تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان
تيم ترجمه ايـــــران فــــيـــلم با افتخار تقديم ميکند ..::WwW.IranFilm.CoM::..
تــــــرجـــــــمـــــــه از RezaAlex & AlivahdaT
rezaalex1@yahoo.com alivahdat_75@yahoo.com .:WwW.RezaSubs.BlogFa.CoM:.
.اولين طوفان بزرگ فصل
.آره. داره مستقيم به سمت پايگاه ميره
.حفاريه "کيم" رو به گند ميگشه
.اون اصلا از اين خوشش نمياد
.آره، خب، منم باشم زياد خوشم نمياد
.سوررپرايز
،"بيخيال "وينس .يه ذره گرد و خاک به کسي آسيب نميرسونه
.نگرانه گرد وخاک نيستم
هرينگتون"، داري اينو ميبيني؟" - .آره، مثل يه هيولاست -
اگه چيزي رو فراموش کرديم .سيستم پشتيباني رو آماده کن
"به محض اينکه "کيم .رو سوار کرديم برميگرديم
آخرين روزها بر روي مريخ
.دومين ماموريت ارورا بر روي مريخ مدت زمان ماموريت: شش ماه :زمان باقي مانده از ماموريت 19 ساعت 59 دقيقه ...16 ثانيه ...15 ثانيه ...14 ثانيه
.از کمپبل به آلدريچ
."برگرد داخل، "کيم
."ساعت 3:30 شده، "کيم
.بجنب، "کيم"، ديگه بايد تمومش کني
.خفه شو
."راستش، خوشحال ميشم، "کيم
متاسفانه، "برونل" ميخواد .هرچه سريع تر برگردي
خب، بايد صبر کنه، نه؟
ده تا چيز درباه مريخ هس که اگه .برگردي زمين دلت براش تنگ نميشه
فقط 10 تا؟
.آم... طوفان هاش
.رانندگيه تو
..."کيم"
شش ماه دور از خونه ."تو يه تابوت شناور. با "کيم
10تا شد؟ .شمارش از دستم در رفت
."اين تابوت نيست، "وينس
ولي کلمه ي جالبي .انتخاب کردي
.خيلي خب. يه سفينه ي خوبِ فضايي ازم ميخواي چي بگم؟
...آخرش از اينجا خلاص ميشيم
.و روي چمنزار سرسبز قدم ميزنيم .زير آسمون آبي
.آره
.چمنزار سرسبز. آسمون آبي
آسمان آبي در اين اطراف
همه چي آرومه من چقد خوشحالم
حتي يه لکه ابرم .تو اون آسمون آبي نيس
."داره ديرمون ميشه، "کيم
.نگران نباش، مسئوليتش با من
همه ي نمونه هايي رو که مي خواستي گرفتي؟
مهمه؟ .هنوزم دست خالي برميگرديم
.بيخيال، "کيم".منصفانه نيس .چيزاي زيادي اينجا گيرمون اومده
آره، مثلاً چي؟
تا اونجايي که من ميدونم، فقط داريم .واسه افراد بعدي مداد تيز ميکنيم (يعني الافيم)
به هر حال کي اسم دومين نفري که به ماه رفت رو يادشه؟
.باز آلدرين" بود"
آره، اولين نفري که .تو ماه شاشيد
چي؟
.اون تو ماه تو خودش شاشيد نمي دونستي؟
خب، اين آرزوي همه ـمونه تا اين کارو بکنيم. مگه نه؟
فقط نمي خوام با هيچي .برگردم خونه
.شش ماه زمان کافي نيست - .تو ميتوني هميشه بموني -
...وينسنت"، چرا نميري"
.بزن بريم
رُورِ يک، کجايي؟ .يه سري مدار از کار افتاده داريم
.شرمنده. يه کاري پيش اومد .تو راهه برگشتيم
بسيار خب، ولي اينجا بهتون .نياز داريم
ارتباطمون با اَرورا از دست داديم .و هارينگتون تنهايي از پسش بر نمياد
وينسنت" کجاست؟" .ميخوام با دخترم حرف بزنم
.تو راهه، اميدوارم
.شش ماه بيابون گردي و حالام وضعمون اينه .هيچي به هيچي
آروم باش. به زودي ميريم .خونه. يه روز ديگه مونده
،هي، وقتي بيدار شدي
ميخوام بدونم واسه تعمير اسکاي لينک .چقدر زمان لازمه
...متاسفم. آه
.آره، تقريبا تمومه
.آه، آره. بايد همين باشه .اينم از اين
،ارتباطتون رو از دست داديم مفهومه؟
شرمنده، بچه ها. به خاطر .طوفان برق قطع شده بود
.آره، از ماهواره ي 4 ميبينيمش .واسه يه لحظه نگران ـمون کردين
خيلي خب، زمانبندي: آتش زدن معبر نهايي .تا 19 ساعت و 56 دقيقه ديگه
.مفهومه. مدار امني رو تعيين کنين
.خيلي خوشحال ميشيم که دوباره ببينيمتون .برونل" بيرونه"
.محض رضاي خدا - .خدايا، نه -
.خيلي خب
.همه چي رو دستي چک کنين .همه ي سيستم هارو
واسه چي اينقد خوشحالي؟
.وينس"، بگو که نزديک شدين"
تا وقتي نياي اين سيستم هارو .آنلاين نکني تنها هستيم
.دريافت شد .ديگه رسيديم
.داريم شارژمون رو هدر ميديم .نمي خوام خيلي بهش فشار بيارم
."دريافت شد، "وينس
.يه جواب ميخوام
.خيلي خب. باشه
.من بايد دوباره برم بيرون - .فراموشش کن -
.اين يه دستورِ .به همه تو پايگاه نياز داريم
چه خبره؟
.سنسور گاما روي ماهواره ي 9 جواب نميده
.به خاطر طوفان، صدمه ديده، احتمالا .نميدونم
قبل از اينکه برگردي بررسي نکردي؟
ميخواي چي بگم؟ .يه احمق کُودنم؟ متاسفم
.آره، منم متاسفم .خورشيد ديگه تقريبا داره غروب ميکنه
.من اون منطقه رو ميشناسم .سريع تمومش ميکنم
،خيلي بد به نظر مياد واقعا واسه همه بده که
منتظر گروه تعميرات باشيم .تا بيان تعميرش کنن
خيلي چيزا اين دور و بر .نياز به تعمير داره
.وينست" رو داري که اصلا وقت نداره"
.هرينگتون" رو با خودت ببر"
و مطمئن شو که قبل از تاريکي برميگردي. فهميدي؟
.ممنون
ميخوام همه براي آخرين .ماموريت ـمون آماده باشن
.ميدوني که سر اين چيزا مسخره بازي در نميارم
.هرينگتون"، بزن بريم" .رُور شماره ي 2، حالا
قربان، ميخواين ما بريم بيرون؟
فقط مطمئن شو قبل از تاريکي .هوا برميگردين
تو حالت خوبه؟ - ها؟ -
.آره. آره
.گوش کن
.به نظر نمياد که اينجا مريض شم اصلاً
شماها کجا دارين ميرين؟ - .ميريم يکم راديواکتيو بزنيم به بدن -
بعد از اين ماموريت ميخواين بچه داري شين، ها؟
.بامزه بود - .خب، دارم ميخندم -
چه مرگته تو؟ - ..."هري" -
،اگه اون سيستم خنک کننده خراب شده باشه .به کمکت احتياج پيدا ميکنم
شرمنده رفيق. مجبوري با "بارني" صحبت .کني. من اين تصميم رو نگرفتم
ما مثل بدبختا برگشتيم اينجا
اونوقت اين عوضيا .دوباره دارن ميرن بيرون
.19ساعت .فقط 19 ساعت مونده
خب درباره ي سيستم هاي خنک کننده چي ميدوني؟
خب نتيجه چند چنده؟
.مارکو پتروويچ" 1، "کيم نيل" 0"
چي؟ - .بيخيال -
.ميخوايم يه سنسور شکسته رو تعمير کنيم
شنيدي؟
درسته. پس...قراره زياد معطل شيم؟
.خب، تا وقتي که تعميرش کنيم
.اوه، بيخيال، رفيق .برونل" از اين کار خوشش نمياد"
ميخواي کارا سريع تر پيش بره "هري"؟ برو جعبه نمونه ها رو آماده کن. باشه؟
تاريخ، شبکه مرجع و پيوند جديد. ام اي 1
MA-1?
.ميکروسکپ انومالي
وايسا ببينم. برونل "ميدونه"؟ - فقط تو اين مورد به من اعتماد داشته باش، باشه؟ -
جات اونجا راحته؟
.مثل يه کک تو فرش (يعني آره)
با "الا" صحبت کردي؟ - .نه، نتونستم -
.گندش بزنن، رفيق. متاسفم
.من... ميدوني... دير کردم
."کيم" - .آره -
ايراد نداره. دوباره برگشتم ارورا .امتحان ميکنم
.هي، چندتا هديه آوردم ميخواي؟
.يا مسيح - چي شده؟ -
نصف تصفيه کننده هاي آب .تو ارورا از کار افتادن
.لطفا اين مسير رو چک کن
اونا بايد به خاطر مست رانندگي .کردن بزنن کنار
نميشه قبل از اينکه نگرانيت ...واسه ارورا شروع بشه
يه غذايي بخوريم؟
براي رفتن به خونه هيجان زده نيستي؟
.موضوع خونه نيست
شش ماه طول کشيد تا به .اينجا برسيم
نشستن پشت يه جنگ افزار هسته اي .چيزيه که من نگرانشم
چيه؟ - حالت خوبه؟ -
."بيخيال، "آروين
ميشه الان در اين مورد بحث نکنيم؟
.کلي کار رو سرم ريخته - .خودت ميدوني چجوريه -
تو اگه چيزي کار نکنه .خوشحال نيستي
،منم اگه تو خوشحال نباشي .خوشحال نيستم
من خوشحالم. روبه راهم. ميبيني؟
.باشه. خيلي خب - .ديدي؟ خوشحال ،خوشحال ،خوشحال -
.خيلي خب. ما خوشحاليم
.اوه-اوه .پاپکورنم بيار
رو کي شرط ميبندي؟
شوخيت گرفته؟ .هميشه رو "کيم" شرط ميبندم
.فکر کنم يه منظوري داره مارکو چجوري تونست اجازه بگيره بره بيرون؟
خب، شما چي فکر ميکنين؟
،هممون بر ميگرديم خونه، خدا رو پيدا مکنيم
يه شعر دربارش مينويسيم مثل کسايي که رو ماه راه رفتن؟
.شعر نوشتن عوضشون کرد .همشون همينو گفتن
.آدما اصلا عوض نميشن
.بذارشون تو فشار، تا چهره واقعيشونو ببيني
.واي خدا، خيلي روشنفکرانه بود ميخواي اينو تو شعرت بنويسيش؟
.حرفش ناراحت کننده بود
داره چي کار ميکنه؟
.کيم"، اينجا محل کار "مارک"ـه"
فقط ميخوام بدونم .چي اينقد ضروري بوده
.نميتوني بري رو سيستم شخصي ـش !زودباش "وينسنت"، تو بهش بگو
.اوه، آره .چقدرم به حرفه من گوش ميده
.خيلي مسخرست - .کيم"، حق با اونه" -
،فقط به خاطر اينکه اون قوانين رو زير پا گذاشته .دليل نميشه که اين کار تو درست باشه
امکان نداره "مارکو" به يه سنسور خراب اهميت بده. باشه؟
فقط ميخوام بدونم چرا تحقيقات اون .از واسه من مهم تره
چيه؟
قطعا اون چيزي .که به نظر ميرسه نيست
...اون حفره هاي توي سنگ .ميتونن نوار هاي ميکروبي باشن
پي اي اچ ...ميتونه بصورت .غير ارگانيک تشکيل شده باشه
هنوز قابل ديدنه؟ - .من چک ميکنم -
بسيار خب، کسي ميخواد بهم بگه که چه خبره؟
.خبر خاصي نيست
اون يه تيکه مواد معدنيه غير جاندار .پيدا کرده. مزخرفه
.پيداش کردم
!يا خدا
...اين ، به نظر - .تقسيم سلوليه -
.تقسيم سلوليه باکتريه
.ميخوام اون منطقه قرنطينه بشه .هيچکس نزديکش نميشه
اسکن ها و اطلاعات رو براي ،کنترل ماموريت آپلود ميکنيم
ببينيم آيا نتيجه ي .لين رو تاييد ميکنه يا نه
"اول بايد با "مارکو .صحبت کنيم. اون اول پيداش کرد
اون اول اين بازيه احمقانه رو شروع کرد. چرا به ما چيزي نگفت؟
چون اين کار باعث ميشد .ارزش کشف ـش تقسيم بشه
.اين عادلانه نيست
.فکر کنم داريم هدفمون رو گم ميکنيم
ما به خاطر همين کار اومديم اينجا، نه؟
فکر نميکني بايد ازش سر در بياريم؟ - اون، ميدونه داره چيکار ميکنه -
پس ما بزرگترين کشف تاريخ رو به مردي سپرديم
که به شماها دروغ گفته؟ آره؟
.رُور 2، پايگاه صحبت ميکنه هنوز تو منطقه 9 هستي؟
.آره، ما... همين چند دقيقه پيش رسيديم
چي شده، قربان؟
.ميخوام اون موقعيت و محدود کنم .همين الان "مارکو" رو بيار روي خط
.بله. آماده باش، پايگاه
.مارکو"، "برنل" پشت خطه" چيزي دريافت ميکني؟
.منفيه
ميشه لطفا انگليسي حرف بزني ،دوست من؟
.بهشون بگو سيگنال قطع و وصل ميشه
.بهشون بگو الان نميتوني منو ببيني. بگو ...بگو
برونل" روي يه" .خط ديگه منتظره
.الان باهام جر و بحث نکن
فقط بيا بيرون و دوربين .رو برام بيار
."بايد اينو ببيني، "هري .واقعا زيباست
!هري"! "هري"! کمک"
!"مارکو"
.يالا
.اوه، خداي من
!پيام اضطراري .از هارينگتون به پايگاه
.من اينجا کمک لازم دارم .تکرار ميکنم، پيام اضطراري! لطفا کمک کنين
چه اتفاقي افتاده؟ - اون مرده -
رفتي اون پايين پيشش؟
،چرا اون پايين نيستي هرينگتون"؟"
.سعي کردم - .خب،به اندازه کافي نبوده -
!من خودم ميرم اون پايين - ."نه، "دالبي -
!ممکنه هنوز زنده باشه - يا لباست رو پاره ميکني -
.يا گردنت رو ميشکوني - .هنوز اينو نميدونيم -
.من ميدونم "دالبي". اون مرده
نميخوام يه زندگيه ديگه رو به خطر ،بندازم. پس آروم باش
آدما هميشه از آب هاي يخ زده بيرون کشيده ميشن .و نجات پيدا ميکنن و به هوش ميان
!تو که نميدوني اون مرده !نميدوني
.دالبي"، بشين"
.بشين
.اون گفت يه چيزي پيدا کرده، قربان
کسي اون پايين نميره تا .لباس مناسب داشته باشيم
.بايد اينو با کنترل ماموريت در جريان بگذاريم
چقدر طول ميکشه؟
.کلا، 30 تا 40 دقيقه
...قربان. آم
.من واقعا ميخوام همينجا بمونم .نميتونيم همين جوري ولش کنيم
.نه. من اينکار رو انجام ميدم .تو به اندازه کافي اينجا بودي
کاره احمقانه اي که نميکني، نه؟
.توي گودال نميري مفهومه؟
مفهومه؟ - .بله، قربان -
.خيلي خب
.برونل" صحبت ميکنه"
.تماس با کنترل ماموريت .اتفاقي برامون پيش اومد
تو ديديش؟ - .نه -
ببين، کاپيتان، اگه احتمالش .هست که اون زنده باشه
.بايد برگرديم اونجا - .نه -
امکان نداره بدون اينکه لباسش داغون شده باشه .از اون ارتفاع جون سالم بدر برده باشه
.دستگاه هاي بالابر رو آماده کنين به محض اينکه از کنترل ماموريت
.جواب گرفتيم سريعا ميکشيمش بالا
.متوجه شدم
پس کي قراره کشفمون رو اعلام کنيم؟
تو واقعا يه چيزيت ميشه، نه "کيم"؟
هنوز درکش نکردي؟ .اين کشف خيلي چيزارو تغيير ميده
از همه چيز مقدم ترـه، درسته؟
به انسانيت چطور؟
پس حالا من به خاطر تمرکز رو ماموريت شدم آدم بده؟
.من که اونو به کشتن ندادم
ببخشيد، اين که گفتي يعني چه؟
داري سعي ميکني چه گوهي بلغور کني، "کيم"؟
.تو پروتکل رو شکستي .بهش فکر کن
... تو يه عوضيه - .هي هي هي -
!باور نکردني هستي
چه مرگت شده تو؟ - .نخند بهم -
.باشه، کافيه. از اينجا برو .باشه -
من کار اشتباهي نکردم. اونيم .نيستم که قانون رو شکستم
."اين کمکي نميکنه، "کيم - .فقط تمومش کن -
."به سلامتي، "کيم
.اون داره کنترلش و از دست ميده .مثل بقيه ي آدمايي که اينجا هستن
.بسيار خب. کافيه
من تنها کسي هستم که بهش توجه ميکنم؟
،از ماموريت کنترل به پايگاه .به اولويتتون پاسخ "کد 13" رو ميديم
چي ميتونيم بگيم، بچه ها؟ .هممون تو يه شُک عميقيم
خانواده "مارکو" در جريان ،وضعيت قرار گرفتن
،اما تا وضعيت رو تاييد نکنين .ما اين خبر رو منتشر نميکنيم
هيئت مديره داره رو يه ،بيانيه ي رسمي کار ميکنه
اما از شما هم ميخوان تا کمک کنيد چند تا کلمه رو
.سر هم کنين ، اگه کار تا اونجاها برسه ،برونل"، ما نگراني امنيتي تو رو درک ميکنيم"
."اما اين يک اقدام براي گرفتن "پتروويچه .با احتياط کامل عمل کنين
،راه خشني براي اتمام ماموريته، بچه ها .اما ما 100 درصد ازتون حمايت ميکنيم
.به زودي ميبينيمتون .ساعت 16:36، پايان پيام
.شنيدين چي گفت ،جسد رو مياريم بالا
.بعدش کشف "مارکو" رو اعلام ميکنيم .بزنين بريم
.بريم - .ممنون -
... قربان، ميتونم، آم
ميتونم يه چيز کوچيک بگم؟
.آره
،فرمانده، ميدونم در جايگاه من نيست
"اما شما نبايد به "کيم .اجازه بدين اينطوري رفتار کنه
با هيچکس، باشه؟
،ببينيد، ميدونم بده .اما هممون از خطرات اين سفر با خبر بوديم
صادقانه بگم، اين يه معجزه هست .که يه چنين اتفاقي زود تر اينجا رخ نداد
هنوزم من کسي هستم .که بهش اجازه دادم بره بيرون
،نه، نه، متاسفم
با تمام احترامي که براي "مارکو" قائلم .اون خودش اين بلا رو سر خودش آورد
،هر بلايي که سر خدمه اين تيم بياد .مسئوليتش با منه
خدارو خوش نمياد که ،هرينگتون" رو بفرستيم اون بيرون"
.اون اينجا با "کيم" ميمونه
.خيلي خب - .باشه -
.قربان ،صداتون قطع و وصل ميشه .پيغامتون رو تکرار کنيد
.رُور 1...همه سوار شدن .داريم ميايم پيشت
اونجا حالت چطوره؟
دالبي"؟"
... ببخشيد. 1 ثانيه، من
چي شده ، "دالبي"؟
دالبي"؟"
.يکي داره مياد تو
.صدات قطع و وصل ميشه .نميشنوم چي ميگي
دالبي"؟"
دالبي"؟ جواب بده. "دالبي"؟" کدوم گوريه؟
ما کل روز يه بي حرکتي .تو منطقه 9 داشتيم
.شايد دوباره همه چي همونطوري شده
.هنوزم نميتونه آخرين پاسخش و توجيح کنه
.لين"، "آروين"، رُور 2 رو چک کنين"
خدايا، هنوز داره .از اين توو بخار مياد
کلي آب بايد اون .پايين باشه
اگه بعد از اينکه بهش گفتم ... نره اون پايين اون رفته باشه
.دالبي"، جواب بده"
.لطفا جواب بده
.چيزي تو رُور2 نيست
.اون از دستورات سرپيچي نميکنه
.شايد افتاده باشه اون تو
.نميتونم ته اش رو ببينم فکر ميکني چقدر عمق داشته باشه؟
.از اينش يه ذرم خوشم نمياد
خيلي خب "وينس". تسمه رو بيار .بريم ببينيم اين پايين چه خبره
.بله، قربان
اون زير يکم تنگه ، مگه نه؟
.خيلي خب
.برو که رفتيم
.خيلي خب
.يا خدا
اون پايين حالت خوبه؟
.اوه، آره، از اين بهتر نميشه
.اين، آه، خوبه .مثله پياده روي تو پارک ميمونه
.يا عيسي مسيح
.خيلي خب
!منو جدا کنين
!لعنت
چيه؟ چي ميبيني؟
... نميدونم.اين،آم
،رو سنگ ها .يه چيزي داره روشون رشد ميکنه
...مثل
... نميدونم چيه، ولي
.قطعا زندست
.بايد بياريمش بالا
.ميخوام سعي کنم يکم برم پايين تر .ببينم ميتونم "مارکو" رو پيدا کنم يا نه
.منو ببر پايين - .باشه -
!لعنت
.لعنت. لعنت. لعنت - ."وينسنت" -
.بکشش بالا. بکشش بالا !بکشش بالا
.دستتُ بده من !دستت رو بده به من
وينس"، حالت خوبه؟" .فقط نفس بکش
.گرفتيمت .يالا، همينه
.خيلي خب - ..."وينسنت" -
خيلي خب، خيلي خب .خيلي خب
.حالت خوبه
وينسنت"، چي ديدي؟" وينسنت"؟"
!"وينسنت"
.من خوبم
اون پايين چه اتفاقي افتاد؟
.هيچي، من خوبم
.کفش رو ديدم .اونا اونجا نيستن
.فرمانده، "آروين" هستم
.اينجا ردپا هست .ردپاي دو نفر
چي؟
اونا کجا رفتن؟
.اونا از بريدگيه دره عبور کردن
مثل اينکه دارن .برميگردن پايگاه
،اگه اون "مارکو" رو از اونجا بيرون کشيده باشه پس چرا با ماشين نرفتن؟
.با عقل جور در نمياد
با "کيم" تماس بگير. بهش بگو خودشو .براي يک، يا شايدم دو تلفات آماده کنه
اگه بدونه حفاظ باشه .اوضاعش بد ميشه
صدمه مغزي احتمالي از کمبود ...اکسيژن، و کمبود اکسيژن داخل بافت ها
.اين درصورتيه که شانس بياريم
...ببين، راجع به چيزي که قبلا گفتم - .خفه شو "کيم". خفه شو -
فقط بيا فراموشش کنيم. باشه؟
اونا تقريبا تو 50 متريه اينجان
...بايد "مارکو" و "دالبي" باشن، ولي
چي شد؟ کل ـه راهُ پياده اومدن؟
،تا زماني که حالشون خوب باشه اين چيزيه که مهمه. درسته؟
،"از پايگاه به "دالبي ميشه لطفا جواب بدي؟
.اونا دارن ميان سمت محفظه ي هوا .ميرم بذارم بيان داخل
صبر کن. ما اجازه ي .ورودشون رو نداريم
.مارکو"! اوه، لعنتي"
.چيزي نيست، چيزي نيست
!اوه، لعنتي
مارکو"، چه غلطي" !داري ميکني
!برو
.پايگاه، "برونل" صحبت ميکنه .جواب بدين لطفا
.پايگاه، جواب بدين لطفا
!پيام اضطراري! پيام اضطراري
هارينگتون"؟"
.هارينگتون"، لطفا جواب بده"
.لين"، "آروين"، اونورو بررسي کنين"
.اگه چيزي ديدين خبرم کنين - .باشه -
."هارينگتون" ."جواب بده، "هارينگتون
.همين بيرون باش - .من خوبم، باهات ميام
.طبق دستور عمل کن .اگه بهت احتياج داشتم خبرت ميکنم
ببين فرمانده. ميدونم اونجا يکم .کنترلم و از دست دادم
.اين يه دستوره .با من بحث نکن
واسم توضيح بده .اينجا چه خبره
.لعنتي
.بايد اينجا قرنطينه ـشون کنيم
.لباستو بپوش. برات زمان ميخرم .برو برو برو
.درست پشت سرتم
.به من گوش بده .مارکو"، تو مريضي"
.من ميخوام کمکت کنم متوجه حرف من ميشي؟
.من ميخوام کمکت کنم
.وينسنت"، "لين"، من تو محفظه ي هوا هستم" .دارم ميام بيرون
اون تو چه خبره؟ - !اونا دارن مارو ميکشن -
کيم"؟" اون تو چه خبره؟
حالت خوبه؟ چه اتفاقي افتاد؟
.فقط نفس بکش - .مارکو" و "دالبي" مردن" -
.اونا نتونستن نجات پيدا کنن .اما ميتونن راه برن
!منطقي نيس
،اگه اونا دارن حرکت ميکنن .فعاليت مغزي دارن
اگه فعاليت مغزي داشته باشن ."اونا نمردن، "کيم
!من احمق نيستم .خودم ميدونم
.محفظه ي هوا
.اون "برونل"ـه
!در قفل کن !در قفل کن! لعنتي
.مهر و مومش کن !نذار بيان بيرون
.اون داره خونريزي ميکنه - .بايد مهر و موم بشه -
!لباسش پاره شده .داره خونريزي ميکنه
.نگهش دار، نگهش دار، نگهش دار - .حالت خوب ميشه -
.آره، گرفتمش
...کيم" داره چي کار ميکنه؟ اون داره" - !"کيم" -
چه غلطي داري ميکني؟
!"کيم" !نه، اون قفله درـه
!کيم"، تمومش کن" !نه، اونا هنوز اون داخلن
!به من دست نزن. به من دست نزن
.خيلي خب. نابوش کردي .ديگه نميتونن بيان بيرون
!تو نميدوني اونا چيکار کردن !خودت برو ببين
وينسنت"؟"
چه بلايي سرشون اومده؟ چه بلايي سر اون لعنتي ها اومده؟
.تو فشار پايين متلاشي شدن
شماها کي ميخواين بفهمين؟ !اين موجودات ديگه "دالبي" و "مارکو" نيستن! اونا مردن
!لعنت
.اون در از استيل مقاوم شده ـس .نميتونن بيان بيرون
.اونا ابزارهاي قوي و مواد منفجره دارن .ميتونن بيان بيرون
اگه بخوان درو دريل کنن، فشار هوا .اونا رو ميکشه
.اينطوري نيس. نميکشه - .برونل" حالش خوب نيس" -
.بايد همين الآن ببريمش - .لعنت -
خيلي خب، بياين ببريمش .تو آزمايشگاه
.کيم"، برو در آزمايشگاه رو باز کن" .برو، همين الآن
.همين الآن بايد جا به جات کنيم - !بايد همين الآن بريم. تکون بخور -
.يالا فرمانده، بريم - .يک، دو، سه -
!آه، لعنت
!فقط يکم ديگه
.تقريباً رسيديم. يالا
.يالا، تو ميتوني - .ديگه نزديکي -
گرفتيش؟ - .آره -
.آروم، آروم
.آروين"، برو اونور" - .باشه باشه -
.بشونش - .دارم سعي ميکنم -
.مواظب باشين - .مشکلي نيس -
.خيلي خب. يک دو سه .مواظب گردنش باش
.درست ميشه - .آروم آروم -
.اينم از اين
کاپيتان، بيدار بمون و تمرکز کن، خب؟
...خيلي خب، اين فقط .هيچي اين داخل درست نيس
.ميخوام يه شانس بهت بدم - .درست نيس -
،يکم مرفين ميخوايم تزريق کنيم خب؟
.خيلي خب
.بايد اينو در بياريم
.يا مسيح - .آه خدا -
.وينسنت"، من که دکتر نيستم" .نميتونم اينکارو کنم
.لين"، اگه بقيه ميتونن، توام ميتوني" .فقط بگو چي لازم داري
.يالا
.هي، من اون نگاهو ميشناسم ...مجبور نيستي
.آه خدا
.متاسفم، متاسفم
.خون زيادي ازش رفته
.شش ماه، چه گندکاري اي شد .فکر کردم راحت ميريم خونه
کيت"، ميخواد به بچه ها چي بگه؟"
.هيش
يادم نيس... يادم نمياد اونا .چه شکلي بودن
.بهشون بگو که به فکرشون بودم اينکارو برام ميکني؟
.آره، حتماً .معلومه که اينکارو ميکنم
.ما چيزايي رو ديديم که تا حالا هيچکي نديده
اونا نميتونن اين چيزا رو ازمون بگيرن، درسته؟
.نه
.خدايا، تشنمه. تشنمه
.الآن آب ميارم - .تشنمه -
.به هوش بمون فرمانده .يالا
.فقط نفس بکش
.خوب و آروم .حالت خوب ميشه
.باشه
.خيلي خب. چيزي نيس، منم .آروين"ـم، چيزي نيس"
،خيلي خب، مواظب باش .مواظب باش
.يکم بيشتر بيار. "کيم"، يکم بيشتر بيار .خيلي خب، هي، من پيشتم
...تو بايد... بايد
.بايد کمکم کني .بايد کمکم کني
!نه! صبر کن
.فرمانده! نه! بذار بره - !يا مسيح -
.ولش کن !فرمانده، صبر کن، نه
!منو نيگا! منو ببين
.تو حالت خوبه، خوبي. يالا !خدايا، لعنت، خواهش ميکنم تکون نخور
.خواهش ميکنم منو نگاه کن
.چيزي نيس. نفس بکش .نفس بکش
.يالا يالا يالا
.منو نيگا. منو نيگا، يالا .خواهش ميکنم، بجنب
.فقط نفس بکش. تو خوبي
.فرمانده
.تو هيچوقت خونه رو نميبيني
اون ديگه چه گوهي بود؟
.منظوري نداشت .نميتونست داشته باشه. نميتونست
."کيم"
.کيم". اون مرده" - .بهم دست نزن -
داري چه غلطي ميکني؟
فکر ميکني مرده، نه؟
.وينسنت"... "کيم"، اون مرده"
."کيم"
.دستاتو بهم نزن .ازش فاصله بگير
.اون مرده - ."بهش فکر کن "آروين
مارکو" و "دالبي" اون بيرون بدون محافظ" ...تو جو قرار گرفتن
.و هنوزم دارن حرکت ميکنن - .اينجور که به نظر مياد نميتونه باشه -
.بايد يه توضيحي واسه اين باشه
.به اندازه کافي تو اين خراب شده بودم .فقط ميخوام برم خونه
.من ديگه اينجا کاري ندارم
."تموم شد ديگه "وينسنت
.اون گفت نميتونه بچه هاشو به ياد بياره
.فقط ميخوام دختر کوچولومو ببينم
.ميخوام "إلا" رو ببينم
.اونا مرکز رو منفجر کردن .الآن بيرونن
.بايد با ارورا تماس بگيريم
.ارتباط قطعه .تا وقتي درستش کنيم، اينجا گير افتاديم
خط ارتباطي دوم چي؟
تنها کاري که بايد بکنيم اينه .که يه ارتباط برقرار کنيم
حتي بدون اونا هم ميتونيم به پايگاه .اصلي بريم، حتي اگه دارن ميبيننمون
اگه بتونم برم و ارتباط ماهواره اي رو ...درست کنم
.ميتونم به ارورا برسم .و درخواست کمک کنم
،اگه اونا مرکز رو منفجر کردن .داخل سفينه هوايي وجود نداره
.هر دو مسير به يه جا ختم ميشه
،اگه همينجا پشت سرم ببندمش ...و فشار رو تنظيم کنم
بايد تا وقتي که اون يکي رو باز .ميکنم صبر کنين
.اگه اينکار جواب نده، هممون ميميريم - پيشنهاد تو چيه؟ -
هارينگتون" چي؟"
،وقتي که اونا مرکز رو نابود کردن .لباس نپوشيده بود
مطمئني نميتونن بيان داخل؟
چطوري بايد بدونم مثلاً؟
در محافظ براي اين طراحي شده که .بسته بمونه
.همين الآن بايد با اين موضوع کنار بيايم - ...اگه "هارينگتون" مرده -
وينسنت" تنها کسيه که ميتونه" .خط ماهواره اي رو تعمير کنه
.اون تنها شخصيه که ميتونه
.من ميرم
.منم باهات ميام - .نه. حق انتخاب نداري -
اگه "مارکو" و "دالبي" برگردن پايگاه چي ميشه؟
.سرشونو گرم ميکنيم
...فقط... اينو پشت سرم ببند
و از هوا خاليش کن، اينجوري .ديگه منفجر نميشه
لين"، صدامو داري؟"
.آره دارم مشکلي برات پيش نمياد، خب؟
آره. شماها "دالبي" و "مارکو" رو همونور مشغول .کنين، من هيچ مشکلي برام پيش نمياد
.داشتم بهشون فکر ميکردم
.ميدونم
.خيلي خب
...يا مسيح، اين - .مثل نمونه "مارکو" ميمونه -
.داره تو رگ هاش جريان پيدا ميکنه
تــــــرجــــمــــه اي از RezaAlex & AliVahdaT IranFilm Group
!"لين"... "لين"
...نه، صبر کن. نه
.مشکلي نيس
.يه حمله ديگه داره بهت دست ميده - .نميتونم -
صدامو ميتوني بشنوي؟ ."وينسنت"
،تو ارورا چه اتفاقي افتاده اونور چه اتفاقي افتاده؟
اين واسه گذشتس، خيلي خب؟
.نميتونم... نميتونم انجامش بدم - ميتوني اينکار کني، خب؟ -
ديدم که تونستي از يه تراشه خراب ...سيستم ارتباطي درست کني
پس بهم نگو که نميتوني از پس .اين بر بياي
مثلاً اونا مارو واسه همچين !موقعيت هايي امتحان کردنا
.اون بيرون آشغالايي مثل منه
فکر ميکني تا حالا تو همچين موقعيت هايي گير نيفتاديم؟
مارکو" اين روزاي اخير منطقي رفتار ميکرد؟" اصلاً کسي منطقي بود؟
.خودت
اگه فکر کردي من بهتر از پس اين .قضيه بر ميام، پس سخت در اشتباهي
.اصلاً خبر نداري که چقد بهم ريختم
."وينسنت"
،مهم نيس اون تو چقد سخت باشه .من پيشتم
.ميدونم، ممنون
لين"، هنوز پشت خطي؟"
.آره، همينجام تو پايگاهي؟
.آره
.يه اتفاق فوق العاده بد اينجا افتاده .خون همه جا پخش شده
ما تلاش ميکنيم که "دالبي" و .مارکو" رو سرگرم کنيم"
داريم دنبال چيزي ميگرديم که .بتونيم يه مدت متوقفشون کنيم
خيلي خب. من دارم سعي ميکنم .يه چيزايي رو روشن کنم
.احتمالاً کمي زمان ميبره .خبرت ميکنم
.نميتونه اونقدرام راحت باشه - چي نميتونه؟ -
خب، اين باکتريه، نيس؟
ما به تمام چيزايي که مانعش ميشه .دسترسي داريم
،ما اينجا تتراسيلين ...سفالوسپورين
.اريثروميسين و پني سيلين داريم
،و اگه جواب بدن چطوري بهشون تزريق کنيم؟
اونا وقتي که اينا رو ميخوايم بهشون تزريق .کنيم که يه جا واي نميستن مثه بچه آدم
.اسپري ضد آلودگي تو آزمايشگاهه
.تو هواي آزاد پخششون ميکنيم
بايد يه راهي واسه امتحانش .پيدا کنيم
.يالا، يالا عزيزم
.خيلي خب، يه چيزي گير آورديم
نمونه خوني 12 به سفالوسپورين .عکس العمل نشون داد
قراره اينکارو کنيم يا نه؟
بهتره ثابت نگهش داريم. "آروين"؟
.بيا اينجا ."بخاطر خدا، "آروين
.سرشو نگه دار
.نبض نداره .تزريق رو شروع ميکنم
...کاپيتان - .اين فقط يه واکنشه -
.شايد داره تلاش ميکنه باهاش بجنگه - برونل" مرده، خب؟" -
.اون ديگه اينجا نيس
.چشماش ثابته و مردمکش بازه (يعني به نور حساسيت نداره و مرده طرف)
.بياين دوباره خونشو آزمايش کنيم
.تکثيري وجود نداره .تقريباً هيچ باکتري اي حرکت نميکنه
مطمئني که مثل يه تبخير کننده عمل ميکنه؟
،سياهرگ هاش کار ميده .پس بايد جواب بده
.از مرکز تانتالوس به ارورا صدامو ميشنوي ارورا؟
،"از پايگاه تانتالوس به ارورا. "مي دي مي دي". صدامو ميشنوي ارورا؟" (مي دي: رمز راديويي بين المللي)
اينجا اوراس، ما ."صداتو داريم "مي دي
يا مسيح، نميدوني که چقدر خوبه که .صداتونو ميشنوم
.يه موضوع اورژانسي اينجا پيش اومده ...بايد
چي...؟
.نه نه نه نه نه
.آه لعنت
.اونا تسليم شدن !کيم"، دارن ميرن"
.اونا دارن برميگردن پايگاه .نميتونم ببينمشون
!بايد همين الآن بياريمشون اين سمت
."آه، خواهش ميکنم. "کيم"، کيم
.يه سرنگ بده
لعنت. "مارکو" کجاس؟
.آروين"، يه سرنگ بده بهم"
.صبر کن - چي؟ -
.پيشرفت باکتري داره ثابت ميشه
.تاثير واکسن موقتيه
!نه نه
!پايين پايين! پايين بمون
.آه، لعنت بر شيطون
.لين"، "هارينگتون" پشت سرمه"
.نميتونم در تونل رو باز کنم .قاب سقف رو باز کن
.اون تو تونله .هارينگتون" دنبالشه"
.نميتونه تا آخر مسير بره .کلاهتو بذار
.قاب سقف رو باز کن
باشه؟ - .برو برو -
!اون در سقف لعنتي رو باز کن
."وينس، وينسنت"
!کمک! آه
!تکون بخور! برو
.از اينجا بيا بيرون. بايد بريم
چرا بازش نميکني؟ - ...در امنيتي تو اين مورد -
.نبايد قفل باشه .بايد بازسازيش کنم تا باز بشه
.خواهش ميکنم
آروين"، "کيم" کجاس؟"
.نتونست از پسشون بر بياد
!رُور يک !برو، همين الآن، برو برو
!برو
.بدون حرکت برو .لباست پاره شده
.يالا - !عجله کن -
.بايد از اينجا بريم و منتظر ارورا بمونيم ."تو رانندگي کن "آروين
.لعنت - .برون، فقط برون -
.به بخش پزشکي پايگاه نياز داريم
.خوابشو ببيني
ابزار لازم رو نداريم که بخوايم .بخيش کنيم
فکر کردي اونا همينجوري ميشينن و ميذارن تو کارتو بکني؟
اين چيه، 10 ساعت مونده تا فضانوردا بيان اينجا؟
تا کي بايد تو اين دردسر گير باشيم؟
.آروين"، من به قدرت و سطح 2 نياز دارم"
.خيلي خب. من حواسم هس
.مشکلي برامون پيش نمياد
يه جا بالاي اون سوراخه مي ايستيم .و منتظر ميمونيم بيرون بياد
ميخواي چيکار کني؟
عفونت رو قبل از اينکه سرايت .کنه متوقف ميکنم
به بدن خودت يه فرصت بده تا .باهاش مبارزه کنه
."وينسنت"
.ميدونم
.مشکلي نيس
.حالت خوب ميشه
.اينقد قدرت نداره که مارو به پايگاه برسونه
.فقط نصف ديگش مونده
.بقيش رو بايد پياده بريم
.نه، بايد برگرديم
چي؟ - .نميتونيم پياده بريم -
،لين" صدمه ديده، بايد برگرديم" .بايد جراحي بشه
.نميتونيم جلوشونو بگيريم
.گزينه هاي ديگه ايم هس - مثلاً چي؟ -
،ببين "آروين" اگه چيزي ميخواي بگي .فقط بگو
فکر ميکني بايد منو ول کني و بري بخاطر اينکه شايد مبتلا شده باشم؟
اين همون چيزي که فکر ميکني، نه؟ غير اينه؟
.لين"، متاسفم" .فقط دارم سعي ميکنم کمک کنم
.اما خودتم ممکنه مبتلا شده باشي
.برونل" تو رو لمس کرده" .بذار گردنتو ببينم
.بيا، ببين
.پايگاه شماره 9 - چي؟ -
!ما پايگاه شماره 9 رو فراموش کرديم .رُور 2، هنوزم اونجاس
.اون کاملاً پر از سوخته
.اينقد سوخت داره که مارو به پايگاه برسونه
.انگار دارن ردمون رو دنبال ميکنن
.بياين بريم
!لعنت
برق ماشين و کابين کمکي رو .هم خاموش کن
.خيلي خب
.چراغ سرخ اخطار روشنه .بهتره که کار کنه
.من ميرم يه نگاهي بندازم
گمونم ديگه نيازي نيس بگم .مواظب باش
نه. رو کلي برنامه غيرلازم .دارم برنامه ريزي ميکنم
.فقط هيچ جا بدون من نرو
.نه. ميرم
منم بايد يه کار درست .و جدي انجام بدم
.خواهش ميکنم بذار من اينکارو کنم
آروين"، صدامو داري؟"
.من اينجا "وينسنت"، ميتونم بشنوم
.چشماتو باز نگه دار
،اگه هر چيزي رو ديدي که تکون خورد .برگرد داخل
.باشه
آروين"، صدامو ميشنوي؟"
خوبي؟
."يالا "آروين ميتوني روشنش کني يا نه؟
."باهام حرف بزن "آروين چه خبره؟
رو يه خط خصوصي هستيم؟
چرا؟
لين" چطوره؟" - منظورت چيه؟ -
."اون آلوده شده "وينس .بايد از اونجا بياي بيرون
،"اين اتفاق قرار نيس بيفته "آروين .پس فراموشش کن
.وينسنت"، تو دوست مني"
اما واضحه که راجع به .اين فکر نميکني
فکر کردي راجع به خودمه که دارم تلاش ميکنم پوستمو سالم نگه دارم؟
.دارم سعي ميکنم جفتمونو نجات بدم .ديگه براي اون خيلي دير شده
سه ثانيه بهت وقت ميدم .که برگردي اينجا
!فقط ولش کن - .يک -
.تو بايد خودتو بکشي - .دو -
!بخاطر خدا - !سه. لعنت -
.آروين" گمش کرده" .دارم ميرم اونجا
.آروين"، ميدونم که ميتوني صدامو بشنوي"
."هيچ کار احمقانه اي انجام نده "آروين
!نه! "آروين"! صبر کن
.آروين"، خواهش ميکنم مرد"
!آه، لعنت
.وينسنت"، دارن ميان"
.لعنت
.بايد همين الآن از اينجا بريم
هشتاد درجه به سمت شرق. تو طوفان .ردمونو گم ميکنن
.ما قبل از فضانوردا گمشون ميکنيم
.قدرت باتري داره تموم ميشه
خب، اونا هشت ساعت ديگه .وارد مدارمون ميشن
در صورتي که فوري و بدون اينکه منتظر .خبري از ما بشن بيان اينقد طول ميکشه
پس گزينه هامون چي ان؟ - .خب، تا صبح منتظر ميمونيم -
خورشيد بايد تو حدوداي يکساعت باتري .رو شارژ کنه
شربت کافي بده بهمون .که تا پايگاه بتونيم بريم
و چي ميشه که اگه اونا ردمون رو زده باشن؟
...بايد اونقد اينارو بگردونيم
بگيردونيم و بگردونيم تا .دست از دنبال کردنمون بردارن
.و آخرين نيرومونم هدر بديم
."اين برنامت خيلي گوهه "وينس - .ميدونم -
نظر بهتري داري؟
فکر ميکني هنوزم احساسمون ميکنن؟
.نه
.نه مثل ما
.آه خدا، خيلي تشنمه آبي هم برامون مونده؟
.آره. بذا برم ببينم
بايد به مرکز برسيم، اونا يه خط مستقيم به .مرکز فرماندهي عمليات دارن
.اونا ميتونن کمک کنن
و من هميشه بهت .بدبيني ميدم
.آره، خب، دوس دارم تخمينشون بزنم
.دارم درباره "برونل" فکر ميکنم
.ميتونستم ببينم که داره باهاش مبارزه ميکنه
.هنوزم متعجب ميشم اگه اون داخل باشه
،تو بدن خودش گير افتاده .بدون هيچ کنترلي
.انگار يه مرگيم شده
فکر ميکني قسمتي از بدن ما هم ميتونه از مرگ فرار کنه؟
.نميدونم
اين ديگه يه کمي از .سوادم بيشتره
لين"؟"
اينجا مرکز کنترل اروراس، روي .همه کانال هاي ضروري
اگه کسي اون بيرونه، ما يه تيم .کمک رساني فرستاديم
.خواهش ميکنم جواب بدين .خواهش ميکنم جواب بدين
.کمپل" به سفينه ارورا"
.کمپل" به پايگاه ارورا" .جواب بدين مرکز
.يالا
لين"؟"
.لعنت
.بجنب، يالا
لين". "لين" ميتوني صدامو بشنوي؟"
.لين"، زودباش"
.عقب بمون .همون عقب بمون
.نه. اينکارو نميکنم .ميدوني که نميتونم اينکارو کنم
.آه خواهش ميکنم. نميتونم متوقفش کنم ...نميتونم متوقفش کنم
.لين"، به من گوش بده"
.يه راهي پيدا ميکنيم .خيلي خب؟ بهت قول ميدم
.يه راهي پيدا ميکنيم .فقط صبر کن، خواهش ميکنم
،"خواهش ميکنم، "لين .فقط وايسا
.نه. يالا
!لين"! صبر کن"
!صبر کن
!وايسا! صبر کن
!خواهش ميکنم فقط صبر کن
از اين قضيه جون سالم به در ميبري ...و آخرش رو چمن سبز
.قديم ميزني زير آسمون آبي، نميخواي؟
.ما ميخوايم. جفتمون ميخوايم
."واقعاً ميخواستمت "وينسنت .واقعاً... واقعاً ميخواستم
.لين"، به من گوش بده" .فقط صبر کن
.متأسفم - !خواهش ميکنم صبر کن -
.متأسفم
!نه
!لعنت! نه
.نه! "لين" نه
!نه
.نه خواهش ميکنم ."خواهش ميکنم "لين
.نه
!نه
!لين" اينکارو نکن"
!لين"! منو نگاه کن" !منو نگاه کن
!نرو! نه
!نرو - .منو بکش -
.منو بکش
.بکش
.به "مي دي" خودتون جواب بدين
.در حال فرود اومدنيم .لطفاً جواب بدين
.در حال کم کردن ارتفاع
،پايگاه تانتالوس .ارورا صحبت ميکنه
"هيچ پاسخي از سوي "کمپل .دريافت نکرديم
...600،400
.آماده براي فرود اومدن
.لعنت - .بله قربان -
.اينجا سفينه اروراس .ما روي سياره مريخ فرود اومديم
.دريافت شد. سيستم در حال چک شدن - .ميزان سوخت 29 درصد -
.همه خدمه سفينه آماده براي خروجن .چک کردن فشار کامل شد
.فوري زمين رو شناسايي ميکنيم
.کابين فشار چک شد
.سفينه ارورا، لطفاً جواب بدين
خيلي خب، دريچه پشتي .براي خروج آماده شده
.سفينه ارورا، لطفاً جواب بدين .درهاي دفاعي رو باز نکنين
.تکرار ميکنم. درهاي دفاعي رو باز نکنين
.ما رفتيم به سطح سياره .مسير 9 براي ارتباط امنه
!آروين"، نه" - .کد 7 اضطراري -
!همون بيرون بمون! نه
.ما دو نفر بدون هويت اينجا داريم
.ميخوام برم بيرون ببينمشون
.يه چيزي اينجا درست نيس
.اونا به پيغامامون جواب نميدن
.ما دونفر بدون هويت اينجا داريم
.برو به نقطه 7، برو به نقطه 7
...لعنت! چه - !کمکم کن -
.عقب بمون کاپيتان
!يا مسيح - !آه، خدا، نه، کمک -
!آه لعنت
."مارکو"
.دختر کوچولوم
...ديگه اسمشو يادم نمياد .ازش خدافظي کن
."إلا"
.اسمش "إلا"س
."دوباره ميخوام لمسش کنم "وينسنت .نميتونم دستامو حس کنم
."نميتونم بهت اجازه بدم اينکارو کني "آروين
.نميتونيم اجازه بديم که بري رو زمين .بايد همينجا تمومش کنيم
از سفينه ارورا، به .مرکز کنترل مأموريت
افسر ارشد سيستم ها .وينسنت کمپل" صحبت ميکنه"
...آه
،نميدونم شماها چقدر ميدونين ...اما
...همه خدمه تانتالوس توسط يه
.يه نوع باکتري مرگبار کشته شدن
تا اونجايي که ميدونم، تيم ارورا .هم نابود شدن
.اونا مردن
.همشون
...سفينه تو حالته ثابته
اما من اونقدري سوخت ندارم که .به ارورا برگردم
درخواست تدارکات براي جايگزيني .با پايگاه تانتالوس دارم
...اين تنها شانسيه که اونا بتونن
...يه نفر رو برات اينجا بفرستن، اما
.يه مسئله اي هس
...اينجا يه
موقعيت خيلي خوب هس .که منم مبتلا شده باشم
...اگه در اين مورد
سوخت لازم براي اه انداختن ...سفينه داشته باشم
ميتونم به سمت اتمسفر برم .و خودمو بسوزونم
.حداقل اينجوري سريعتره
احتمالاً بايد حدود 15 دقيقه ...ديگه ميرسين، پس
...آه
.گمونم منتظر ميمونم
،5-11 زولو .سفينه ارورا خارج از دسترس ارتباطي
ترجمه اي ديگر از RezaAlex & AliVahdaT
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه .:.:WwW.IranFilm.CoM:.:.
rezaalex1@yahoo.com alivahdat_75@yahoo.com .:WwW.RezaSubs.BlogFa.CoM:.