دانلود شده از وبسایت استارک‌موویز Www.StarkMoviez.Com
‫فیلمی از راب مینکوف
‫جکی چان و جت لی
‫در
‫قلمرو ممنوعه ‫مترجم : فواره
‫اوضاعت چطوره هاپ؟
‫بازم برگشتی
‫اوه خدا ‫یه خوبشو پیدا کن
‫ده ببر از کوانگ تونگ ‫این خداس
‫اوه عروسی با موهای سفید ‫چینی و بدون زیرنویس
‫هاپ ..چیز جدیدی از برادران شاو نداری؟
‫یکی توشون از سبک پلنگ استفاده می کنه...نمیخام که....
‫سبک پلنگ...سبک اژدها ‫نبرد در هوا ...نبرد در آب
‫خزش ببر...جهش میمون
‫می شناسمت. من یه پسر سفیدپوست که کنگ فو بلد نیست نیستم
‫بهشون اردنگی بزن ‫دخترا رو بگیر
‫اینجا فقط انباره
‫اینو از کجا گرفتی؟
‫از وقتی صد سال پیش پدربزرگم اینجا روباز کرد همینجا بود
‫اون منتظر شخصی بیاد که بیاد برش داره
‫و به صاحب واقعی اش برگردونه
‫که همچین کسی نیومد
‫پدرم وقتی مغازه رو صاحب شد هم خیلی منتظر موند
‫حالا من
‫این مال جنگ جویان بی باک معبد شمالیه
‫مثل همون که سیزده راهب برای نجات امپراتوری تانگ ازش استفاده کردن
‫قبلا مثل همینو تو یه فیلم دیدم
‫رویاشو دیدم ‫میدونی چرا؟
‫تو خیلی فیلمای هنگ کنگی می بینی ‫بیا بیا
‫من پنج فیلم بی نظیر از بروس لی بهت میدم
‫-با یه قیمت خیلی مُفت ‫-خیلی باحالی هاپ
‫جیسون
‫-هی ‫-چه خبرا؟
‫چیزی نیست. فقط دارم این اطراف می گردم
‫رفته بودی به محله چینی ها ‫اونجا چه خبر بود؟
‫-اوه کنگ فو ‫-جدی میگی؟
‫حق ندارم راجعبش حرف بزنم ‫از قوانین کنگ فوئه
‫هی نگاه کن..یه پسر جدید داره داره ‫تو محل می گرده
‫هی بچه تو هنوز این آشغالو سوار میشی؟
‫باید براش موتور بگیری
‫-خب اینجا چی داریم؟ ‫-فقط چند تا خرت و پرت...چیزی نیست
‫اژدها وارد می شود ‫عروسی با موهای سفید
‫آره واقعا خیلی خوبه
‫زود باش ولش کن بره ‫اون یک سگ نیست. کنگ فو بلده
‫چی؟ فکر می کنی چینی هستی؟
‫تو با اون جرینگ جرینگوی عوضی می گردی؟
‫چه مرگته؟ ‫بزار چند تا حرکت ببینیم
‫زود باش...زود باش...یه حرکت ‫کنگ فو...استاد کنگ فو...ها؟
‫کمی تکواندو میخای؟
‫هی لوپو اون با جرینگ جرینگو می گرده ‫چک هاش رو براش نقد می کنه
‫تو با اون پیرمرد زد و بندی داری؟
‫خفه شو و انجامش بده
‫دیروقته ‫یحتمل رفته خونه اش
‫اینجا نیست ‫بیایین بریم
‫کیه؟ پسر کنگ فو کار ‫برای چند تا فیلم با قیمت خوب برگشتی؟
‫بهت گفتم اینجا بهترین مغازه شهرک چینی هاس ‫بیا
‫چایی می خای؟ ‫اون تفاله ها رو بریز بیرون
‫یانکی های برنده...خیلی بده
‫کی باهاته؟ ‫دوستات؟
‫پولاتو کجا می زاری؟
‫گفتم پولاتو کجا نگه می داری؟
‫زود باش پیرمرد ‫همینجا بمون
‫جعبه رو پیدا کردم
‫یا حضرتش! لوپو ‫بهش شلیک کردی
‫بیا
‫باید به صاحب اصلی اش برگردونده بشه ‫فرار کن
‫تو دیدی اش؟ ‫تو دیدی اش؟
‫با اون چوب بزنش
‫-ببین...به خودت مسلط باش...فقط ‫-تو دیدی اش؟
‫آروم باش لوپو...هی مرد ‫زود باش اسلحه رو بزار زمین
‫خفه. شاید من ماشه رو کشیدم ‫ولی همه مون با هم بودیم
‫ولی این سوسک حموم جزو ما نیست
‫چایی بخور ‫به بهبودی ات کمک می کنه
‫ببخشید ‫من نمیدونم کجام
‫نمیدونم چطور رفتم اونجا ‫فقط سقوط یادم میاد
‫اون پیرزن تورو تو رودخونه درازکش پیدا کرد
‫همه فکر می کردم تو مُردی
‫بریم بریم
‫-فرار؟ ‫-کمک
‫لطفا بزارین بره
‫سریع برید و اون چیزی رو که اون یارو گرفته بیارید
‫ایست ...ایست
‫اونی که دستته رو بنداز
‫جم بخوری کشتمت ‫بیا اینجا
‫اون چیزی که دستته چیه؟ ‫تو اهل کجایی؟
‫این؟ اینو میخاین؟
‫Jackie Chan As LU YANG
‫اگه میخای زنده بمونی بندازش
‫ببخشید آقایون...کمی پول به این مست یبچاره مرحمت کنین
‫گمشو
‫نمی فهمم چی میگی
‫زبونت رو نمی فهمم
‫بخاطر اینه که گوش نمی کنی
‫پشت سرت
‫نمیدونم که کجام
‫یا اینکه چطور به اینجا اومدم یا اونا که ‫میخاستن منو بکشن کی بودن
‫هرچند تو فراری شون دادی
‫نه..مشت مَست بود
‫با کلاهبردار کنگ فو از جنوب آشنا شو
‫من لو یانگ هستم . سفر کننده ی علمی
‫از کدوم سرزمین اومدی راهب؟
‫من راهب نیستم.من جیسون هستم
‫جیسون تریپیتیکاس از جنوب بوستون
‫-این یه رویاس؟ ‫-نه! جایی که ازش اومدی یک رویاس
‫از دروازه ی بی دروازه
‫یه چیزی مثل سیاهچاله و از این چیزا؟
‫نه این یعنی یا تو یک استاد بودایی هستی
‫یا یه چیز ویژه رو حمل می کنی
‫این؟ این تو سمساری داشت خاک می خورد ‫تا یکی بیاد برش داره
‫و به صاحب اصلی اش پس بده
‫چی؟
‫یک گفته قدیمی میگه که یه روز ‫یه جوینده میاد
‫که این وسیله رو برمی گردونه ‫و به حکومت سردار جید پایان میده
‫به کی برگردونه؟
‫پادشاه میمون
‫روی سنگ ها در کوهستان میوه و گل متولد شده
‫با اسلحه اش تو دستش
‫مثل آتش بود ‫جنگ با عصاش جادویی بود
‫قوانین سرزمین رو نقض کرد
‫ولی ارتش جید ها نمیتونستن تسلیمش کنن
‫پادشاه میمون حساب تمام سربازایی که برای مقابله باهاش ‫می فرستادن رو می رسید
‫با اسلحه جادویی اش ‫شکست ناپذیر بود
‫در ادامه نافرمانی هاش به قلمرو ممنوعه سفر کرد
‫به کوهستان پنج عنصر ‫سرزمین جاودان ها
‫هر 500 سال امپراتور جید ضیافت هلوخوری رو ترتیب میده
‫اینجاس که وزرای بهشتی جمع میشن و جاودان بودن رو جشن می گیرن
‫و از اکسیر جاودانی می نوشند
‫پادشاه میمون بدون دعوت وارد مهمونی شد
‫امپراتور جید محسور پادشاه میمون شده بود
‫ولی سردار جید مجذوب نشد
‫بعنوان ارباب ارتش
‫از پادشاه میمون خواست که تعظیم کنه
‫اون یه کم پرانرژیه فقط همین
‫به اون میمون یه عنوان بده ‫و بزار بره
‫همه چیز در آسمان و زمین راضی کننده بود
‫امپراتور رفت که عبادت 500 ساله اش رو شروع کنه
‫هدایت بهشت رو به سردار جید سپرد
‫سردار پادشاه میمون رو به یه دوئل فرا خواند
‫بالای کوهستان پنج عنصر
‫نبرد جاودانه ها در کاخ سردار آغاز شد
‫تا برای همیشه ثابت بشه که ‫کدومشون مهارت بیشتری دارن
‫با عصات خیلی مهارت به خرج میدی واکونگ
‫ولی بدون اون چیزی نیستی به جز یه منزوی تنها
‫دیگه نه اسلحه استفاده می کنیم نه جادو ‫مشت برابر مشت
‫پادشاه میمون خیلی زیادی به حرف سردار جیدها اعتماد کرد
‫اسلحه جادویی اش رو زمین گذاشت
‫پادشاه میمون وقتی فهمید فریب خورده
‫عصاش رو به سرزمین میانی فرستاد
‫هنرهای رزمی بر پایه فریب هستند ‫دوست من
‫بخاطر جاودانه بودن ‫پادشاه میمون کشته شدنی نبود
‫فقط در سنگ اسیر شد و چشم به راه جوینده بود که طبق پیشگویی
‫اسلحه اش رو بهش برگردونه ‫و آزادش کنه
‫اینو خیلی وقت پیش شنیدم
‫چه مدته که زندونیه؟
‫پانصد سال ‫حالا تو چند دهه بالاپایین هم در نظر بگیر
‫میگن وقتی پادشاه میمون آزاد بشه ‫امپراتور جیدها برمیگرده
‫چطور برم خونه؟
‫تو باید اسلحه رو به کوهستان پنج عنصر برگردونی
‫تو باید پادشاه میمون رو آزاد کنی
‫من نمیتونم پادشاه میمون رو آزاد کنم ‫باید برگردم خونه
‫-مهماندار...بازم شراب ‫-زیاده روی نکردی آیا؟
‫شراب زندگی منه ‫بعضی جا من بعنوان شاعر شناخته میشم
‫نوش جانم
‫بقیه ها جاها منو بعنوان گدا می شناسن
‫همسر پیرم
‫-اینا رو از کجا آوردی؟ ‫-از اونا
‫قربان. ببینید اونا با چی میخاستن پرداخت کنن
‫این چیه؟
‫-حالا باید چه کار کنیم؟ ‫-کنگ فوت چقدر خوبه؟
‫از آن مترس که های و هوی دارد ‫از آن بترس که سر به توی دارد
‫قطعا تو یه استادی
‫-از کجا دزدینش؟ ‫-قلابیه
‫این روزا هرچیزی تو جاده ابریشم پیدا میشه
‫برو کنار پیر احمق
‫ردش کن بیاد
‫و گرنه می میری
‫ر
‫کمک
‫-از خودت دفاع کن ‫-چی؟
‫بریم
‫-بپر ‫-نمیتونم
‫فکر نکن. فقط بپر
‫دستت درد نکنه
‫چه بچه با استعدادی ‫اهل کوهستان شمالی هستی؟
‫نه . من گنجشک طلایی هستم از جنوب
‫فکر نکنم این جاودانه ی مست نیاز به نجات دادن داشته باشه
‫تو جاودانی؟
‫از چی فرار می کردی بچه؟
‫شکارچیان سعی کردن جلوی رسیدن من به کوهستان پنج عنصرو بگیرن
‫پیشنهاد میدم به سمت غرب برید
‫و فقط واسه آب دادن به اسبا توقف کنید
‫-تو نمیایی؟ ‫-سفر به کوهستان پنج عنصر
‫راه های لم یزرع و بیابان ها ‫خطرهای پیش بینی نشده
‫از همه بدتر شراب هم پیدا نمیشه
‫اکسیرش ‫هر جاودانه ای یکی داره
‫خیلی متاسفم ‫بدون شراب من نابود میشم
‫باید درک کنی
‫نه ‫تو باید درک کنی
‫این احقمانه اس
‫-میخای بری خونه؟ ‫-بله
‫پس خوب گوش کن ‫اگه اینجا بمیری
‫تو دنیایی که پشت سر گذاشتی جنازه ات پیدا میشه
‫فهمیدی؟
‫کوزه ام داره خالی میشه ‫وقت خداحافظیه. بای بای
‫لو ...صبر کن
‫بزار بره... تو کسی هستی که باید اسلحه رو برگردونه نه اون
‫کنگ فوت چقدر خوبه؟
‫هیچی بارش نیست ‫هیچ
‫لو.. صبر کن
‫آموزشم بده ‫آموزشم بده چطور بجنگم
‫نرم ضربه بزن...بیشتر ببر ‫در یک زمان مشخص
‫اون وحشتناکه
‫دو روزه دارم این به این نی ها ضربه می زنم
‫ولی تو مثل پادشاه انگلیس روی اسب نشستی
‫کی میخای بهم کنگ فو یاد بدی؟
‫-تو میخای کنگ فو یاد بگیری؟ ‫-آره
‫چه کنگ فویی بهت یاد بدم من
‫این اسمش ضربه بود ‫فردا دفاع رو بهت یاد میدم
‫بریم
‫نرم ضربه بزن...بیشتر ببر
‫فکر می کنی بهم ضربه ی بدون سایه رو یاد بدی؟
‫اوه...فن پنجه ی بودا
‫یه یارو تو فیلم ‫Virtua Fighter 2 ‫از این فن استفاده می کنه
‫و آرنج آهنین
‫و همچنین انگشت مرگ رو اجرا می کنه
‫فنجون پر شده ...کافیه ‫پر شده...کافیه
‫دقیقا...چطور میخای فنجونت رو پر کنی ‫در حالی که الان پر شده؟
‫چطوری میتونی کنگ فو یاد بگیری وقتی ‫اینقدر درباره اش میدونی؟
‫ضربه بدون سایه و پنجه بودا رو بلدی ‫فنجونت رو خالی کن
‫نا امید کننده ‫نا امید کننده اس
‫گفته میشه که موسیقی پل بین آسمان ها و زمینه
‫زیباس
‫متعلق به مادرم بود
‫سرور من
‫چطور جرئت کردی ‫نمی بینی گرفتارم؟
‫اسلحه افسانه ای در
‫قلمروی میانی دیده شده
‫عمرا
‫روستاییا دارن در مورد پیشگویی صحبت می کنن
‫فانی ها همیشه در مورد پیشگویی صحبت می کنند
‫اون محقش هستند
‫خبر تخلف دیگه ای برام نداری؟
‫همه اش همین سرورم
‫ساحره رو صدا کنید ‫کسی که از گرگ ها متولد شد
‫کجاییم؟
‫لویانگ؟
‫گنجشک
‫-جیسون ؟ چه اتفاقی افتاد؟ ‫-گرفتش! اسلحه رو
‫سردار جید شکارچی فرستاده
‫ما مجازات میشیم
‫اون اسبشه ‫باید تو باشه
‫چرا باید تو معبد پناه بگیره؟
‫این چیزیه که باید بفهمم ‫پیش اسبا بمونید
‫JET LI As Monk
‫آخیش پام رو دراز کنم ‫چه راه درازی بود
‫خب اهل کجایی؟
‫استان شاندانگ؟
‫مثل اهالی اونجاس قیافه ات
‫اغلب میای اینجا؟
‫این چوبدستی مال تو نیست
‫یا می دیش به من ‫یا یکی صدمه می بینه
‫تو چه جور راهبی هستی؟
‫که از مسافرها دزدی می کنی
‫می بینم از نوع ساکتش هستی
‫یا کَری
‫با تو حرف می زنم راهب
‫آخوندک (نوعی حشره)خیلی خوبه ‫برای شکار حشرات
‫نه ببر
‫تو میخای چوبدستی رو برای سردار جید بدزدی
‫نه احمق!
‫ماموریت من اینه که جوینده چوبدستی رو پیدا کنم
‫پیداش کردی
‫اون حتی چینی هم نیست
‫ما از درون یکی هستیم ‫نیستیم راهب؟
‫یا حضرتش
‫چیه؟ مگه گناهه؟
‫اگه بین بقیه تقسیم نکنی گناهه
‫نوش جانم
‫خنده جت لی تو حلقم _ نظر مترجم
‫چه مدته که دنبال چوبدستی می گردی؟
‫از وقتی یادم میاد
‫یک پیرمرد و یک پسر ا ینجا چایی خوردن ‫یک سرباز راهب هم باهاشون بود
‫دیگه کی؟
‫نمیدونم راجعب چی حرف می زنید
‫مردها همچین دروغگوهایی هستن
‫گنجشک
‫کجا لونه کردی؟
‫جیسون برو پایین تر
‫باید قبل از شیرینی طعم تلخی رو بچشی ‫ایستادگی اسب.. رشد ریشه
‫ایستادگی اسب
‫خیلی خوبه ‫برای گرفتن اردک
‫هی
‫بسه دیگه ‫اون شاگرد منه نه تو
‫دو ببر نمی تونن تو یه کوهستان زندگی کنند
‫استاد استاد نمیتونن به یه شاگرد درس بدن
‫ایستادگی اسب
‫اگه برای یادگیری کنگ فو آماده اس
‫باید سرعت و دقت و قدرتش رو زیاد کنه
‫هی اینو میدونم. راه جلوگیری از مشت ‫بروس لی
‫من مشت می زنم تو دفاع کن ‫حاضری؟
‫اه درباره روش مار چی بهت یاد داده بودم؟
‫حالا تو به من مشت بزن
‫نگاه کن. دیدی
‫دوباره بهش مشت بزن ‫مار
‫این برای مار جواب نمیده ‫شاید عقاب
‫ماهی خوار...ماهی خوار
‫خب
‫کافیه. نمیخام دیگه
‫نه دیگه معماهای خاموش رو میخام ‫نه فنجون های چایی
‫اول به استادات احترام بزار
‫خب دو ببر و یک کوهستان چطوره؟
‫آخر کار می تونیم همدیگه رو بکشیم
‫کنگ فو یعنی تلاش درازمدت برای تکمیل مهارت ها
‫یه نقاش میتونه کنگ فوکار باشه
‫یک قصاب هر روز با این مهارت ها گوشت رو می بره
‫چاقوش هرگز استخون رو لمس نمی کنه
‫شکل رو یاد بگیر و در پی اِش باش
‫لیست نواها رو به خاطر بسپار
‫و بعد فراموش کن
‫راه رو یاد بگیر ‫راه رو تعریف کن
‫یه موسیقی دان هم میتونه کنگ فو داشته باشه
‫یا یه نقاش که با کلمات و تصاویر نقش ایجاد می کنه
‫و با قلمش امپراتورها رو در هم می آمیزه
‫ولی روش اسم نزار دوست من
‫چرا که مثل آبه ‫نرم تر از آب نیست
‫با وجود اینکه از صخره ها عبور می کنه ‫باهاشون نمی جنگه
‫بی شکل...بی نام ‫استاد حقیقی گرفتار در سنگ ها
‫فقط تو می تونی آزادش کنی
‫به ظلم های سردار نگاه کن
‫باید جلوشو گرفت
‫باید بخاطر جنایاتش کشته بشه و سرش از تنش جدا بشه
‫ولی ما نباید ازش متنفر باشیم ‫و گرنه اون پیروز میشه
‫اگه اون برای اون هیولا دل می سوزونه
‫باید به معبد برگرده و عبادت کنه
‫ماموریت ما صلح نیست
‫برگرد پیش پدر و مادرت
‫تو فقط یه بچه ای
‫اونا مُردن
‫و منم یه بچه نیستم
‫دیگه نیستم
‫پدرم یه مقام دولتی بود که علیه سردار به پا شد
‫برای عبرت سردار نیروهاشو شب هنگام اعزام کرد
‫گروه گروه از کوهستان پنج عنصر به
‫به سرزمین های پایین قلمرو میانی روان شدند
‫جیغ مردم بیگناه در تاریکی شب به گوش می رسید
‫در پایان همه چیزی که باقی مونده بود سقف های سوخته بود
‫و یک بچه تنها که توسط مادرش تو یه چاه پنهان شده بود
‫که بی رحمانه توسط تیر کمانی
‫که توسط سردار شلیک شده بود به قتل رسید
‫وقتی به محل سردار برسم
‫بهش رحم نمی کنم
‫راهب...اینو بهش میدم
‫یک پیکان یشمی که هر جاودانی رو می کشه
‫خیلی وقته تمرین کردم
‫انتقام یه شمشیر دولبه است
‫استاد احساسات
‫اونا هستن
‫به سمت بیابون راه افتادن
‫بین ما و رودخانه شنی هستن
‫این درسته که پادشاه میمون
‫برای انجام یه کار مردونه از یه بچه کمک بگیره؟
‫اوه...این بیابون خیلی گرمه
‫اینجا بیابون نیست ‫اونجا بیابونه
‫امیدوارم بدونی کجا می ریم راهب دیوونه
‫ماموریت یه راهب ‫و جایی که مارو هدایت می کنه
‫از بیابون به ناکجا آباد
‫ما موفق نمی شیم ‫می شیم؟
‫اگه حتی اینکارو بکنیم ‫با ارتش جیدها روبرو میشیم
‫چی میشه اگه از پسش بر نیام؟
‫چی میشه اگه منجمد بشم؟
‫تنفس رو فراموش نکن
‫اگه هرچه زودتر آب پیدا نکنیم ‫تلف می شیم
‫شاید یه جاودانه بتونه بارون بسازه
‫اگه واقعا جاودانه باشه
‫تو مایه ننگ بودا هستی ‫کافر
‫نگاه کنید
‫من شما رو به کوهستان هدایت می کنم
‫اونجا
‫می بینی شون؟
‫توی ابرا
‫یه شیر دو دست...اونجا
‫-ببین ‫-بله می بینم
‫نگاه کن سمت راستی داره مثل یه موج بالا میاد
‫-شبیه یه هیولای سبزه ‫-هیولای سبز؟
‫منظورت اژدهاس
‫نه منظورم پارک خانواده است
‫اونا حصارهای سمت چپ مزرعه ‫رو هیولای سبز می نامن
‫درسته
‫شبیه یه اژدها نیست ‫هست؟
‫تو سرزمینی که ازش اومدی ‫خانواده ای داری؟
‫-مادرم ‫-پدر چی؟
‫هرگز نشناختمش
‫دلت براش تنگ میشه؟
‫میخای بدونی چجور آدمی بوده؟
‫شاید درست باشه که تظاهر کنم نمیدونم
‫متاسفم
‫چه عشقولانه
‫مردا اون چیزی رو که میخای بهت میگن گنجشک
‫ولی آخرش تورو با هیچی ول می کنن
‫شما از رودخانه شنی زنده بیرون اومدین ‫تحسین برانگیزه
‫و تو یه پسر دور از خونه
‫من میتونم ترتیب بازگشت امنت رو بدم
‫فقط اون اسحله رو بیار اینجا
‫فکر نکنم
‫چرا این چوبدستی رو میخای؟
‫وقتی این اسحله گمشده رو به
‫سردار جیدها تحویل بدم اون به من جرعه ای از ‫اکسیر جاودانی رو مرحمت می کنه
‫یه دختر یتیم...یه مسافر گمشده ‫یه پیر مَست
‫و یه راهب که در وظیفه ای که نصف عمرش رو براش ‫صرف کرده شکست خورده
‫یه احمق دنبال یه احمقه که یه احمق دیگه رو نجات بدن
‫بکشینشون
‫-لو ... خوبی؟ ‫-چه تشنه ام شده
‫لو
‫مشکلی نیست. اون جاودانه اس مگه نه؟ ‫منظورم اینه که هست دیگه... نیس؟
‫-شراب. به شرابش نیاز داره ‫-کاری نیست که از دست ما بر بیاد
‫چی داری میگی ‫باید یه کاری بکنیم
‫ترس من اینه که زخم خیلی عمیقه ‫دووم نمیاره
‫اون شراب نیاز داره ‫اون یکی از هشت جاودانه اس
‫شراب اکسیرشه ‫لطفا
‫-ما راهب پیاده مون رو می فرستیم ‫-راهب دونده ندارین؟
‫وقتی همسن تو بودم
‫یک جنگوی محقق تحت آموزش بودم
‫تیر اندازی ام به اندازه کنگ فوم خوب بود
‫برای همین برای گذروندن آزمون هایی برگزیده شدم
‫با گذروندن این مراحل میتونستم جزو تعداد محدود جاودانه ها بشم
‫-مردود شدم ‫-تو جاودان نیستی؟
‫اگه کسی خودشو به مردم و آرزوهاش پیوند نده
‫هرگز قلبش شکسته نمیشه
‫ولی آیا در این صورت واقعا زنده است؟
‫ترجیح میدم بعنوان یک فانی بمیرم که ‫نگران کسی بودم
‫تا کسی از مرگ خودش فرار می کنه
‫نمیخوام از دستت بدم
‫منو فراموش کن
‫فقط یک اکسیر جاودانگی وجود داره
‫که امپراتور جید از نمک های جیوه و سولفورهای کمیاب ساخته
‫که برای همیشه در قلمرو جیدها نگهداری میشه
‫و به ندرت توسط فانی ها لمس شده
‫برای بدست آوردنش یکی باید به جاده شمالی بزنه
‫و از مرز آسمان ها و زمین عبور کنه
‫تازه شم با ارتش جیدها روبرو بشه
‫متاسم راه دیگه ای نیست
‫چرا... هست
‫دو شب دیگه ماه در آسمان نیست
‫ما میتونیم از جنوب قلعه بریم
‫و در تاریکی استتار بشیم
‫-الان باید بریم ‫-نَ عَ
‫الان بریم همه می میریم
‫الان چیزی که در خطره پادشاهیه
‫تو بهترین امید مایی ‫ما دو شب دیگه پیشروی می کنیم
‫وقتی ماه ناپدید شد ‫همین که گفتم
‫مدتی پیش تو چایخانه دیدمت
‫گمشده و وحشت زده بودم
‫نمیتونستم بلند شم و بجنگم
‫تو کار درستی کردی
‫جوینده طبق پیشگویی ‫اونچیزی که تصور می کردم نبودی
‫-یکی که در جنوب در حال مرگه ‫-من اکسیر رو میخام
‫چرا باید بدمش به تو؟
‫چون چوبدستی رو برات آوردم
‫زندگی دوست تو که تلاش داشت پادشاهی رو بخطر بندازه؟
‫این پیشنهاد منطقیه
‫-این مرد....دوست خوبیه؟ ‫-و یه معلم
‫مردی که به معلمش ارج بده به خودش ارج داده
‫با این وجود یه مشکل کوچولو با درخواستت دارم
‫می بینی که قول اکسیرو به یکی دیگه دادم
‫اون اسلحه رو برات نیاورد ‫من آوردم
‫یه امتیاز برای این پسر
‫ارباب شما قول دادید
‫یه راه برای حل این مسئله هست
‫یه نبرد رزمی تا حد مرگ
‫با افتخار
‫اکسیر جاودانگی
‫جایزه ی برنده
‫بسه
‫جوینده ی پیشگویی ‫سرگرم کننده بود
‫واقعا برای یه لحظه هم فکر کردی که شانسی داری؟
‫عمرا
‫-میکشمت جادوگر ‫-البته اگه من اول نکشمت فاحشه ی یتیم
‫نوش جانم
‫یادت باشه چی یادت دادم
‫مجسمه
‫با چوبدستی
‫نوبت منه
‫-سرورم ‫-تو کی هستی؟
‫جوونترین دختر خانواده ای که تو کشتی شون
‫بیا باهم بنوشیم
‫نه
‫گنجشک گنجشک
‫زود باش زود باش ‫خوب میشی
‫-سردار جیدها؟ ‫-اون مُرد
‫من......
‫ازت تشکر می کنم
‫کاری از دستت بر میاد؟
‫سرنوشتش توسط خودش رقم خورده بود
‫من متاسفم
‫مسافر
‫تو از دروازه ی بی دروازه
‫عبور کردی که پیشگویی فانی ها رو محقق کنی
‫-چه آرزویی داری؟ ‫-فقط برگردم خونه
‫بسیار خب
‫گفته شده که استاد و شاگرد کنار هم راهشون رو ادامه میدن
‫و سرنوشت یکسانی دارن تا زمانی که راهشون از هم جدا بشه
‫هرگز فراموشت نمی کنم
‫فکر کنم معنی حقیقی جاودانگی همینه
‫تو من رو آزاد کردی مسافر ‫حالا برو خودتو آزاد کن
‫خب حالا چی؟
‫خفه میشی؟؟
‫گوش کن دیوث ‫دوباره ازت نمی پرسم
‫زودباش ...زود باش...پاشو
‫بازم میخای؟ ‫بازم میخای؟
‫زود باش
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی
‫راحت باشید آقا ‫بزودی خوب میشید
‫هاپ ‫حالش چطوره؟
‫به قلبش نخورده ‫زنده می مونه
‫البته که زنده می مونم ‫من جاودانه هستم
‫اسلحه رو به صاحب راستینش برگردوندی؟
‫بله برگردوندم
‫تو یه مَردی
‫-حالش خوب میشه؟ ‫-فکر کنم همینطور بشه
‫من دیدم چه اتفاقی افتاد ‫از خیابون رد می شدم
‫تو خیلی شجاع بودی
‫-می بینمت ‫-باشه
‫حتما
‫طبق افسانه
‫وقتی پادشاه میمون برای یافتن حقیقت به غرب سفر کرد
‫در همون حال مسافر به دنیای خودش برگشت
‫برای اینکه در راه جنگویان قدم بزاره ‫و حقیقت خودشو کشف کنه
‫وقتی یه داستان تموم میشه ‫یکی دیگه شروع میشه
‫مترجم: فواره