تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
وب سایت استارک مویز تقدیم میکند .:: www.StarkMoviez.Com ::.
قاتل
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
"بر اساس کتاب مصور "قاتل نوشته آلکسیس ماتز نولینت و طراحی لوک جاکامون
...باورنکردنیه که هیچ‌کاری نکردن
چقدر می‌تونه از لحاظ فیزیکی خسته‌کننده باشه
اگر نمی‌تونی بلاتکلیفی رو تحمل کنی
این شغل به‌دردت نمی‌خوره
[ فصل اول: پاریس/هدف ]
بیدار شدن پاریس مثل هیچ شهر دیگه‌ای نیست
به‌آرومی بیدار میشه
بدون صدای موتورهای گازوئیلی برلین یا دمشق
یا همهمه‌ی بی‌پایان توکیو
احتمالاً ملوان زبل بهتر از همه بیانش کرده
"من همینم که هستم"
استثنایی نیستم
...فقط
فرق می‌کنم
اگر هرگز به هم برخورد نکنیم خودتون رو خوش‌شانس بدونین
...البته
شانس واقعیت نداره
،نتیجه‌ی اعمال .و متاسفانه، عدالت هم واقعیت نداره
با اینکه خیلی دلم می‌خواد ...تظاهر کنم این چیزها وجود دارن
ولی ندارن
آدم به‌دنیا میاد، زندگیش رو می‌کنه
و بالاخره، می‌میره
در این حین
"چنان کن آنچه خواهی، همان کل شریعت بُوَد"
...به قول
.یه نفر
یادم نمیاد کی بود
[♪ Well I Wonder : The Smiths]
هر سال صد و چهل میلیون انسان به‌دنیا میان
کمابیش
جمعیت جهان تقریباً 7.8 میلیارده
هر ثانیه، 1.8 نفر میمیرن
و در همون لحظه، 4.2 نفر به دنیا میان
تمام کارهایی که تابه‌حال کردم
عملاً هیچ تاثیری در این ارقام نداره
معمولاً شکاک بودن با بدبینی اشتباه گرفته میشه
اکثر آدما باور نمی‌کنن که اون دنیا
فقط یک خلأ سرد، پوچ و بی‌انتهاست
ولی من قبولش می‌کنم
به همراه تمام آزادی‌هایی که از پذیرفتن این حقیقت ناشی میشه
متوجه شدم لحظه‌ی انجام عمل
پرخطرترین لحظه نیست
...مشکلات اصلی
روزها، ساعت‌ها و دقایق قبل از اون کار پیش میان
و همچنین دقایق، ساعت‌ها و روزهای بعدش
همه‌چیز به آماده‌سازی بستگی داره
به توجه به جزئیات
چیزهای اضافه
و چیزهای اضافه
هیچ‌چیزی برای کوتوله‌ها باقی نذار
که پنس و بسته‌های استخراج دی‌ان‌ای و کیسه‌های مدارک‌ دارن
و از دیده شدن اجتناب کن
که توی قرن بیست و یکم غیرممکنه
پس، حداقل کاری کن به یاد نمونی
آروم بمون
به حرکت ادامه بده
...لباس استتارم بر اساس
یه گردش‌گر آلمانیه که یه‌مدت پیش توی لندن دیدم
هیچ‌کس واقعاً دلش نمی‌خواد با یک گردش‌گر آلمانی تعامل داشته باشه
...پاریسی‌ها جوری از اونا اجتناب می‌کنن
که بقیه‌ی دنیا از هنرمندهای پانتومیم خیابونی دوری می‌کنه
1500شعبه مک‌دونالد در فرانسه وجود داره
جای مناسبی برای خرید 10 گرم پروتئین در ازای یک یوروئه
به علاوه‌ی 46 میلیون دیگه که هر هفته می‌فروشن
ای‌کاش می‌تونستم بهت بگم کی سروکله‌ش پیدا میشه
ولی بر اساس تمام اطلاعاتی که تونستم به‌دست بیارم، قراره بیاد
بیشتر از این ازم برنمیاد
الو؟ هنوزم گوشی دستته؟
پنج روز گذشته
فقط امروز و فردا رو صبر می‌کنم
قبوله
نیازی نیست بهت یادآوری کنم ...که اگر ما به تهعدمون عمل نکنیم
ما؟ - آره، معلومه -
اگر صورت‌حسابش نکنیم تمام هزینه‌ها تا امروز از جیب خودمون میره
...اگر 24 ساعت آینده بی‌هیچ اتفاقی گذشت
بهم زنگ بزن
بعدش ‌بینیم چیکار می‌تونیم بکنیم
...الو
"تو این دنیا سگ صاحبشو نمی‌شناسه"
این جمله‌ی تکراری کاملاً صدق می‌کنه
"هرکس به فکر خودشه"
"بکش یا کشته شو"
"بقای اصلح"
همه‌ش به طبیعت انسان‌ها برنمی‌گرده؟
مگه طبیعت انسان همین نیست؟
...می‌خوام از کسایی که دوست دارن
به خوبی ذاتی بشر باور داشته باشن ...بپرسم
بر چه اساسی همچین باوری دارین؟
"قدیما زیاد از "ایر‌بی‌ان‌بی اتاق اجاره می‌کردم
ولی دیگه این‌کارو نمی‌کنم
صاحب‌خونه‌هاش عاشق کار گذاشتن دوربین مخفی هستن
به این نکته دل‌خوش باش ...که 70 تا 80 درصد محکوم‌شدن‌های اشتباه
...نتیجه‌ی مستقیم
شهادت شاهدهای عینی هستن
با این‌حال، کافیه چند تا قسمت سریال مستند "دیت‌لاین" ببینی
تا متوجه بشی راه‌های بی‌شماری برای اشتباه کردن هست
اگر ده دوازده تاش به ذهنت برسه، نابغه‌ای
من نابغه نیستم
از آغاز تاریخ، همیشه عده‌ای محدود از اکثریت سوءاستفاده می‌کردن
این رکن اساسی تمدن انسان‌هاست
خون آغشته در ملات هست که باعث پیوند تمام آجرها میشه
به هر قیمتی که شده
اطمینان حاصل کن که یکی از اون معدود افراد باشی
.نه یکی از اکثریت
در کارهای "آنی اوکلی" فاصله تنها مزیتی هست که داری (زن تک‌تیرانداز امریکایی)
بقیه‌ی چیزها، صدای شلیک که شبیه ترقه‌ست
شکسته شدن شیشه جیغ‌ها... همه‌ش به‌ ضررته
...وقتی پای تماشاچی‌ها به مسئله باز بشه
همه‌چی تار میشه
سربازهایی که سابقه‌ی جنگ دارن "بهش میگن "دید تونلی
"من بهش میگم "شانس خوب کاری
لعنتی
اکثر اوقات ساعت‌های بیکاریه که باعث نابودی آدم میشه
اون "دیلن تامس" نیست، ولی قرار بود اون باشه
یه جورایی کارهایی ...که برای نگران کردن دیگران طراحی شدن
همیشه خسته‌ کننده‌ترین‌ها هستن
حقیقتش، به مرور از قتل‌های از فاصله‌ی نزدیک خوشم اومده
تصادف‌های صحنه‌سازی شده مسموم‌ کردن‌های تدریجی
هرچیزی که یه خرده خلاقیت توش باشه
آخرین غرق کردن خوب و بی‌دردسرم کی بود؟
..."گری ریج‌وی"، قاتل "گرین‌ ریور" (قاتل سریالی دهه 80 و 90)
در طی 2 دهه حداقل 49 زن رو به قتل رسوند
اگر "گ" و "ر" و "ه" رو هم بهش می‌گفتی نمی‌تونست "گربه" رو هجی کنه
ولی آدم سخت‌کوشی بود
من 10هزار ساعت کارم رو کرده‌م و کلی تجربه به دست آوردم
بغیر از اون، خستگی نیروهای پلیس هم بهم کمک کرده و انگیزه داده
کلی پرونده رو دستشونه
تد ویلیامز در عمر ورزشی‌ش 344ضربه به توپ زده (بازیکن مشهور بیسبال)
من 1000ضربه زدم
ولی مرگ حساب‌دار یه گروه‌ خلافکار رو ...که بخاطر نارسایی قلبی مُرد
رو به اسم خودم نمی‌ذارم
تنها باری بود که نیکوتین ...گوشت قرمز و فشار ازدواج
.زحمت من رو کم کرد
از بی‌شمار دروغ‌هایی که توسط ....صنعت نظامی آمریکا گفته شده
...هنوزم محبوب‌ترینم اون هست که میگه
محرومیت از خواب، شکنجه محسوب نمیشه
هشیار بودن ضروریه
حتی منضبط‌ ترین ذهن‌ها هم ممکنه خسته بشن
بی‌حوصله بشن
عجول بشن
بی‌احتیاط بشن
بنظرم موسیقی برای پرت کردن حواس خوبه
ابزاری برای تمرکز کردنه
نمی‌ذاره وجدانم سرگردان بشه
روند کارم کاملاً راهبردیه
با طرح‌ریزی کاملاً متمرکز
نیومدم اینجا که طرف کسی رو بگیرم
در جایگاهی نیستم که بخوام
نظری داشته باشم
[♪ How Soon Is Now? : The Smiths]
هیچکدوم از کسایی که ...از پس دستمزدم برمیان
نیاز ندارن وقت‌شون رو برای قانع کردنم تلف کنن
به هیچ خدا یا کشوری خدمت نمی‌کنم
به هیچ چیزی باور ندارم
اگر کارآمد هستم فقط بخاطر یه حقیقت ساده‌ست
...من
...اصلاً
...و ابداً
...اهمیتی
نمیدم
از این فاصله
کاهش ارتفاع گلوله‌ مشکلی ایجاد نمی‌کنه
فقط باید ضربان قلبم به زیر 60 برسه
و با دقت ماشه رو فشار بدم
تا اون شیشه‌های قدیمی نتونن مسیر گلوله رو تغییر بدن
طبق نقشه پیش برو
پیش‌بینی کن، بداهه‌کاری نکن
به هیچ‌کس اعتماد نکن
هرگز مزیتی که داری رو از دست نده
فقط در نبردی بجنگ که بابتش پول می‌گیری
دلسوزی ممنوع
دلسوزی یعنی ضعف
ضعف یعنی آسیب‌پذیری
...در هر قدم از خودت بپرس
"با این‌کار چی به من می‌رسه؟"
این کاریه که لازمه
کاری که باید انجامش بدی
اگر می‌خوای موفق بشی
به همین سادگی
گندش بزنن
...خب، این
این اولین باره
ا-ج-و-ب-ب-چ-م
اگر "جان ویلکس بوث" بود چیکار می‌کرد؟ (قاتل آبراهام لینکلن)
نیترو. نیتروی اتمیزه شده
بهتره چشم‌هام رو هم بشورم و روی زبونم هم تیغ بکشم
هرکاری ازت برمیومده کردی
آروم باش. نفس بکش
سلام
خب، چقدر سفر کردین، آقای اونگر
تحسین‌برانگیزه
از سفرتون لذت ببرید
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
بی‌سابقه‌ست - بهرحال پیش اومد -
یعنی میگی همینو به مشتری بگم؟ که "پیش اومد"؟
یه معضله
در کمترین حالت میشه گفت یه معضل کوفتیه
معلوم نیست دیگه تا کی
فرصتی پیش نمیاد
ای خدا
بهش پیشنهاد میدم که هرجور شده درستش می‌کنیم
بهش میگم هرکاری لازم باشه انجام میدیم
...به محض اینکه تونستی خبرم کن
پاسپورت
کلاه
مسافران توجه فرمایید
"گیت پرواز 1258 به مقصد "سانتو دومینگو به‌زودی در اینجا باز خواهد شد
به تعدادی از مسافرین که حاضر هستند ...با پروازهای بعدی
سفر نمایند
بُن سفر رایگان تقدیم خواهد شد
پس اگر علاقه‌مند هستید با هرکدام از مسئولین گیت صحبت کنید
خیلی ممنون که حاضر شدین از پرواز امروزتون صرف‌نظر کنید، آقای بانکر
بابت این‌کار یک بُن هتل برای امشب
و نوشیدنی مجانی برای پرواز فردا تقدیم‌تون می‌کنیم
پروازتون فردا اول صبح و مستقیم به سانتو دومینگوست
بذارش اونجا
...می‌خواین بذارمش - نه، ممنون -
ممنونم، جناب
[♪ Hand in Glove : The Smiths]
[فصل دوم: جمهوری دومینیکن/مخفیگاه]
!مراقب ویژه‌ی 4، مراقبت‌ ویژه‌ی 4 - چهار اون سمته -
اوه نه
هیس. لطفاً نذار صدات رو بشنوه
باید بخوابه
زیر نظرش گرفتن تا ببینن خونریزی داخلی داره یا نه
تازه تزریق خون دومش تمام شده و داروی مسکن قوی بهش زدن
.دو نفر بودن می‌تونه توصیف‌شون کنه
اصلاً صورتشون رو نپوشونده بودن
یکی‌شون زن بود
به‌خاطر سرقت نبوده ...بهم گفت... گفت
...که شاید - عجله نکن -
بلاهایی بدتر از" "کارهایی که باهام کردن هم هست
مدام همینو بهم می‌گفت
می‌تونی تصورش کنی؟
بلاهای بدتر؟
...بهم گفت که موقع
حمله
با چاقو مرده رو زد
از پنجره شکسته پرید بیرون
...توی جنگل قایم شد - مارکوس، نفس بکش -
با یه ماشین سبز که روش چراغ داشته رفتن
مثل یه تاکسی لعنتی
باورت میشه؟
...ببین، اون می‌دونه اگر کسی برای پرس‌و‌جو اومد
چی می‌تونه بگه و چی رو نه
این همه مدت خیلی با محبت با خواهرم رفتار کردی
عاشقته
یاد گرفتم فضولی نکنم
...ولی این - مارکوس -
اومدن دنبال تو
و نمی‌خواستن شاهدی به‌جا بذارن
مارکوس، با دقت گوش کن چی میگم
بهت قول میدم، قسم می‌خورم
دیگه هرگز اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
اونقدر حالش خوب هست که منتقل بشه ...و اواخر امروز
همونطور که هماهنگ کردین منتقل میشه به بیمارستان خصوصی پونتا کانا
...نه. سعی نکن
حالت خوبه؟
بذار ببینمت
.خیلی می‌ترسیدم می‌ترسیدم نکنه چیزی بگم
ولی نگفتم
هرچی گفتن
هرکاری هم که مرده باهام کرد
هیچی بهشون نگفتم
در مورد تو هیچی نگفتم
هیچی
اگر بودی بهم افتخار می‌کردی
قوی بودم - می‌دونم قوی بودی -
اوضاعم... اوضاعم خیلی ناجوره؟
خودم به‌زودی می‌بینم، ها؟
به خودم گفتم
"اگر دووم نیاوردم"
"اگر زنده نموندم"
"دیگه هیچوقت نمی‌بینمش"
تحملش رو نداشتم
برای همین تصمیمم رو گرفتم
دیگه استراحت کن
باشه
[ راننده: لئو رودریگز ]
[ امضای گیرنده لازم است ]
می‌خواین پست پیشتاز بفرستین؟
پس، با این قیمت دو روز دیگه به مقصد می‌رسه
آخر ساعت کاری، آقای... مدیسون
تو رو مقصر می‌دونم، لئو که مجبور شدم در خونه هم کار کنم
طبق نقشه پیش برو
پیش‌بینی کن، بداهه‌کاری نکن
به هیچ‌کس اعتماد نکن
هرگز مزیتی که داری رو از دست نده
فقط در نبردی بجنگ که داری بابتش پول می‌گیری
ببخشید، دیرم شده - دلسوزی ممنوع -
دلسوزی یعنی ضعف
ضعف یعنی آسیب‌پذیری
در هر قدم از خودت بپرس
"با این‌کار چی به من می‌رسه؟"
این کاریه که لازمه
کاری که باید انجامش بدی
اگر می‌خوای موفق بشی
به همین سادگی
تف توش، پسر
.تازه کارم رو شروع کردم چند تا سکه بیشتر ندارم
بهت نشون میدم، باشه؟
بگیرش، پسر
...یه کاندوم هم توش هست مال من و تو نداریم
اگر می‌خوای کیف رو هم بردار
دیگه چی؟ همم؟ ضبطم رو هم می‌خوای؟
در مورد مسیر طولانی که رفتی بهم بگو، لئو سه روز پیش
چی؟
سه روز؟ هی
!وایسا، وایسا. نزن ...خب؟ بهت... بهت میگم، خب
...خب
اون مردک عجیب الخلقه و زنه، مگه نه؟
از... از فرودگاه خصوصی، همونا رو میگی؟
نزدیک ظهر رفتم دنبال‌شون یادمه، دقیقاً قبل از ناهار بود
منتظر بودم. هیچ خبری نبود کل روز و کل هفته مسافر نبود
می‌خواستم برم ولی یکی از اون جت‌های شخصی اومد، برای همین موندم
و دو تا بلوند عجیب‌غریب ازش دراومدن اون زنه؟ عین گوش‌پاک‌کن بود
و یارویی که باهاش بود؟
.باید قلاده می‌زد گردنش لامصب خیلی وحشتناک بود
مدتی که باهاشون بودی رو تا جایی که یادته برام توصیف کن
مشکلی نیست راننده‌شون بودم. همین
"گفتن "یه مسیر رفت و برگشته بعد بهم گفتن از بزرگراه 1 برم سمت شمال
بعد تا یه مدت طولانی تا عمق جنگل پیش رفتیم
توی گوگل نشونم دادن منم اونا رو رسوندم
نمی‌شد بهشون نه گفت
رفتیم یه ملک شخصی و قرار بود منتظر بمونم
حدوداً... یک ساعتی نبودن، شاید
از خروجی بعدی برو
فقط می‌دونم که حسابی گشنه‌م بود
و برام مهم نبود پول کرایه‌م داشت چقدر می‌شد
می‌خواستم ولشون کنم برم اجازه ندارم، ولی نزدیک بود برم
اینجا برو داخل
بعد از غروب آفتاب برگشتن
پای یارو خونین و مالین بود
گفتن برشون گردونم فرودگاه منم بردمشون
.همه‌ش همین
میشه بکشم؟
تو هم می‌خوای؟
هرچی می‌خوای ازم بپرس. هرچیزی
نمی‌دونم کی بودن و نمی‌خوام بدونم تو کی هستی
البته با کمال احترام میگم
خب، نظرت چیه برم و کلید رو بذارم؟ ...پیاده برمی‌گردم
...خب
خدمت شما، آقای کانینگهام
سفر خوبی داشته باشید
[♪ Bigmouth Strikes Again : The Smiths]
[ فصل سوم: نیو اورلئانز/وکیل ]
آه... نیو اورلئانز
نیو اورلئانز دوست‌داشتنی و مرطوب
هزار رستوران، با منوی غذای مشابه
جایی که استاد "هاجز" نازنین راضیم کرد خوندن قانون رو رها کنم
و به‌جاش ورای قانون عمل کنم
[♪ Heaven Knows I’m Miserable Now : The Smiths]
بیش از 50 هزار مرکز انباری توی آمریکا هست
در 6 تاشون انبار دارم
دوست دارم تصور کنم ...وقتی پرداخت‌های خودکار اجاره قطع شدن
"در اون قسمت "جنگ‌های انباری که قفل انبارهای من رو می‌برن و یه نگاهی توش می‌اندازن
چه شکلی میشه
[♪ Shoplifters of the World Unite : The Smiths]
[ ابزارفروشی ایس ]
دلورس
دلت برام تنگ شده؟
دوربین مداربسته و قفل خودکار دهه‌ی هشتادی
راه‌حل‌های منسوخ برای مشکلات امنیتی واقعی
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
!هی
خیلی ممنون، داداش
نجاتم دادی
یک و یک‌هزار
دو و دوهزار
سه و سه‌هزار
چهار و چهارهزار
پنج و پنج‌هزار
شش و شش‌هزار
هفت و هفت‌هزار
نمی‌تونم منتظر بمونم - آره، می‌دونم -
همه‌چی مرتبه؟
همه‌چی مرتبه امروز فقط همین یکی رو برام آوردی؟
فقط همین یکی بود - خدایا -
روز خوبی داشته باشی - می‌بینمت -
سلام، دلورس
سلام، حالت...؟
آه
[ ادوارد هاجز - وکیل تجارت بین‌الملل ]
!یا خدا
یا خدا. یا خدا
یا خدا. یا خدا. یا خدا - اینقدر اینو تکرار نکن -
بله، دلورس؟ - ببخشید، قربان -
...گفتم باید ایمیل
خدای من
چه فکری با خودت کردی که اومدی اینجا؟
همچین کاری خیلی ازت بعیده، دوست من میشه دلیلشو توضیح بدی؟
چون به ذهنم نمیاد ...هیچ چیزی داشته باشم
که حتی ذره‌ای ارزش این خطری که داری می‌کنی رو داشته باشه
بیا
هرکاری میگه بکن
دیوانگی
با هیچ کلمه‌ی دیگه‌ای نمیشه توصیفش کرد دیوانگی
امکان نداره از دست من عصبانی باشی
واقعاً متاسفم در... در بیرونی رو باز کردم
دلورس - ...مامور پست -
اونی که متاسفه منم
عمیقاً ازت معذرت می‌خوام
مشخصه که سوءتفاهمی شده
ازت می‌خوام یه نفس عمیق بکش
یه دقیقه فکر کن
قضیه به‌زودی حل میشه، عزیزم بهت قول میدم
وقتی که بفهمه کارهاش چقدر احمقانه‌ست
رفتی خونه؟
چطور تونستی بری ...وقتی می‌دونستی مجبورم
مطمئناً می‌دونستی که بعد از اون اوضاع از کنترل من خارجه
ولی درهرحال رفتی خونه؟ - کی بودن؟ -
کی بودن؟
اولاً، چه اهمیتی داره؟
فقط یه نگاهی سرسری به صورت‌حساب انداختم
که باید بگم، کاملاً نامربوطه
...عواقب، وقتی کسی هدف رو نابود نمی‌کنه
.خودکار هستن
هرچقدر هم تاسف‌بار باشن وظیفه‌ایه که نسبت به مشتری و حرفه‌مون داریم
مجبور بودم برای مرد به شدت عصبانی و به شدت قدرتمند جبرانش کنم
حتی تصورشم نمی‌تونستم بکنم که واقعاً برگردی خونه
به فکرمم نمی‌رسید
یعنی چی؟ این بچه‌بازیا چیه؟
البته هنوز هم دیر نشده
حتی الان هم میشه کل این افتضاح رو حل‌و‌فصل کرد
ولی فقط درصورتی‌که ناپدید بشی
کاری که فکر می‌کردم .همین الانشم کرده باشی
اونقدر پول داری که هرچقدر هم خرج کنی تموم نمیشه
که تا حد زیادی از صدقه‌سری منه
پس چرا الان اون سمت کره‌ی زمین
با هویت‌های مختلف درحال خرج کردنش نیستی؟
،حرفمو باور نمی‌کنی حس می‌کنی نمی‌تونی بهم اعتماد کنی
باشه. فکر کنم تقصیر خودمه
ولی بعد از این همه سال که از هیچ به اینجا رسیدیم
فکر می‌کردم رابطه‌ی نزدیکی با هم داریم
همه‌ش یه جایی همین‌جاهاست
می‌دونم یه نسخه‌ از همه‌ش داری، ادی
از اطلاعات من، اطلاعات همه کل ماجرا
چون عمراً حاضر نیستی توی فضای ابری ذخیره‌ش کنی
همونطور که اعتماد نمی‌کنی از این دفتر ببریش بیرون
همچین چیزی ندارم
تنها چیزی که داشتم توی اون دو تا لپ‌تاپ بود
و حالا، دیگه نیستن
فکر کردی سعی داری کی رو بترسونی؟
.نمی‌تونی با این‌کار هیچی نصیبت نمیشه
تنها انتخاب منطقی برای تو
اینه که همین الان برگردی از اون در بری بیرون
و بری سراغ زندگی بعدیت
برات آرزوی موفقیت می‌کنم
به‌آرومی توی خون خودت خفه‌ میشی بعد جسدت رو سربه‌نیست می‌کنم
و از اونجایی که ممکنه بخش‌های کوچیکی ...از کارهای جانبی‌ت
باقی بمونه ...تا قضیه معلوم بشه
...ولی از اونجایی که کاملاً ناپدید شدی
ردپاها از همون جایی که شروع شده تموم میشه
...مگر اینکه
[ 911 ] (تلفن اورژانس)
اون اطلاعات رو لازم دارم، ادوارد
و وقتت داره تمام میشه
...گور
پدرت
سه تا میخ 8 سانتی یه آدم میانسال غیرسیگاری
حدوداً 80 کیلوگرم
باید 6-7 دقیقه‌ای دووم میاورد
گندش بزنن
طبق نقشه پیش برو
پیش‌بینی کن، بداهه‌کاری نکن
فقط در نبردی بجنگ که داری بابتش پول می‌گیری
به هیچ‌کس اعتماد نکن
اگر فکر می‌کردم فایده‌ای داره التماست می‌کردم
.اسم اونایی که دنبالشونی رو می‌دونم می‌دونم کی هستن
ولی... قبل از اینکه بهت بدمش ...در ازاش یه چیزی می‌خوام
می‌دونم چه کارهایی ازت برمیاد ...که می‌تونی
کاری کنی شرایط جور دیگه‌ای به‌نظر بیاد
اسم‌ها رو بهت میدم
ولی لطفاً شرایط رو به‌نحوی نکن که به‌نظر ناجور بیاد
خواهش می‌کنم
نمی‌تونم همینطوری ناپدید بشم
...بچه‌هام بیمه‌ی عمرم رو لازم دارن
دلسوزی ممنوع
گمونم واقعاً دارم التماس می‌کنم
دلسوزی یعنی ضعف
ضعف یعنی آسیب‌پذیری
در هر قدم از خودت بپرس
"با این‌کار چی به من می‌رسه؟"
این کاریه که لازمه
کاری که باید انجامش بدی
اگر می‌خوای موفق بشی
به همین سادگی
برای خلاص شدن از شر اون جسد کمک لازم داری؟
من آدم بدی نیستم
نیستم
تاریخ شروع عملیاتت در پاریس
"بیست و هشتم نوامبر بود، پس برو "ن
زیر "ن"، به ترتیب عدد شماره‌ی 1128 رو پیدا کن
یک، یک، دو، هشت
آدرس رو می‌شناسی
...به‌خاطر
[ پاریس - فرانسه ] [بیش از حد غیرقابل پیش‌بینی]
اتفاقی که افتاد
یه الحاقیه پشتش هست
باید دو شماره‌ی مسیریابی انتقال پول باشه
که متعلق به "پیمانکارهایی"ـه که دنبالشون هستی
زیر یه شماره‌ی حساب نوشته شدن شماره‌ش چیه؟
...دو، سه، یک - "ت- "
دوباره بر اساس عدد پیش برو
[ مبلغ بطور کامل پرداخت شده ] [کلی‌بورن - شیکاگو- ایلینویز ]
کلی‌بورن؟
مشتریه
[♪ Unhappy Birthday : The Smiths]
تمیزکاری درست و حسابی، بی‌شک مشقت‌باره
بدون اغراق
اگر نمی‌خوای پازل حل بشه
یکی دو قطعه‌ش رو بردار
بقیه‌ش رو پخش‌و‌پلا کن
به‌قول معروف چی میگن؟
دو بار گز کن، یه‌بار پاره
...حتی منم باید به خودم یادآوری کنم
...که تنها مسیر زندگی
مسیریه که پشت سر گذاشتی
خیلی‌خب حالا دیگه می‌تونین ببریدش، آقای کین‌کید
[ فصل چهارم: فلوریدا/گردن‌کلفت ]
تا 180 متر دیگر مقصد را در سمت چپ می‌بینید
آه، ایالت آفتابی
دیگه کجا میشه ...این همه آدم‌های هم‌‌فکر پیدا کرد
آره
البته بیرون از زندان...
امیدوارم قرار نباشه شب اینجا بخوابن - بیا -
بیا بریم، پسر
...اول از همه
[داروهای خواب‌آور]
[کمک می‌خوام، لطفاً به پلیس خبر بدین]
!بریم پول دربیاریم
!امشب قراره یه‌عالمه پول دربیاریم، جیگر
...شاید دوره‌ی اجباری انتظار 30 روزه
برای مصرف کراتین، فکر چندان بدی نباشه
خب، حالا اینجایی
هوشیار
کاملاً متمرکز
اون "اصلاً و ابداً اهمیتی نمیدم"ـت چطور پیش میره؟
خداحافظ، داداش
دیوا، بشین
دیوا! بیا بریم
...این باید بهترین حدس
بر اساس پیت‌بول‌های معمول با وزن 20 تا 25 کیلو باشه
...حالا که از نزدیک می‌بینمش
بزرگ‌تر به‌نظر میاد
هشدار. حاوی "دیفن‌هیدرامین"ـه
اگر به دیفن‌هیدرامین حساسیت دارید نخورید
...اگر علائمی مانند تهوع، اسهال
یا ریزش موی شدید را تجربه کردید .با دامپزشک خود تماس بگیرید
دیوا!
این راه رسیدن به آفتاب آتلانتیک و سواحل‌مونه
و مقصدمون جزایر کارائیبه
امروز برمی‌گردیم سراغ آرلی هال و باغ‌های چشایر
اگه عاشق باغ هستین آماده‌ی هیجان‌زده شدن باشین
چون این یکی از قدیمی‌ترین باغ‌های کشوره
طبق نقشه‌ت پیش برو
پیش‌بینی کن، بداهه‌کاری نکن
یکی از قدیمی‌ترین‌ها در کشور
به هیچ‌کس اعتماد نکن
فقط در نبردی بجنگ که داری بابتش پول می‌گیری
خونه‌ی اشتباهی رو انتخاب کردی، حروم‌زاده
خودتی آقای "جمهوری دومینیکن"؟
خودتی، مگه نه؟
...می‌دونی، اکثر آدما
این کاریه که لازمه
کاری که باید انجامش بدی
اگر می‌خوای موفق بشی
به همین سادگی
خوش‌اومدین، آقای گرنت
به محض شروع پذیرش مسافرین پروازتون خبرتون می‌کنیم
امیدوارم درحال رفتن به خونه باشین
هنوز نه
تمام مسافرین پرواز مستقیم 182
به فرودگاه لاگواردیا توجه فرمایید
هم‌اکنون از مسافرینی که کودکان خردسال دارند
و هرکس که برای سوار شدن ...احتیاج به کمک
[ فصل پنجم: نیویورک/متخصص ]
با فاصله‌ی یه قدمی از شهر همیشه بیدار
در جایی نه‌چندان دورافتاده
چیکار داری می‌کنی؟
بین افراد "عادی" زندگی می‌کنی
"آقای مالون از طرف "انترپرایز رانندگی خوبی رو براتون آرزو می‌کنم
یه آدم فعال در این حرفه در مناطق مسکونی حومه‌ی شهر زندگی می‌کنه
انتخاب غیرمعمولیه
لئو بهم گفته بود زنه شبیه گوش‌‌پاک‌کنه
چندانم بی‌راه نمی‌گفت
باد غرب به شمال‌غربی
با سرعت 32 کیلومتر در ساعت
فردا برف سبک و ادامه‌ی روند سرما رو درپیش داریم
بیشترین دمای امروز، منفی 2 کم‌ترین دمای امشب، منفی 9
بیشترین دمای فردا، منفی 4 ...باد غرب به شمال‌غربی
بسیارخب
همه می‌دونن که وقتی جسد یه زن پیدا میشه
مظنونین اصلی همیشه شوهر یا دوست‌پسرشه
به‌خصوص اگر بهش تجاوز جنسی نشده باشه
خب، شاید "همه" ندونن
...فکر نکنم بشه بهش گفت اثر هنری، ولی - باشه -
...وایسا، وایسا، وایسا
زمانی طولانی آدم خیلی خوبی بودم
حالا یهویی پشیمون شدم که با هر غذام بستنی هاگن‌داز نخوردم
منوی غذا بیارم؟ - منوی غذا نمی‌خواد. ممنون، کارل -
ایرادی نداره یه نوشیدنی بخورم؟ یه‌ دست ویسکی، لطفاً
و حالا که میری بطری منم بیار
چشم
منظورم از یه نوشیدنی منظورم یه عالمه‌ست
حداقل بهم بگو "هاجز" مرده حداقل بذار دلم خنک بشه
بگو به‌طرز وحشتناکی مرد
بفرما بخور
سرآشپز هرچیزی که فکر می‌کنه ممکنه خوشم بیاد رو می‌فرسته
این غذای معروفشه خیلی خوشمزه‌ست
حتی توی نیویورک هم بهتر از این پیدا نمی‌کنی
خیلی بی‌ادبیه اگر قبول نکنی توی شام آخرم بهم ملحق بشی
می‌ترسی مسموم باشه؟
به‌نظرم یه‌ سری هم به یه فلوریدایی جوگیر زده باشی
حقش بود
بفرمایید - عه، چه زود -
می‌خواین هرکدوم رو توصیف کنم؟
می‌دونی، تا بخوای تا آخرش بگی همه‌شون تمام شدن
نوش جان
نوشیدنی هم نمی‌خوری؟
ای خدا
حقیقش رو بخوای
اگر به من بود هرگز پای دوست خانمت رو به ماجرا باز نمی‌کردم
در اتفاقی که براش افتاد من هیچ نقشی توش نداشتم
به روش‌هاش معترض بودم و بهش هم گفتم
...ولی خودت دیدی چقدر
...حرف گوش می‌کرد
تو... تو یه اسم بهت میدن یه آدرس بهت میدن
قضیه اصلاً شخصی نیست
همه‌مون مجبور بودیم ...هرازگاهی شهروندهایی
که بین و ما هدف ایستاده بودن رو از پا دربیاریم
،وقتی شروع کردم بابت کارهایی که ازم برمیومد تعجب کردم
که چقدر آسون بود
به‌طرز بهت‌آوری
ولی، به خودم اطمینان دادم که یه‌سری کارها رو انجام نمیدم
انگیزه‌م پول بود
...که
وقتی به‌حد کافی رسید می‌تونستم باهاش یک زندگی رو دیگه بخرم
یه‌ دروغ دیگه که به خودمون گفتیم
...مثلاً آخرین بار کی از خودت پرسیدی
که چرا کسی که هدفته تا این حد منفوره؟
هرچی کمتر بدونی، بهتره
چیزی که از نظر یکی بی‌رحمیه" "از نظر دیگری واقع‌بینیه
این داستان تکراری
یه شکارچی میره توی جنگل
و یه خرس گریزلی می‌بینه
بزرگ‌ترین خرسی که تابه‌حال دیده
اسلحه‌ش رو میاره بالا و شلیک می‌کنه
خرس میفته زمین شکارچی با عجله میره سمتش
و با تعجب می‌بینه چیزی روی زمین نیست
نه خرسی هست نه شاخه‌ی شکسته‌ای، نه خونی
و بعد، ناگهان
خرس گریزلی دست گنده‌ش رو می‌اندازه دور گردنش و میگه
"شلیکت رو کردی"
"خطا رفت"
"پس، یا من دلی از عزا درمیارم"
"یا، که انتخابش با خودته"
" بهت تجاوز می‌کنم"
طبیعتاً، شکارچی زنده موندن رو انتخاب می‌کنه
روز بعد، شکارچی برمی‌گرده به جنگل
با یه اسلحه‌ی بزرگ‌تر و دوباره خرس رو می‌بینه
نشونه می‌گیره شلیک می‌کنه. خرس میفته زمین
شکارچی با شتاب میره سمتش
اثری از خرسه نیست تا اینکه خرسه کنارش می‌ایسته
"و میگه "خودت می‌دونی چه انتخاب‌هایی داری
و باز هم بهش تجاوز میشه
روز بعد، شکارچی با زحمت برمی‌گرده به جنگل
این‌دفعه با یک موشک‌انداز
خرس رو می‌بینه نشونه می‌گیره، و شلیک می‌کنه
لگد موشک‌انداز پرتش می‌کنه عقب
و بالا رو نگاه می‌کنه و می‌بینه دود داره کم‌کم از بین میره
و می‌بینه خرس دست‌به‌سینه بالای سرش ایستاده
...و چپ‌چپ نگاهش می‌کنه و میگه
"واقعاً برای شکار نمیای اینجا، مگه نه؟"
می‌تونستی با تصادف سرقت خودرو یا افتادنم روی یخ این‌کارو بکنی
ولی پاشدی اومدی اینجا
الان حتی اگر جیغ هم بزنم درهرحال می‌میرم
تو می‌تونی در بری
به احتمال زیاد
ولی نه بدون گذاشتن هیچ مدرکی
چرا باید همچین خطری به‌جون بخری؟
بدجوری دلم هم‌صحبت می‌خواست
لطف داری، ولی نه
اومدی اینجا چون نتونستی جلوی خودتو بگیری
انتظار داشتی جلوی من بشینی و فقط و فقط احساس اطمینان کنی
مثل همین چند روز پیش ...که اسلحه‌ت رو نشونه رفتی
...و به‌دلایلی
تیرت خطا رفت
چطور ممکنه؟
با اینکه خیلی وقته خودمو آماده‌ی این لحظه کردم
ولی باور نداشتم که واقعاً از راه می‌رسه
اوضاع در چه حاله؟
تمام شد. می‌تونین همه‌چیز رو ببرین
عالیه
احیاناً توی آشپزخونه بستنی که ندارن، دارن کارل؟
اوه. می‌خواستین لیست دسرها رو براتون بیارم؟
نه. نه، نیازی نیست
بر طبق نقشه پیش برو
پیش‌بینی کن، بداهه‌کاری نکن
...به هیچ‌کس اعتماد
هنوز نرسیدیم؟
یکم دیگه مونده؟
شرمنده اینو میگم ولی میشه بریم کنار رودخونه؟
عجب
وقتی در آخرین دقایق زندگیت می‌دونی آخرین دقایق زندگیته
برای بدترین دشمنم هم همچین آرزویی نمی‌کنم
که، حالا که فکرشو می‌کنم .در این لحظه، اون تویی
صحبت‌مون یادت می‌مونه
شک نکن
وقتی زمان مرگت از راه رسید
زندگی خودت از جلوی چشمات نمی‌گذره زندگی من می‌گذره
گمونم فقط می‌تونم آرزو کنم همین‌قدر تاوان پس بدی
میشه به یه دختر کمک کنی؟
به هیچ‌کس اعتماد نکن
این کاریه که لازمه
اگر می‌خوای موفق بشی
این یکی خطرناکه
...با توجه به اینکه تلاش‌ پلیس
نسبت مستقیم با ثروت مقتول داره
گور باباش
[ فصل ششم: شیکاگو/ مشتری ]
موضوع ثروت واقعی اینه که ...هرچقدر بیشتر داشته باشی
سخت‌تر میشه بین بقیه گم بشی
و البته که پلاک شخصی کمکی نمی‌کنه [ کلی‌بورن ]
[ کپی ریموت ]
شما به مقصد رسیدید
فکر نکنم این یارو عضو موساد باشه
می‌دونم خیلی باهوش نیست
در حل پازلت موفق باشی
هیچ ردپایی جا نذار هیچ سرنخی
خدانگهدار امریکای شمالی
اگه ممکنه اینجا و اینجا رو امضا کنین
با دقت کاملش کنین
عالیه
با انتقال دارایی‌تون به ...حساب کارائیب‌تون
همکاری ما با شما رسماً به پایان رسید
واقعاً امیدوارم در آینده‌ی نزدیک دوباره در خدمتتون باشیم، آقای جفرسون
می‌تونم اشاره کنم
که مشاوران مدیریت درآمد ما ...بسیار خرسند میشن که راجع به
فرصت‌های سرمایه‌گذاری‌مون با شما صحبت کنند
جالبه
هی، هی، آقایون. اینجا نه
آقایون، حرکت کنین، ممنون
بفرما
براونینگ، اسمیث و وسون، کولت
اگه چیزی که می‌خواین اینجا نبود می‌تونم براتون جور کنم
علاقمندی‌ت چیه آقاجون؟ 380؟
برای جیمز باند که خوب بود
این یکی چطوره؟ کالیبر 38 خفن؟
اگه دنبال یه چیز جمع و جوری
این عقاب صحرا هست
که می‌تونه گوزن رو از پادربیاره
انگار آقاجون خودش خوب یه چیز سبک رو می‌شناسه
صداخفه‌کنش رو هم که آورده
ایول مرد
ازت خوشم اومد لاغرمردنی دومی‌ش نصف قیمت
این خیلیه
فشنگ؟ - نه، ممنون -
فشنگ نمی‌خواد
خوش آمدی آقای هارتلی
می‌بینم اولین باره که میاین
تمرین خوبی داشته باشی
تازه گرفته بودم
وای آقا ببخشید
آه
دیوونگی نیست
140کیلومتر فاصله رفت و آمد تا سر کار دیوونگیه
صحیح
و بعدش میگه، گندش بزنن ازش متنفرم و نمی‌خوام این کارو کنم
و روز بعدش ماشین می‌گیره و 140کیلومتر تا سر کار رانندگی می‌کنه
کاملاً درست میگی
بهت که گفتم تو گوش نکردی
می‌پرسی، "هی کلی "اون معامله‌ی بیتکوین چی؟
"کلی، فروش استقراضی چیه؟"
و من بهت میگم و تو عاشقش میشی
اما... گوش نمی‌کنی - گوش می‌کنم -
خب، چیکار می‌کنیم؟ - بجنب، بریم -
آه
بریم سراغ تمرین
مثل اینه که بگی "بیا بریم گرم کنیم"
"و من میگم "ها؟
"گرم؟ من نمی‌خوام گرم کنم"
کی اسب تروجان لازم داره وقتی سرویس تحویل غذا داریم؟
چون همه‌چی حسابی چفت و بست داره
تا وقتی که میلیاردرمون هوس هندونه‌ی سیاه کنه
اومدن دنبالت و نمی‌خواستن شاهدی به‌جا بذارن
.خیلی می‌ترسیدم می‌ترسیدم نکنه چیزی بگم
نمی‌دونم کی بودن
و نمی‌خوام بدونم تو کی هستی
عواقب، وقتی کسی هدف رو نابود نمی‌کنه خودکاره
گمونم واقعاً دارم التماس می‌کنم - خونه‌ی اشتباهی رو انتخاب کردی -
مثل همین چند روز پیش ... که اسلحه‌ت رو نشونه رفتی و به دلایلی
تیرت خطا رفت
...وقتی چشم‌هاش رو دیدم
دقیقاً فهمیدم که چطور باید پیش بره
حتماً باید راهی برای فرار از پرداخت مالیات باشه
و من فقط ازت انتظار دارم که این کار رو بکنی
!هی، هی
من قرار نیست ازت ناامید بشم
...من از خودم و بقیه ناامید میشم که
...تو رو به وقتش عوض نکردم
...تو دیگه کی
...چطوری وارد
بسیارخب
...آ... آ
...من
بعداً بهت زنگ می‌زنم ماروین
...آ
باید بعداً زنگ بزنم، مارو
دیگه باید قطع کنم
من
اینطوری کسی دیوونه‌بازی درنمیاره
...من متوجه نشدم که
سراپاگوشم
خونه‌ی امن، عجب؟ امسال پاداش عید کارمندها قراره کم بشه
...من
من اینجا پول نقد ندارم
اما می‌تونم بگم برام بیارن. نه؟
بسیارخب، دقیقاً چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
اومدم اینجا تا نشونت بدم که چقدر ساده یکی می‌تونه به شما برسه، آقای کلی‌بورن
و بپرسه که من و شما با هم مشکلی داریم؟
ما... چی؟ مشکل؟
نه. البته که نداریم
من باید بدونم شما کی هستی؟
چون دیگه مثل قبل اسامی و چهره‌ها رو بخاطر نمیارم
بسیارخب
یه آدرس هست
...شماره 3، رو دگرو
...هنوز هم هیچی
آه
وایسا
تو
نفهمیده بودم
خواهش‌ می‌کنم گوش کن
در جواب سوالت ما مشکلی نداریم
من هیچ منظور بدی بابت اتفاقاتی که ممکنه افتاده باشه ندارم
یا اتفاقاتی که نیفتاده
بذار کاملاً شفاف بگم
درست بعد از ... اون حادثه باهام تماس گرفتن
بهم گفتن که درست پیش نرفته
جوابم این بود "که هیچکس بی‌عیب و نقص نیست"
خب، و من ، اعتراف می‌کنم پرسیدم که در این مواقع چه کاری معموله؟
و اون‌ها... اون وکیله، هجز
...پیشنهاد داد که در این مورد خیلی نادر
شاید بخوام ترتیب تضمینی رو بدم که مانع از هرگونه بازخوردی بشه
...یادمه فکر می‌کردم
خب، چرا در این دنیای بزرگ" "این کار به گردن من افتاده؟
یعنی خواهش‌ می‌کنم ...باید متوجه باشی که
من کاملاً در این کارها بی‌تجربه بودم
پولم که از دست رفته بود، پس آره خودخواهانه گفتم نمی‌خوام بازخوردی باشه
و در نهایت توافق کردیم ...که بابت 150هزارتای اضافه
کل ردپاها پاک می‌شه
دقیقاً همین عبارت رو بهم گفتن "گندکاری رو تمیز می‌کنن"
کلمات اون بود، نه من
و من مطمئن شدم که به قدر کافی پول داده بشه
تا دیگه درباره‌ش فکر نکنم
...تا اینکه
چیزی که سعی دارم بگم ....و نمی‌تونم به قدر کافی خوب بگم اینه که
من مشکلی با تو ندارم
هیچی
و تا جایی که بهم مربوطه
ما مشکلی نداریم
کنجکاو شدم
من وارد خونه‌ت شدم
نصفه شب، با یه تفنگ صداخفه‌کن دار
و تو اصلاً نمی‌دونی که چرا ممکنه اینجا باشم؟
اگه لازم باشه دوباره برگردم
شاید یه ذره رادیواکتیو روی لبه‌ی لیوان قهوه‌‌ی محبوبت
بهت بگم، یه مرگ آروم، بابت فساد دردآور صورتت
یا یه سقوط تاسف‌بار داخل چاله‌ی آسانسور پنت‌هاوست
...اما قول می‌دم
که یه چیز مناسب پیدا خواهم کرد
[فصل پایانی: جمهوری دومینیکن ]
نیاز به حس امنیت
مسیری لغزنده‌ست
سرنوشت یه دارونماست
...تنها مسیر زندگی
اونیه که پشت سرته
...اگه در این زمان کوتاه که به همه‌مون داده شده
نمی‌تونی قبولش کنی
خب، شاید تو یکی از معدود افراد نباشی
شاید درست مثل منی
.یکی از اکثریت
[ ♪ There Is a Light That Never Goes Out : The Smiths ]
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
ارائه ای از وبسایت استارک موویز .:: www.StarkMoviez.Com ::.
کانال تلگرام حسین اسماعیلی @BDSubs
کانال تلگرام امیر طهماسبی @FarsiSubtitle1
...به یاد پدرم
The Killer (2023) Farsi_Persian ver 4.0 20.08.1402