وب سایت استارک مویز تقدیم میکند .:: www.StarkMoviez.Com ::.
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫...با گزارشی تکان دهنده‌ از مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری
‫مرگ ناشی از اووردوز ‫در میان نوجوانان
‫در دو سال اخیر، سه برابر شده است
‫این ارقام همچنان در حال افزایش هستند
‫...که به دلیل اوردوز ‫جان خود را از دست داده‌اند...
‫دلیل اصلی مرگ‌ومیر در بین ‫سنین 18 تا 25 سال بوده
‫و حتی از تعداد قربانیان ‫خودکشی هم فراتر رفته است
‫انتخابات 2016 نزدیک است...
‫بری
‫یک لحظه
‫- گوسفند و پشم؟ ‫- خب؟
‫روی میزمه؟
‫گوسفند و پشم؟
‫آره. امروز لازمش دارم
‫آها، آره. آماده‌ش می‌کنم...
‫شرمنده. می‌دونی ‫این ویدئوهای نماد خر دموکرات
‫که هفته‌ی قبل پست کردم ‫یه عالمه بازدید داشتن
‫برای همین این مدت داشتم یه عالمه ‫از همونا درست می‌کردم، ولی آماده‌ش می‌کنم
‫عالیه. عالیه، بری
‫آره عالیه، ماریس خانم
‫ببین، تامس ‫چیزی که داری پیشنهاد میدی
‫با اینکه جلب توجه می‌کنه ‫ولی بنظر نمیاد خبر باشه
‫و این هنوزم وظیفه‌ی اول ماست
‫می‌دونیم که داریم
‫توی نسخه‌های چاپی ضرر می‌کنیم
‫ولی باید از انتخابات ‫به عنوان یک شاخص استفاده کنیم
‫اگر تا 6 ماه آینده ‫فروش روزنامه بیشتر نشه
‫می‌فهمیم که آخر خطه
‫ولی الان باید از قوانین پیروی کنیم
‫دوران عوض شده ‫و نیومدم جلوش مقاومت کنم
‫اونقدر توی این کسب‌و‌کار بودم ‫که متوجه بشم شرایط داره عوض میشه
‫ولی باید توانایی ‫انجام کارمون رو داشته باشیم
‫خیلی‌خب، پس بیاین از این مبحث بگذریم
‫تا بتونیم به کارهای خیلی مهمی ‫که می‌دونم همه‌تون دارین برسیم
‫گیل
‫گفتی دیشب کسی کشته شده...؟
‫شرمنده مزاحم شدم
‫توبی
‫باید با ماریسا صحبت کنم
‫یه چیزی...
‫- چی شده؟ ‫- یه چیزی...
‫یه چیزی پیش اومده
‫خیلی‌خب، برگردیم سر کارامون
‫گیل، چی داری؟
‫قتل توی محله‌ی آربور هیل
‫یه جوون وسط خیابون تیر خورده
‫اسم قربانی هنوز منتشر نشده
‫همسایه گفت قاتل رو دیده ‫که داره بعد از تیراندازی فرار می‌کنه
‫نمی‌تونی خودتو بابت این سرزنش کنی، مامان
‫همم
‫برای سوگواری درگذشتی ‫چنان ناگهانی، اینجا جمع شده‌ایم
‫دعا می‌کنیم که وعده‌ی
‫ بهشت خداوند توانا ‫به این خانواده آرامش دهد
‫و با اینکه هیچ کلماتی ‫قادر به تسکین
‫خشم و رنج ناشی از ‫همچین مصیبتی نیست
‫دعا می‌کنیم که افرادی که اینجا جمع شده‌اند
‫به این خانواده‌ی عزادار نشان دهند
‫که در غم خود تنها نیستند
‫که محبت، پسری که
‫از دست داده‌ایم را احاطه کرده
‫در همچین شرایط غم انگیزی
‫گاهی به دلیل خشم وسوسه می‌شویم
‫که وجود قسمت خدا را کتمان کنیم
‫که رحمتی که شامل حالمان شده را
‫- فراموش کنیم ‫- ارزششو نداره
‫ولی باید به‌خاطر داشته باشیم
‫- که مرگ... ‫- می‌دونستی حتماً میاد
‫چیزی جز برداشتن قدمی دیگر ‫به سمت خداوند نیست
‫هی، ممنون
‫بله
‫ممنون
‫- هرگز فراموشش نمی‌کنم ‫- خیلی ممنون که تشریف آوردین
‫ممنونم
‫خانم بنینگز
‫من حامله‌م
‫مامان. چه غلطی داری می‌کنی؟
‫شرمنده زدمت
‫اگر می‌دونستم نمی‌زدم
‫آره. می‌دونم
‫فقط چون شرایطتت اینطوریه ‫دلیل نمیشه...
‫ببین، نیازی نیست ازم خوشت بیاد
‫فقط از این آدم کوچولوی ‫پلاسیده‌ی عجیب‌غریب خوشت بیاد
‫مطمئنی بچه‌ی اونه؟
‫آره، مگر اینکه کسی یواشکی رفته باشه ‫توی اونجام و جاش گذاشته باشه
‫خودت می‌دونی که من معتادش نکردم
‫نه، اینو نمی‌دونم
‫ولی اینو می‌دونم ‫که باعث شدی دزد بشه
‫قبل از تو، هیچوقت ‫از من چیزی ندزدیده بود
‫مشکلت واقعاً دستگاه آبمیوه‌گیریته؟
‫نه، مشکلم دروغ گفتن
‫دزدیدن پول، جواهرات ‫و بعد دستگاه آبمیوه‌گیریمه
‫اونو برای تولد 40 سالگیم ‫بهم داده بود
‫هیچوقت ازش استفاده نکردی
‫مگه تو استفاده کردی؟
‫زندگیش چطور بود؟
‫خونه‌ی خودمونو گرفتیم ‫تا ترک کنیم
‫داشت بخاطر مصرف ‫از خودش بی‌خود می‌شد
‫و بدجوری مریض شده بود
‫و ترسیده بود
‫هنوزم مواد می‌فروخت؟
‫خب، نکته‌ش همینجاست ‫دیگه نمی‌فروخت
‫وقتی اون مواد ناخالص ‫ پاش به اینجا باز شد
‫تصمیم گرفت وقتشه بذاره کنار
‫تصمیم گرفت یه ملک ‫نزدیک "چتم" بخره
‫هیجان‌زده بود که قراره تشکیل خانواده بده
‫ملک بخره؟
‫می‌خواست پول ملک خریدن رو از کجا بیاره؟
‫خب، گفت اون و "داکی" جورش کردن
‫هنوزم با داکی می‌چرخید؟
‫اوه، آره ‫مثل یه برادره
‫برای جفتمون
‫ببین، نیومدم بحث کنم ‫یا التماس کنم و اینا
‫اومدم چون عاشق مایکل بودم
‫و غمگینم که از پیشمون رفته ‫و می‌دونم توام هستی
‫حتی اگر الان فقط بتونی عصبانی باشی
‫می‌دونم که فقط غمگینی
‫آره، منم دلم براش تنگ شده
‫یوهو!
‫پرتاب فوق العاده‌ای بود، مایک!
‫فقط سه خطای دیگه نیاز داری
‫از پسش برمیای، مایک
‫روی توپ بعدیت تمرکز کن
‫آخی
‫اشکال نداره، بچه‌جون ‫پرتاب خوبی بود
‫بنظرتون کار کی بوده؟
‫خب...
‫یه سرنخ داریم، ولی فکر نکنم
‫الان باید فکرتو ‫مشغول همچین چیزی کنی
‫ای بابا
‫باشه
‫داکی رو یادته؟ دوست مایک؟
‫اورت دوکاوسکی؟
‫آره، معلومه
‫خب، در این لحظه کاملاً مطمئنیم
‫اورت مسئول آوردن فنتانیل
‫به محله‌ی ساوت‌انده
‫مواد ناجوریه
‫معتادایی که قاطی این مواد میشن ‫به دلایل مختلف
‫زیاد دووم نمیارن
‫خب...
‫مایکل قاطیش شده بود؟
‫فکر می‌کنیم اون و داکی ‫ممکنه شریک بوده باشن
‫و این "شیر مادر" آشغال رو می‌فروختن
‫هروئین قاطی شده با فنتانیل
‫شاید دعواشون شده
‫یا معامله‌شون خوب پیش نرفته
‫چی باعث میشه همچین فکری کنین؟
‫مایک یک بلوک بالاتر از
‫یکی از خونه‌های فروش مواد داکی کشته شده
‫و ظاهرش با مشخصاتی که ‫یکی از همسایه‌ها گفته مطابقت می‌کنه
‫تو آخرین بار کی دیدیش؟
‫مایک رو
‫نمی‌دونم
‫سه، چهار ماه پیش، شاید
‫خب پس، زودتر از من دیدیش
‫ای خدا، هنوز اینو ننداختی دور؟
‫کمک می‌کنه
‫فکر می‌کردم سخت‌ترش می‌کنه
‫اگر فندک نداشته باشی سخت‌ترش نمی‌کنه
‫خیلی‌خب، بده منم یه پک بزنم
‫همم
‫عجب
‫تظاهر کردن واقعاً یخورده کمک می‌کنه
‫داکی رو گیر می‌اندازم
‫قول میدم
‫« تماس از پیج »
‫« پیج: قضیه جدیه! باید بهم زنگ بزنی »
‫بیا تو
‫ماریسا
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خواستم مطمئن بشم ‫بدون من زیر فشار کار له نمی‌شین
‫آره... همه‌چی خوب پیش میره
‫عالیه
‫انتظار نداشتیم حداقل تا یک ماه بعدش برگردی
‫حالت چطوره؟
‫می‌خوام برگردم سرکار
‫برای فرانک سه ماه مرخصی گرفتی
‫آره، اون فرق می‌کرد
‫نیاز دارم برگردم
‫و بگو ببینم ‫قصد داری بیای چیکار کنی
‫همون‌کاری که قبلاً می‌کردم
‫از ویراستاری متنفری
‫برو بیرون و ببین از وقتی رفتی
‫"بری" داره اوضاع رو چطوری می‌چرخونه
‫بری کوفتی؟
‫بخش هنر و پیشه رو ‫تبدیل کردی به نمایش خر؟
‫خیلی‌خب، بیا یک لحظه صحبت کنیم
‫تو از بری و تمام افراد اون بیرون متنفری
‫چرا؟
‫چون اونا نویسنده نیستن
‫فقط به تعداد بازدید و قالب‌بندی
‫و نسبت کلمات به کلیک و اینا اهمیت میدن
‫اصلاً به‌زحمت می‌فهمی اینترنت کارش چیه
‫ماریسا، تو بهترین نویسندمی
‫ولی به دلایلی، حاضر نیستی بنویسی
‫نمی‌خواد عجله کنی...
‫ولی بنویس
‫خیلی‌خب
‫تکه
‫چرت نگو. چسبیده به توپ من
‫تماشا کن و یاد بگیر، بازنده
‫شانسی بود
‫از استاد یاد گرفتم
‫یکی دیگه
‫خیلی‌خب، نوبت توئه
‫جینا نمی‌خواست بیاد؟
‫نمی‌خواست مزاحم بشه
‫گفت باید یکم با همدیگه تنها باشیم...
‫تا عزاداری کنیم
‫داریم عزاداری می‌کنیم؟
‫حالت خوب میشه، مامان؟
‫حواسم فقط به توپ بعدیمه
‫خیلی‌خب
‫طبقه‌ی بالا سمت چپ
‫بیاین سریع تمومش کنیم
‫کیف چرمیه
‫باید یه جایی همینجاها باشه
‫اتاق پشتی رو بگرد
‫لعنتی
‫اونجا
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫همیشه دلم می‌خواست این‌کارو بکنم
‫بنظر عجیب میاد، مگه نه؟
‫چی؟
‫پیج گفت مایکل، داکی و خودش
‫قراره اسباب‌کشی کنن به یه مزرعه‌ای...
‫خونه‌ای یا چیزی توی چتم
‫مایک؟
‫کشاورز بشه؟
‫می‌دونم. با عقل جور درنمیاد
‫ببین، باید حواست به این دختره باشه
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫شرمنده. می‌خواستم بیدار بمونم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یکی به‌زور اومد توی خونه‌م ‫و نمی‌تونستم...
‫جای دیگه‌ای نداشتم برم
‫صدمه دیدی؟ دیدی کی بود؟
‫نه، اینو... اینو پیدا کردم
‫فکر کنم دنبال این می‌گشتن
‫دقیقاً وقتی اومدن داخل پیداش کردم
‫این دیگه چیه؟
‫هروئین ناخالص
‫به ارزش حدوداً 50 هزار دلاره
‫اونجوری رو بیشتر دوست دارم
‫منم همینطور
‫بچه‌دار شدن سخته‌ها
‫- ولی هرچی جواب بده خوبه، مگه نه؟ ‫- آره
‫امشب چطور بود؟
‫مست بود
‫گریه کرد؟
‫گفت قبلاً براش گریه کرده
‫مشروب خوردن کمکی نمی‌کنه
‫یادته بعد از فرانک چقدر ناجور شد؟
‫آره، قطعاً یادمه
‫سلام، مامان. چی شده؟
‫آره، علامتش رو می‌شناسم
‫همون آشغالاییه که بهت گفتم
‫بهش اتهام نمی‌زنین، مگه نه؟
‫نه
‫کار درستو انجام دادی
‫- این تمامشه؟ ‫- تمامش؟
‫احیاناً ندیدی کی به‌زور وارد خونه‌ت شد؟
‫نه، زودی... زودی اومدم بیرون
‫خب، این یعنی چی؟
‫- اینو می‌برم... ‫- یعنی اوضاع جدی شده
‫اون شب یکی بهش زنگ زد
‫وقتی داشت می‌رفت وحشت کرده بود
‫نمی‌دونستم چه خبره، و یهویی بنگ
‫می‌دونی کی بهش زنگ زد، پیج؟
‫داک بود
‫خب؟
‫گوشیش رو چک کردیم
‫ممنونم، پیج ‫اینو می‌برم پاسگاه
‫باشه؟
‫یه ملافه برات میارم ‫روی مبل بخوابی
‫ممنون
‫بالا آوردنم بیدارت کرد؟
‫نه
‫حالت بهتره؟
‫نه اصلاً
‫وقتی حامله بودی
‫ویار عجیب‌غریب نمی‌کردی؟
‫ویفر نکو
‫ویفر نکو دیگه چیه؟
‫یه شیرینی شبیه سکه‌ست
‫می‌دونی؟ طعمش... ‫طعمش تقریباً شبیه گچه
‫اندازه‌ی وزن بدنم ازشون خوردم
‫بدجوری دلم خمیر بازی می‌خواد
‫خمیر بازی؟
‫بعید می‌دونم برای بچه خوب باشه
‫بچه‌ها همیشه می‌خورن ‫و هیچیشون نمیشه
‫باید در موردش از دکترت سوال کنی
‫باشه
‫دکتر داری دیگه، مگه نه؟
‫آره، خب، وقتی فهمیدیم حامله‌م ‫مستقیم رفتیم دکتر...
‫ولی اوضاع مالی‌مون خوب نبود، برای همین...
‫داشتیم... داشتیم پول ‫جمع می‌کردیم که بازم بریم
‫بیا بریم ‫باید بری دکتر
‫- همین الان؟ ‫- نه
‫یک ماه پیش
‫ولی آره، الان بهتر از بعدنه
‫باید یه سری به کارم بزنم ‫ولی چندان طول نمی‌کشه
‫وقتی کارم تموم شد می‌رسونمت خونه
‫بستگی داره منظورت از "خونه" چی باشه
‫- به‌زودی می‌بینمت ‫- می‌بینمت
‫جمعه، 10:12 صبح
‫گوشی رو بردار
‫ای بابا
‫می‌خواستم بگم یه راه‌هایی پیدا کردم
‫و... یه نقشه دارم
‫- همم ‫- می‌دونی؟
‫حرفایی که زدی، منطقی بودن. می‌دونم...
‫می‌دونم حق داشتی ‫منو از خونه بندازی بیرون
‫ولی، می‌دونی ‫الان یخورده پول کوفتی بهم بدی
‫خیلی بهم کمک می‌کنه که بتونم...
‫می‌دونم توی خونه‌ای
‫می‌بینمت داری توی خونه تکون می‌خوری
‫بذار بیام داخل ‫وسایل خودمه
‫قفل‌ها رو عوض کردی، مامان
‫یعنی چی آخه... مامان!
‫سلام، مامان ‫انتظار داشتم این‌دفعه گوشیو برداری
‫فقط می‌خواستم بگم، "تولدت مبارک"
‫شرمنده، پیج بود
‫می‌خواستم بدونی ‫که اوضاع‌مون خیلی بهتره
‫یه چیزی هست که می‌خوام رودررو بهت بگم
‫خیلی دوستت دارم
‫خداحافظ
‫« پیج »
‫لعنتی شوخیت گرفته؟
‫پیج؟
‫منم جینا
‫سلام
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گمونم به همون دلیلی که من اینجام
‫قرار بود ماریسا بیاد دنبالم
‫اوه
‫اشکال نداره کنارت بشینم؟
‫نه چه اشکالی
‫گردنبندتو دوست دارم
‫از "تارگت" دزدیدمش
‫خب، بهت میاد
‫ممنون
‫- منظورم این بود که... ‫- نه، اشکال نداره
‫می‌دونم منظورت چی بود
‫شرمنده
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫زن یک پلیس بودن چه حسی داره؟
‫فرق چندانی با بقیه نداره
‫فقط یک بخشی از وجودت قبول می‌کنه
‫که شاید یک‌روز برنگرده خونه
‫بدجوری شبیه بودن با یه معتاده
‫لعنتی قرار نیست بیاد
‫می‌تونم خودم برسونمت
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، معلومه
‫اوضاع سر کار چندان خوب پیش نرفت، ها؟
‫شرمنده، یادم رفت
‫کارهای مهمی داشتی
‫بس کن
‫نه، تو بس کن لعنتی
‫جانم؟
‫مدام خودتو از همه‌چی قایم می‌کنی
‫و دیدنش خیلی سخته ‫همه‌مون حس مزخرفی داریم
‫پس اینقدر تظاهر نکن تنهایی
‫خب، می‌خوام برگردم گروه‌درمانی
‫خب، شروع خوبیه
‫منم باهات میام
‫که مطمئن بشم ‫از سر مستی قول الکی ندادی
‫همم
‫حداقلش، مایکل همیشه می‌گفت
‫قدیما نویسنده‌ی خیلی خوبی بودی
‫عه، واقعاً؟
‫دیگه چی می‌گفت؟
‫گفت یادشه قبل از فوت فرانک شاد بودی
‫کی اینو گفت؟
‫همیشه می‌گفت
‫ای‌کاش می‌تونستم ببینمش
‫نه... نه، نمی‌خوای
‫چون می‌فهمیدی چقدر عوضی بود
‫حتی وقتی مریض شد؟
‫بخصوص وقتی مریض شد
‫آره، ولی...
‫زمانی رسید که دیگه دلت براش تنگ نشه؟
‫نه هیچوقت
‫خب، چه حال‌گیری
‫همم، ای خدا
‫این... این "توبی"ـه
‫- اوه، پسر ‫- موهاشو ببین
‫- چه خوشگله ‫- باید یکی از اینا برات بگیریم
‫- باعث میشه شیردادن آسون‌تر بشه ‫- عه، واقعاً؟
‫« دنبال اطلاعاتی در مورد قتل دوست‌پسرم ‫مایکل بنینگز هستم. در هشتم می »
‫« حدوداً ساعت 4 صبح در خیابون ایگل محله‌ی ‫ آربور‌هیل تیر خورد. هر اطلاعاتی باشه مفیده »
‫میرم بخوابم
‫باشه
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫« اگر چیزی شنیدم حتماً خبر میدم ‫مراقب خودت باش »
‫« صدای شلیکو شنیدم ولی چیزی ندیدم » ‫« خبرشو دیدم و امیدوار بودم خودش نباشه »
‫« خدا بیامرزتش » ‫« خدا مایک رو بیامرزه...»
‫« اگر چیزی نیاز داشتی تعارف نکن، پی »
‫« سلام، اسمم "جرمی"ـه ‫یکی از دوستام الان پستت رو نشونم داد »
‫باورت بشه یا نه
‫فکر کنم هنوز یکی از اینا توی خونه دارم
‫« اون سمت خیابون جایی ‫که دوست‌پسرت فوت کرد زندگی می‌کنیم »
‫عه، اینا به دردمون می‌خوره ‫«من صداشو شنیدم، ولی بابابزرگم گفت اتفاق رو دیده»
‫مخصوصاً اگر بخوایم شیرتو بدوشیم ‫«من صداشو شنیدم، ولی بابابزرگم گفت اتفاق رو دیده»
‫باشه ‫« ممنون پیام دادی. میشه باهاش صحبت کنیم؟ »
‫هیچ نظری نداری؟ ‫« آره، کِی؟ »
‫خیلی‌خب، خوشحالم برای بچه‌ی خودم اومدیم خرید ‫« الان؟ »
‫اوه، ایول لعنتی! ‫«باشه، ولی 1 ساعت دیگه میرم سرکار، آدرس...»
‫جانم؟ ‫«باشه، ولی 1 ساعت دیگه میرم سرکار، آدرس...»
‫- یه سرنخ گیر آوردیم ‫- یه چی؟
‫یه سرنخ گیر آوردیم
‫می‌ذاریم اونا تحقیقات انجام بدن
‫ولی خب در این حین
‫مگه چه ایرادی داره ‫خودمون داستان رو بشنویم، می‌دونی؟
‫شاید همون حرفی باشه ‫که به پلیس گفتن
‫ولی می‌خوام خودم بشنوم
‫ببین، حداقل جای یه گوشه نشستن
‫و غمباد گرفتن، می‌تونیم یه‌کاری بکنیم
‫یه سرنخه
‫می‌دونی، این‌کار اخلاقی یا قانونی نیست
‫معلومه که هست
‫- سلام ‫- جرمی؟
‫بفرما تو
‫من صدای شلیک رو شنیدم ‫ولی جک به چشم دید
‫یخورده بخاطر داروهاش ‫تو حال خودش نیست، ولی...
‫بابابزرگ بخاطر لگنش اکثر اوقات بیداره
‫موقع شلیک اونجا نشسته بود
‫سلام، جک. از دیدنت خوشبختم ‫من "ماریسا" هستم
‫برای "تایمز یونیون" کار می‌کنم
‫خب... خب دیدی چه اتفاقی افتاد؟
‫بابابزرگ، یادته اون شب چی شد؟
‫پسر ماریسا تیر خورد
‫کشته شد. یادته؟
‫همونی که دیدی جلوی خونه مرد
‫عه، چه بد
‫متاسفم
‫فکر کردم گفتی ‫دیده چه اتفاقی افتاده
‫- بیخیال. هیچی نداره بگه؟ ‫- پیج، هی
‫جک، فکر کن ‫خواهش می‌کنم، فکر کن
‫- بیا بی‌ادبی نکنیم ‫- بی‌ادبی نمی‌کنم
‫بابابزرگ، گفتی ‫ یکی داشت بیرون داد می‌زد
‫- و بعد... ‫- با اون وانته؟
‫آره، با اون وانته
‫پسره توی خیابون وایساده بود
‫و از ته دل داد می‌زد
‫بعد صدای وانت رو شنیدم
‫فکر کنم کسی که اسمشو ‫صدا می‌زد، اونجا زندگی می‌کنه
‫چون قبلاً اونجا دیدمش
‫داکی!
‫امیدوارم حرفاش مفید بوده باشه
‫سلام، لاوری
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫می‌گذرونم
‫از همگی ممنونم که تشریف آوردین
‫بیاین
‫بیاین توی حلقه
‫بشینید
‫امروز آفتابیه ‫و همه‌مون توی زیرزمین نشستیم
‫ولی قراره با همدیگه آشنا بشیم
‫و حرف بزنیم
‫قیافه‌های جدیدی رو می‌بینم
‫خوش اومدین
‫و بعضیا که مدت‌هاست ندیده بودمشون
‫خوشحالم برگشتی
‫همیشه...
‫همیشه برات دعا می‌کردیم
‫خیلی‌خب
‫خب، امروز کی می‌خواد شروع کنه؟
‫هیچ فکری ندارین؟ هیچ...؟
‫اوه، لاوری
‫من دخترمو از دست دادم...
‫جسیکا، حدوداً 3 ماهی میشه
‫حقیقش...
‫حقیقتش تا الان حس نمی‌کردم
‫بتونم چندان در موردش صحبت کنم
‫مطمئنم خیلیاتون با این حس آشنایین
‫همم...
‫بزرگ کردن جسیکا سخت بود
‫بنظرم گاهی اوقات ‫از بچه‌هامون یه قدیس می‌سازیم
‫جسیکا قدیس نبود
‫کاملاً برعکسش. یجورایی...
‫یجورایی مایه‌ی عذاب بود
‫خب، بگذریم ‫صبحی که پیداش کردم
‫می‌خواستم برم سر کار
‫برای همین رفتم اتاقش تا بیدارش کنم
‫در اون...
‫در اون لحظه متوجه نمیشی
‫ولی زمان راه رفتن تا اون در، آخرین باریه
‫که هنوزم همونی هستی که فکر می‌کنی
‫ولی اینو نمی‌دونی
‫من نمی‌دونستم
‫درو باز کردم و اونجا افتاده بود
‫با لباس کامل روی تخت دراز کشیده بود
‫اطرافش شمع روشن بود
‫اولش، عصبانی شدم، می‌دونین؟
‫فکر کردم با شمع روشن خوابش برده
‫و شروع کردم به داد زدن
‫"دیوونه شدی؟"
‫"خونه رو آتیش می‌زنی"
‫و بعد دیدمش
‫یک کیسه‌ی کوچولو روی فرش
‫و... و همینطوری بهش خیره شدم
‫علامت روی کیسه رو یادمه
‫توی ذهنم حک شده، می‌دونین؟
‫"م‌م"
‫وقتی همچین چیزی می‌بینی
‫می‌دونین، همه‌چی درهم می‌شکنه
‫داستان‌هایی که ساختی درهم می‌شکنه
‫تصوری که از بچه‌ت داشتی، درهم می‌شکنه
‫تصوری که از خودت داشتی...
‫درهم می‌شکنه
‫حالا می‌فهمی از اون خانواده‌هایین
‫هیچوقت متوجه نشده بودی ‫ که از اون خانواده‌هایین
‫هی. من پیاده برمی‌گردم
‫بهتره به لاوری تعارف کنی که برسونیش
‫اوه. مطمئنم دلش می‌خواد تنها باشه
‫نه، این چیزیه که تو می‌خوای
‫من میرم یه نگاهی ‫به پاتوق‌های داکی بندازم
‫هی، لاوری. سلام
‫ماریسا
‫می‌خوای برسونمت؟
‫« به داکی: قضیه جدیه! باید بهم زنگ بزنی »
‫« به داکی: پسر گوشی کوفتیتو جواب بده! »
‫باورم نمیشه می‌خوام اینو بپرسم، ولی...
‫میشه باهات مصاحبه کنم؟
‫باهام مصاحبه کنی؟
‫مسائلی رو بیان می‌کنی
‫که من هنوز نتونستم بیان کنم
‫می‌دونی که تمام ‫ حرفامون اونجا محرمانه‌ست، آره؟
‫آره، معلومه
‫منظورمم همینه
‫می‌خوام باهام صحبت کنی ‫که بتونم چاپش کنم
‫می‌دونی، به عنوان دو مادر
‫که چی بشه؟
‫خب، هنوز نمی‌دونم
‫ولی شاید اگر بنویسمش، بفهمم؟
‫بازم ممنون
‫هی، اینجا چه خبره؟
‫اینجا یه محل تزریق امن ‫و تعویض سرنگ برای معتادهاست
‫چی؟
‫شاید اگر بچه‌م می‌رفت همچین جایی
‫جای اینکه توی اتاقش قایم بشه، نمی‌مرد
‫اینجا حداقل اون خطر رو از بین می‌بره
‫بهتره بیای یه نگاهی بهش بندازی
‫اگر واقعاً دنبال کمک و التیام هستی
‫باید واقعیتش رو ببینی
‫- خیلی‌خب، آماده‌ای؟ ‫- آره
‫سلام، جان ‫سلام، دایان
‫ماریسا، این "دایان"ـه
‫مسئول پخش
‫کاغذ آزمایش فنتانیله
‫بهم میگه کجا برم
‫چطوری کمک کنم
‫چطوری توی...
‫صبر کن ببینم، حالت خوبه؟
‫ماریسا؟
‫ببخشید
‫اگر با توبی بنینگز کار دارین
‫پیغام بذارید
‫داکی!
‫فقط می‌خوام باهات صحبت کنم!
‫داکی!
‫- پیج ‫- سلام
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره
‫آره، همه‌چی حله. شرمنده
‫راستش اومدم با جینا صحبت کنم
‫بعد از کارش ‫با چند تا از دوستاش رفت بیرون
‫تا دیروقت برنمی‌گرده
‫اوه، باشه. حله
‫شرمنده یهویی اومدم
‫گفتم شاید بد نباشه با کسی حرف بزنم
‫که مثل والدین رفتار نمی‌کنه
‫و زندگیش روبراهه
‫آره، می‌گیرم چی میگی
‫بهش میگم اومدی
‫- باشه. می‌بینمت ‫- شب خوبی داشته باشی
‫پیج، اگر می‌خوای ‫می‌تونی بیای داخل
‫- واقعاً؟ ‫- یجورایی
‫الان دیگه فامیل حساب میشیم
‫پس... بیا تو
‫لعنتی. زنده‌ای
‫فکر کردم کشتمت
‫چرا داری تعقیبم می‌کنی لعنتی؟
‫تو پسرمو کشتی
‫نخیر نکشتم
‫همچین مزخرفاتی رو باور می‌کنی؟
‫پس چه اتفاقی افتاد؟
‫چه اتفاقی افتاد، داکی؟
‫ببین، فقط می‌دونم که یکی بهم زنگ زد
‫و بهم گفت مایک توی دردسر افتاده
‫که باید از خونه‌ش بزنه بیرون
‫منم بهش زنگ زدم و بهش گفتم
‫زود بیاد شیره‌کش‌ خونه دیدنم
‫فکر کردم دارم ازش محافظت می‌کنم
‫تو بودی چه غلطی می‌کردی؟
‫نمی‌دونستم قراره بکشنش
‫چه بهونه‌ی خوبی
‫نه، مزخرفه، خانم بنینگز
‫لعنتی بهترین دوستم بود
‫پس کی کشتش؟
‫هیچوقت طرفو ندیدم
‫ولی با وانت سفید می‌چرخه
‫و یه خالکوبی مسخره روی دستش داره
‫فقط همینو می‌دونم
‫هیچکس حرفمو باور نمی‌کنه
‫کی اونجاست؟
‫- داکی! ‫- هی، تو!
‫اونجا چیکار می‌کنی؟
‫یا خدا، مامان
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم
‫- فقط باید باهات صحبت کنم ‫- لعنتی
‫ماریسا، چی شده؟
‫من...
‫دوستت داکی رو پیدا کردم
‫- چی؟ ‫- آره
‫آره، اومده بود دم خیریه
‫تا ایستگاه قطار خیابون کلیسا
‫تعقیبش کردم
‫تعقیبش کردی؟
‫و با یه چیزی ‫از پشت زد توی سرم
‫ممکن بود بکشتت، مامان
‫امیدوار بودم باهام صحبت کنه
‫باهات صحبت کنه؟
‫ویسکی داری؟
‫میرم دنبالش بگردم
‫نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
‫مطمئنی خودش بود؟
‫مطمئنم
‫چیزی گفت؟
‫گفت کار یه یارویی بوده ‫که روی دستش خالکوبی داره
‫که کار خودش نبوده
‫معلومه که کار خودش نبوده ‫لعنتی قاتل نیست
‫انتظار داری باور کنم کسی که
‫زده منو بیهوش کرده، اهل خشونت نیست؟
‫اگر کسی اینطوری تعقیبت می‌کرد چیکار می‌کردی؟
‫متوجه نیستی
‫اون به مایک گفت بیاد اونجا دیدنش
‫اون براش تله گذاشت، پیج
‫داکی!
‫کسی نیست؟
‫داکی!
‫داکی؟
‫« پیام‌های اخیر »
‫« پیج » « جنین.س » ‫« مایک » « شماره‌ی ناشناس »
‫« مایک: می‌خواد ما رو بترسونه داداش »
‫« داکی: تن لشتو برسون به شیره‌کش خونه »
‫« مایک: دارم میام »
‫« شماره‌ی ناشناس »
‫« مایک رو بیار اونجا ‫وگرنه دخل همه‌مون اومده »
‫« فقط می‌خوان باهاش صحبت کنن »
‫« شماره‌ی ناشناس »
‫سلام، شرمنده ‫طبقه‌ی پایین بودم
‫میشه بیام تو؟
‫آره، بیا
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫داکی مرده
‫خب...
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون رفتم خونه‌ی قبلیشون و پیداش کردم
‫خودشو کشته
‫لعنتی
‫خیلی‌خب...
‫اوه، خدا
‫خیلی‌خب، ببین ‫بگیر بشین
‫برات آب میارم. حالت خوبه؟
‫آره
‫ببین، آب بخور ‫چند تا نفس عمیق بکش
‫لعنتی
‫کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟
‫نه، فقط من بودم و...
‫آره، جسدش رو دیدم ‫و بعدش رفتم
‫گرفتم. باشه
‫چرا زنگ نزدی پلیس؟
‫چون می‌دونستم نباید اونجا باشم
‫آره، خب، برای همین اومدم اینجا
‫- می‌دونستم می‌تونی کمکم کنی ‫- باشه
‫تسلیت میگم. واقعاً... ‫واقعاً بهت تسلیت میگم
‫میگم یکی سریعاً بره اونجا
‫تو آروم باش و فکر کن اینجا خونه‌ی خودته
‫- دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه ‫- باشه
‫باشه؟
‫10-56
‫و می‌خوام یه نفر بره به این آدرس
‫و یه نگاهی بندازه
‫همین الان
‫آره، اوضاع خیلی خرابه...
‫می‌خوام یکی بابت
‫کد 10-56 احتمالی ‫ یه سر بره خیابون ایگل پلاک 125
‫می‌خوام منم توی تحقیقات باشم
‫منو بذار توی تیم، میچ
‫این قضیه شخصیه
‫خیلی‌خب، خیلی ممنون
‫پیج؟
‫« داکی »
‫- پیج، گوشی رو بده من ‫- نه. برو عقب
‫- گوشی رو بده من ‫- نه. برو عقب
‫- گوشی رو بده من ‫- برو عقب لعنتی
‫- پیج ‫- نه
‫گوش کن چی میگم
‫متوجه نیستی قضیه چیه
‫- توبی. نه، برگرد عقب ‫- خواهش می‌کنم
‫می‌تونم توضیح بدم
‫- برو عقب لعنتی ‫- گوش کن چی میگم
‫- گوشی رو بده من ‫- برگرد عقب لعنتی
‫- دارم بهت میگم ‫- برگرد عقب لعنتی
‫می‌تونم توضیح بدم ‫می‌تونم توضیحش بدم
‫پیج، آروم باش
‫- وایسا، باشه؟ ‫- نزدیک من نشو لعنتی
‫- آروم باش. گوشی رو بده من ‫- لعنتی...
‫- کون لقت. برو عقب لعنتی ‫- وایسا. پیج...
‫- برگرد عقب لعنتی! ‫- گوشی رو بده من
‫از سر راهم برو کنار! ‫بهم دست نزن
‫- برو عقب! بهم دست... ‫- گوشی رو بده...
‫- گوشی کوفتی رو بده من ‫- ولم کن لعنتی!
‫- گوشی رو بده من! پیج ‫- ولم کن لعنتی...
‫لعنتی، لعنتی ‫لعنتی، لعنتی
‫پیج
‫پیج. هی
‫هی
‫اوه، گندش بزنن
‫گندش بزنن
‫سلام، اومدم
‫جینا! زود باش زنگ بزن آمبولانس!
‫- چی؟ چی شده؟ ‫- جینا، پیج حالش بده
‫- زنگ بزن آمبولانس! ‫- چی؟
‫توی دستشویی افتاد زمین
‫فکر کنم اوردوز کرده ‫داره خونریزی می‌کنه
‫زود باش آمبولانس خبر کن!
‫باشه ‫باشه، باشه، باشه
‫سلام...
‫گندش بزنن ‫گندش بزنن!
‫توبی
‫فکر کنم پیج داری یه چیزیو مخفی می‌کنه
‫آره. حق با توئه
‫بازم برگشته سراغ مواد
‫- و اوردوز کرده ‫- چی؟
‫الان توی راه بیمارستانه
‫بیا بیمارستان سنت‌ پیترز
‫انبرک، لطفاً
‫خیلی خوبه. اومد بیرون
‫قلبش ایستاده ‫ترالی احیا رو بیارین
‫سلام، گربه ‫این بچه‌ست
‫بچه، این یه گربه‌ست
‫یا خدا، ترسوندیم
‫شرمنده. خودم اومدم داخل
‫حالت خوبه؟
‫اتاق قشنگیه
‫یه اتاق بی‌نقص برای فرشته کوچولو
‫باید بطری شیرشو بهش بدم
‫بیا بریم
‫خیلی‌خب
‫بیا بخور
‫آره
‫چی شده؟
‫یه چیزی پیدا کردم
‫ماریسا، زیر پله‌ها ‫توی زیرزمین پیداش کردم
‫فکر کردم یجور معجزه‌ست
‫مثل هدیه‌ای که ‫برای یادگاری اونجا گذاشته شده
‫ولی بعدش خون رو دیدم
‫چطوری... چطوری...؟
‫نمی‌دونم
‫داشتم سعی می‌کردم ‫به هر دلیل ممکنی فکر کنم
‫و...
‫از خودش پرسیدی؟
‫نه
‫کلماتی برای بیانش پیدا نمی‌کنم
‫خب می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم کار درست چیه
‫نمی‌دونم اصلاً از پسش برمیام یا نه
‫می‌دونم. منم احساس گناه می‌کنم
‫یه سرنخ داریم، ولی فکر نکنم
‫الان باید فکرتو ‫مشغول همچین چیزی کنی
‫اورت مسئول آوردن فنتانیل
‫به محله‌ی ساوت‌انده
‫مامان، گوشی رو بردار
‫ای بابا
‫داکی از این قضیه قسر در نمیره
‫فکر می‌کنیم اون و داکی ‫ممکنه شریک بوده باشن
‫شاید بینشون دعوای چیزی شده
‫انتظار نداشتم این‌دفعه برداری
‫یه چیزی هست که می‌خوام رودررو بهت بگم
‫خیلی‌خب، مامان
‫ببین، باید حواست به این دختره باشه
‫خیلی دوستت دارم
‫خداحافظ
‫می‌دونی کی بهش زنگ زد، پیج؟
‫داک بود
‫گوشیش رو چک کردیم
‫- سلام ‫- خوابه
‫حالت خوبه، مامان؟
‫نه. نه چندان
‫واو
‫سال‌ها بود اینو ندیده بودم
‫شیک‌ترین چمدون بابا بود
‫و سرتاپاش رو برچسب زده
‫مواد توشه
‫بنظرت بابت همین مرده؟
‫آره، اینطور بنظر میاد
‫جفتشون فنتانیل توی بدنشون داشتن
‫جدی میگم، مامان ‫باید بری دکتر
‫آره، میرم
‫خیلی‌خب. سعی خودمو کردم
‫ممنون
‫دیدی گفتم
‫خط سریع‌السیر امپایر
‫به مقصد ایستگاه "پن"، نیویورک
‫با توقف در ایستگاه‌های ‫هادسن، راین‌کلیف، پوکیپسی
‫کروتون-هارمن، یانکرز
‫و توقف نهایی در نیویورک ‫ایستگاه پن می‌باشد
‫لطفاً در زمان عبور کنترلچی
‫بلیط خود را آماده داشته باشید
‫یادته مایک توی یه بازی ‫تمام پرتاب‌هاش بی‌نقص بود
‫تا دست آخر
‫و بعد بازی رو بخاطر یه هوم‌ران باخت؟
‫همیشه شانسش همین بود
‫هیچوقت قصد نداشتم ‫این اتفاقات بیفتن
‫قرار بود ساده باشه
‫وقتی مایک فهمید چی توشه
‫نه حاضر بود بفروشه ‫نه پسش بده
‫فکر می‌کرد قراره چیکار کنن؟
‫گمونم شانس منم همینه
‫این قضیه هیچ ارتباطی به شانس نداره
‫می‌ترسم، مامان
‫منم همینطور
‫پسر کوچیکم از زمان تولد
‫ورزشکاری تو خونش بود
‫برادر بزرگش توبی ‫از وقتی 2 یا 3 سالش بود
‫بصورت زمینی براش توپ پرتاب می‌کرد
‫خیلی بااستعداد بود. توبی هم همینطور
‫ولی مایک فرق می‌کرد
‫دست خوبی داشت
‫اوه، فقط یک لیوان آب و لیمو
‫توی 14 سالگی ‫با سرعت 112 کیلومتر در ساعت پرتاب می‌کرد
‫و استعدادیاب‌ها کم‌کم بهمون گفتن ‫می‌تونه به لیگ حرفه‌ای برسه
‫روحمون هم خبر نداشت ‫داره چه صدمه‌ای
‫به شونه‌ی ‫دست مخصوص پرتابش می‌زنه
‫شاید بهتر بود جلوش رو می‌گرفتیم
‫ولی تا سن 15 سالگی ‫بخاطر کنترل درد دارو می‌خورد
‫اینکه بگم از همه‌جا بی‌خبر بودم ‫کاملاً حقیقت نداره
‫ممنون
‫ولی می‌دونستم یه بچه
‫نباید اونقدر درد بکشه
‫بعد دیدم رفتارش داره عوض میشه
‫ولی توبی فرق می‌کرد
‫اون بچه‌مون بود ‫ که لازم نبود نگرانش باشیم
‫همونی که اهل خدمت به مردمه ‫که بلندپروازه
‫شاید این تنها چیزی باشه ‫که هنوزم از خصوصیات گذشته‌ش درونش می‌بینم
‫اون بلندپروازی مخرب
‫با اینکه مایک و توبی ‫خیلی با هم فرق می‌کردن
‫فراتر از چیزی که بهم می‌گفتن
‫زندگی‌هاشون به هم گره خورده بود
‫گمونم بدونی چه عواقبی داره
‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونم
‫یکی دو روزی روش فکر کن
‫یک هفته، یا هرچقدر
‫این مدت روش فکر کن
‫و اگر بعدش ‫هنوزم خواستی چاپش کنی
‫ازت حمایت می‌کنم
‫مقاله‌ی خوبیه
‫ممنون که اجازه دادی ‫امروز پیش ما باشه
‫میشه بگیرمش؟
‫سلام، بچه‌جون
‫قراره امروز خوش بگذرونیم؟
‫اوه، آره
‫ممنون، مامان ‫بعداً می‌بینمت
‫بچه‌جون
‫بزن بریم ‫بزن بریم امشب خوش بگذرونیم
‫آره. عجب
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
ارائه‌ای از وب‌سایت استارک موویز .:: www.StarkMoviez.Com ::.
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]