بود
که دروازه کارخانه بسته شد.
واز ان به بعد کسی از آن کارخانه بیرون نیامد
وکسی تاحالا از انجا برنگشته
اومدم
تام؟هی پدربزرگ این تامه و...
جری کجاست؟
ششش
بچه ها این جعبه چیه؟
منتظر چی هستی؟بیا بخوریم
پدر بزرگ تا حالا اینهمه شکلات دیده ای؟
اما، چطوری..
منظورم این است اینهمه را از کجا اوردید؟
شما اینرو که نخریدید؟
فکر نکنم آنهارا خریده باشند.چارلی
متاسفم بچه ها اما اینا مال ما نیستند
آنهارا برگردانید
تو همون دزد آبنبات هایی
من تورو میگیرم!
چیزیو نشکن
کی چراغارو خاموش کرد؟
وااو
مگه دستم بهتون نرسه دزدان آبنبات
چارلی باکت
بله آقای تورکانکتین.
من یه دستیار میخوام بیا اینجا
الان باهم مخلوط میکنیم طوری که من میگم
این مایعات خیلی خطرناکند
بهترین ترمیم زگیل در جهان را ایجاد میکنیم
چارلی شروع کن
واو
اون رو دیدی؟
من اشتباه کردم؟ نه اصلا
این برای زگیل های بسیار بزرگ است.
اونجا چه اتفاقی افتاده؟
ویلی ونکا کارخانه اش رو باز میکنه.
ماشنیدیم اون داره شکلات رایگان میده
شکلات رایگان؟
اما فقط به پنج نفر میده
پنج بلیط طلایی پنهان کرده
هرکی پیداشون کنه یه عمر شکلات به دست میاره
بلیط طلایی؟ آنها را کجا پنهان کرده؟
داخل پنج ونکا بار
برای پیدا کردن بلیط باید عجله کنی
کلاس تعطیله
تام.جری.اونوشنیدین؟
پسر اگه من فقط چند تا از اونارو ببرم
هی.این جعبه ونکاست
باید وجود داشته باشد
کارتون خوب بود بچه ها
...ما مطمئنیم که طلای
متاسفم ولی آنها به ما تعلق ندارند
خبر رسمی
Wonkamania دوباره آمده است در سرتاسر جهان
در میان بیشمار شکلات پنهان شده
پنج بلیط طلایی وجود دارد وکسانی که آنها را پیدا میکنند
جایزه غیرقابل تصوری را برنده خواهد شد
فکر میکنید من یک شانس داشته باشم؟
یکی؟ من شرط می بندم که همه پنج تا را پیدامیکنی
نه.بچه ها این درست نیست
صبر کنید فقط این نیست
بلیط اول پیدا شده
مادر آلمان زندگی میکنیم
دیداری با برنده خوش شانس داشته باشیم
من اینجا هستم با آگوستوس افتخار آلمان
آگوستوس حالا ککه اونو پیدا کردی چه حسی داری؟
اولین بار است جایزه میبرید؟
من گرسنمه.اینم واسه کاریه که کردم
خانم گلوپ شما باید افتخار کنید
البته
آگوستوس دوست داره شکلات بخوره
فقط این مسئله بود تا قبل از پیدا کردن ان
یک بلیط طلایی
یکی رفت.چارتا دیگه مونده
نگران نباش، چارلی.
تو میتونی بلیط طلایی رو پیدا کنی
بابا بلیط طلایی من کجاست؟
چرا هنوز اونو پیدا نکردند
ورکا.انجل
اونا برا ده روز تمام دارند کار میکنند
اونا شب ها هم کار کنند.من بلیط طلایی ام رو میخوام
عزیزم تو جهان فقط چارتا بلیط طلایی هست
همه جهان هم دنبالشون میگردند
آقای سولت.من اونو پیدا کردم
بدش من من میخوامش
من پیداش کردم
بلیط طلایی را پیدا کردم
اضطراب جهانیان خیلی بالاست
برای پیدا کردن بلیط طلایی
اما امروز شهر کوچک مایل
دلیلی برای تشویق داشت
من در اینجا با برنده سوم بلیط طلایی هستم
خانم ویولت برگارد چه ...کسی
سلام دوستان.سام برگارد اینجاست
با تمام معامله های بزرگ معامله امروز.
بهترین ارزش را در کشور دارد
میتوانم.پدر اونا به شما اهمیتی نمیدهند
سلام به همه ویولت برگارد اینجاست
ویک بلیط طلایی پیدا کردم.چه قدر اونو دوست دارید؟
به ما بگویید چه طور اتفاق افتاد؟
خوب به طور معمول من یه جویدنی داشتم داشتم
من اینو برای هشت هفته جویدم
وقتی که دومورد اینها شنیدم
رفتم سراغ شکلات
اما بعد دوباره به آدامس برگشتم
من فقط تا این لحظه میتوانم اینجا باشم
این معامله ها سریع از دست میرند
پس میریم سراغ بعدی
این دسته فقط یک بلیط طلایی وجود داره
به خاطر همین در اینجا ازدهام زیاد شده
برنده خوش شانس شماره چهار.
مایک تایوئه.مایک آیا میتونیم با شما صحبت
ساکت من میخوام این ویدیو رو ببینم
اون تا زمان تمام شدن ویدیو صحبت نمیکند
مایک تلویزیون را دوست دارد
من میتونم به جای اون صحبت میکنم
مایک.نظرت راجه به بلیط طلایی چیه؟
گرفتمت
نترس فقط یه ماکت اسلحست
این بهترین چیز نیست؟
فقط یه بلیط طلایی مونده نگران نباش چارلی
تو میتونی آخرین بلیط طلایی رو پیدا کنی
خوبه.من با این شال های بزرگ روز تولدم خوشحالم
یه فرصت دیگه واست هست چارلی
یه ونکا بار؟ از کجا اوردینش؟
من پسنداز کردم
وقتی پولم اندازه شد تام و جری به مغازه رفتن
به همین خاطر از تختم هم خارج نشدم
اونا آخرین ونکا بار رو خریدند
بازش کن چارلی
به ما نشان بده که بلیط طلاییه
پدربزرگ شما آن را باز کنید من استرس دارم
باشه بیا اینجا
میدونی.من مطمئنم اون بلیط های طلایی
طعم شکلات را عالی میکنند
بسته های ونکا بار به سرعت تمام میشوند.
مغازه های معمولی نمیتوانند تقاضای مردمو انجام دهند
صادرات ونکا بار در حال زیاد شدنه
در بیشترین امنیت انجام میشود
پیدا کردن یک ونکابار طلایی غیر ممکن نیست
صبر کنید تمام شد تمام شد
پنجمین و آخرین بلیط پیدا شد
برنده خوش شانس میلیونر صنعتگر است
آلبرتو مینولتا پاراگوئه این نظر را داشته
هیچ وقت شاد نبودم
خاموشش کن.چارلی فقیره
پسر کوچولو باید در این دنیا امید داشته باشد.
حالا میخواهی چه کار کنی؟
امشب نباید به چارلی بگوییم
اره بگذار با امید ورویا بخوابد
اینها در طول مسابقه پنهان بودند
خب حداقل میتونم دوباره بازی کنم
یک ونکا بار.بفرما
صب کن پدر بزرگ اینو ببینه
ما یک جشن می گیریم
تکرار میکنیم.بلیط پنجم جعلی بود
آلبرتو مینولتا از پاراگوئه
به زندان انداخته میشود
ای کارامبا
این یعنی هنوز یه بلیط طلایی وجود داره
نگاه کن.نگاه کن
بچه بلیط طلایی را پیدا کرد!
بلیط طلایی!
این واقعیه؟ این واقعیه؟
نه این واقعی نیست چرا هست
نه، من می خواهم آن را ببینم
می خواهم بلیط را ببینم
سریع برو خونه چارلی صبر نکن
تبریک میگم، پسر کوچولو.
شما آخرین بلیط طلایی را پیدا کردید
می توانم خودم را معرفی کنم؟
آرتور اسلوگوورث.رئیس کارخانه شکلات سازی
آقای ونکا دشمن من است
او میخواد یه چیز باور نکردنی بسازه
گاب استوپر ابدی
اگر او بتواند من ورشکست میشم
به خاطر این من به کمکمت نیاز دارم
شما باید یه گاب استوپر ابدی به دست بیاری
وبه من بدهی
تا من بتوانم فرمول مخفی رو پیدا کنم
اگر کاری که میگم رو انجام بدی ثروتمند میشی
یه خانه جدید برای خانوادت
بقیه زندگی را با غذا و امنیت بگذران
زیرنویس از محمدصالح
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
همه ببینین
پنجم بلیط طلایی من است!
شوخی میکنی چارلی اونا تمام شدند
پدربزگ آن رابخوانید
شما این بلیط طلایی را از آقای ویلی ونکا برنده شده اید
این بلیط را به کارخانه من بیاورید
در ساعت 10صبح اول مهر
ودیر نکن
یک عضو خانواده تان میتواند شمارا همراهی کند
یک روز باور نکردنی در انتظار شما دوتاست
چارلی.تو واقعا انجامش دادی
پدربزگ.میگوید کسی میتواند همراهیم کند
میخوام تو با من بیای
چارلی کمکم کن
خوبه.
وو وو
پدربزرگ حالت خوبه؟
من خوبم چارلی من خوبم
منو ببین
ما باهمیم چارلی
دمپایی هام چارلی
عصام چارلی
بیا بریم
سرعتمو ببین
اول مهر این فرداست
پدر بزرگ یه چیز دیگه مه هست
در راه خانه آقای اسلوگوورث رو دیدم
وقته رفتنه پدربزرگ جو بلیطو فراموش نکن
من اینو نگه میدارم
باورم نمیشه که ما واقعا میخواییم آقای ویلی ونکا رو ببینیم
منم همینطور چارلی
موفق باشید!
من برای کار دیر میام
خدا حافظ.
فقط 10دقیقه.ساعت10صبح
ویلی ونکا بسته افسانه ای را باز خواهد کرد
برای پنج برنده خوش شانس
پیش بینی غیر قابل تصور
هی مامان.ما در تلوزیونیم
به من نگاه کن من یه ستاره هستم
هی دوستان سام بیوگارد اینجاست
اگر به دنبال معامله هستید،
فراموش نکنید بزرگترین نمایندگی خودرو را ببینید...
آن را بس کن.پدر این نمایش من است
سلام به همه! میجوم
10هفته ادامه دادم کشش اینو چک کنید
من زود تر از بقیه میرم
میخواهم اولین نفر باشم
بله فرشته البته
آگوستوس، صبر کن تا داخل شویم
پدربزرگ باورم نمیشه که ما داخل هستیم
ما آقای ویلی ونکا رو هم خواهیم دید
زمانش رسیده
این چیه؟
چه قدر طول میکشه؟
افتخار میکنم
عزیزم
اون واقعیه؟
شاید نوعی بیماری دارد
ما باید به اون کمک کنیم؟
ممنونم خوش آمدید دوستان من
خوش امدی.امروز روز هیجان انگیزیه
اما اول بلیط های طلاییه شمارو ببینم
من ورکا سلت هستم
خواهش میکنم وروکا
وچه کت زیبایی داری
گرونه
در خانه بیشتر دارم
باور نکردنیه.آقای سلت لطفا اینو انجام دهید
آگوستوس گلوپ
چه خوب که شمارو میبینم.آگوستوس
شما سالم به نظر میرسید. خانم گلوپ لطفا بفرمایید
ویولت برگارد
عزیزم، به کارخانه شکلات من خوش آمدی
در اینجا هر جویدنی هست؟
لذت بخش، لذت بخش! فقط اینجا، لطفا
اینجا بود
باید اینجا باشه
مطمئنم بلیطو اوردم
یعنی اونو کجا گذاشتم؟
مطمئنم وقتی از خانه اومدم برش داشتم
اسم من مایک تیوی انفجار
از دیدارتون خوشبختم
اوه.ان بلیط کجاست؟
چارلی...
وخانم تی وی قابل تحسین است
از این طرف لطفا
چارلی باکت خب خب چارلی باکت
من همه چیز را در مورد شما خواندم بنابراین خوشحالم که با شما ملاقات کنم
این پدربزرگ منه خوشبختم
لذت شادی آماده اید؟
خب ما برویم
از اینطرف لطفا
لطفا عجله کنید وقت زیاد داریم و کم میبینیم
صبر کنید.اونو بر عکس بخونید
کیه درو باز کن احمق
فقط سعی میکنم مراقب باشم رئیس
همه چیز برنامه ریزی شده
چارلی پاکت وبقیه باور نمیکنند
در آخر روز
چارلی پاکت دقیقا به همون چیزی که هست میرسد
وبعد این کارخانه شکلات
صاحت جدید پیدا میکند
بسه.دروببند
این آخرین باری است که دزدان دریایی رو میبینم
هه
برگردین اینجا
گچا
چشمام
خوشمزه است
این پایان خوبی نیست
این بیش از انتظاربود
کی جرات کرده به کارخانه شکلات من حمله کند؟
نمیدانید اینجا خطرناکه
خوب شد تونستم همه چیزو ببندم
اسم من توفیه من اومپالومپاهستم
کارمند
منظورم اینه اصلا شمادرمورد اومپالومپا شنیده اید؟
اجرای آب نبات های ونکا دست اوناست
آقای ونکا اونارو سال ها پیش اورده بود
از یک زمین عجیب و غریب و خطرناک
آنها کارمیکنند
واو به آنها یه مکان ایمن میدهد
من میخواستم بهترین اومپا لومپا باشم
اما قدم کم بود
هنوز دارم به سختی کار میکنم
من میدانم روزی به عنوان اومپا لومپا قبول میشم
بگو ببینم چی میخوای؟میخوای چه کار کنی؟
وای! دوست شما یک بلیط طلایی پیدا کرده؟
او الان باید در تور باشه
اسلوگورث؟ در کارخانه؟
اوه.این خوب نیست
بهتر است به آقای ونکا خبر بدهیم
اگر از اینجا برویم به تور میرسیم
میدونم به نظر عجیب است اما کاملا
به من اعتماد کن برادر من همه چیز را در مورد این کارخانه میداند
من واقعا در مورد این نمی دانم
ارام باشید .من شمارا اینجا ارودم
بهترین هارو ببینید
اتاق شکلات.
این مرکز کارخانه است
تمام کار های ویلی ونکا
همه چیز خوراکیه
قابل خوردن منظورم اینه میتونید بخوررید
این راه منه.میدونستم از اینجا میان
ما میریم پایین تر
آقای ونکا در مورد گربه ها زیاد حساس نیست
نفست رو حبس کن
آرزو کنید
به سه تعداد
بیا، پدربزرگ
جری، دوباره بیا
شما بچه ها اینجا صبر کنید
من میخوام به آقای ونکا در مورد اسلوگوورث بگم
شاید او به من اجازه ورود به اومپالومپا رو بدهد
آگوستوس، نه!
عزیزم لطفا این کارو نکن
هر گز نباید دست انسان به رودخانه شکلات من برسه
کمک! کمک!
شکلات من شکلات زیبای من
کمکم کنید!
کمک اینو بگیر
اینجا نایستید.کاری انجام بدین
وقتی که به اینجا برسد
تام میتونه نجاتش بدد
کمکم کنید.منو نجات بدین
چرا اینکارو کردی؟اون نمیتونه شنا کنه
یه کاری بکنید
دیگه خیلی دیر شده.مکش اونا گرفته
اینو بگیر
آگوستوس من کجاست؟
فقط لوله را ببین
چه اتفاقی می افته؟
فشار ایجاد میشه و مثل گلوله پرتاب میشه
خانم گلوپ را به اتاق خفگی ببرید
عجله کن قبل از اینکه بچه به دیگ بیافتد
چطور این اتفاق میافته؟
متاسفم اما تمام سوالاتو باید بنویسین
ممنونم
آقای ونکا شما چه کاری انجام میدهید؟
برای بیرون رفتن آماده بشین
بیرون رفتن؟چطور بیرون بریم؟
همه با هم
اره چیز خوبی بود که شنا یاد گرفتم
با استفاده از گندم
ونکا مطمئنی این امنه؟
امن تر خواهد بود
قدم به قدم لطفا
پدر بزرگ فک کنم تام و جری رو کنار رودخانه دیدم
تام و جری؟
نه چارلی .تصور کرده ای
بیایین بچه ها
ما هنوز هم باید با آقای ونکا در مورد اسلوگوورث صحبت کنیم
تو چیزی نمیگی موش کوچک
اسلگوورث!
انگار شما سه نفر به خاطر مسئله خطر ناکی به خطر افتادین
پس باید مراقب باشید
گرفتمت دزد آبنبات
فک کنم من بسته بندی و جذاب شده بودم
خب، دوباره حدس بزن
اگر شما آبنبات آقای ونکا را میخواهید بیاین بگیرین
من با شیرینی کور شده ام
نه، چی... مواظب باش!
انگار مکش شدند
این اتفاق می افتد!
خب این اسلوگورث روبرای مدت طولانی متوقف میکند
من همیشه یه قایق یدکی دارم
هیپ
سواری ممکن است کمی ترسناک باشد.
چی؟سریع تر برو؟ باشه
رسیدیم
اتاق اختراع افسانه ویلی ونکا
این به نظر ظرف غذا میرسه
اما این جا جایی است که آقای ونکا درست کرده
تمام اختراعات اون
حتی این تصویر زمینه چسبنده
به نظر چسبنده میاد
اما خیلی خوشمزست
موز.
نه، نه، لطفا!
متاسفم اما این دستگاه در کارخانه من محرمانه است
اسلوگوورث هرکاری میکند تا به ان برسد
چی کار میکنه؟ ...خب
اگه میخواهید بدونید
جری دمتو به من بده
من تلاش میکنم آزادتان کنم
این چیه؟
این یه گاب استوپر ماندگاره
شما میتوانید امتحان کنید و ابدی بمانید
می میخوام یه گاب استپر ابدی بشم
منم همینطور خیلی خب
من وقتی میتونم آنهارا به شما بدم که قسم بخورید
آنها را مخفی میکنید وبه کسی نمیگید
تا آخر عمرتان
قبوله؟ قبوله
اینجا برای هر کدام از شما ها هست
وای.
جری؟
اوه چارلی ببین تامم هست
تام چه اتفاقی واستون افتاده؟
هی اینجا.من تافی ام
تو باید چارلی دوست تام و جری باشی
خوشحالم میبینمت
شما سه تا اینجا چه کار میکنید
ما برای هشدار به آقای ونکا اینجاییم
درمورد اسلوگوورث
تام و جری اونو دیدن که دزدکی اومد توی کارخانه
دوباره اسلوگوورث؟
بهتره به آقای ونکا بگید
دیوار من دیوار لیسیدنی من
این موی گربست؟
کار خانه باید سه بار ضد عفونی بشه
کار هرکی باشه برای همیشه از اینجا
اخراجش میکنم
برای همیشه
این موی گربه نیست آقای ونکا
چند تا از سبیل های من وقتی دیوارو لیس میزدم روی دیوار موند
مطمئنی؟
البته
لطفا اشتباهمو ببخشید
دنبال من بیاین
من جیزی ویژه برای نشان دادن به شما دارم
این یه شام سه مدلیه
هی این آدامس عجیب و غریبو ببین
ویولت لطفا اونو بده
این آدامس برای مصرف انسان نیست
شنیدی آقای ونکا چی گفت؟
پدر بس کن.این فقط یه آدامسه
صبر کن.برگرد
وای.
مثل یه شام کامله
من طعم اونو حس میکنم
سوپ گوجه فرنگی و گوشت چرخ کرده
واقعا خوشمزست
ما باید درمورد اسلوگوورث به آقای ونکا بگیم
اما اگر درمورد تام بفهمد چی؟
او همه مارا بیرون میکنه
زندگی شکلاتی رو از دست میدیم
وای.واقعا عالیه
صبر کن
مزه دسر هم میده
وزغال اخته باور نکردنیه
هی چه اتفاقی داره میافته؟ویولت
تو داری بنفش میشی ویولت
درباره چی صحبت میکنی؟
صورتش.آبی شده
میدونم.اون تبدیل به زغال اخته شده
این زمانی اتفاق میافتد که به مزه دسر برسید
خب من اینو درست خواهم کرد
فکر میکنم خنده دار شدم
اون دختر کوچیکو به اتاق فشرده سازی ببرید
اون باید سریع فشرده بشه
چارلی پدر بزرگت راس میگه
تو نمیتونی یه عمر شکلات واسه خانوادتو از دست بدی
درمورد اسلوگوورث چی؟
شما با گروه زندگی میکنید
ما از اسلوگوورث میخواهیم که اینجارو ترک کنه
ممنون تافی
تام و جری از شما هم ممنونم
واو
من برای این اومدم اینجا ونکا
من برای دخترم زغال اخته میخواستم
خب خب خب.
دوبچه شیطون وسربه هوا رفتند
سه بچه خوب مونده اند
ما باید بریم
شما اختراع بعدیو دوس دارین
آقای ونکا این چه کار میکند؟
این کار نوشیدنی هارو بلند میکنه
نوشیدنی رو با گاز پر میکنه
وبا گاز اونو مثل بادکنک از زمین بلند میکنه
واو.گاش
من یه نوشیدنی بلند بلند میخوام
نه متاسفم.من نمیتونم اونارو آزاد کنم
بچه ها پرواز میکنند
فعلا برویم
این هیجان منو تشنه کرده
بیا یه نوشیدنی بگیریم
نمی دانم پدربزرگ
بیا.یه نوشیدنی طوری نیست
باشه.
خیلی خوب.
احساس میکنم متفاوت شدم
من هم همینطور
راستشو بخوای من ...یکم
من...احساس عجیبی دارم
هی پدربزرگ خیلی سرگرم کنندست
خوب، چارلی.
واو
تام.با این دستگاه چه کار میکنی؟
ای وای این کار نکرد
گاب استوپر ابدی
اگه دست اسلوگوورث به این برسه
آقای ونکا نابود میشه
بهتره اینو پنهان کنم
تو چیزیو پنهان نمیکنی
شما توی کار من دخالت میکنین
رئیس اونه
بدش من
تام گاب استوپرو بگیر
رئیس من کمکت میکنم
تام مراقب باش
اره من حالا تورو دارم
این فوق العادست
من یه هواپیمام
من یه کشتی سرعتی ام
من..من به طرف اون کشیده میشم
هی پدر بزرگ نمیتونم خودمو نگهدارم
ببین چارلی
ما خیلی سبک شدیم
کمک کمککنید کمک
گاب استوپرو بده من
تحمل کن تام
آدامس شام.خوب چیزیه
همچین بدم نیست
باید رژیم بگیرم
چی؟ برگرد عقب احمق
معذرت میخوام.اما نمیتونم
بدو
ما گاب استوپرو گم کردیم
من واقعا از چاقی پشیمونم
تو بنفشه شکم پف کرده
- کمک! - کمک!
آقای ونکا
لطفا کسی کمک کنه
کمکمون کن کمک
مراقب باش.
کمک!
به ما کمک کنید هیچ چیزی برای گرفتن نیست
باید اونا رو بگیریم
قبل از اینکه با اون دنده خورد شوند
خدای من. چارلی!
لطفا به ما کمک کنید!
کمک!
کسی، لطفا...
کسی صدای مارو میشنوه؟
من دارم پایین میرم نه
چارلی باید گاز هارو از بدنت خارج کنی
من هم می روم پایین.
این یکی خیلی خطرناک بود.بیا بریم
ما باید برسیم به بقیه
بیاین بریم ما باید گاب استوپر به جای امنی ببریم
امن ترین جا برای گاب استوپر دستای منن
نه.این نوشیدنی بلندتون میکنه
فکر خوبی بود جری.بیا بریم
صبر کنین من شمارو میگیرم
سریع اینو بنوش
ممنونم اما من لیموناد نمیخورم
دوباره چشمم
مراقب تیغهها باش
ما زیر کارخانه هستیم
در معادن آبنبات آقای ونکا
اسلوگوورث هیچ وقت مارو پیدا نمیکنه
دوباره حدس بزن موشی
متاسفانه شما اتباه میکنید
من همیشه همه جا میام
بچه ها برین داخل ماشین معدن
زود باش نباید بزاریم دور بشن
غاز ها؟مرغ های طلایی تخم گذار؟
تخم مرغ شکلاتی و طلایی
همینطور که میبینید غاز ها چهار برابر هستند
وآنها تخم مرغ بزرگی میگذارند
بررسی کن تخم مرغ من آنها را بررسی میکنه
خوب ها جدا میشوند
و تخم مرغ های بد
پایین چاله میافتن
بابا من یه غاز طلایی میخوام
میخوام یه غاز برام بخری
هرچی تو بگی عزیزم
آقای ونکا غاز طلایی چه قدر است؟
قیمت ندارن من آنهارا نمیفروشم
من غاز طلایی میخوام
واگه برام نخری
من فریاد میزنم
اون مارو گم کرد وماهنوز اونو داریم
راستش تو؟
وبالاخره
او یک تخم مرغ بد بود.
خب اون کجا میره؟
جایی که تخم مرغ های بدو میفرستند
چاله زباله
چاله زباله.
بله بله.آخرش به کوره میرسه
کوره؟
او مثل یک براتوورست می شود.
شاید فقط داخل لوله گیر کرده
درون... وراکا، عزیزم!
صبر کن پدرت داره میاد
خوشبختانه کوره روز های سه شنبه روشن میشه
یا پنج شنبه؟
ترجمه و زیرنویس از محمد صالح
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
ورکا.حالت خوبه؟
نه.من غاز طلایی ندارم
وحالا میان زباله هام
مادرکوره ایم
برید
برو کنار گربه
من شمارو به خونه میبرم
وپدرم کارخانه شکلاتمو میخره
نه دیگه تموم شد تو نمیتونی تحمل کنی
تو میخوای همه چیو امتحان کنی
وقتی به خانه بریم سالت رو از دست میدیم نه
وبالاخره آخرین و بزرگترین اختراع من
فقط تلوزیونه؟
بیشتر از یک تلوزیونه
چراغ هارو خاموش کنین
چه اتفاقی برای شکلات افتاد؟
آنها در قطعه هایی کوچک بر سر ماپرواز میکنند
ودرآنجا دوباره جمع میشوند
البته، شکلات کوچکتر می شود
وارد تلوزیون میشود دقیقا واقعی
من مطمئنم اسلوگوورث کلی پول
برای پیدا کردن این میدهد ششش
این خوشمزست این عالیه
این معکوسه
آیا میتوانید مردم رو هم بفرستید؟
مردم؟
فکر کنم بشه
بله، بله، مطمئن هستم که می توانم. هرچند که می تواند خراب شود
بیاببینیمش مامان
من میخوام اولین نفر باشم
برای ارسال توسط تلوزیون
مایک بیا اینطرف
من این کار را نمی کنم
چراغ، دوربین، عمل!
نه
او کجاست؟
او در بیش از یک میلیون قطعه پرواز میکند
همه ببینین.من در تلوزیونم
صبر کن همه که به خانه برگشتند اینومیبینن
هیچ کس چیزی نمیبیند
هی مامان چه کار می کنی؟
صبر کن
پسر را به اتاق کشیدن ببر
ما باید او را به حالت عادی بازگردانیم.
آقای ونکا برای اونا چه اتفاقی افتاده؟
مایک؟ورکا
آگوستوس؟ویولت؟
پسرم به تو قول میدم همه چیز درست میشه
همه آنها به حالت عادی برمیگردند
هراسناک وترسناک
بعدش چی؟آقای ونکا؟
خب این آخر سفر است
امیدوارم لذت برده باشین
شما میتوانید خودتونو نشون بدید.فقط سالن از اینطرفه
من کلی کار دارم. تمام روزم هدر رفت
ممنونم خداحافظ
ما اشتباهی کردیم؟
چارلی پدربزرگ جو
تام جری توفی
خبر بد، بچه ها
اسلوگوورث پاب استاپرو دارد
نه.اگه فرمول مخفی رو پیدا کنه؟
آقای ونکا نابود میشه
نباید بزاریم این اتفاق بیافته
نگران نباش
فکر کنم بتونم با این مانیتور ها اونو پیدا کنم
من او را نمی بینم
اونجاست.تام پیداش کرد
دارند از کارخانه میرند
نه اگه من بتونم اونو با این کنترل بگیرم
اوه...
هی.چطور اومدیم اینجا؟
ما موفق شدیم
ما اسلوگوورث رو به جایی که میخواستیم فرستادیم
الان اونا خیلی کوچک اند
خدای من
من الان پسر بزرگم
تام، سیگنال را عوض کردی
حالا شما پرداخت میکنید
برای دخالت در طرح جامع من
تام دکمه های بیشتری رو بزن
واو
فکر میکنم من سرگیجه دارم
آه!
گوچا
گرفتمت گربه
پیشنهادم هنوز هم هست چارلی پاکت
با دو گاب استاپر
میتوانم جهان آبنباتی رو اداره کنم
به من ملحق شو.
هی، چی...
چارلی کنترلو بده
صبرکن
نه!
گاب استاپر من
من آن را به یک میلیون قطعه تبدیل کردم
هرگزاونو به دست نمیاری
شما برای این موشو از دست میدین
من بهت کمک میکنم رئیس
نه.بیا پایین احمق
چارلی پسر عزیزم.
حالا من و تو میتونیم با هم کار کنیم.
ما پادشاه پادشاهان آبنبات جهان میشیم
خانوادت ثروتمند میشه
فقط کنترلو بده من
تو دیگه به اون نیاز نداری
چارلی!
هی شما اونو به یه میلیون قطعه تبدیل کردی
اگر بخواهند خوب شوند زمان زیادی لازمه
دوباره میبینمت
هی ببین دوربین به من چهار اینچ اضافه کرد
من مطمئنم میتونم به گروه اومپا لومپا برم
خب خب به اسلوگوورث میگم
بیا بریم چارلی
ببخشید آقای ونکا
من خیلی کار دارم
اوم اما درمورد کارخانه شکلات چی؟
کِی اورا میگیرد؟ اورا نمیگیرد
چی؟چرا؟
چون قوانین کارخانه راشکست
چه قوانینی؟
ما قانونی نمیبینیم
اشتباه.اشتباه
در بخش 37 قرارداد امضا شده توسط او،
همه پیشنهادات باید خالی و خالی، و غیره، و غیره، و غیره...
شما نوشیدنی های فصلی را دزدیدید
وبدتر از اون
شما یه گربه را وارد کارخانه من کردید
یه گربه و دوموش
الان باید کل کارخانه تعمیر بشه
بنابراین شما هیچ چیز نمیگیرید
تو باختی.روز خوبی بود
تو تقلب کردی
چطور میتونی به یه پسر کوچولو امید بدی
و بعد اونو نا امید کنی؟
من گفتم.روز خوبی بود
بیا بریم، چارلی، هنوز هم صاحب خودت هستی
وقتی که بتونیم اسلوگوورث رو برگردانیم
پول زیادی برایش پرداخت میکنه
و بنابراین یک عمل خوب در یک دنیای خسته کننده می درخشد.
چارلی؟
پسر من، شما آن را انجام دادید.
شما مسابقه را برنده شدید من می دانستم که شما می توانید.
چارلی، مرا ببخش
برای قرار دادن شما و دوستانتان از طریق این.
ببخشید، لطفا، من را ببخش
چارلی، اجازه بدهید آقای ویلکینسون را معرفی کنم.
از دیدنتون خوشحال شدم
- اسلگوورث - نه، این اسلگورث نیست
او یکی از کارگران من است. او فقط وانمود کرد
اما شما گفتید برنامه جامعی درمورد آقای ونکا دارید
نه پسر من
طرح اصلی من کمک برای پیدا کردن یه وارث برای ونکا بود
نگران بودم که تو و تام و جری
با این طرح دخالت کنید
بنابراین، مجبور شدم شما را متوقف کنم
کی میدونست؟
چارلی، مجبور شدم شما را تست کنم
وشما موفق شدین
این خیلی هیجان انگیزه
ما باید بریم
وقت خیلیه و کار برای انجام دادن کمه
البته برعکس بخونیدش
ما صحبت میکنیم
لطفا بفرمایید.چارلی پدربزرگ جو
توفی
انگار خیلی رشد کرده ای
بیا تو...
اومپالومپا
همه چیز خوب است و به خوبی به پایان میرسد
خیلی سخت بود
صبر کن، من فقط کارم را انجام دادم
میدونی من هیچ وقت این مردو دوست نداشتم
چطور میخوام به خونه برم؟ هی چی کار کردی؟
منو نذار تو کشو
اینجا ترسناک و تاریکه
شیشه ی بزرگ
این دکمه ها می توانند ما را در هر جای کارخانه ببرند.
بله و من همشونو فشرده کردم
به جز یکی
چارلی فشارش بده
واو
هی اونجا خونمونه
چارلی.کارخانه من چطور بود
آقای ونکا .اونجا شگفت انگیز ترین مکان
درتمام دنیابود
خوشحالم که اینو میشنوم
چون من اونو به تو میدم
شما کارخانه خود را به چارلی می دهید؟
البته
شما میتوانید هروقت که بخواهید حرکت کنید
شما وتمام خانواده تان میتونید بیایید
حتی تام و جری.
وای.هنوز نمیتونم باور کنم
میدونی برای پسری که
همه چیز را به طور ناگهانی به دست اورد چه اتفاقی افتاد؟
چی؟
با خوشحالی زندگی کرد
این تنها راه برای پرواز است.
اولی
ترجمه و زیرنویس از محمد صالح
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
نفست را نگه دار.
آرزو کن
سه تا