وبسایت استارک موویز با افتخار تقدیم می‌کند .::StarkMoviez::.
هر مردی تو یه وهله ...از زندگیش از خودش می‌پرسه
[بوفالو - نیویورک]
من اون زندگی‌ای که باید و شاید رو دارم؟
یا اینکه قابلیت چیزی بزرگتر تو وجودمه؟
...در این لحظه می‌تونم تغییری تو زندگیم بدم
که به بهترین نسخه از خودم تبدیل شم؟
من می‌خوام کی باشم؟
چه زندگی‌ای می‌خوام؟
دوست دارم تو دنیا چطور جلوه کنم؟
.همچین سوال‌هایی خواب شب رو ازت می‌گیره
و وقتی پشت فرمون ماشین ،سطج بالایی مثل این باشی
.هیچکس این سوالات رو نمی‌پرسه
.می‌دونن که همون آدمی
.که اون زندگی رو داری
.شاید بهتر باشه یه چیزی بگیرم که کمتر خفن باشه
می‌تونم رک حرف بزنم؟
.این حرف همسر سابقته
.باید اعتماد به نفست رو برگردونیم
،اگه من یه چیز یاد گرفته باشم
اینه که هیچوقت واسه تبدیل شدن .به مردی که همیشه می‌خواستی باشی دیر نیست
.دن! نمی‌دونم شگردت چیه
طرف انقدر خوشحاله .که انگار رفته لامبورگینی خریده
.ببین هر آدمی یه نیاز خاصی داره
.فقط باید عرضه‌ش کنی
.خب، دوباره فروشنده نمونه ماه شدی
!جونم
می‌گم دب. می‌شه واسه وبسایت یه عکس از دن بگیری؟
...می‌دونی چیه؟ راستش .ببخشید باید برم خونه
.سالگرد ازدواجمه - .بیخیال دن. هر دفعه همین کار رو می‌کنی -
.بدبدیش به هل
چطورید بازنده‌ها؟
هل چند بار بهت گفتم تو محوطه اینطوری رانندگی نکنی؟
.ماشین‌ها مثل دختران خورخه سرعتی دوست دارن
.زیپت بازه
.دن... بیخیال .مجبورم نکن بدمش به این آدم
.بیخیال آخه، تازه دندون‌هاش رو درست کرده
.حسابشون رو برس هل
[برنامه خانوادگی] مترجم: محمد آوازی
mojo_translations
.سلام دن
.سلام خانم اورمایر
.سلام دنیل
...بوفالوئو
.سلام بو- !سلام -
[برنامه هفتگی خانواده مورگان]
بهت که گفته بودم نینا. طبق قانون استنفورد .فقط باید به اونجا درخواست بدی
اگه برای آیووا درخواست بدی .ممکنه گند بزنی به همه چی
.می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
.جدی؟ به‌نظر من که اصلا اینطور نیست
!سالگرد ازدواجمون مبارک - .وای عزیزم -
.یادت مونده - .سلام. فکر کردی یادم رفته -
می‌شه لطفا بهش بگی که پول نمی‌دیم که دنبال ترور بره آیووا؟
.اسمش رو اینطوری نگو
چطوری؟ - .بیخیال -
.مکس! نخودها رو خوردی ها
.آفرین پسر خوب
.سلام رفیق
روزت چطور بود؟
این آخرهفته برنامه‌ای داری؟
بیا، می‌ریم تو حیاط ،یه کمی تمرین پرتاب توپ می‌کنیم
.می‌خوام ببینم زوری تو بازوت مونده یا نه
.بیا دیگه پسرم
کجا می‌ری؟
.خونه سمیر - دوباره؟ -
مجبورم کردی بیخیال .گیم زدن شم که رفیق پیدا کنم
مجبورت کردم بیخیال گیم زدن شی ...چون ترکون کله آدما تو 24 ساعت روز
.خیلی رفتار سالمی نیست
.می‌دونی تازه قرار بود امشب پرستاری بچه رو بکنی سالگرد ازدواجمونه
چی؟ چرا اون نمی‌تونه؟
چیه، چون زنم؟ - .حرفم این نبود -
.دقیقا حرفت این بود - .نه خیرم -
چه مرگته؟ - شوخیت گرفته؟ -
الان ترور این رو گفت؟ - جدی؟ -
جز اینکه برینی به اعصاب من کار و زندگی نداری؟
تو الان نینایی یا ترور؟ - ...جدی می‌گم -
خیلی خیلی خب. بس کنید. خب؟
ببین نینا. می‌شه امشب جای برادرت وایسی
،شاید براش خوب باشه بالاخره از خونه بزنه بیرون
و تو هم می‌تونی روی .درخواست ثبت نامت کار کنی
.باشه
.قابلت رو نداشت - .ممنون -
...ببین می‌شه
می‌شه با مامان حرف بزنی و بخوای ولم کنه؟
.چون من یه زن بالغم
.شنیدم نینا
...باهاش حرف می‌زنم. ولی بیخیال لوبیا
.نه، با این اسم صدام نزن - .نه -
روزنامه‌نگاری استنفورد چی شد؟
مگه رویات این نبود؟ - .روزنامه نگاری مرده بابا -
.آره باشه
...این حرف تروره یا چی - .آره واقعا-
.نباید از این حرف‌ها بزنه - .جدی؟ بله -
.نباید از این فکرها بندازه تو سرت
.من شستشوی مغزی شدم - ،خدایا، عزیزم -
خیلی خوشحالم .که فقط من همچین نظری ندارم
.خدایا
.پاشو مکسی - .خیلی خب -
.می‌رم بخوابونمش
و بعد؟
هنوزم قراره بریم؟ - .معلومه که آره -
.ایول
.سلام سمیر
چطورید رفقا؟
.کیلبوی برگشته عشقم
.خیلی خب. بریم
.بیاید نشون‌تون بدم درستش چیه. اینجا رو باش
.آخری رو بدید به من .یالا، یالا
!بوم
!بله
.وای پسر. کیلبوی کارش درسته - .کیلبوی خفنه -
راستش ما می‌‌خوایم گروهی .سوار شیم پس شما جلوتر برید
.باشه
هجده سال شد. باورت می‌شه - ...عجیبه که هر سال -
.واسه سایکلون در هم پیچ برمی‌گردیم اینجا
.چی؟ نه منظورم18 سال ازدواجه
.و فکر می‌کردم از این سنت خوشت میاد
!معلومه - مطمئنی؟ -
.مطمئن بودم
.آخه... نمی‌دونم، ول کن عادت‌هات نیست
.عاشق همینتم
...می‌دونی، چهارشنبه‌ها تاکو می‌خوریم
.آخه سه‌شنبه ها که همه می‌خورن - .و پنجشنبه‌‌ها سکس می‌کنیم -
.اگه بتونیم بچه‌ها رو از خونه بندازیم بیرون - .می‌دونم -
اگه وقت بیشتر می‌خوایم باید بیشتر بندازیمشون بیرون
.هیچکی بهتر تو برنامه هفتگی نمی‌سازه
نمی‌دونم شاید فقط می‌خوام ،یه کم فی البداهه‌تر باشم و برم سفر
یه جورایی حس می‌کنم .واقعا هیچ جا نمی‌ریم
،آخه... بچه‌ها هستن، مدرسه دارن
...روتین زندگی دارن، دوست دارن
کدوم دوست؟ - .و از اینجور چیزا دیگه -
کایل یه دوست داره .که تازه هیچوقت دعوتش نمی‌کنه
.آره ولی طرف یه انسان زنده‌ست
.برا من قبوله - .خدایا -
.من بیشتر نگران نینام - .می‌دونم -
.خیلی ضد ساختاره
...ضد سیستمه. ضد- .ضد منه -
.بیخیال می‌دونی که راسته
.ببخشید - .نه، نه، نه-
.الان وقتش نیست
.حق داری
الان وقتشه که آماده ...موج آدرنالین تجربه نزدیک مرگ
.برنده 1998 چهار ترن هوایی برتر بوفالو باشیم
.می‌دونم. خوبه - به‌نظرت توانش رو داری؟ -
می‌پرسی هنوز توانش رو دارم؟
!عشقم
!خیلی دیوونه‌ای - !می‌دونی که عاشقتم -
!عاشقتم- !آره -
.قول می‌دم سال دیگه بریم یه جای دیگه
.نه. ما همیشه میایم سایکلون در هم پیچ - ...نه ببین. لازم نیست برگردم اینجا -
...که یادم بیاد اینجا عاشقت شدم
،اونم تو همون دیت اولمون
.که موقع استفراغ موهاتو داده بودی عقب
.هنوزم باورم نمی‌شه می‌خواستی ببوسیم
تو هر وضعی دوست دارم ببوسمت
.آره
.هی هی
.این عکسی که گرفته یه جورایی شخصی بود
می‌شه پاکش کنی؟ - .نه نمی‌شه -
.بیخیال مرد حسابی. اینطوری نکن
.این کار رو نکن
.هی بیخیال. پاکش کن
.پاکش کن
.مجبورم کن
...ببین دن.بیخیال. بیا
.آره. به خانومت گوش بده دن
نکنه تو وجودت یه آدم کله خراب هم هست دن؟
کله خری؟
.بگو ببینم
...چطور بازنده‌ای مثل اون همچین تیکه خوبی نصیبش می‌شه
احتمالا قبلا بودی؟
.خداحافظ دن - .خداحافظ دن -
.دوست نداشتم باهاش دعوا کنی
اگه شوهر خروس جنگی می‌خواستم .که باهاش ازدواج می‌کردم
.می‌دونم از خشونت خوشت نمیاد
.من که به حرفش اهمیت نمی‌دم
چرا بیداری؟
می‌خوای اون حرکته رو بزنم نه؟
.وایسا. شروع
.پاک پاک
!رکورد جدید
.لعنتی - .سلام -
سکس سالگرد ازدواج
.بیدارم
.کاملا بیدارم
.ببخشید امشب خراب شد
.برات جبران می‌کنم. قول می‌دم - .اشکال نداره -
.اشکال نداره
می‌دونی چیه؟
باید به‌خاطر حرفش .دهن اون یارو رو سرویس می‌کردم
.خدایا
.قشنگ می‌تونستی حسابش رو برسی عزیزم
.وای عزیزم
.ببخشید. نباید می‌خندیدم
می‌تونیم پنجشنبه انجامش بدیم؟
.خیلی خسته‌م
.آره معلومه
.دوستت دارم
منم دوستت دارم
.حواستشون باشه از صورتتون رو دفاع کنید نمی‌خواید که داغون شن
شوهر یا دوست پسر؟
.دختر نوجوون
.متأسفم
.خیلی خب دوستان. گروه شید
تو؟ - .باشه -
.ایول
.خیلی خب
،من خیلی کارم بده. معمولا می‌رم کلاس انعطاف
.اما تو بوفالو پیدا نکردم
.نه، کارت عالیه فقط مشت‌هات رو بالا بگیر
خونه‌تون کجاست؟ - .هیچ جا، همه جا -
.کسب و کارم مسافرته - .به‌نظر خیلی خوب میاد -
واسه کار اینجایی؟
.نه اومدم اکسم رو ببینم
.جالا عوض کنید
.ببخشید، زیادی حرف زدم
نگران نباش. سر کیسه خالیش کن .من که این کار رو می‌کنم
دخترت چند سالشه؟ - .هفده -
.خدای من
من بازم متأسفم
درد می‌کنه؟
...خب
.نه خوبه. حداقل خاطره شد
.تو باشگاه یه فیزیوتراپ کتکم زده
.خدایا
.راستی هوک راستت واقعا خفنه
.ممنون
.خدایا
خیلی خب. خب کجا بودیم؟
...سه تا بچه
.سه تا بچه. آره
آره. درست وقتی که گفتم دارم یکی‌شون رو .روونه دانشگاه می‌کنم، مکس اومد
...چه نازنازی - نازنازیه -
چیه؟
...نمی‌دونم ...گاهی اوقات یه کوچولو حس می‌کنم که
نمی‌دونم. گیر افتادم؟
.می‌دونم چه حرف بدیه
،آخه می‌دونی دن شوهرم
اصلا می‌دونی، پدر نمونه‌ست
.ولی انگار خیلی به اینجا موندن راضیه
تو بوفالو؟
.وای خدا. ببخشید
...نمی‌خواستم - .نه -
.اینطوری بگم - .درسته -
.آخه اول آشنایی‌مون دوست داشتم سفر کنم دوست داشتم دنیا رو ببینم
...ولی دن جونشه و خونه‌ش. می‌دونی؟
،و خیلی رو خانواده متمرکزه .و من جدی عاشق همینشم، حرف نداره
...فقط ای کاش زندگی‌هامون
...بزرگتر بود. می‌دونی؟ فقط
.می‌فهمم
.ببخشید. حالا کی زیادی حرف زد
.نه، باید برم به پروازم برسم. مثل همیشه
ولی ببین اگه روزی شوهرت رو ،متقاعد کردی سفر کنه
بهت قول می‌دم. کارم حرفه‌ای‌تر از .بوکس کار کردنمه
.ممنون - .من ممنونم -
.خبری خوش داریم
سایزت داره 4اس می‌شه نه؟
دیگه گنده شدی؟ مکسی چقدر گنده شده؟
.خیلی گنده‌ای
.عضولات بزرگش رو ببین
.خب وایسا
.این رو واسه مامان بخریم و این. و این
بریم بستنی بخریم؟
.آره، برات بستنی می‌خرم
آره؟
.آره. ایناهاشش
این رو می‌خوای؟
.برات سیب زمینی سرخ کرده می‌گیرم
.لامصب
.واقعا شرمنده‌م رفیق
واقعا؟
.هوی لاشی
.حداقل بذار بچه‌م رو بذارم رو زمین
.لامصب
.دنیل - .واقعا شرمنده‌م خانم اورمایر -
!خدای من
!هی
!بهت گفتم بذار بچه‌م رو بذارم زمین
.برش داشتم
.تمیزکاری در ردیف سه
.شرمنده ریخت و پاش شد
.ممنون که از فرش فرش فرش خرید کردید
.محکم بچسب
.سلام بو
.سلام دن - .روز خوبی داشته باشی -
.خیلی خب
.لعنتی. پاسپورت‌ها منقضی شدن
.از این به بعد بابایی نقدر خرید می‌کنه مکسی
الو؟
.سلام، قطع نکن
تو چطور هنوز زنده‌ای؟
.آره منم خوشحالم صدات رو می‌شنوم
.ببین هویت جدید می‌خوام لو رفتم. واسه کل خانواده
.من، زنم و سه تا بچه
سه تا؟ جطور اینطور شد؟
آگی الان واقعا لازمه ،برات کلاس تولید مثل بذارم
یا بریم سر اصل مطلب؟
.خدایا
.خیلی جرئت داری بهم زنگ زدی
.مک‌افری زمین و زمان رو دنبالت گشت
.بله انگار پیدام کرده
چطور؟ - .نمی‌دونم -
.فکر کنم با شبکات اجتماعی
.ای احمق
.من مجبور شدم زندگیم رو ترک کنم
،حالا تو تمپه آریزونا گیر افتادم .و واسه بچه دانشگاهی‌های دماغو هویت جعلی می‌سازم
من برم؟ - .نه، می‌تونی بمونی-
ولی از اونجایی که می‌خوای ،سعی کنی دانشجو به‌نظر نیای
بهتر نیست هودی رو دربیاری؟
.ببین نیم میلیون نقد می‌دم بهت
بعد می‌تونی تو اون مساکن بازنشستگی .واسه دوریس آپارتمان بخری
می‌دونی اونا که زمین گلف و زمان تخفیف .شراب و پنیر داره
دیدی ساعت شش ماژونگ بازی می‌کنن؟
.پای مامانم رو نکش وسط
.عاشقش می‌شه - .می‌تونم دو برابر این قیمت بفروشمت -
.خب 18 ساله که نفروختی
.سه روز دیگه وگاس می‌بینمت
.وقتی زدم به جاده ساعت و جاش رو بهت می‌گم
وگاس؟ چرا وگاس؟
.نمی‌تونم به زنم بگم قراره بریم تمپه آریزونا تعطیلات
.وگاس قابل باوره
بهشون نگفتی؟ روانی‌ای؟
چیه فکر کردی ساده‌ست؟ چی کار باید بکنم؟
بشونمشون و موقع فرنچ تست خوردن کل داستان رو براشون تعریف کنم؟
می‌گم بچه‌ها میپل سیروپ رو بدید
.راستی باباتون آدمکش دولت بوده
وقتی رفتم تو جاده .و جامون امن بود بهشون می‌گم. سه روز آگی
.باشگاه شطرنج
.خیلی خب، بریم
نینا کجاست؟
.نینا دیگه ویراستارمون نیست استعفا داد
چی؟ کی؟
.سه ماه پیش
خب، الان کجاست؟
.نمی‌دونم
.خیلی خب ببین
اگه بهترین حدست واسه جای نینا رو .بهم بگی بهت 50 دلار می‌دم
.من روزنامه‌نگارم. آدم فروش نیستم
صد دلار
.یه سر زیر نیمکت‌ها رو بگردید
.همین فکر رو می‌کردم
مقاله دانشگاهم درباره این بود که چطور دانشگاه‌ها .باعث جا افتادن نژادپرستی نظام مند می‌شن
.و مامانم قبولش نکرد
بهشون گفتم سلام، تغییر همینطوری اتفاق میفته
و اون گفت نه، اینطوری بدبخت می‌شی می‌ری کالج محلی
.نینا
بابا، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.اینجا یه محل امنه نمی‌شه سرت رو بندازی بیای تو
.بابات جذابه
.خیلی خب کلی. چندش نباش
.الان باید تو جلسه ویراستاری باشی
.آره هستم. بودم
...من- .سه ماه پیش استعفا دادی -
چطور تونستی؟ کلی تلاش کرده بودی ویراستار شی
.تو که مقالات من رو نمی‌خونی - .معلومه که می‌خونم -
.همیشه می‌خونم - .باشه. جون عمه‌ت -
می‌دونی چیه؟ وقت این حرف‌ها رو ندارم باشگاه شطرنج کجاست؟
.باید برادرت رو پیدا کنیم - نمی‌تونی بگی قضیه چیه؟ -
هیچی. می‌خوام خانواده رو سورپرایز کنم. خب؟
سورپرایزت چیه - باشگاه شطرنج کجاست؟ -
.تو ساختمون ریاضیه
.ممنون کلی
.بابا وایسا - حالا چی؟ -
.اونجا نیست
.بشین تو ماشین
.نه بیخیال. عمرا از دستش بدم
چی رو؟ - .هیچی -
.برو، برو، برو
[بابا اومده به جنگت خان داداش]
.گه‌ش بگیرن - تو سمیری؟ -
.آره - من بابای کایلم. اینجاست؟ -
باشگاه شطرنج چی شد؟
.امروز کنسل شده
مگه نه سمیر؟ - .به من پول نمی‌دی دروغ بگم -
بهش پول می‌دی؟ - ...نه من -
...نیازی نیست... کار
.می‌تونم توضیح بدم - .سوار ماشین شو -
...من - .سوار ماشین شو -
.پاشو بریم
.خائن
خب سورپرایز مهمت چیه؟ - .می‌ریم سفر -
...راستش من این آخر هفته برنامه دارم پس
.جفتتون حسابی تنیبه می‌شید
.ببینید می‌ریم دنبال مامانتون
شما دو تا فقط واسه ،این سفر هیجان زده می‌شید
،وگرنه بهش می‌گم بهمون دروغ گفتید
.و می‌دونید که تهش چی می‌شه
اصلا کجا داریم می‌ریم؟
وگاس؟
امروز می‌ریم لاس وگاس؟ - ...خب گفته بودی می‌خوای -
الان؟ - .فی البداهه‌تر باشی -
شنیدم و خورخه گفت می‌تونم .چند روز مرخصی بگیرم
...خورخه همونیه که
سه شنبه‌ها هیدروماساژ انجام می‌ده؟ - .نه خانم کسلر.خورخه رئیس دنه -
دن قراره هیدروماساژم بده؟ - .نه خانم کسلر -
.امروز ماساژ نداریم
نه. بچه‌ها آخر هفته طولانی ای داشتن و حسابی ذوق دارن. بچه‌ها؟
بچه‌ها به مامانتون بگید .چقدر واسه سفر ذوق دارید
!هورا - .خیلی ذوق داریم-
.دن، نمی‌شه که پاشیم بریم وگاس
آخه... اصلا چرا وگاس؟
.می‌دونم اروپا نیست ولی ونیز و برج ایفل داره
می‌دونی چیه؟ مطمئنم می‌شه .بلیط دقیقه نودی کنسرت آدل هم خرید
.تو آدل رو دوست داری - .تو آدل رو دوست داری -
.معلومه که آدل رو دوست دارم کیه آدل دوست نداشته باشه؟
.من که آدل رو دوست دارم - .همه آدل رو دوست دارن -
.لامصب صداش مثل فرشته‌ست
بیا دیگه جس. چی جلومون رو گرفته؟
.تو کی هستی؟ آخه اصلا نمی‌شناسمت
.خب قراره عاشقش بشی. تو تخت وحشیه
و مطمئنی سه شنبه نیست؟
.حقته استراحت کنی
و به نظرم می‌تونه .برای ما و خانواده‌مون خیلی خوب باشه
و با ماشین می‌ریم اونجا؟
خب هیچ مثل سفر جاده‌ای .باعث صمیمیت خانواده نمی‌شه
.ولی الان باید بریم. قبل اینکه ترافیک بد شه
.و خانم کسلر شرمنده‌م شما بازم اون ماهیچه سه سرها رو تمرین بده. خب؟
.ممنون خورخه - وسایلمون چی؟ -
...آخه باید چمدون ببندم. بچه. اصلا - .نه نه نه -
همه لوازم ضروری رو ،ریختم تو چمدون. آره و وقتی بریم اونجا
...و با پولی که از پروازها پس انداز کردیم می‌ریم
...لباس فروشی‌های باکلاس هتل
.که بوی چرم و نعناع می‌ده ولخرجی می‌کنیم - .بس کن -
و حدس بزن بودجه کی نامحدوده؟ - .هرچی بخوای برات می‌خرم -
.باشه. جدی خرتوخر شد
.دن باورم نمی‌شه - .می‌دونم. خرتوخر شد -
.خدای من - .بریم خریت کنیم -
!می‌ریم وگاس
خوراکی داری؟
خیلی خب، فعلا بیاید بزنیم به جاده
...و بعد می‌تونیم واسه توقف بریم
.فکر کنم از میان‌بر برم .یه کمی تو زمان صرفه‌جویی کنیم
چی؟
!برو، برو، برو
.لعنتی - میان‌بره. تاحالا از الم‌وود نرفتی؟ -
.لامصب
.خیلی خب. بریم
.سلام مکسی
.اولین سفر جاده‌ایشه - .آره -
مکس، ذوق داری؟
پنج ساعت با هواپیما یا 33 ساعت با ماشین؟
.من33 ساعت رو انتخاب می‌کنم
!دا
!عزیزم، چکمه‌هام رو یادت نرفته
.آره - !عشقم -
.باورم نمی‌شه
.وای. چه خبرته بابا - .خدایا -
چته انقدر تند می‌ری - .ببخشید -
.فکر کنم یه سنجابی چیزی پرید جلوم
.خدای من
کجا داری می‌بری‌مون؟ - .چی؟ نه بابا. این میان‌بره عزیزم -
تاحالا نیومدی؟
.لامصب
.ردمون رو زده
.هیچی
.هیچی عزیزم
بچه ها راستش باید یه سر برم .سر کار یه چیزی رو بررسی کنیم
اون هله؟ - .آره. سیبیل جدید گذاشته -
با اون یارو کار می‌کنی؟ - .سریع تموم می‌شه -
.فکر کنم دست راست یه منطقه خدماتی داره
خیلی خب، یه لحظه بهم وقت بدید .سریع برمی‌گردم
بابا چه مرگته؟ - .مودب باش نینا -
دن، چه مرگته؟
.آخه قرار 3000 کیلومتر رانندگی کنیم
،باید روغن رو عوض کنم آب رادیاتور رو ببینم
.یه کم تایرها رو باد کنم
نمی‌خوایم که وسط بیابون گیر بیفتیم و بگیم کاش آب رادیاتور رو نگاه می‌کردیم. نه؟
می‌شه ماها تو ماشین نباشیم؟
.خیلی خب. ایساد. جلومونه
.باید اینجا باشه
.بچه‌ها. یه کمی منتطر بمونید
دن؟
،مامان وقتی رفتیم وگاس
می‌شه برم هایپراکس؟ - .نه، اجازه نمی‌دم بری کلوپ لختی -
.کلوپ لختی نیست - چرا دارید می‌خندید؟ -
.قمار نمی‌کنی نینا
چیه کارت جعلی داری؟ - .من که... نه-
!دن
.چطوری هل. جونم به این ماشین
تازه آوردنش؟ - .آره -
.گفتم برم یه کم آب بندیش کنم
.ببین داداش .دلش می‌خواد سریع بره
.ماشین‌ها مثل دختران داداش
.بله درسته - .بندازش تو آزادراه -
آب بندیش کن. و اگه جریمه شدی .من حساب می‌کنم
.گیرش آوردم. راه افتاد داره می‌ره غرب
.بچه‌ها
بله؟ - .آماده‌ایم -
می‌ریم وگاس یا قراره این بالا زندگی کنیم؟
.حالا راه میفتیم عزیزم
عزیزم. سردت نیست؟ - .برام مهم نیست. اومدم تعطیلات -
چی‌کار می‌کنی؟
.درباره سفرمون پست می‌ذارم
واقعا لازمه سرمون گرم پست و توئیت و تیک تاک باشه؟
.دوران من اصل سفر جاده‌ای به حرف زدن بود
.نه بابا تو رو خدا. الان تحمل سخنرانی پدرانه ندارم
،تو حتی بلد نیستی اس ام اس بدی .پس نظرت مهم نیست
جدی می‌گم. این باید تعطیلات بدون گوشی باشه. خب؟
.بدیدشون بینم
چی؟ - .جدی -
چی؟ - .بدید بینم یالا -
جس، یه کم کمک می‌کنی؟ - .باشه. شنیدید. تحویلش بدید -
.خودت هم بده
خب. منم می‌ذارم. همه با هم. خب؟ !همه در کنار هم. بای بای
!نه
.نه، نه، نه بابا
نگو همچین کاری کردی. چی؟ - .خدایا. بابا -
...راحت با پیچش مچم خانواده‌مون رو از بند
.تکنولوژی رها کردم - .ماشین رو نگه دار-
و باور کنید همه‌مون رو بهم .نزدیکتر می‌کنه. حالا می‌بینید
.عقلت رو از دست دادی
.خدای من - .باشه. می‌رم واسه خودم یه جدیدش رو می‌خرم -
چیه مثل خریدن دوست‌هات؟
.ببین سمیر همکارمه - آره -
.ببین حداقل حرف می‌زنن - ...می‌خوای به مامان و بابا بگی -
چه زحمت‌هایی واسه کارت می‌کشی؟ - ...واسه من -
.یه سوال دارم جناب آقای فی البداهه
بدون گوشی از کجا بدونیم کجا داریم می‌ریم؟
.اگه شوخیه بامزه نیست
شوخی نیست. داریم می‌ریم .سفر جاده‌ای خانوادگی. نقشه می‌خوایم
...خب داداش چرا نمی‌زنی اینطوری
آره بابا. چرا؟
...چون می‌خواست صمیمت خانوادگی رو
.از طریق کنار زدن زوری تکنولوژی ایجاد کنه
.ببین من واسه سفرم کمک می‌خوام این کار تو نیست؟
.خیلی وقته که نیست
مقصدت کجاست؟
.لاس وگاس
همینطور واسه رزرو هتل هم .کمک می‌خوام اگه زحمتت نمی‌شه
.باشه. بفرمایید
.خیلی خب
.کارت اعتباریت رو بده - .اصلا ببین. این کارت عضویت منه -
فکر کنم اگه نگاه کنی .چند تا امتیاز جایزه توش داره
.روش کارمون اینطوری نیست
.داستان داره - .می‌فهمم -
شاید با این همه امتیاز .اصلا کارت اعتباری نیازم نشه
نظرت چیه لیوان. ردیفه؟
چند تا امتیاز داریم؟
ظاهرا شما عضو .باشگاه پلاتنیومی برتر الماسی ما هستید
و باعث افتخارمه کمکتون کنم
بس نمی‌کنن؟
تو رو خدا بس کنید. می‌شه یکی در ماشین رو باز کنه؟
.لامصب
خفنه نه؟
مامان کارش چقدر درسته؟
!آیس، آیس بیبی
.بخونید دیگه بچه‌ها
.آیس آیس بیبی - آیس آیس بیبی چیه دیگه؟ -
.همه رو خبر کنید
.سوئدی‌ها، گانتر، اسپیروس
.پیداشون کنید - .خب کارت اعتباری‌شون خریدی نکرده -
.حتما نقد خرید کردن
.شبکات اجتماعی‌شون رو تحت نظر دارم ولی خبری نشده
.حتما گوشی‌هاشون رو خاموش کردن
.عه. بچه‌هه یه گیمره به اسم کیلبوی
.کارش درسته
،جاده‌ها رو تحت نظر بگیرید اون مینی‌ون رو پیدا کنید
.ردیفه رئیس
براش سخته بدون مشکوک شدن .خانواده ماشین عوض کنه
از کجا معلوم خبر نداشته باشن؟ - .هنوز باهاشن -
.نگاش کن. افتادی تو ترک
جدی یه روز نمی‌تونی مخ مردم رو نترکونی؟
.من باید به برندم برسم
یه چرخ دنده بدون حس تو دستگاه عشق خشونت سرمایه‌داری اسمش برنده؟
.خوب شد. ترور اومد
اصلا یادته که شخصیت خودت چطور بود؟
.نه
قبلا خفن بودی
من می‌شناسمت؟ - .فکر نکنم -
.خب آره تو توئیچ دیدمت
!تویی که سیناپس رو زنده وسط استریمش کشت
تو کیلبویی. نه؟
از ماجراش خبر داری؟
.آره داداش. خفن بود
می‌شه عکس بگیرم؟
.البته
،جس نمی‌دونم چطور بهت بگم
،اما وقتی رفتیم وگاس .نمیایم خونه
...حقیقتش من کاملا باهات صادق
...حقیقتش وقتی آشنا شدیم
...قبل آشنایی
.خیلی خب بفرمایید .اتاق 152 و 153 مال شماست
چهارتا از اون دوربین‌های یه بار مصرف هم می‌دید؟
.آره
.بفرمایید
.ممنون. بقیه‌ش مال خودت - .ممنون -
.حرف نداری داداش. جدی می‌گم
.خب ممنون
...یعنی قشنگ بدترین
.حالت رو می‌گیرم
!حالت رو می‌گیرم
.خب بیا بچه جون برو خاطره سازی کن
.آره برای من تجربه عجیبیه
.خیلی باحاله که دیدمت - .برادرت رو نگاه. دوست پیدا کرده -
می‌تونی اون حرکته رو بزنی؟ - .آره -
.ایول. ممنون کیلبوی - .من ممنونم -
میگم این حرکته چیه؟- .سوال خیلی خوبیه -
قضیه‌ش چی بود؟ - آره کیلبوی کیه؟ -
.می‌دونی به‌نظرم آشناست حس می‌کنم می‌شناسمش
...اون - .هیچکس -
.هیچی نیست - .خدای من -
.مهم نیست - .اون کیلبویه -
یه اسم گیمریه. هیچوقت .دست از گیم زدن برنداشته بود
.فکر می‌کنه معروفی چیزیه
جدی؟
!پسر بزرگ - .دا -
دا؟ - می‌خواد عکسه رو پست کنه؟ -
.احتمالا آره - !آهای -
اتاق‌ها رو گرفتی؟
.نه. همه رزور شدن .باید بریم
جدی؟ - .آره -
.خودشونن
.بریم
اون چی بود؟ - .سلام عزیزم -
.هیچی یه چاله کوچیک بود
مکس دیدیش؟ .یارو داشت پرواز می‌کرد
[بچه! در ماشین است]
.خدای من
.یا خدا - .خدای من -
کجاییم؟ - .آیووا -
آیووا - .آره -
وایسا. کل شب رانندگی کردی؟
خب چی بگم؟
.انقدر ذوق داشتم که خوابم نمی‌برد
.یهو هی پشت سر انرژی می‌گرفتم
.و بعد یهو دیدم که بوم رسیدیم - .خدایا -
.تو آیووا سیتی‌ایم
.این گاو واقعی نیست عزیزم
خب؟ - .خدای من -
خدای من. گفتی آیووا سیتی‌ایم؟
.یا خدا - .بله عزیزم -
یعنی قشنگ نیم متر .با دانشگاه اس‌آی‌یو فاصله داریم
...می‌تونیم وایسیم اونجا
نمی‌ایسیتم بریم دیدن ترور، خب؟
.راستش، می‌خواستم دانشگاه رو ببینم ولی بگذریم
درسته. چون واقعا .به دیدن امکانات دانشگاه علاقه‌مندی
.آره راستش - جدی می‌گی؟ -
قراره سرش بحث کنیم؟ که دنبال یه پسره بری دانشگاه؟
...من نیفتادم دنبال پسره - .بچه‌ها -
...باید سه ماه بری
.بچه‌ها - .خود دانشگاه رو می‌خوام ببینم -
.معلومه دوست دارم محوطه‌ش رو ببینم
واسه چی می‌خوای بری؟ - .خیلی از خونه دوریم -
.اینجا خوشگله
چطور نمی‌خوای بیام اینجا؟
.باورم نمی‌شه که تشویقش کردی
.ببین بد نیست یه کم تو جاده نباشیم
تازه شاید ،اگه بخوایم به حرفمون گوش بده
.ما هم باید بیشتر بهش گوش بدیم
.بذار اطراف رو ببینه. امنه. قشنگه
.و تازه، بهمون فرصت حرف زدن می‌ده
باشه. می‌خواید بدونید زندگی دانشجویی واقعی چه شکلیه؟
.بیاید دنبالم
.یادش بخیر
.مثل گردهمایی مردونگی سمیه - .بهش می‌گن روحیه دانشگاهیی نینا -
.خب آره. کله تو رو که نکردن تو دستشویی سیار
خب. خیلی فضاش شاده. خوشت اومده؟
.آره باحاله - بله -
آهای سکسی. می‌خوای نشونت بدم چطور رو بشکه آبجو وایسی؟
...ببخشید نمی‌دونستم
.مامانی
.نینا
لطف می‌کنی؟
.باشه. خیلی خب
.بله
.خدای من
.برید کنار. می‌خواد بره تو کارش - !مامان -
!مامان
...نمی‌تونم
!آبجوییم کن - !یالا! آره -
!بخور! بخور! بخور
.هیچوقت ازاین کارها نکنید ها - ...مامان این -
...خفن بود. راستش من
آبجوییم کن؟
...بیا تا دور برم نداشته
.و سر پینگ چنگ آبجویی حالشون رو نگرفتم بریم - .خدای من -
موندم اون موقع .چه سر و وضعی پیدا می‌کنی
.امیدوارم از دیدن کتابخونه لذت برده باشید
.برای منم بار اوله
...بچه‌ها نگاه. تور گذاشتن
بیاید یواشکی بریم پشت سرشون .و تظاهر کنیم از اول باهاشون بودیم
مجبوریم؟ - .آره -
.اومدیم از خواهرت حمایت کنیم
،اگه مخالفت کنی باید مکس رو بیاری
.بریم - ،ایستگاه بعدی -
.می‌ریم امکانات ورزشی شاهکارمون رو ببینیم
.ببخشید که لوت دادم
آخه دیوونه‌م می‌کنه تو این همه قسر در می‌ری
و مدام سر من داد می‌زنن .چون ترور رو درک نمی‌کنید
.ترور رو می‌فهمیم
.از ترور خوشمون نمیاد - چرا؟-
از وقتی باهاش قرار گذاشتی کلا یه آدم دیگه شدی
.قبلا بیشتر ازت خوشم می‌اومد
.تازه رفتارش باهات کیریه. حقت بیشتر ایناست
الان جدی نگران احساسات من بودی؟
.نه خدایا. نه اییی
.یعنی تو ذهن تو چه خبره
.اصلا... نمی‌دونم
.یه موج دیگه از گذشته بود
به‌نظرت هنوز از پسش برمیای؟
.نه. مگر اینکه بخوام برم بیمارستان
فقط... جالبه که اگه رباط صلیبی .پاره نمی‌کردم زندگیم چقدر فرق می‌کرد
خب دوست داشتی فرق کنه؟ - .نه. خدایا نه -
.فقط می‌دونی عجیبه
.تو حتی اون شخصیت من رو ندیدی
.تو فقط جسیکای فیزیوتراپ رو می‌شناسی
.خب من تک تک شخصیت‌هات رو دوست دارم
آره؟ - .آره. مخصوصا اون آبجوخوره -
.مثل سگ سکسی بود
آره؟ - .خدای من -
تاحالا رو تشک فرود سکس داشتی؟
.جواب نده. خدایا - .خدایا -
.تو کل این سفر خیلی رفتارت عجیب بوده
ولی ببین یه جورایی از این .دن فی البداهه خوشم اومده
.خب می‌دونی جس .ما همه شخصیت‌های متفاوت از خودمون داریم
...و گاهی اوقات فقط - .آره -
.اون یارو زنجیر طلاییه
.اون موقع پیش گروه نبود
.باشه - چی‌کار می‌کنه؟ -
سریع بزرگ می‌شن نه؟ کدوم بچه توئه؟
.دخترم اشتوتگارته و نیومده
.براش دانشگاه رو گشتم - .چقدر دور -
.اینجا کار دارم
...شیمی، نجوم، اخترفیزیک
.می‌گم گفته بودی تو آیووا کار داشتی
کارت چیه؟
.ذرت - جدی؟ -
تو این کیفه هم همینه؟
.البته
.خانما - .ممنون -
.بعد شما - .نه اختیار داری -
دن؟ - .سلام عزیزم -
اومدی؟ - .آره -
.دارم با این رفیق‌مون آشنا می‌شم .از اشتوتگارت آلمان اومده
می‌دونی منم دوران دبیرستان .یه دوست مکاتبه‌ای اهل اشتوتگارت داشتم
.حتی یه کم آلمانی یاد گرفتم
.نیازی نیست کسی بفهمه
اگه می‌‌خوای درباره ،محتویات داخل کیف حرف بزنی
.بین خودمون می‌مونه
الان چی گفتی؟
دیسکوتک کجاست؟
.آره. باشه
نگران نباش عزیزم. بهت می‌رسیم. خب؟
.خیلی خب عزیزم - .خداحافظ عشقم-
.باشه. می‌خوای برقصی
.نشونم بده چی تو کیفه
این چه کوفتیه؟ - .ذرت هیرلوم -
فکر کردم واضح گفتم
پس تو فقط آلمانی‌ای؟
.بله دقیقا
.گندش بزنن
.آزمایشگاه زیست اینجاست - بابا کجاست؟ -
.آزمایشگاه فیزیک این پایینه - .داره با یه مرد آلمانی حرف می‌زنه -
.آزمایشگاه شیمی‌مون هم اینجاست
.هیچوقت تو آزمایشگاه حوصله‌تون سر نمی‌ره بگذریم
بیاید بزرگترین ژنراتور .واندوگراف غرب میانه رو نشون‌تون بدم
خب امیدوارم همه از تور دانشگاه .بی نظیرمون لذت برده باشید
.من که لذت بردم
.سلام. داره دیر می‌شه - .سلام -
احتمالا بهتر باشه بزنیم به جاده - .آره -
نینا کجاست؟ - .گفتم می‌تونه بره به ترور سر بزنه -
.از منع کردنش احساس بی رحمی کردم
.اشکال نداره. زود برمی‌گرده
.آره. نه اصلا نگران نیستم
.خیلی خب
.برو رد کارت جاش
.منم
من کیه؟
.نینا
سلام. تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.داستانش خیلی طولانیه
ولی میشه بیام تو؟
می‌دونی چیه؟
،یه لحظه وقت بده شلوار بپوشم
.بعد با هم می‌ریم ماچا می‌خوریم
.خدای من
.خدای من - .یه لحظه صبر کن -
.خدای من. داری بهم خیانت می‌کنی
مونوگامی یه مفهوم .از تمدن غربی سرکوبگر ماست
.خدای من
.فکر می‌کردم جفتمون توافق کردیم
.خیلی خب
عزیزم چی شد؟
.اون عوضیه. اینطوری شد
...مونوگامی مفهومه اصلا کی همچین حرفی می‌زنه؟
.ترور - .عزیزم واقعا متأسفم -
می‌شه زودتر بریم؟
.فکر خیلی خوبیه عزیزم. بریم
.سلام لوبیا
...بببین متأسفم. می‌دونی هم سن تو که بودم
نمی‌‌خوای بازم برات سخنرانی پدرانه کنم مگه نه؟
.ببین لوبیا
تاحالا سم کیوشو جوتسو رو شنیدی؟
کیوشو چی؟ - .کیوشو جوتسو -
...یه هنر رزمی قرن سیزدهمیه که از نقاط فشاری استفاده می‌کنه
.تا بدون آسیب دائمی درد شدید ایجاد کنه
تو اصلا این رو از کجا می‌دونی؟
خب شاید بابات مرموزتر .اون چیزیه که فکرش رو می‌کردی
...نینا، باید این مسائل کلیشه‌ای رو رها
،این واسه کلیشه‌ای بودن خوبه
آشغال جانماز آبکش زر زروی افاده‌ای؟
.لبخند بزن
.لیاقتت بیشتر ایناست
چی بهش گفتی؟ - .یه سخنرانی پدرانه ساده بود -
.خدایا
آینه چی شده؟
.آینه
نشنیدی؟ - .نه -
.یه کامیون با سرعت از کنارمون رد شد .طرف قشنگ یه صدتایی می‌رفت
.و یه سنگ از زیر تایرش پرت شد - خدایا -
.یکی خورد اینجا. نزدیک بود بخوره به شیشه جلو
...چه مرگته
.ترسوندیمش
.جدی جا خورد
.خیلی ترسیده بودی
[کلورادو]
خب به مامان گفتی از روزنامه استعفا دادم؟
نه. می‌خواستی بگم؟
.شوخی کردم
...نه. من
.گفتم شاید دوباره برگردم سر کارم
.جدی؟ ایول
.فقط اگه خودت خواستی برو
.باور کن لوبیا
،تو صدای خیلی رسایی داری و حقته شنیده شی
ببین. چرت نمی‌گم. خب؟
...جدی‌ام. اون مقاله‌ت درباره فساد افسارگسیخته
...در هیئت علمی
خدایا. مو به تنم سیخ شد
جدی خوندیش؟
.البته که خوندم
.بیخیال. من طرفدار درجه یکتم لوبیا
.همیشه بودم، تا ابدم هستم
.مامانت هم همینطور
.برادرات هم همینطور
.مکس فقط بهت نگفته
.خندیدی
.وای. یا خدا
.خدای من - .نه، نخندیدم -
.اون... نه
.جدی می‌گم. بهت افتخار می‌کنم
.ممنون
.مکس سیر شده و تو اتاق بچه‌هاست
.حسابی آماده تخت واقعی‌ام
چیه؟
.هیچی
.به به - .سلام -
می‌خوای بندازیش کنار؟
.وایسا
.امروز پنجشنبه نیست
.خیلی خب
.لامصب
.وای
اون چی بود؟
...واس حس... حس کردم
.خیلی عقب افتاده بود
...اون
.همونی بود که بود - ...حسش -
.حسش متفاوت بود
.امیدوارم فرقش خوب باشه - ...فرقش اینطوری بود که -
.انگار داشتم با یه دن دیگه به دن خیانت می‌کردم
.انقدر تفاوت - ...نه. آخه... چیز -
...اشتباه نکن. خیلی سکسی بود. انگار که
چی رفته تو جلدت؟
.نمی‌دونم
...شاید تو خونه نبودنه، یا
یا شاید به‌‌خاطر اینه که دیدمت رو بشکه !آبجو برعکس ایستادی و گفتی آبجوییم کن
قبلاها اینطوری بودی؟
.یه دن دیگه
به‌خاطر من عوض شدی؟
.نه
ببین عوض شدم چون از آدمی .که اون موقع بودم خوشم نمی‌اومد
.بعد تو رو دیدم
.بعد بابا شدم
.و برای اولین بار بعد از مدت‌ها حس خوبی داشتم
.فقط زیاده روی کردم
.زیادی راحت شدم. زیادی امن بود
...و احتمالا حس کردی حوصله‌سربره - ...خب -
...و اینکه شاید بی محلی کردم -
.و دیگه هیچوقت این کار رو نمی‌کنم - .من واقعا هر دو تا دن رو دوست دارم -
جدی؟ - .آره -
...خب من که اینجام پس
.خوشا به حالمون - .آره -
آلو؟ - .آگی؟ امشب می‌رسیم -
بار اریا 6 شب. همه چی رو آوردی؟
.باید بگم از بهترین کارهامه
بهتر اون پاسپورتیه که تو بوگاتا به‌خاطرش مقعدم رو گشتن؟
هیچوقت نمی‌ذاری فراموشش کنم مگه نه؟
معلومه که می‌ذارم. روزی که صدای ترق .اون دستکش لاتکس رو فراموش کردم
هنوز بهشون نگفتی؟
دارم روش کار می‌کنم. خب؟
.همچین راحت نیست بحثش رو پیش کشید
می‌دونی وقتی مجبور شن اسمشون رو عوض کنن .و از کشور برن شاید شک کنن یه خبرائیه
منتظر چی هستی؟
.گفتم دارم روش کار می‌کنم آگی .باشه؟ بابا امون بده
.ببین جس
.باید یه چیزی رو بهت بگم
.درباره اون یکی دن
.دنی که قبل از آشنایی‌مون بودم
بابا؟ با کی حرف می‌زنی؟
.هیچکس. بشین
.دخترها هنوز آماده نیستن
پس کیلبوی بودی؟
چرا بهمون نگفتی؟
،می‌دونستم درکم نمی‌کنی
فقط خوف می‌کردی و .تنبیه‌م رو طولانی‌تر می‌کردی
.بفرمایید - .می‌دونی من نمی‌خواستم تنبیه‌ت کنم -
.فقط خواستم علایق دیگه‌ای هم داشته باشی
.دوست پیدا کنی. یه کم عادی‌تر باشی
.من دوست دارم. خب؟ هزاران نفرن
مردم وقتی کیلبوی باشم ازم خوششون میاد، خب؟
.من از خودم خوشم میاد
.اما وقتی کایلم، خجالت می‌کشم با دخترها حرف بزنم
می‌دونی، اونقدری عرضه ندارم .که عضو تیم بیسبال شم
.من هیچکسی نیستم
.اما وقتی کیلبوی باشم. کارم خوبه بابا
.یعنی در حد حرفه‌ای خوبم
.ببین خیلی خب
،می‌دونم فکر می‌کنی وقت تلف کردنه
.اما نیازمند هوش و رفلکس سریعه
.نیروی هوایی گیمرها رو جذب می‌کنه
.آره. شاید از همین می‌ترسم
.بذار نشونت بدم - چی رو نشونم بدی؟ -
.که چی ازم برمیاد - لیزر تگ؟ -
.شوخی می‌کنی
مبارزه تکی، خب؟ اگه برنده شدم دوباره گیمینگ رو شروع می‌کنم
.اگه تو برنده شدی بازم تنبیه‌م ادامه پیدا می‌کنه
عه به من هیچی نمی‌رسه؟
باشه قبول. چی می‌خوای؟
.توپ بازی. مثل قدیما
،با هم می‌ریم حیاط پشتی .تا شش ماه هر روز توپ میندازیم
.بابا من 12 سالم نیست ها
.خب تو که به هرحال حالم رو جا میاری مگه نه آقای هوش و رفلکس؟
.باشه موفق باشی
.دهنت سرویسه
.بریم
.تو سبزی. تو آبی
.وقتی تیر بخورید پنج ثانیه مردید
.هرکس سه بار اون یکی رو بکشه برنده‌ست
فقط ماشه رو می‌کشی؟
.نبرد مرگ
.آماده باشید
.سه دو یک
.بهم سخت نگیر رفیق
بابا. بیا. بهت آوانس می‌دم. باشه؟
.خیلی خب
.مرگ اول - .شانس آوردم -
.خیلی خب. این شد یکی
چطور این کار رو می‌کنی؟
...نه، نه نرو
آهای کیلبوی. فکر کردم می‌خوای .لیزرتگ بازی کنی نه قایم باشک
.ای تخم جن مارمولک .خوب داری راه میفتی کایل
.حداقل نیازی به آزمایش دی‌ان‌ای ندارم
.مرگ ناگهانی
.باختید
.کایل بیخیال. عصبانی نباش
.سرم کلاه گذاشتی
.تو استاد لیزرتگی
.نه من دهه 80 بچه بودم
.آره نه که اون زمان لیزر هم داشتید
.بیخیال رفیق. تو کارت خوب بود
.سریع وقف پیدا کردی. خلاق شدی
.نزدیک بود شکستم بدی
.حقیقتش واقعا از بازی باهات لذت بردم
.جدی خیلی برام باارزش بود
آشتی؟
.بیا. بهم عشق بده
.عشق واقعی. آره
بابای پیرت کارش بدک نبود نه؟ - .آره. البته -
سلام. نظرت چیه ماماسیتا؟
مرحله آخره. آماده‌اید؟
!وگاس - آماده‌ای؟ -
.مکسی
.دوستت دارم - .دوستت دارم -
.خارق العاده‌ست
!وگاس
!آره
.دانی آزموند
!آدل
.خدای من- .اینجا رو. جای پارک پیدا کردیم -
چطوره؟
!وای
.خیلی خفنه
.دن زمینش خیلی براقه - !اینجا رو باش -
همه‌ش مال ماست؟
.خدای من
.وای
از سوئیتی که تمام .آپشن‌های اضافه در آن فعال شده لذت ببرید
.در رستوران له مزون دور ساعت 7 رزور شام داریم
برای عضویت استثنائی شما .ممنونیم. لوان. چقدر خوب
چی؟
نینا؟ - .بله -
.بیا این وانه رو ببین
.باید یه لحظه برم پایین نذار مینی‌بار رو لخت کنن، خب؟
.این که مینی نیست
.خدای من
!خدای من.ایول
.سلام
.نگاش کن، رفته تو نقش مرد خانواده
.نقش نیست. زندگیمه
موقع اومدن که خبری از دردسر نبود؟
.منم همینطور
،البته یه بار تو آیووا گاف دادم .ولی فکر کنم خطری متوجه‌مون نیست
خب پس از آخرین شب عمرت .به عنوان دن مورگان لذت ببر دوست من
فردا صبح با هویت جدیدتون .پرواز ونکوور گرفتم
.ببین. جونم رو نجات دادی آگوس. ممنون
سعی کن همه‌ش رو تو وگاس نبازی. خب؟
.هیچ قولی نمی‌دم
خانواده‌ت چطور با خبرش کنار اومد؟
.هنوز بهشون نگفتم بعد شام به جس می‌گم
توصیه می‌کنم برید رستوران ژاپنی - چرا؟ -
.چاقو نداره
.چه خوشگل شدی
.می‌دونم
.عجب مردخوش شانسی هستم من
!وای
.بیا
سلام خیلی خب. شما دو تا .حواستون به مکس باشه
.تحت هیچ شرایطی این سوئیت رو ترک نمی‌کنید
.تو مینی‌بار ابرگنده غذا هست .در رو واسه هیچکس باز نکنید
فهمیدید؟ - .ردیفه -
تو چی مکسی؟
ردیفه؟ - آره. خب خوش بگذره. بچه‌های خوبی باشید -
گور باباش نه؟ - .معلومه -
آماده‌ای؟
.بزن بریم
.آره
.ذوق دارم
.وای
.می‌گم بیا بریم هایپراکس .می‌خوام زمین مسابقه رو ببنم
عمرا. من وقتم رو تو یه زمین .پر از کایل تلف نمی‌کنم. نمیام
.حیف شد. من و مکس می‌ریم
.سلام الویس
.خداحافظ - .خداحافظ -
.خیلی خب. فکر کنم اینجاست .عاشقش می‌شی
.هیچی نشده ازش متنفرم
.به میدان مبارزه هایپراکس خوش آمدید .پنج دقیقه تا راند نهایی باقی مونده
.چه خفنه
.بوی اتاق تو رو می‌ده که با استروئید دوپینگ کرده
.ممنون
.این رنه
.سلام ببخشید. طرفدارتم
...ممنون. وایسا تو
.کیلبویم - .آره. استریمت رو دیدم -
.ممنون
.سلام
می‌خوای والکری و بقیه رو ببینی؟
.چه جورم
.خب. برات یه کادویی دارم
.باشه - .بگیرش -
.خیلی ممنون
.سلامتی خودمون - .آره -
.باورم نمی‌شه واقعا اومدیم
.اینجاییم - .آره -
.اینجاییم
،ببین جس
.باید یه چیزی بهت بگم - .وایسا -
.بیا اینجا - چیه؟ -
.خدای من
.ممنون - .لازم نیست ازم تشکر کنی -
.ببخشید. پریدم وسط حرفت
...نه اشکال نداره. فقط ...دلیل اینکه اومدیم تو این سفر
...می‌خواستم بگم
فلفل براتون بریزم؟
.فلفل نمی‌خوام
.می‌خوام با همسرم تنها باشم
.راستش من فرانسه صحبت نمی‌کنم
.فقط در حد اینکه باکلاس باشیم یادمون دادن
.تنهاتون می‌ذارم
فرانسه هم بلدی؟
.قبلاها کلاس فرانسه هم رفته بودم
واقعا یه جورایی عجیبه ...که هیچوقت بهم نگفته بودی
.که دو تا زبون خارجی بلدی
تو چقدر خوبی؟
.نمی‌دونم، آخه مال خیلی قبله
.من دور دنیا رو گشتم
.با این وجود سخته حقیقت رو بهت بگم
.من می‌ترسم قلبت رو بشکونم
...نمی‌دونم وقتی بفهمی واقعا کی هستم
.بازم عاشقم بمونی یا نه
...ببخشید که درگیر این ماجرا شدی
...اما به جون خودم قسم
...هرگز اجازه نمی‌دم کسی
.به تو یا بچه‌ها آسیب بزنه
.این وحشتناک سکسی بود
چرا همه چیز به فرانسه بهتره؟
.خب زبون آهنگینیه
...بالاخره باید با هم حرف بزنیم
.چرا بهم نگفته بودی از این کارها بلدی
.آخه باورم نمی‌شه بهم نگفته بودی
...و اینکه باید بگیم که چقدر از وقتی پیدات شد
.و ما رو بردی وگاس رفتارت دیوانه‌وار شده
.ولی الان، فقط می‌خوام اینجا پیش تو باشم
،می‌خوام این غذای خارق العاده رو بخورم
،و این شامپاینی که پولش رو نداریم رو سر بکشم
...و از بودن با هم لذت ببریم و فقط شاید
به اون سوئیت هتل خفن یه چیزایی .نشون بدیم که به عمرش ندیده
تو رو نمی‌دونم اما این شب خیلی بی نقصی می‌شه
رنکت چنده؟ - .اسندنت 3 -
.لامصب. جدی؟ از اونم بهتره
.شگفت انگیزه
.خدای من - چند وقته بازی می‌کنی؟ -
.خب از وقتی بازی اومده بیرون
.باحاله که برادرت کیلبویه
جدی؟ - .آره. کارش حرف نداره
...خب این
.نه. خدایا نه
.من پیداش کردم. اونجا بود- اونجا؟ -
.آره
.وقت فینال رسیده
!تیم والکری و تیم ایتزتیمی بیان روی استیج
.هی بزن بریم
.از کیلبوی استفاده کن
پایه‌ای؟
واسه فینال؟ -
.آره این از اون لحظاته داداش هستی یا نیستی؟
.هستم - .بریم. آره -
.خیلی خب - .استرس نداشته باش -
.آب خوردنه - .ممنون -
ببین، یه جورایی لطف کردی
.نه واقعا. قراره نابود بشن
چطورید رفقا؟
.بشین کیلبوی کنار من
مهمات داری
.سعی می‌کنم سریع دیوار بکشم
.این بالا
.بزن بریم
.آفرین - .خیلی خب بعدی -
.شرط نمی‌پذیریم
!ای بابا - .یه زنگ می‌زنم به بچه‌ها -
.باشه. آره
.در بی رو نگاه بنداز
.دست مریزاد - .اون آخریه -
.پرید داخل
شوخی می‌کنی؟ اون چی بود؟ !ایول -
!خیلی مریض بود
ببین
ببین بچه‌ها جواب نمی‌دن. می‌خوای برگردیم بالا؟
.آره بیا بریم. باشه
.جس وایسا. وایسا وایسا
خوبن؟
.خوبن
...ببین ببخشید شب رو زود تموم کردم نمی‌خواستم
کی گفته تموم شده؟
.سی ثانیه بهم وقت بده سرحال بیام و تو تخت می‌بینمت
.باشه
.مود
.مه عشق
!جس
دن؟
.خدای من - .ایناهاشش -
دن؟
.دنبالت می‌گشتم - .دن -
.دن
.آروم بگیر کوگن
.گیرم آوردی. برنده شدی
.فقط ولش کن
.اون هیچی نمی‌دونه - .خب به‌نظرم که الان فهمید شان -
.باشه. خب پس برنامه اینه
.اول تو رو می‌کشم
.و بعد اون رو می‌کشم
بعد می‌گم همکارهام .تو هایپراکس بچه‌هات رو بکشن
چطوره؟
.می‌تونم توضیح بدم
.طبیعیه عزیزم. همه بار اول بالا میارن
.یه لحظه بهم وقت بده
چی؟
.خدای من
جس وایسا. کجا می‌ری؟
.هایپراکس
خب می‌خوای من حرف بزنم یا حرفی داری بزنی؟
من حرفی دارم بزنم؟ - .درسته ببخشید -
.تخم چشم یارو مالیده بهم شان
.تخم چشمش
.جس- !خفه شو. خفه شو -
.نمی‌خوام بشنوم نمی‌خوام نگاهت کنم
،فقط می‌خوام بچه‌هام رو پیدا کنم
،که تلفن‌های کوفتی‌شون دستشون نیست !چون تو انداختی‌شون دور
.کیبلوی فقط خودم و خودت موندیم
.بکشش. بریچ کرد
!بپا
.زنده‌ت می‌کنم - .خیلی خب -
.وای نه
!ریدی - .خدای من -
.خودت موندی داداش
.دست چپ. ایول
.جون. یکی دیگه
!همینه - !ایول. ایول -
!برنده شخص شد
!تیم والکری برنده شد - !ایول -
.با اختلاف زیاد
.کیلبوی! کیلبوی! درسته
!کیلبوی - !تشویقش کنید -
.کیبلویه - کیلبوی کیه؟ -
!کیلبوی
کایل؟
!!گندش بزنن. کایل
!سلام - برادرت کجاست؟ -
.جالبه. قشنگ همین جاست
.نه.اون یکی برادرت - .باشه. آره حالش خوبه -
.حالش خوبه. پیش رنه
چی؟ - .ببخشید -
دیدید؟
.حالش خوبه. مکس عالیه. بیا - .سلام -
.باشه. بهم زنگ بزن - .گوش کنید -
...می‌دونم عصبانی‌اید
.گوش کنید، دارن من رو تشویق می‌کنن
آخه چه فکری کردی؟ - .خب حال مکس خوبه -
،خیلی خب بچه‌ها الان وقت این کارا نیست خب؟
.باید از این شهر بریم
.بابا چقدر شلوغش کردی
وایسا. چرا باید بریم؟
.چون
.جس لطفا بهشون بگو - .همه‌ش با خودته -
.باید بریم چون همکارهای قدیمیم می‌خوان من رو بکشن
چی؟ آدمای ماشین فروشی پلنت کار؟
.شوخی نمی‌کنم. از مکس بپرس
.قبل آشنایی با مادرت قاتل مخفی بودم
.از اون زندگی فرار کردم و حالا پیدامون کردن
.بابا تو قشنگ اسکل‌ترین آدم روی زمینی
!ممنون. برید. یالا
برو برو
.خروجی پیدا کنید
.برید بچه‌ها یالا برو برو
بابا؟ - یعنی چی؟ -
یه کاری می‌کنم به من شلیک کنه. خب؟
حواسش که پرت شد بچه‌ها رو ببر این طرفی منم پشت سرتون میام. باشه؟
.برید
.جس داره میاد. وایسا اینجا
.باشه - .همین جا باشید -
.جیزی نیست عزیزم
.همه بار اول بالا میارن
.یالا باید بریم. بدویید. بریم
.بجنبید بچه‌ها. بدویید
.اسم واقعی من شانه
.مادرم چهار سالگی مرد
.پدرم اهل خشونت بود
.هجده سالم که شد یه راست رفتم ارتش
نمی‌دونم شاید واسه .خاطر ژنتیک اون بود اما پیشرفت کردم
.کلاه سبز شدم. تو نیروی دلتا رفتم
.و بعد یه مردی به اسم مک‌افری اومد سراغم
.عضو سابق سرویس هوایی ویژه بریتانیا بود
در یه سطح کاملا جدیدی آموزشم داد .و برای یه برنامه ویژه جذبم کرد
.فرصت داشتم که کارهای خوبی بکنم - چه برنامه ویژه‌ای؟ -
.ما بدترین آدما رو حذف می‌کردیم
.تروریست‌ها، جنگ‌سالارها، آدم دزدهای کل دنیا
.اونایی که دولت قانونا دستش بهشون نمی‌رسید
...حذف کردن هم یعنی
خب چند تا؟ - .بیست و شش -
...بیست شش تا آدم رو کشتی - .نه -
.نه، 26 تا عملیات رفتم
.خدایا
.سی و نه نفر - !اینکه بیشتر شد -
این سفر رو هم حساب کنم؟ - !جمع کلش رو بگو دن -
.چهل و سه
.همه آدمای بدی بودن
.عجب ریاکاری هستی - .همه آدمای بدی بودن -
تنها کاری که توش خوب بودم رو ازم گرفتی ،چون خشونت مصنوعی داشت
بعد خودت قاتل زنجیره‌ای؟
بابا تو برای آدم خوب‌ها کار می‌کردی درسته؟
.مک‌افری مثل پدرم بود
.بهش اعتماد کردم ولی خام بودم
.یعنی اولش درست درمون بود
ولی بعد طمع کرد و ما رو جای مزدور به بالاترین .پیشنهاد می‌فروخت و سوء استفاده می‌کرد
به محض اینکه فهمیدم رفتم. خب؟
،برای خلاصیم جنگیدم ،ولی به‌خاطرش به دوست‌هام پشت کردم
به استادم، به تنها زندگی .حقیقی‌ای که داشتم پشت کردم
.پس از اون موقع می‌خواستن شکارت کنن
.آره - .عجب احمقی‌ام -
برای همین انقدر مخفی‌کار بودی .و هیچوقت نمی‌خواستی جایی بری
برای همین انقدر نسبت به .شبکه‌های مجازی رفتارت عجیب بود
.برای همین انقدر ضد تکنولوژی‌ای
.خب با وجود برنامه تشخیص چهره چاره‌ای نداشتم
تازه جدی به‌نظرم شبکات مجازی .از بیخ و بن چندش و حال به‌هم زنن
.خدایا - ولی حالا که پیدامون کردن چی؟ -
.حلش کردم
.ردیفیم
.این مال توئه
.این مال توئه. اینم مال توئه
مالی اندرسون؟
.حداقل اسمت واقعیه
.من ونم
.من ماشینم
ون؟
ببینید نمی‌تونیم برگردیم بوفالو خب؟
.اون زندگی‌ها تموم شدن.متأسفم
.من بالاخره زندگیم درست شد .و تو داری نابودش می‌کنی
.ممنون بابا - .کایل برگرد -
.بابا. نه دیگه حق نداری برامون تعیین تکلیف کنی
.هیچوقت - ...بیخی -
.هجده سال دروغ - .من هنوز اون مردی‌ام که باهاش ازدواج کردی
.فقط قبلش فرق داشتم - فرق داشتی؟ -
.نوازنده یا گیاخوار که نبودی دن
به این می‌گن فرق داشتن
.تو قاتل مزدور بودی
من حقیقت رو بهت نگفتم که ازت محافظت کنم خب؟
.اما عشق‌مون واقعی بود - واقعی؟ شوخی می‌کنی؟ -
چیه انقدر واقعی بود که نمی‌تونستی ...بهم اعتماد کنی
که بدونم چقدر تو خطر بودیم؟
با خودت چی فکر کردی؟
که می‌رم تو گروه مامان‌های مدرسه لوت می‌دم؟
...نه. من - ،یا می‌ترسیدی وقتی بفهمم واقعا کی هستی -
ترکت کنم؟
،ما فقط برات هویت مخفی بودیم
یه بخشی از پوششت واسه یه اسکل حومه شهری بودیم؟
.چی؟ نه - لامصب. حتما ازمون متنفر بودی. درسته؟ -
،هر روز از زندگی متنفر بودی .که کون بچه پاک کردی، که مینی ون روندی
.من عاشق اون مینی‌ونم
آخه یه دفعه عین جیمز باند شدی و حالا چی هستی؟
.عادی‌ام
.یه مرد عادی با یه زندگی عالی زیبای عادی
.من فقط همین رو می‌خواستم
.آخه خودت دو و میدانی کار می‌کردی
.باید تو آتن مدال میاوردی
از زندگیت به عنوان یه مادر متنفری؟
.گاهی اوقات
.بله
.نمی‌خوام اون آدم باشه
.گاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم
.جدی می‌گم
،ولی حقیقتش
بعد این همه سال هیچوقت .به اندازه این سفر خوشحال نبودی
.سفری که توش چهار نفر رو کشتی
یعنی واقعا تو این آدمی؟
.تو یه غریبه به اسم شانی
.آرچیباد اندرسون
.دهنت سرویس آگی
،می‌دونی صبح اول وقت .بچه‌ها رو برمی‌دارم و می‌رم
.جس امن نیست - .پیش تو امن نیست -
.اونا دنبال توئن. نه ما
و از این به بعد من واسه .بچه‌ها و خودم تصمیم می‌گیرم
.جس
.الو سلام. ممنون جواب دادی
.می‌دونم دیر وقته
خواستم بدونم می‌تونی واسه یه مسافرت به خانواده‌م کمک کنی لطفا؟
کجا می‌ری؟ - .دور از اینجا دو از تو -
کجا؟ - .به تو ربط نداره -
.چی؟ معلومه که داره
،ببین نمی‌تونی بری فرودگاه .اونجا منتظرتن
.نمی‌ریم .برنامه دیگه‌ای ریختیم
چه برنامه دیگه‌ای؟
.ببخشید دن. نمی‌تونم بگم .برای محافظت از خودتونه
...جس... واقعا؟ بیخیال نرو
جس خواهش می‌کنم. امن نیست
.پس درستش کن. امنش کن
و وقتی تموم شد دیگه نزدیک ما نشو
واسه ماست؟
.نه فکر نکنم. امکان نداره
.سلام - .گوئن -
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ انتظار این رو نداشتم
،این نزدیکی‌ها توقف بین مسیر داشتم .و گفتم خودم بیام دنبالتون
.باشه
.سلام. شماها باید مالی و ون باشید
من گوئنم. سلام کوچولو اگه دوست دارید تو هواپیما صبحونه هست
.البته
.ممنون - جسیکا. چی شده؟ خوبی؟ -
چی شد؟ شوهرت کجاست؟
.دعوامون شد
.وای پسر
ببین خب شاید تو بتونی .به مشکل من با مردم کمک کنی
چطوره؟ - .خوشحال می‌شم -
اون اکسم که تو بوفالو گفته بودم رو یادته؟
.آره - .چندین سال با هم بودیم -
.خوب بود. یعنی واقعا خوب بود
دیدی اصلا از بدن هم سیر نمی‌شید؟
،فکر می‌کردم خودشه و بعد بیخیال همه چیز شد
با یا زن دیگه ازدواج کرد .که قشنگ قطب مخالف من بود
...و بدترین بخشش چی بود
.طرف غیرقابل تحمله
وایسا. دیدیش؟ - .مجبور بودم -
،با این زنه یه زندگی ساخته بود
.و باید می‌دیدم که اون چی داشت که من نداشتم
چی‌کار کردی؟
کاری که توش تبحر دارم ...بهش نزدیک شدم
.اعتمادش رو جلب کردم .و بعد صبورانه منتظر موندم تا بیاد تو تله‌م
.می‌دونی، فکر کنم یه چیزی تو تاکسی جا گذاشتم
می‌گم مالی؟
بله؟ - می‌خوای برادرت رو بیاری؟ -
.بیا بریم. می‌ریم
.بهت گفتم تو این عملیات دخالت نکنی
بعد کی الان کادوپیچ شده آوردتشون واسه تو؟
.بهم نیاز داشتی
من جوری شان رو می‌شناسم .که تو عمرا بشناسیش
.هر بلایی دوست داری سر خانواده‌ش بیار .برام مهم نیست
.من فقط شان رو می‌خوام اون پرداخت من برای این محموله‌ست
نتونستی بیخیال شی مگه نه؟
.تو بهتر اینا من رو می‌شناسی
،ببین خودم رو تسلیم می‌کنم
.اما می‌خوام قول بدی که نری سراغ خانواده‌م
برم سراغشون؟
.یه کم عقبی پسر جون
...به خدا قسم اگه آسیبی ببینن - .بیا نجاتشون بده -
.یه جای عمومی
فکر کنم برات سوء تفاهم شده .که قدرت دست کیه
سی دقیقه دیگه بیا کازینو .قدیمی پوسایدن که شمال شهره
.تنها
!بیا بیرون
.سلام دوست قدیمی
واسه این کار تو رو هم آورده اسپروس؟
.همه رو آورد
.بیا دنبالم
.تنهاست
.به به. چه قشنگ
،تا الان می‌تونست بره اون کله دنیا
ولی با این وجود اومد جونش رو برای خانواده‌ای .که ترکش کردن معاوضه کنه
خب اون پنج هزارتایی که تو مراکش بهت قرض دادم رو پسم نمی‌دی؟
.اصلا ببین
اگه ده دقیقه دیگه هم زنده بودی .با سودش بهت پس می‌دم
.حیف شد. جای قشنگیه
.ده روز دیگه تخریبش می‌کنن
.همه اینا واسه منه؟ لطف داشتید
خانواده‌ت چطورن؟
کدومشون؟
.داریم میایم بالا
.اومدش
حالتون خوبه؟
بابات رو بغل نمی‌کنی؟
چرا الان شروع کردی بابا؟
ببخشید چی؟
.من پدربزرگتم کایل
.خدای من. ما انگلیسی‌ایم
بهتون نگفته بود؟
نه. این بخش رو تو سخنرانی .دیگه دروغ نمی‌گمش نگفته بود
.من که گفتم مثل پدرمه - .با هم یکی نیستن دن -
این خوبه دیگه؟ نمیاد که نوه‌هاش رو بکشه
.ببین هرکاری می‌خوای با من بکن اونا رو ول کن
فکر کردی من چی می‌خوام شان؟
.من رو بکشی
،تو این قلب تار عنکبوت بسته‌ت .واقعا فکر کردی من بهت بد کردم
.تو پسرم بودی
.میراثم بودی
.تموم وجودم رو برات گذاشتم .تو همه رو ریختی دور
.تو ولم کردی. قلبم رو شکستی
.پس آره. می‌خواستم بمیری
.ولی بعد تو این چند روز گذشته یه اتفاقی افتاد
.تک تک کسایی که فرستادم سمتت رو کشتی .دونه به دونه‌شون رو
.ذره ذره‌ت همون قاتلیه که یادت داده بودم
.نه. من دیگه همچین آدمی نیستم
.مزخرفه
نگو که بعد این همه سال تو این چند روز .گذشته احساس سرزنده بودن نکردی
،و با کشتن نفر به نفر آدمای من
.حسی پیدا کردم که خیلی وقت بود نداشتم
.افتخار به پسرم
چی؟ خب الان این چه کاریه؟
حالا نمی‌خوای بکشیم؟ چه کوفتی می‌خوای؟
.می‌خوام برگردی
چی؟
.بعد رفتنت اوضاع هیچوقت به خوبی قبل نشد
.برای هیچکدوممون
،پس می‌خوام پسرم برگرده .و کنارم مشغول کسب و کار خانوادگی شه
جدی که بهش فکر نکردی بابا؟
.ساکت کایل
.برد برده. تو هم برمی‌گردی جایی که بهش تعلق داری
.کسی باش که براش متولد شده بودی
.جس و بچه‌ها امن و امان برمی‌گردن بوفالو
.اونا هم همین رو می‌خوان
.مطمئنم از ماشین فروختن خیلی بهتره
.ولی حق ارتباط نداری .نمی‌تونم بذارم دوباره دلرحم شی
.من پدرشونم. امکان نداره قبول کنم
.از شنیدنش متأسفم
.با زنش شروع کن
...وایسا نه من - !گزینه سومی نداریم -
،یا همه چیز همین الان تموم می‌شه
یا اینکه دقیقا خواسته خانواده‌ت رو !برآورده می‌کنی تازه بیشتر
.انجامش می‌دم
.خیلی خب
اسپروس، خانواده رو با دعای خیر ما بفرست فرودگاه
.بابا
.بابا تو رو خدا
.دوستتون دارم. تا ابد دوستتون دارم
.ببین نمی‌شه که بابا رو ول کنیم
چی کار باید بکنم؟
.کار من محافظت از شماست
.من مادرم
.باشه پس اون مادری باش که ماشین بلند می‌کنه
چی؟ - .می‌دونی اون مامانه دیگه -
.بچه داره و ماشین رو بلند می‌کنه
.آره. همون مامان ماشینی
.اصلا نمی‌دونم چی داری می‌گی
.یه افسانه محلیه خانم مورگان
.یه بچه زیر ماشین گیر افتاده
آدرنالین وجود مادرش رو فرا می‌گیره .و دست خالی ماشین رو بلند می‌کنه
بچه‌هاتون می‌گن من رو شکست بدید .تا پدرشون رو نجات بدید
.آره. ممنون. دقیقا
.توصیه می‌کنم این کار رو نکنید
.حالا دیگه
پدرتون تصمیمش رو گرفت
آخه فکر کردی خودش می‌خواد؟
.داریم بابا رو می‌گیم ها
آدمی که وقتی ترور نیومد من رو برد .مجلس رقص سال آخر دبیرستان
اونی که رپ چرت چهارشنبه‌ایش ما رو .واسه مدرسه بیدار می‌کنه
.زیباست. پدرم هرگز این کار رو نکرد
ببخشید. می‌شه خفه شی اسپروس؟
.هی. بس کن
.بچه‌ن دیگه
.مامان ما بدون بابا خانواده نیستیم
.بابا باید بدونه که این خواسته ما نیست
.می‌دونم که دیشب این حرف رو زدیم .ولی مامان من نمی‌‌خوام
اگه بعدش هم همین رو .خواست دیگه اشکال نداره
.ولی باید بدونه
.آخه فکر می‌کنه ما دیگه دوستش نداریم مامان
.نمی‌تونیم بذاریم اینطوری تموم شه
.وای مکس
.عوضت نکرده بودم
تا کهیر نزدی باید پوشکت رو باز کنم
.کیف پوشک یادت رفت
.ای وای
.ای وای واقعا بد پی پی کردی
.گندش بزنن
.شاید چیزیش نشه
.شایدم نه
حالا چی‌کار کنیم؟
.بابات رو پیدا می‌کنیم
یه لحظه باهاش تنهام بذارید. خب؟
.می‌خوام ده دقیقه دیگه پرواز کنیم
.گفتم اگه روزی ببینمت می‌کشمت
...اما چون اینجاییم
.بهتر شد
.البته تظاهر می‌کنم اینجا نیستم
.این اتفاق نمیفته. من زن دارم
.زن داشتی
.حالا آزادی
حس خوبی نداره که به جایی که تعلق داشتی برگشتی؟
.خیلی وقت گذشته گوئن
فکر کردی کلک‌هات رو فراموش کردم؟
فکر کردی این رو فراموش کردم؟
.می‌دونستم عوض نشدی
.هیچوقت نمی‌تونستی در برابرم مقاومت کنی
.نشکون گردن ولکان
.کیوشو جوتسو
.ببین. من فقط مسئول آی تی‌ام
.واقعا برای این متأسفم بچه‌ها
واسه گرفتن کونش یا 18 سال دروغت؟
.جفتش. همه‌ش
.هی. ببندش
آره تو - .بجنب -
می‌خواستم همه چی رو بهت بگم اما هیچوقت فرصتش نشد
هیچوقت فرصتش نشد؟ - کی بهت می‌گفتم؟ -
قرار اول؟ دوم؟
وقتی نینا رو حامله شدی یا قرار چهارم؟
چی؟ - .خودت حساب کن نینا -
.هرکدوم اون موقع‌ها بهتر الان می‌شد
،باید راستش رو بهم می‌گفتی .و من می‌تونستم تصمیم خودم رو بگیرم بگیرم
.حق داری. متأسفم .من احمق و خودخواه بودم
.ولی عاشقت بودم
.آخه از وقتی دیدمت تو کل دنیای من بودی
.شوهر تو و پدر اونا بودن، اون من واقعیه
.فقط همین برام مهمه
،خیلی خب به جون خودم .دیگه هیچوقت ازت پنهان کاری نمی‌کنم
اسپیروس کجاست؟
.فکر کردم پیش شمان
.ببین داداش
هرکی رو می‌شناسم دارن درباره بازی .دیشب کیلبوی تو هایپراکس حرف می‌زنن
جدی؟ - .آره -
کایل کمتر حرف بزن محکمتر ببندش خب؟
.ببخشید
عمرا. درون اسکای ریون؟
.چه خفن
.فقط مراقب باش
.ببین داداش. بچه‌ت حرف نداره - .بی سیمت رو می‌خوام -
!داداش
.هی کایل. بدش به من
...تو ضدتکنولوژی نیستی تو
.خفنی
.دارن میان - چی؟ -
برو پشت بوم و یه جا رو پیدا کن با بچه‌ها قایم شید. خب؟
.نه،نمی‌ری اون پایین
.تنها راه خلاص کردنشه .تنها راهیه که می‌تونیم بریم خونه
لازم نیست بریم خونه .می‌تونیم بریم کانادا و خانواده اندرسون باشیم
.تو رو خدا بابا - .دیگه دیر شده لوبیا -
.نه. خودت رو تسلیم اونا نکن
.نه. کاری می‌کنم بریم خونه
.خیلی خب
.یه نقشه‌ای دارم
بببین، باید واسه خاطر خودمون .برای آخرین بار اون آدم باشم
.بابا تعدادشون خیلی زیاده
.خب من یه چیزی دارم که اونا ندارن
.کیلبوی
این بیسیم توئه. تو چشم و گوش منی .خب؟ روت حساب می‌کنم
.بزن بریم
.حرکت کن کیلبوی
.آهای کایل. با من رو یه کانالی
.می‌خوام متر به متر اتریوم این ساختمون گشته بشه
!آسانسور حرکت کرد
!در آسانسور! یالا
،اگه فرصت تیراندازی داشتید بزنیدش چون باور کنید که اون شلیک می‌کنه
می‌تونی بزنیش؟
.خیر. هنوز ندیدمش
.اینجا نیست
.وایسا
چی دیدی؟
!پناه بگیرید
.یا خدا
هی. کسی رو ندیدی؟
!اون بالاست
.لعنتی
.باهام حرف بزن کایل
.تو چشمهای منی
.دست راستت امنه. یالا برو
.بابا. یکی دست چپته
بابا خوبی؟ یکی جلوته
.یکی پشتته
!کارت عالیه کایل
.حواسم هست بابا
.باهام حرف بزن کایل
.درون رو دزدیدن
.مراقب باش. پشت پرده
.یالا بابا. بزنش
.بازم تو
کونت رو از ردیف سه جمع کردن نه؟
.باید دوباره سرویست کنم
گوئن کدوم گوری هستی؟
گوئن؟
گوئن؟ - مک‌افری؟ -
چی شده؟
.پسره درون رو دزدیده
.پیداش کن
!دستورت رو پس بگیر بابا
!شلیک نکنید
نظرت عوض شد شان؟
.نه. ولی تو فرصت داری عوضش کنی
.همین الان دستورت رو پس بگیر
تو جنمش رو نداری .گوشت و خون خودت رو بکشی
.ولی من، این تو وجودمه
!تیربارونش کنید
.برو. زیر اونجا. برو
.وایسا. نه
.مراقب برادرهات باش. صدات درنیاد
.هر اتفاقی هم که افتاد مکس رو تنها نذار
.جسیکا
تویی؟
.باهام حرف بزن کایل
.گوئن این بالاست
من صدای تفنگ خالی رو .خوب می‌شناسم عزیزم
پس چرا ساده ساده‌ش نکنیم؟
.مگر اینکه به‌نظرت بتونی شکستم بدی
.فکر کنم مامان قراره باهاش بجنگه
فکر کردی چون کلاس کیک بوکس رفتی و لباس لولولمو پوشیدی می‌تونی شکستم بدی؟
.وای نه
این رو تو کلاس یاد گرفتی؟
.آره
می‌دونی که کار من همینه دیگه؟
وقتی داشتی توله پس مینداختی ،و کوپن جمع می‌کردی
.من داشتم دیکتاتورها رو می‌کشتم
پس چرا برنمی‌گردی سر انجمن اولیا مربیانت؟
.چون دلقکی پیش نیستی
کایل چی می‌بینی؟
.خیلی خب. نه نفر موندن چهار نفر دست راستت. پنج نفر جلوت
تیر تموم کردم کایل
پناه بگیر. یکی داره میاد .برو پشت دیوار کوتاه
.کایل می‌تونستی بگی که اون میزه
.ببخشید
.الان دست چپیه رو بزن
.بابا وایسا. باید بریم
کایل اونی که پشتمه .بیفت دنبالش تا بره سمت لابی
.باشه رفتم. افتادم دنبالش
.بیارش این سمت
.داره میاد سمت من
.مکس رو بگیر. باید به مامان کمک کنم
.باهام حرف بزن کایل
.دو نفر موندن با حساب بابابزرگ
!یکی دست راستته
.اگه جای تو بودم نمی‌رفتم اونجا شان
.بابا، مامان زخمی شده. تو بد دردسری افتادیم
.تخم جن‌ها
.درباره‌ت اشتباه می‌کردم شان
.تو برام فایده نداری
.خانواده ضعیفت کرده
به‌خاطر اونا حتی نمی‌تونی رو .مبارزه فعلیت تمرکز کنی
سلام. جایی می‌ری؟
.نگرانش نباشید. کارش عالیه
کوچولو، اون حرکتی بود که یه کم پیش زدی؟
.فکر خیلی بدی بود
ببین اگه گفتنش ارزشی داره تو کارم .کمترین علاقه رو به کشتن بچه‌ها دارم
خب. حالا کی رو اول بکشم؟
!هنوز تموم نشده
!مامان. نه مامان
.بنگ
.ماما
.بیخیال
.بمیر دیگه
.ماما
.اینجا رو ببین
.امکان نداره جدی باشی
دیگه مثل قدیم‌ها تو دو و میدانی تبحر نداری نه؟
ببخشید بچه‌ها. غرض خاصی نداشتم
.شاید یه کوچولو
.ای بابا دوباره
.مثل کتاب قطار کوچولوی کوشاست
.دو و میدانی نه تا رشته دیگه هم داره زنیکه
.خدای من. مامان
.تا اونجایی که من می‌دونم دارم بهت رحم می‌کنم
.دارم از 20 سال ماشین دست دو .فروشی اضافه نجاتت می‌دم
.ماشین کیلومتر خورده و تأیید شده
.حداحافظ شان
!بابابزرگ وایسا
...می‌دونم احتمالا فکر می‌کنی
به‌خاطر تموم اتفاقات این چند روز گذشته ازت متنفریم
.و شایدم باید باشیم
اما من یاد گرفتم ،که خانواده مهمترین چیز تو کل دنیاست
،وقتی که می‌بینمت فقط یه قاتل خونسرد رو نمی‌بینم
.بابابزرگم رو می‌بینم
...و شاید بشه یه جوری حل و فصلش کنیم
.مثل خانواده
بچه جون اگه فکر کردی این سخنرانی ...کوچولوت دلم رو به دست میاره
...حقیقتش
فقط امیدوار بودم برای .این کارش وقت کافی جور کنه
.وای عزیزم
.بابا - .سلام -
.ممنونم
!سلام
!وایی
[6 ماه بعد]
.عصر بخیر و به اخبار ظهرگاهی خوش آمدید
...اطلاعات یک گروه شبه نظامی مخفی
.ممنون
که مسئول ترورهای اشخاص ،مهم بودند هنوز درحال افشا شدن است
،این خبر مهم که ظاهرا ده ها سال در جریان بوده
توسط خبرنگار دبیرستانی .نینا مورگان به گوش همگان رسیده
.و مردی
.مزخرفه. گفته بودی دو تا دشمنن
.دروغ گفتم. ولی سم بهتر بود محکمتر بزنش زمین
.نمی‌خواستم آسیب ببینه
.نه چیزیش نمی‌شه کوچیکه ولی خیلی قویه
آهای ببخشید. چرا خودت نمیای 20 بار کوبیده شی به کامیون؟
چون کسب و کار به اسم منه
!بفرما
.بچه‌ها. باید برم به خانواده‌م برسم
آگی، از اینجا به بعدش با تو. خب؟
!سرعت رو ببرید بالا
!چند روز آینده رو نیستم
!می‌خوام من رو یادتون باشه
.هی وقتشه
.خب رفقا. من رفتم
.بچه ها یالا
!باید از ترافیک بیفتیم جلو
.بیخیال
.نه نمی‌تونم با این فاجعه برم دانشگاه
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟ - .من رو مقصر ندون -
لیوان تموم تخفیف‌ها و امتیازات رو استفاده کرده. نشنیدی مگه؟
ما عضو .باشگاه پلاتنیومی برتر الماسی‌ایم
.خب. خوراکی آوردم. نقشه رو آوردم
.بزن بریم - .ایول -
.آهای گوشی‌هاتون لطفا - جدی می‌گی؟ -
.آره. بگیرش
.بفرما
.ممنون - .اگه این رو بندازی دور می‌کشمت -
.چندش
می‌خواید تا خود کالیفرنیا از این کارا بکنید؟
.آره کل راه - .آره صد درصد -
.بیا - .آره -
.اینا رو بده به من
.بزن بریم
!یک، دو سه
!سفر جاده‌ای
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
.وای خدا نزدیک بود یادم بره
چی؟ آره
.با اینا خداحافظی کنید - !نه -
چرا؟
.خدای من
.بامزه نبود
این کیه؟ جنت جکسون؟