وبسایت استارک موویز با افتخار تقدیم می‌کند .::StarkMoviez::.
:مترجمان MightySauron و پیوند
"یه روز، آقای بانسی که حسابی
شیطون شده‌بود از روی لبه به مزرعه‌ی کشاورز فرد نگاهی انداخت
و اونجا پر از کاهوهای سبز بود"
آقای بانسی اما از کاهو سیر نبود
"به‌نظر منصفانه نمیومد"
اصلا منصفانه نبود!
خب اینجوری پیش میری اینا اولین کلماتت هستن
به «آقای بانسی یه ماجراجویی داره»
اما این داستان نیست خودت می‌بینی
این، چیزی که الان داری تماشا می‌کنی بهش میگن ابزاری برای قاب‌گیری
یه داستان که دور داستان اصلی پیچیده میشه
مثل یه پتوی گرم دور یه نوزاد
سر جات بمون خب!
حالا باید داستانت رو شروع کنیم
و این داستان راجع‌به خرگوش‌های بامزه‌ای که لباس‌پوشیدن نیست. اصلا اینطور نیست!
در واقع
داستان تو
همش در مورد...
موش‌هاست!
تو...
مو- مو- موش داری!
موش!
♪ صداهای لرزان، چهره‌های موذی ♪
♪ توی عجیب‌ترین جاها قایم میشن ♪
♪ همیشه در حال جویدن، چنگ انداختن، دزدکی نگاه‌کردن, ♪
♪ بالارفتن، پریدن، جیغ‌زدن، جیغ‌زدن ♪
اوه!
قدقد! قدقد!
♪ حریص برای خوراک باارزش تو ♪
♪ تیکه‌های نون رو از پاهاشون لیس می‌زنن و جدا می‌کنن ♪
♪ از زیر خاک و زمین شما نقب می‌زنن ♪
♪ بخوای اونا رو بگیری، پیدا نمیشن ♪
هی، اون گربه می‌تونه حرف بزنه!
موش‌ها!
تو موش داری!
موش‌ها! چیییی؟!
♪ اینجا ریز ریز غذا می‌خورن، اونجا چرت می‌زنن ♪
♪ روی ظرفای غذاخوریت جیش می‌کنن! ♪
♪ سعی می‌کنی مسموم کنی اونا رو، یا به دام بندازی و بهشون شلیک کنی ♪
♪ باهاشون مسابقه بذاری و تعقیب‌شون کنی، روشون پا بذاری و له کنی ♪
♪ با چالاکی حیرت‌آوری در میرن ♪
♪ هیچ حیوونی نمی‌تونه به پای اونا برسه توی مقدار... ♪
سازگار بودن؟
♪موش‌ها! موش‌ها! ♪ ♪ موش‌هایی داری که دارن زیاد میشن♪
♪ موش... ♪ ♪ موش... ♪
♪ داری! ♪ ♪داری! ♪
♪ موش‌ها! ♪
حالا اونقدرا هم زیاد نیستن.
برای طاعون به تعداد زیادی ازشون نیاز نداری اگه کارشون رو بلد باشن
یه موش داره توی خامه‌ی تازه حمام می‌کنه و توی آرد جیش می‌کنه
خودش به تنهایی می‌تونه یه طاعون بیاره
یه طاعون؟ کارمون تمومه!
فکر کنم انتظار داری بهت پول بدیم تا کاری کنی از شرشون خلاص شیم!
فقط یه گربه‌ی تنها در مقابل همه‌ی اونا؟
فقط یه گربه‌ی تنها در مقابل هه‌ی اونا؟
خب، من کارم خوبه، این حقیقته، اما نه، نه نه، نه
عمرا کار یه گربه نیست
عمرا کار یه گربه نیست!
اوه، چی پس؟ چی؟
تو به...
فلوت‌زن نیاز داری
اون فلوت‌زن نیست!
هممم! واقعی نیست. حالا هرچی
نجات‌دهنده‌ی شما از راه رسیده. یالا، پول منو بدین
اوه، داره جواب میده!
آره!
دارن میرن! دارن میرن!
هورا! دیگه موش نداریم!
دیگه موش نداریم! هورا!
هی! گربه‌هه که حرف میزد کجا رفت؟
صخره ایده‌ی هوشمندانه‌ی کی بود؟
شنا و آب، بالا تو دماغ من؟
ببخشید! ببخشید!
اون کار من بود!
این فکر یهو به ذهن من رسید و منم باهاش پیش رفتم
آه، خوش گذشت!
بیاید دوباره انجامش بدیم! اوووه، یه استعداد ویژه برامون فراهم کرد
یه پایین اوج‌مانند برای کار و بار!
کی فکر می‌کنه که کیت...
باید بره یه خورده برا خودش شنا کنه؟
همه موافقید؟ آره!
خب، خوب پیش رفت!
این رو گربه‌ای میگه که کاملا خشکه.
اما نگاه کنین! نقد! پول!
این صدا همیشه خبر از مشکل میده!
اهم! موریس...
هلوها، هلوها... چند بار؟ این موریسه!
"موریس"
باشه خوبه، با این بریم
خب، موریس، لوبیای خطرناک فکر می‌کنه که ما نباید با حقه‌بازی زندگی کنیم
اوه؟لوبیای خطرناک اینطور فکر می‌کنه؟
می‌دونی، بعضیا فکر می‌کنن
یه مقدار زیادی داره اینجا فکر میشه و فکر کنم من موافقم
هلو حق داره
با این نبوغی که تازه پیدا کردیم، وجدان هم داریم
باید از خودمون بپرسیم، "آیا گول‌زدن مردم کار درستیه؟"
اما کل کاری که آدما می‌کنن، حقه‌بازیه!
اونا واسه گول‌زدن همدیگه خیلی تیز و زرنگن
اونا دولت انتخاب می‌کنن که این کار رو براشون انجام بده
ولی آیا این حس خوبی میده؟ اهممم! لوبیای خطرناک می‌خواد بگه که...
"آیا ما واقعا نیاز داریم این کار رو ادامه بدیم؟"
این کار؟ "خب البته که نه!"
در واقع، من اصلا نیاز ندارم اینجا باشم
کارایی که من می‌تونم کنم تمومی نداره چون مردم از گربه‌ها خوششون میاد
در عوض انتخاب‌کردم اینجا باشم و به یه مشت حیوون قدرنشناس کمک کنم
که دقیقا موردعلاقه‌ی شماره اول آدما هم نیستن
اما اگه میشه بهتون یادآوری کنم
کیا بودن که می‌خواستن جزیره‌ی بهشت رو پیدا کنن؟
بهشت...
کتاب مقدس رو بیارید
هی، هی، کیت!
کتاب مقدس! اوه، آره آره!
بیاید بگیرید
این جاییه که ما داریم میریم!
یه زمین ایده‌آل
جایی که حیوون‌ها حرف می‌زنن
و در کنار آدما در صلح و صفا زندگی می‌کنن
ببینید! حیوون‌ها لباس پوشیدن
یه خرگوش که رو پاهای عقبش راه میره و یه لباس آبی پوشیده
اونجا یه موش هست به اسم روپرت
یه سمور که اسمش هاوارده
اولی یه ماره، یکم هم حقه‌بازه
اما نگران نباشید، هیچ چیز واقعا بدی اونجا اتفاق نمیفته
اونجا بهشته!
تو زمین آقای بانسی
هیچ سمی وجود نداره هیچ تله‌ای وجود نداره!
هیچ حیوونی، یه حیوون دیگه رو نمی‌خوره
اونجا بهشته!
باید اونجا رو پیدا کنیم. دقیقا!
تو اونجا بودی موریس، مگه نه؟
من؟ موریس شگفت‌انگیز؟
نه، خودم اونجا نبودم، ولی با گربه‌های زیادی حرف زدم که اونجا بودن
تا جایی که ما می‌دونیم، یه جزیره‌ست یه جزیره‌ی زیبای خیلی دور
و برای اینکه به جزیره برسیم به چی نیاز داریم؟ قایق! درسته!
واسه داشتن قایق، به چی نیاز داریم؟ پول! درسته!
باید همینجوری پول دربیاریم فهمیدین؟
خوبه. این راست و ریست شد پس
کیت بیا بریم. هدف بعدی‌مون از این طرفه اوکی دارم میام
شاید... یه شهر دیگه
حالا، در واقع، موریس داشت دروغ می‌گفت
قشنگی ابزار دور گیری همینه، می‌بینید؟
قشنگی وسیله‌ی قاب‌گرفتن همینه، می‌بینید؟
باید یه چیزایی در مورد این داستان بهتون بگم که در غیر این صورت خودتون نمی‌دونستید
مثلا می‌تونم بهتون بگم که موریس، هیچوقت با بقیه‌ی گربه‌ها حرف نزد
چون هیچ گربه‌ای نبود که بتونه مثل خودش حرف بزنه و جواب بده
موریس مثل یه موش سریع بود!
می‌دونست که پول مهمه، به موش‌ها دروغ گفت تا پول بیشتری به دست بیاره
در حقیقت، داشت واسه خودش یه لونه می‌ساخت
تا بتونه تو برنامه‌ی بازنشستگی لوکسش اوقات رو خوب بگذرونه
و الان شما می‌دونید که آقای بانسی توی این داستان مهمه
چون موش‌ها باور دارن که اون واقعیه
اونا باور دارن که می‌تونن یه زمینی پیدا کنن که اونجا حیوونا می‌تونن حرف بزنن
و تا ابد خوشحال زندگی می‌کنن
" کشاورز فرد در رو باز کرد
و دید که حیوونای فری باتم منتظرش هستن"
داد زدن: "آقای بانسی نمی‌تونیم صبر کنیم!"
اگه این شوم به‌نظر میاد
بخاطر اینه که بهش میگن پیش‌گویی
که این یه‌جور قول به شماست
دارم بهتون میگم که اگه پای داستان بمونید
قراره که حسابی...
زشت‌بشه. حسابی زشت!
شما، دوستان عزیز من، بهترین موش‌بگیرهای این اطراف هستید
و یه کار خفن انجام دادین البته که انجام دادین
هیچ‌جای این شهر موش نداره!
ممنون آقای شهردار!
تا جایی که ما می‌بینیم
چی شده؟ فقط این که...
غذا توی شهر همینجوری داره...
ناپدید میشه!
یهو...
غیب میشه! پوف!
ما وسط یه قحطی هستیم!
داری زور می‌زنی چی بگی؟ یا در واقع، داری میگی؟
قصد دارم اینو بگم، یا حداقل با قدرت القا کنم که
باید یه ارتباطی باشه!
ارتباط؟
موش‌ها؟ غذا؟
خیلی عجیب‌غریبه، نه؟
حرف از عجیب‌غریب شد، یه یاروی جدیدی تو شهر اومده، کارفرمای تو
اسمش چیه؟ مرد رئیس.
بله، بله، بله با اون همه لباس
و شال و کلاه، نمی‌تونم خودش رو ببینم
می‌دونی، منظورم اینه که رئیست...
میگی عجیب‌غریبه؟
حالا اونقدر عجیب هم نه!
تا حالا اینو در نظر گرفتی
که این وضعیتی که
با غذاهای گمشده داری
یه رازه؟ راز؟ آره! درسته!
موش‌ها هم که رفتن و پیدا نمیشن
یه رازه؟ راز؟ آره! درسته!
ربطی به این قضیه ندارن
ربطی ندارن!
کار کردن با شما همیشه مایه‌ی خوشحالیه
آقای شهردار!
چی شده عزیزم؟
گرسنمه!
نظرتون چیه که برگ از زمین برداریم و ساندویچ برگ درست کنیم؟
بدون نون، فقط برگ با مربای خیالی
پایین بمون، مثل موش ساکت باش!
یادت باشه، اینجا یه شهر جدیده.
حتما تله‌های جدیدی اینجا هست، و سم‌های جدید
اجازه بده
چرا ما لباس می‌پوشیم؟ با عقل جور درنمیاد
مگر وقتیکه روی صحنه باشیم
لوبیای خطرناک میگه نشونه‌ی مدرن شدنه
و موضوع کمربند هم، مهمه
هیچوقت نمی‌دونی که بعد به چی نیاز داری
حرکت کن!
خیله خب، بیا همینجا وایسیم
شماره‌ی سوم پلاتون، این براین، ساردینز و خوشمزه
تو ماموریت داری بری بشاشی!
برو سراغش! اگه صدای جیغ زن‌ها رو نشنوم
تا ده دقیقه‌ی دیگه که دارن از آشپرخونه می‌دوان بیرون،
پس شما موش‌هایی نیستید که من فکر می‌کردم هستید!
شماره دوم پلاتون،
«پیشنهاد ویژه» و «وارد نشوید»
شما باید تله‌ها رو از بین ببرید
احتیاط کنید
ما دوست نداریم که مثل موش اولی باشیم. نه؟
درسته! دوست داریم که شبیه کدوم موش باشیم؟ - موش دوم!
چون؟ چون همیشه موش دومیه که پنیر رو برمی‌داره
سوالی داری؟
موش اولی چی گیرش میاد؟
تله. می‌بینین؟
و بعدش موشِ استخوانی میاد سراغتون!
موشِ... استخوانی؟
خیله خب! برید! برید! برید!
کیت و موریس، بزودی سر جاشون خواهند بود
لوبیای خطرناک، می‌دونی چی من رو نگران می‌کنه؟
چی نگرانت می‌کنه، دارکتان؟
هیچ موش محلی‌ای اینجا نیست، موش‌های معمولی
تونل موش‌ها؟ هست پشکل موش؟ یه عالمه
ولی تا الان هیچ موشی ندیدیم
یه شهری مثل اینجا، باید کلی موش داشته باشه
قضیه بوداره، مگه نه؟
آره بوداره
یه بویی مثل...
یه راز!
همچنان خیلی ساکته
انگار که رفقا، هنوز نمایش طاعون رو راه ننداختن!
50 سنت در ازای هر موش مرده؟
انگار خیلی جدی‌ان
50 سنت! حتما شهر پولداریه
این خوبه! خیلی خوبه. معنیش اینه پول بیشتری هم برای من هست
برای ما! برای ما! البته
آره، به نظر میاد شهریه که پر از فرصت‌هاست.
اما تا الان متوجه شدی...
که هیچ غذایی اینجا نیست؟
این عجیبه، برای یه شهر بازاری، مخصوصا وقتی که گرسنه‌ای
این روش منه واسه اینکه بگم: "من گشنمه"
عه ببین! این یکی بازه
روز خوش آقا
ما دنبال... غذا می‌گردیم
آره خب، همین رو داری درست زیر دماغت
اوه خب، حدس می‌زنم چقد میشه؟
خیلی دیره از دستت رفت
نه، ما خیلی... ببخشید، ما الان می‌بندیم!
روز خوبی داشته باشین!
موریس، تو... تو چه فکری می‌کنی؟
موریس!
موریس؟
هرچیزی که شما توی یه آشپزخونه معمولا نیاز دارین، اینجا پیدا میشه.
البته بجز چیزی که بشه خوردش
موریس، لطفا، بیا بریم قبل از اینکه کسی...
زود باش، سرم رو بخارون، یه دختره داره نگاه‌مون می‌کنه
چی؟
کی میگه که روایت‌کننده، نمی‌تونه توی داستان خودش ظاهر بشه؟
اون گربه الان حرف زد؟
ها؟ گربه‌ها نمی‌تونن حرف بزنن همه اینو می‌دونن.
آها گرفتم، تو گربه رو آوردی اینجا
چون می‌دونی اینجا قحطی اومده و می‌خوای بفروشیش
اندازه‌ی حداقل دوتا وعده‌ی خوب گوشت روی اون استخونا هست
چی؟ شما اینجا گربه می‌خورین؟
آها! مچت رو گرفتم!
آره، مچت رو گرفت
خب، یکم شیر باقی‌مونده که هنوز سفت نشده
دوتا هم کله‌ی ماهی داریم کارمون راه میفته
راه میفته؟ این ایده‌آله!
ولی شاید ما نباید غذای تو رو بخوریم وقتی انقدر هم کمه
نه، نه، نه، پدر من، که از قضا شهردار هم هست
میگه که ما باید مهمون‌نواز باشیم
پس اسمتون رو به من بگین
کیت
نه، اینجوری نمیشه! اصلا نباید بوی رمز و راز بدی!
این فقط بوی... کیته!
مطمئنی این اسم واقعی‌ته؟ نمی‌دونم، من یتیمم
آها، بیشتر جور دراومد حالا! یه گذشته‌ی مرموز
حدس می‌زنم موقع تولد دزدیده‌شده بودی
احتمالا شاه برحق یه کشور دورافتاده هستی
بعدش اونا یه نفر رو پیدا کردن که شبیه تو باشه و جاتون رو عوض کردن
اگه اینجوری باشه، تو یه شمشیر جادویی خواهی‌داشت
ولی جادویی به‌نظر نمیاد، می‌دونی تا زمانی که وقت مناسبی برای تو باشه
که سرنوشتت رو آشکار کنی!
احتمالا جلوی در یه خونه‌ای پیدا شدی در واقع توی یه گاری
همونقدر خوبه! این مرسومه که وقتی کسی اسمت رو می‌پرسه...
تو هم در مقابل اسمش رو بپرسی
راستی من مالیشیا گریم هستم.
سلام
مالیشیا
از آشنایی با شما... نه! ساردینز! برو عقب!
موش!
ساردینز، نه! آروم‌ رقص پا برو!
ببخشید من تازگیا...
قر تو کمرم اومده!
خیله خب، فکر کنم اینجوریه که...
این موش کاملا مشخصه که یه موش جادوییه اما تنها موش جادویی نیست
اینجوری به دنیا اومده، یا اتفاقی براش افتاده براش، شاید هم براشون
الان کاملا باهوش به نظر میان البته بجز رقص‌پا رفتن‌شون!
و این گربه هم به نظر میاد با شما دوستانه رفتار می‌کنه چرا باید موش‌ها و یه گربه با هم دوست باشن؟
باید حتما یه قرار مداری وسط باشه نه، بهم بگین
فکر کنم هیچوقت هیچکسی قرار نیست چیزی به تو بگه
یه چیزی که ربطی به طاعون موش‌ها داشته باشه، درسته؟
همه‌ی اون شهرهایی که راجع‌بهشون شنیدیم، تو با کیت اونجا بودی
بعد شما شهر به شهر می‌رین، وانمود می‌کنین که یه طاعون از موش‌ها اومده
کیت وانمود می‌کنه که یه فلوت‌زنه بعد اونا همگی دنبالش راه میفتن
بعد یه عالمه پول درمیارین، درسته؟
کل این قضیه یه تقلب بزرگه!
رئیس، ایشون مطمئن شده که ما مجرم هستیم
تو ما رو لو نمیدی، مگه نه؟
یه گربه‌ی سنخگو و یه موش که حرف می‌زنه و رقص پا انجام میده؟
بقیه فکر می‌کنن من بازم دارم از خودم داستان در میارم
بعد به عنوان تنبیه من رو از اتاقم بیرون میندازن،
بعدش دیگه نمی‌تونم به کتاب‌هام دسترسی داشته باشم، احتمالا خیلی واضحه،چون من زیاد کتاب می‌خونم
بابام میگه: "خیییلی زیاد"
خب الان سوال اینه: شما چطور یاد گرفتین حرف بزنین؟
تو یه داستان واقعی، الان وقتیه که بریم سراغ گذشته
سراغ گذشته؟یعنی چی؟ یعنی بریم سراغ زمینه‌های قبلی داستان
خب زود باشین، بهم بگین چه اتفاقی افتاد
به‌نظر نمیاد بتونیم بهش جواب نه بدیم
چه اتفاقی افتاد؟؟
هیچکی در واقع نمی‌دونه، اما
موش‌ها آت و آشغال می‌خورن این کاریه که ما می‌کنیم
این مال وقتی بود که ما مثل بقیه معمولی بودیم
جیر جیر می‌کردیم و جیغ می‌زدیم
هرچی که گیرمون میومد رو می‌خوردیم، مثلا ته شمع رو حتی!
ما عاشق ته شمع هستیم!
و یه یه جاروی باد و بارون خورده رو
دندون‌زدن به همچین چیزی می‌تونه حال بده! شربت و پودر هم می‌خوریم
ما از ته دیگ، چیزای سبزی که قل‌قل می‌کنن رو می‌خوریم
کتاب‌های جادوی قدیمی رو تا خرخره می‌جویم!
این کارا به یه مشت موش معمولی آشغال‌خور نمی‌خوره!
به‌نظر شبیه یه مشت موش معمولی آشغال‌خور نمیاین!
بالاخره این رو فهمیدیم
آشغال‌دونی به دانشگاه نادیدنی انک مورپوک تعلق داشت
ساختمان آموزش، جایی که جادو رو درس میدن
هر جادویی که از اون آدما که کلاه‌های نوک‌تیز داشتن جا مونده
خوشم اومد!
وقتی باهوش شدیم و خوندن رو یاد گرفتیم
و اسم چیزایی که توی آشغال‌دونی بود رو روی خودمون گذاشتیم
ساردینز
هلوها
این براین
گربه چی؟ گربه‌ها که آشغال‌های قدیمی نمی‌خورن
از عمد نه! این هیچوقت چیزی از آشغال‌دونی نخورده
و اینم تقریبا همون‌موقع‌ها باهوش شد
به عنوان یه گربه‌ی باهوش، اعلام می‌کنم و این مایه‌ی افتخارمه
که موجودی که می‌تونه حرف بزنه رو نمی‌خورم
فهمیدم باید چیکار کنیم الان تا رمز و راز شهرمون رو بفهمیم
چی؟ کدوم راز؟ غذاهای گمشده! موش‌هایی که گم شدن
اگه قرار نباشه راز داستان رو بفهمی، اصلا چه دلیلی داره که تو توی داستان باشی
باید توی انجمن موش‌گیرها نفوذ کنیم
و بفهمیم که چه قصدی دارن
وای، به طرز عجیبی احساس می‌کنم مجبورم که دنبالتون کنم
این یه هدیه‌ست. من میرم کیف ماجراجوییم رو بردارم
آره، آماده‌ای؟
بزن بریم
فکر کنم عاشقش شدم
آقا؟
شما می‌خواستی ما رو ببینی
آقا
موش‌های جدیدی توی شهر هستن
شما مطمئنی آقا؟ می‌تونم حسش کنم
تله‌ها خالی هستن. ما... می‌تونم حسش کنم
اونا رو بگیر و بیار پیش من!
چشم قربان! الان میرم قربان!
می‌دونی من یه چیزی...
برای موش‌ها دارم
یه نکته‌ی ایمنی مهم
یه موش مرده، که تازه یه چیزی خورده رو شما نخورین!
تازه یه چیزی خورده، که باعث‌شده خودش بمیره
لوبیای خطرناک میگه، ما اصلا نباید موش بخوریم
درسته، کاملا درسته مگه اینکه گرسنه باشی
ولی موش‌ها همیشه گشنه‌ن منظور منم دقیقا همینه
عجیبه
من رو یاد ارم میندازه
ور ور کننده و جانسون دزد کوچولو
ولی بقیه مثل این گرد نیستن
ضامن ایمنی اضافی هم نداره
فکر کنم به آقای تق‌تقی نیاز داریم
آقای تق‌تقی بیا آقای تق‌تقی
آقای تق‌تقی
موفق باشی رفیق!
وقت نمایشه، آقای تق‌تقی
برو آقای تق‌تقی، می‌تونی انجامش بدی
به‌سرعت رو به جلو، سرباز!
منتظر چی هستی؟
وقت انجام وظیفه‌ست!
آقای تق‌تقی؟ سلام
خیال‌کردی داری کجا میری؟ بیا رفیق
تو برای فلزات ساخته‌شدی این...
نمی‌تونه آسیب‌بزنه
دارکتان؟
چی؟
این چیه؟
خیلی خلاقانه‌ست تا الان همچین چیزی ندیده بودم
یه قفسه. یه قفس!
قفس چی هست؟
قبلا برای گرفتن موش‌ها ازش استفاده می‌شده
کی دلش می‌خواسته از یه موش نگهداری کنه؟
و از اون‌جایی که «اولی» ماره، تابلوی جاده رو جابجا کرده‌بود
آقای بانسی نمی‌دونست که راهش رو گم کرده
اون به سمت مهمونی چایی‌خوری هاوارد سموره نمی‌رفت
"داشت می‌رفت توی جنگل سیاه"
انگاری فکر می‌کرد نامریی به‌نظر رسیدن خوب نیست
مگراینکه بقیه بفهمن که نامریی هستی
مشکل اینجاست که این رفیق شما گمون می‌کنه زندگی مث قصه‌هاس
ولی بی‌خطره نه؟
شاید اما توی قصه‌ها
وقتی یه نفر اذیت چیزیش می‌شه
فقط یه حرفه
خوشبختانه من آماده‌ی هر پیشامدی هستم
چنگک و نردبون طنابی خیلی جا می‌گیرن
بعدشم کیف داروها و کتری و کتری کمکی و
جعبه‌ی نخ سوزن و آینه واسه سیگنال فرستادن
و اینا هم هستن
سنجاق سر؟ باید بکنیش توی سوراخ در و بعد بچرخونیش
مالیشیا اینا توی قصه‌ها اونجوری عمل می‌کنن درسته
ای ددم وای باز برگشتیم سر همون قصه‌ی تو نه؟
اونوقت من توی قصه‌ی تو چه نقشی دارم؟
نمی‌دونم جذابیت خاصی نداری که کشش عاشقانه ایجاد بشه
اونقدرا هم بانمک نیستی که بخوام به عنوان نقش طنز ازت استفاده کنم
شاید فقط یه دوست مهربون باشی
که بهم کمک می‌کنه تا دوراهی‌های اخلاقی رو حل کنم
از کجا بلدی قفل باز کنی؟
گفتم که در اتاقمو قفل می‌کنن تا تنبیهم کنن
سر کار هم کم دزد ندیدم بهشون میگن گربه‌های سارق
برای اینکه تقریبن اندازه گربه‌ها باهوشن
اونا یه سری ابزار پیچیده‌ی کوچولو دارن
که با دقت فراوون کار می‌کنن
فقط اینکه
بفرمایید
به این می‌گن شانس
ای وای توقعشو نداشتم
خب این یه اتاق کثیف پر از آت آشغاله چه توقعی داشتی؟
توقع یه چیز وحشتناک اما جالب
یه نشونه‌ی وحشتناک که قصه رو پیش ببره
زندگی قصه نداره همه چیز پیش میاد یکی بعد از دیگری
همیشه یه قصه‌ای هست فقط باید بدونی کجارو باید نگاه کنی
ایناهاش یه راه مخفی البته
همه دنبال ورودی این راه مخفی باشید
راه مخفی چه شکلیه؟
خب این البته که شبیه بقیه راه‌های مخفی نیست
خب در این صورت من می‌تونم ده تا راه مخفی ببینم
من نمی‌دونم چطوری باید دنبال چیزی بگردم
این شبیه چیزی که باید دنبالش گشت نیست
می‌دونم که گفتن این خیلی دل و جرات می‌خواد
ولی فک کن که اگر راه مخفی‌ای در کار نباشه چی؟
حتمن هست ولی سخت می‌شه پیداش کرد
و بعدش آدم بیخیالش می‌شه
و درست زمانی که بیخیال می‌شی و تکیه می‌دی به اون دیوار
ناخواسته دکمه‌ی باز شدن در مخفی رو می‌زنی
من دستمو خیلی بی دلیل می‌ذارم روی قلاب این رخت آویز
و ببین به طرز معجزه‌آسایی دری توی دیوار
باز نمی‌شه
قطعن خیلی از بزهکارا بلد نیستن چطوری
یه راه مخفی درست درمون بسازن
کیت نگاه کن
ببین چرا باید توی ساختمون موش گیرا یه سوراخ موش وجود داشته باشه؟
اگه من موش بودم هیچوقت اینجا نمی‌اومدم
آره این اغلب توی قصه‌ها پیش میاد
یه آدم احمق خیلی شانسی یه ایده‌ی خوب به سرش میزنه
یه اهرم کوچیک اینجاست
من فشارش میدم
یه در مخفی خیلی خوب هم مخفی شده واسه همینه که ما ندیده بودیمش
یه در تله خیلی خوب هم مخفی شده واسه همینه که ما ندیده بودیمش
کیت؟ خوبی؟ زیاد چیزیم
نشده
این یه جور سلوله
خوبم چون که افتادم روی سرم
اینجا یه نردبونه چرا با این نرفتی؟
نتونستم ازش استفاده کنم به دلیل
اینکه از بغلش رد شدم خوردم زمین
کلاهم کو؟
یا اکثر امام‌زاده‌ها
غذا
گوشت دودی
خیلی خوبه
وای اونجا رو باش
بخش نونوایی رو پیدا کردم
پس دارن غذا می‌دزدن
به خصوص شبا
به مقاصد نامشخص
اینا بهترین رازها هستن
هرچی بیشتر حل میشن مرموزتر میشن
خیلی خب حرف بزن
چندتا جمله بگو یه شعری بخون درمورد یه لیم
هلو
تویی منو بذار پایین میشه؟ البته
کیت ساردین ما توی
نگران نباش خودم همه چیزو می‌دونم
تو دردسر افتادیم باورتون نمی‌شه چی پیدا کردیم
- خواستم یه حرفی بزنی نه؟ -آره اما
من خیلی مراقب چیزایی که می‌پرسم هستم میدونی که؟
آره آره منظورت رو رسوندی فهمیدم
اما هنوزم توی دردسریم چرا؟ چی شده؟
آقای کلیکی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ وقتی دستمو میذارم روی اون اسباب‌بازی
دارکتان چیزیت شد؟
فقط غرورم
بیا
من درستش می‌کنم
کجاست؟ من اون پیت حلبی دوزاری رو لهش می‌کنم
وایسا
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم درد نداره
خب یه خورده داره - برو اونور آقای کمربندی
ضعیف کشی اصلن کار خوبی نیست
ضعیف کشی جالب نیست
اون یه کار ناتموم داره
پیش من در امانی
- پس کارشون اینه -آره
این جدیده نامریی این تله‌ها هوشمندانه طراحی شدن
برای گرفتن شماها باید اینجوری باشن
برای زندانی کردن ما اینجوری ساخته شدن
زندانی؟ واسه چی؟
این به خودمون مربوطه
مگه نه؟
می‌دونستم کار شماهاست
یه قصه برامون بگو دخترک قصه گو
اما شماها به دلایلی دارید غذا می‌دزدید
برای غذا دادن به موش‌هایی که گیر انداختید و شاید یه جایی قایمشون کردید
واسه فهمیدن خیط بودن این اوضاع نیاز نیست خیلی هم باهوش باشی
و باید خیلی زود بدویی بری پی کارت
- برای همین غذاها گم شده بودن - بگیریدشون
بیا اینجا مث الان
به نظرتون مالیشیا تنها کسیه که میتونه درمورد این داستان نظر بده؟
خب اون فکر می‌کنه داستان درمورد اونه اما اینجوری نیست
اگه شک دارید عنوان رو بخونید
اوه من از گربه‌ها متنفرم
گربه‌هایی که جلوشون بشقابای نقره باشه
اونو از پام درار آقای رییس خیلی خوشحال میشه
و حالا بچه‌ها
- ولم کنید - و یه جایی ببندیدشون ولش کن
هی اونجارو موش چرا کلاه سرشه؟
بیلی اونجارو یه موش هنرمند
اوه یه جوری منو نگاه نکنید انگار که دوستامو ول کردم
من یه گربه ام و گربه‌ها خردمندانه دشمنشونو رو انتخاب می‌کنن
من یه گربه ام و گربه‌ها خردمندانه دشمنشونو انتخاب می‌کنن
هی بیلی اون به درد چاله می‌خوره
اسمشو می‌ذاریم موش کلاه‌دار
واسه چی مارو نگه داشتن؟ اصولن موش تو تله میفته
و بعد
به چی می‌خندی لوبیای خطرناک؟
موریس می‌دونستم که مارو ول نمی‌کنی رفیق قدیمی
همیشه گفتم که می‌شه رو موریس حساب کرد
- بدون شک -آره
می‌بینم که حتا قبل از اینکه گیر بیفتیم هم دنبال ما اومده بودی
خب نقشه‌ت چیه؟ اول از اینجا می‌زنیم بیرون عالیه
بعدش تاجایی که می‌تونیم از این شهر دور می‌شیم
آره بعد از نجات ساردین
-اونشو جا انداخته بودی -آره
اشتباه لپی بود بذار دوباره چک کنم
اول از اینجا می‌زنیم بیرون
- بعدش - به علاوه‌ی پسره و دختره
اونا توی یه سلول دیگه زندانین باید اونا رو هم نجات بدیم
آدما می‌دونید که
اونا خودشون یه راهی براش پیدا می‌کنن
باید ببینیم که ساردین رو کجا بردن
شاید یادتون باشه که از یه گودال حرف می‌زدن
من یه بار یه جایی بودم یه انبار
یه سری مرد اومدن و یه دیوار گرد بزرگ وسط زمین گذاشتن
و اسمش رو گذاشتن گودال
اونا یه جعبه موش داشتن اونارو گذاشتن وسط رینگ
بعد سگ‌ها رو آوردن سگ‌های شکاری
و موش‌ها با سگا جنگیدن؟
جنگیدن؟ نه
اکثرشون دویدن و دویدن بهش می‌گن مسابقه موش‌ها
چطوره که تاحالا ما همچین چیزی نشنیده بودیم؟
برای اینکه تهش هیچ موشی باقی نمی‌مونه که براتون تعریف کنه
آره خب
هلو٫ لوبیای خطرناک٫ موریس شماها برید کیت و مالیشیا رو نجات بدید
تغذیه٫ پیشنهاد ویژه آبگوشت خوشمزه
ما ساردین‌ رو نجات میدیم راحت می‌شه پیداش کرد
کل مسیر رو داشت می‌چرخید
خب داشتم میگفتم خب؟
تو هیچ چاقویی نداری؟
-هیچی -یا یه کبریت؟ میشه باهاش طنابارو سوزوند
نه متاسفانه
-اصلن گشتی ببینی داری یا نه؟ -آره
میدونی هیج جوره
فکر نمی‌کنم که قصه‌ی این ماجرا
ساختار درستی داشته باشه
آروم باش
خیلی خب دیگه صبرم داره سر میاد
می‌خوام برسم به اینجا
الان وقت خوبیه که بتونی قدرت‌های نهانت رو پیدا کنی
-فکر خوبیه -آره
آره؟ فکر می‌کنم
چی؟ چی؟
نه هیچی
مطمینی؟
اولین باری که دیدمت با خودم گفتم باید قدرت خارق‌العاده‌ای داشته باشه
که وقتی تو دردسر افتادیم خودشو نشون میده
هیچکس اونقدرا هم به‌دردنخور نیست مگراینکه ادا در بیاره
نه ببین من آدمی هستم که شبیه قهرمانا باشه
من داغونم یه جورایی مث موشا
کار من موسیقیه
و خیلی خوبم انجامش میدم مرسی
ولی قهرمان مخفی نیستم
ببخشید که ناامیدت کردم
پس تو کسی هستی که
در شرایط خاص یه کارایی می‌کنه؟
باید یکی دیگه رو پیدا میکردی
یه چیزی پشتمه
ما داریم طنابارو میجوییم چی؟
- تکون نخور - لوبیای خطرناک هلو
تکون نخور لوبیای خطرناک هلو
به موقع بود عملیات نجات حیوانات سخنگو
باورنکردنیه خیلی ساده‌س
مث آب خوردن آقای بانزی؟
آقای بانزی چیه؟
اونا کتابای کوچولو برای بچه‌های کوچولوعن
یه موش و یه خرگوش و یه مارن
که میرن دنبال ماجراجویی
لباس میپوشن و با آدما حرف می‌زنن همه همه هم خیلی خوبن
خیلی مسخره‌س
بابام برام می‌خوندشون وقتی که بچه بودم
فک کنم باید بس کنی
موریس؟ البته حالا فهمیدم چقدر ساده‌انگارانه‌ن
بدون زیرمتن٫ بدون تفسیر اجتماعی
دوریس اردک لنگه کفششو گم میکنه؟
اسم اینو میذارن تنش داستانی؟ مالیشیا خواهشن بس کن چیه؟
تو می‌دونستی تو می‌دونستی
هیچ جزیره‌ی بهشتی‌ای وجود نداره هیچوقت نداشته
تو به ما دروغ گفتی نه من
ببین نه هلو نکن
هیچوقت دلشو نداشتم که بهتون بگم
هلو چیزی نیست نه هلو؟
هلو؟ نه
هلو؟ برگرد
لوبیای خطرناک نکن هلو؟
همه‌ی امیدشون نقش برآب شد
گربه‌ی بد گربه‌ی بد
از این حس متنفرم اینکه حس میکنی کار اشتباهی کردی؟
نه اینکه باید الان یه کار خوب واسه جبرانش بکنم
مثل اینکه یه راهی پیدا کنم که شما دوتا موش‌گیرها رو دور بزنید
هلو؟
از اینور رفته
هلو وایسا می‌تونیم درستش کنیم
اون کتاب دروغه به من دروغ گفتی
کتاب اهمیتی نداره برداشت ما ازش مهمه
گمشو
فکر نکنم این پایین تنها باشیم
میشه تا وقتی برمی‌گردم تکون نخوری؟
ولم کن
لوبیا؟
لوبیا؟ فک کنم یه چیز دیگه هم این پایین باشه
هلو
نوش جان
هی اون گربه‌هه‌س
از شام آخرتون لذت میبرید؟
چی؟ آهای
این چیه؟ کیلالوت
اوه خوب به نظر نمیاد چی؟
چطوری شما زهر ما رو دزدیدید
دزدیدیم؟ نه نه نه ما نمی‌دزدیم
فقط یه جای دیگه گذاشتیمش
بذارش پایین اون خیلی خطرناکه و بهم بگو کجا گذاشتیدش
بذارش پایین اون خیلی خطرناکه و بهم بگو کجا می‌ذاریش
خب حالا که حرفش شد اون گربه اونجا
اکثرشو ریخت توی شکرها
حالا می‌فهمم چرا اون چایی مزه عجیبی می‌داد
تو فکر اذیت کردن ما به سرتم نزنه
باید یادمون رفته باشه که پادزهرو کجا گذاشتیم
کیلالوت پادزهر نداره
چرا داره من یه سری متخصص در زمینه زهر موش می‌شناسم
جواب بدید حالا
شماها زنده زنده موش گرفتید و انداختیدشون تو قفس چرا؟
تو زنده زنده موش گرفتی و انداختیشون تو قفس چرا؟
حس می‌کنم یه اتفاقایی داره میفته
چیزی از زهر سرت میشه؟
شکمت از حدود ۲۰ دقیقه دیگه شروع می‌کنه به ذوب شدن
این چیز خفنیه
این غیرانسانیه
اتفاقن خیلیم انسانیه زهری که می‌سازید هرروز همین بلارو سر موش‌ها میاره
حالا درمورد موش‌های توی قفس بهم بگو
اولش چندتایی گرفتیم برای گودال
بعدش؟ تصادفی یه شاه موش ساختیم
شاه موش؟
هنوز زنده‌س؟ هیچوقت اینجوری وحشت‌زده ندیده بودمش
هنوزم زنده‌س؟
شاه موش چیه؟
شاه موش‌ها به شدت کشنده هستن
چندین موش که از دم به همدیگه وصلن و بعد
ما نمی‌خواستیم اینجوری بشه چندتا موش رو انداختیم توی یه سطل
و بعدش که در سطلو برداشتیم
اونجوری شده بود
ذهن موش‌ها کنار هم موجودی رو میسازه
که آگاهی و قدرت داره قدرت ذهن
می‌تونه به بقیه امر نهی کنه و کنترلشون کنه
این ورق رو برمی‌گردونه
یه شاه موش؟ نه خیلی زیاده
وایسا کجا داری می‌ری؟
من راستش
باید برم به بقیه هشدار بدم
پادزهر پادزهر لطفن
دلم یه جوریه که انگار توش کلی موش دارن میدوعن
تو لیاقتشو نداری ولی ما اونو توی سلول کوچیک پایین گذاشتیم
اگه من جای تو بودم عجله می‌کردم
منم
موریس چقد زهر بهشون داده؟
منظورت داروی ضد یبوسته؟ خیلی زیاد کجاست؟
ولی اگه زیاد پادزهر نخورن خوب می‌شن
و چی به عنوان پادزهر گذاشتی اونجا؟
داروی ضد یبوست
باید یه توالت پیدا کنم
دیگه دیره
داروهای ضد یبوست عالی بودن
ولی اینکه از همونا به عنوان پادزهر بهشون دادییه کم
هوشمندانه؟ به لحاظ داستانی لذت بخش؟
بی‌نظیر بود
بخش بی‌نظیرش اونجاشه که
می‌دونم بعدش کجا باید برم
به جنگل
جنگل سیاه؟
خب اونجا درخت هست و تاریک هم هست
چرا؟ نمیدونی؟ کتاب نمی‌خونی؟
تنها یه چیز می‌تونه شاه موش رو کنترل کنه
یه چیز چشم‌انداز کاملی از ادبیات
باید پیداش کنیم وگرنه همگی تو دردسر می‌افتیم
چی؟
فلوت فلوت‌نواز هملین
فلوت‌نواز واقعی
اسم شاه موش که اومد از اونجا بیا بیرون
فعلن قانون همینه
آره عجب شانسی و عجب پایان جذابی
موریس شگفت‌انگیز خیلی راحت می‌تونه با شیش تا از نه تا جونش در بره
و البته این خوشگلای کوچولو
آره گربه بودن ماجرای عجیبیه
البته خیلی بده که اونا گربه نیستن
اصلن چرا دارم به اونا فکر می‌کنم؟
من احساس گناه نمی‌کنم من یه گربه‌م
می‌تونم آزادانه دنبال تقدیرم برم و ماجراجویی بعدی
فک کنم برم دریا
همیشه دوست داشتم گربه‌ی کشتی باشم
ممکنه یه خورده حالم بد شه فک کنم اما بهش عادت می‌کنم
چه چرخشی بهترم می‌شه
مالیشیا؟ تو سه روز اون بالا بودی
شام می‌خوای؟
دارم میام پایین بابا قول می‌دم
این رفتار از یه دختر عادی سر نمی‌زنه
کجا بودیم؟ آهان آقای بانزی
موش موشی بهترین موش دنیا بود
همه توی سرزمین افسانه‌ای همینو می‌گفتن
پس فرستادنش که آقای بانزی رو پیدا کنه
چه می‌دونست که چی در انتظارشه؟
باید همین باشه ده تا موش در ۳۲ ثانیه
بیا کمک
میشه یه چیزی حدود ۳ موش بر ثانیه
بیاید گوش کنیم بلیتز از بد بلیتز
بیلی
ساردین دور نیست
- آماده‌ی برای راند بعدی؟ - آره
به افتخار
جکو
آماده‌اید؟
برای جنگ موشی؟
چقد طول می‌کشه؟
اوه نه این از چیزی که موریس گفت هم بدتره
ساردین غذای سگه احمقا باهم همکاری کنید
میتونید باهم یه لقمه چپش کنید
خیلی سریع بود
شیش تا موش در ۲۸ ثانیه آفرین پسر
خیلی خب دوستان
به عنوان رویداد اصلی امشب یه چیز خفن براتون داریم
چنین موشی تا به حال ندیدید
اسمشو گذاشتیم موش کلاه‌دار
ساردینز
طرفدارات منتظرن
وقتشه
این هم از قهرمان افسانه‌ای
بروت خوشگله
شانسی نداره خیلی خب آروم باش
نخ بازی می‌کنیم می‌دونید باید چیکار کنید
همه به جای خود نخ چی چی؟
بیا اینجا نخو وصل کن من؟
نمیدونم که بتونم یا بجنب
باشه باشه
ده دلار می‌بندم که یه ثانیه هم دووم نمیاره
بجنگید
انجامش بده فشار رو دوبرابر کن سرعت رو نصف کن
موشه چیکار داره می‌کنه؟ فک کنم چارلستون
بجنب صبر کن
یا حالا یا هرگز داره میشه بیا بگیرش
ساریدن اومدم
اوه تو؟
فک کردم که شاید
ساردین میاریمت بیرون
موشه حرف زد؟
نگران نباش پشت من وایسا
تکون نخور گرفتمت
برو بروت بگیرش
منتظر چی هستی؟
تو پوزیشن درستی نیست
میدونم میدونم
تو توی همه عمر کاریت موش‌هایی که فرار می‌کننو گاز گرفتی
ولی موش‌هایی که میجنگن
واست جدیدن
پونزده دلار روی موش سخنگو می‌بندم
بدو دیگه نکنه جا زدی؟
حمله
بعدن بوت می‌کنم
بپا
آهان دعوا شد
بیست دلار روی
آدما
هی بچه‌ها
هی بچه‌ جون
پس بیا
همه در یه حرکت؟ خوبه
مرسی دارکتان از همه ممنونم
به مرکز نجات خوش اومدید عملیات انجام شد
بزنید بریم اما حواستون باشه
صدای چی داره میاد؟
ببخشید ترسیده بودم حالم خوب می‌شه اگه
ساز بزنم
خوب بود
ببینم تو یه پرنسس یا کسی که عاشقش باشی داری
که از این قهرمان‌بازیات خوشش بیاد؟
نه ندارم
حیف شد که
وگرنه من و تو به درد هم می‌خوردیم
چطوری میشه اگه کسی رو داشته باشم معنیش این میشه که به درد تو می‌خورم؟
تکمیل قصه هر داستانی به این نیاز داره
تمکیل قصه هر داستانی به این نیاز داره
اگر پای کس دیگه‌ای درمیون بود
من دختری بودم که درست مقابلت
ایستاده و خیلی ازت بهتره ولی تو نمی‌بینیش
و در آخر متوجهش می‌شی
ولی از اونجایی که پای کس دیگه‌ای درمیون نیست من اون دختر نیستم
مالیشیا
این قصه نیست
این چیزیه که همه سعی می‌کنن بهت بفهمونن
گوش کن بچه یتیم که یه افسانه‌ی چالش برانگیز بودی
و برای همین خوب ساز می‌زنی
یه چیزی می‌خوام بهت بگم
من خوب می‌دونم زندگی واقعی چیه
و می‌دونم که بقیه فک می‌کنن احمقم
ولی می‌دونی چیه؟
اگه زندگیتو به قصه تبدیل نکنی
بخشی از قصه زندگی یکی دیگه می‌شی
و اگر داستانت راه به جایی نبره چی؟
میبره همیشه همینه
باید یه سرانجامی داشته باشه
اونجا
اوناهاش
به این می‌گن ازخودگذشتگی
اون لباس فلوت زنیشو حتا وقتی حالش بده می‌پوشه
به نظر
جدیه
یه بار سر یه قبضی که پرداخت نشده بود جدی شد
و اندازه یه شهر بچه‌ رو جادو کرد توی جنگل
که دیگه هم پیدا نشدن
و چرا اینو قبلن
بهم نگفته بودی؟
افسانه‌های واقعی بهترینن
به شدت هم کشنده‌ن
ایناهاش
اینم از فلوت
عالیه
آره خودشه خیلی خب
شرط می‌بندم که کل جنگل رو طلسم کرده
هلو؟
سلام لوبیای خطرناک
چی؟
کجایی؟ خودتو نشون بده بذار بو کنم
من تو سرتم چی؟ چطوری؟
اون تونل کوچولوی سمت راستت رو می‌بینی؟
برو تو
من اینجام، لوبیای خطرناک
بیا به سمتم
چرا؟ یه کسی که فکر کنم میشناسیش، منتظرته-
و در حالی که هوا تاریک می‌شد
آقای بانزی به یاد آورد
که یه‌چیز وحشتناک
!در جنگل‌تاریک هست
!شومی
سلام، لوبیای خطرناک
از کجا اسم منو میدونی؟
.من تورو بهتر از چیزی که فکر میکنی میشناسم
.و البته توانایی خوندن ذهنت هم کمکم میکنه
هلو کجاست؟
.در امان
اون کجاست؟
!گفتم در امان .همین نزدیکیا نگهش میدارم
!اوه، نترس در حقیقت، برعکسش
.من ترجیح میدم که تو به من بپیوندی
به تو بپیوندم؟
.تو یه معجزه‌ای، لوبیای خطرناک
،تو ذهنی داری که با من رقابت می‌کنه
.ذهنی که فکور و داناست
.ذهنی که به خیلی از موش ها فکر میکنه، نه فقط خودش
.اوه، من اونا رو هر شب میفرستم بیرون تا غذا بدزدن
.موش‌ها قوی‌تر میشن و انسان‌ها ضعیف‌تر
!این جواب معمای توِئه
یه ذهن فقط اندازه یه ذهن قویه
،و دو ذهن هم اندازه دوتا قوی‌ان
...ولی سه ذهن در کنار هم
...سه ذهن رو در کنار هم بگذار
سه‌ ذهن اندازه چهار ذهن کار میکنه
...و چهار ذهن اندازه هشت ذهن
...و هشت ذهن...
.اندازه یکی...
هلو کجاست؟
!نه!کمکم کن!کمک
!هلو!هلو! من اینجام!
!کمکم کن
!چیزی نیست هلو! من اینجام
!آره!آره
.تو اینجایی
.خب، من و تو یه چیز رو میخوایم
.ما نقشه داریم
!ما غلبه موش‌ها بر انسان‌ها رو میخوایم‎‌
!ما غلبه موش‌ها بر انسان‌ها رو میخوایم
.من به رویایی متفاوت‌تر پناه میبرم
،موش‌ها و انسان‌ها به‌صورت جداگانه
.باهم در آرامش، احترام و توازن زندگی کنند
مثل کتاب‌های‌قصه؟
.بله .دقیقا مثل یه کتاب‌قصه
!با یه پایان شاد !میو
اوه، میخوای برای بیرون‌رفتنت بهم رشوه بدی؟
...یه‌چیزی
!تو همین مایه‌ها...
!ماریس .درستش موریسه-
!ای گربه احمق
!بزن بریم !لوبیا! بیا
...موش احمق ...موش احمق ...موش احمق
.میتونم تورو مجبور کنم بهم بپیوندی
...به من پیوندی ...به من پیوندی ...بپیوندی
!نمیتونی از اونجا رد بشی- ...من یه گربه‌ام، اگه سرم رد بشه-
!بقیه بدنم هم رد میشه...
.فرار بیهوده است !وقتی که من توی سر شما هستم
!نگران نباشید !یه گربه همیشه روی پاهاش فرود میاد
!موریس
.موریس شگفت‌انگیز
!باید از اینجا بریم !از شهر بریم !سریع
مالیشیا و کیت چی؟ !ما داریم با یه شاه‌موش سرو کله میزنیم
!شاه‌موش؟ اوه، نه
.خب، اونا بعدا در جریان قرار میگیرن
.من حواسش رو پرت میکنم، تو فلوت رو بردار
چی؟ .اون که همین‌الانم خوابه
.خب پس من سهمم رو انجام دادم
!کار من نبود مامان ...قسم میخ
...کار من
!وای
!مواظب باش
ها؟
،ببخشید آقای فلوت‌زن
ولی متاسفانه باید اصرار کنم
.که اون فلوت رو بدید
عه، جدی؟
!بله، جدی
در غیر این‌صورت من هم اینو دارم !و نمیترسم که ازش استفاده کنم
.اینکه یه چنگاله
.چاقو خیلی تیزتر از اونه که تو کیفم حملش کنم
.بنابراین منطقیه که از چنگال استفاده کنم
آقا؟
شما واقعا یه شهر پر از بچه رو دزدیدید؟
!نصف چیزایی که راجع به من میگن راست نیست
!خب خیالم راحت شد- !نه-
!این که نگفت این دروغه- !ای دختر باهوش-
.خوشمزه هم به‌نظر میای
.فکر کنم دیگه بهمون گفت که این دروغه یا راست
!به سمت فر، جفتتون
!فکر کنم گیرمون انداخت
چییی؟ فر؟
.چقدر شبیه هانسل و گرتله
.حالا وقتشه
یه کاراکتری که فراموشش کرده بودیم یهویی پیداش میشه
!تا دینش رو ادا کنه و نجاتمون بده
.بنظر میاد داستانت پایان خوشی نداره
،در اون صورت کیت
این بهترین لحظه برای اینه که اعتراف کنی
.واقعا چه حسی بهم داری
چه حسی بهت دارم؟
،بیشتر اوقات
.میری روی اعصابم
!میدونستم میتونم روت حساب کنم آقای کلیکی
!گرفتیمش !بریم
حالا اونا اسلحه کمیاب و با ارزش رو دارن
!تا از شاه‌موش شیطانی دفاع کنن
!همه عجله کنید- چه خبره؟-
یه شاه‌موش؟ .خیلی هم بد به‌نظر نمیاد
.خیلی بده. باور کن .باید هرچه سریع‌تر شکستش بدیم
!بن‌بسته چطور بریم بیرون؟
!همه آروم باشید !لطفا
!ساکت!دارم سعی می‌کنم فکر کنم
!آهای!جلوی پاتو ببین !خودت جلوی پاتو ببین
یه موش میتونه فکر کنه، درسته؟
.ولی یه دسته موش فقط یه حیوون بزرگه
.که یه عالمه پا داره ولی هیچ مغزی نداره
.لحظه‌ای که مشکلی پیش میاد، ما فقط...یه مشت موشیم
.اگه کمکی میکنه، منم فقط یه گربه‌ام
.تو "فقط یه گربه" نیستی موریس
خب، همیشه برامون سوال بود من چطور عوض شدم
.با اینکه هیچ‌وقت هیچ‌کدوم از آشغال‌های جادویی آشغال‌دونی جادوگر رو نخوردم
خب؟
یه رازه
.خب، شاید الان وقتش باشه
تو یه موش بزرگ با یه گوش نمیشناختی؟
.حرف زدنش یکم مشکل داشت
میخوره آدیتیو باشه. نه؟
!اوه، نه
!باشه!باشه !من خوردمش
!هنوز یاد نگرفته بودم فکر کنم !گرسنه‌ام بود
!من اونو خوردم و خودم هم تغییر کردم
!اعتراف میکنم !تقصیر من نبود !من فقط یه گربه بودم
آیا متاسفی؟- متاسف؟-
.گربه‌ها هیچوقت متاسف نیستن !اونا هیچ‌وقت از چیزی پشیمون نمیشن
.ولی..ولی..من متاسفم
.پس..مشکلی نیست .احتمالا
!آهای، موریس !بیا کمکم کن
.سریع! بیاید یکبار برای همیشه از اینحا بریم
چی شده؟- !اونجا-
!سلام بر شما
!عقب‌نشینی
همه عقب‌نشینی کنید! لطفا فرار نکنید. شما تازه رسیدید
!نقاب زدن دیگه بسه !خودتو نشون بده
اوه، میخوای منو ببینی؟
،خب
!اینم از من
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
من رو میبینی موش سفید؟ با اون دید تارت؟
.آره، تو منو میبینی
و حالا، بیاین به سمتم
!حیوانات دست‌آموز کوچولوی من
چه اتفاقی داره میفته؟- !نمیدونم-
روز پرکاریه؟
!نه، بچه‌ها! باید باهاش مقابله کنید
!اون زیادی قویه
.موریس، تو میتونی فرار کنی
.نه! نه! من ترجیح میدم بمونم و با دوستام ایستادگی کنم
نه. راستش تو میتونی فرار کنی- چی؟-
و بری کمک بیاری. ولی ما همچنان بابت ایستادگی شکوه‌مندت ازت تقدیر میکنیم
...ولی من
.اون دم کرکی احتمالا آخرین چیزیه که ازش میبینیم
آره- خداحافظ- شرت کم-
!اهم! ببخشید
میشه ادامه بدیم؟ .خوبه
!به سمت من بیاید
!موریس- !کیت-
ما فلوت فلوت‌زن رنگارنگ رو گرفتیم و داریم برمیگردیم شهر
خوبه! من دارم میرم کیت و مالیشیا رو پیدا کنم
و برشون گردونم تا با شاه‌موش مبارزه کنن
!آره!برو!برو- درسته- !برو!برو!خداحافظ-
.آره. بیا بهش بگیم شکست در اثر جوگیری لحظه ای
.آره. اصلا اتفاق نیفتاد
.بیاین هیچ‌وقت ازش به کسی چیزی نگیم
!حله خب یه‌بار دیگه
!موریس !ما فلوت رو داریم
!شاه‌موش در حال حمله است !دنبالم بیاید
!بیایید
!مواظب باش- !اوه، نه-
!در کنار هم، ما قدرتمند خواهیم بود
!اوه، نه
!گرفتمت
،پیشنهادت جالبه
ولی اونایی که قوی نیستن چی میشن؟
!خوشمزه است- !قلقلکم میاد-
!واقعا خوشمزه است ضعیف‌ها غذان. همیشه همینطور بوده
.همه‌چیز داره واضح‌تر میشه
!نه! باهاش بجنگید !برای زندگی‌هامون
!برای آینده‌مون
!بله، به ما بپیوندید !من برنامه های خیلی‌خوبی دارم
!تو فقط برنامه داری !ولی من رویا دارم
داری منو به مبارزه دعوت میکنی؟
ببخشید؟- اون چی بود؟-
!اینجا
!تو؟! دختر شهردار، ای بچه احمق
میشه لطفا ساکت باشی؟
چی؟- !صدات، خیلی بلنده فقط خفه‌شو
.دارم سعی میکنم موسیقی رو بشنوم
موسیقی؟
.درسته.موسیقی
مجموعه‌ای از نوسانات صوتی با طول‌های متفاوت
مرتب‌شده به شکلی لذت‌بخش
یا حتی به گفته بعضی‌ها، گیرا
!نه! نه
مالیشیا، مطمئنی این نتیجه میده؟
.البته .فقط صبر کن
...انسان‌ها ...انسان‌ها آفت این دنیا هستند
کیت!
،انسان‌ها شکنجه دادند و مسموم کردند و کشتند
.و حالا همه اینها از طرف من انجام میشه
.ما باید در کنار انسان‌ها زندگی کنیم
.اونها ما رو برای لذت گیر میندازن و شکار میکنن
.ما بهشون یاد خواهیم داد که به آنچه ما هستیم احترام بذارن
.بله، ما این‌کار رو خواهیم کرد
!با ایجاد ترس
!کیت!کیت!کیت
!اوهوی! کیت
چرا کار نکرد؟
.کیت، این پیچش داستان توعه
!چیزایی که یاد گرفتی رو به یاد بیار و ازشون استفاده کن
!ولی من چیزی یاد نگرفتم
!برو حسابشو برس- !باشه-
!نه! نه! نه! نه! نه! نه! نه- !مغذی-
!این خییییییییلی بده
!ساردین !وایسا
!من آخرین تعظیمم رو میکنم
و ما قراره اون دنیای موش‌ها رو حکمرانی کنیم
مگه نه؟
.ما..همکاری میکنیم
!آره، حتما !تو همکاری میکنی، اون حکمرانی میکنه
.گربه باهوش
!این بچه احمق داره منو واقعا عصبی میکنه
.یه لحظه
تو واقعا نباید این کارو میکردی
تو جدی نمیدونی آخر یه نمایش خوب
چه بلایی سر آدم بده میاد
...تو نابود
خواهی شدددددد- !مالیشیا-
!تو خیلی حرف میزنی
خب، کجا بودیم؟ اوه آره
!به من بپیوند
مالیشیا؟
اوهوم؟
!کیت
.متاسفم. فلوت کار نمیکنه
رازش فلوت نیست خره
ها؟
.فقط بنواز
.باشه
!تو از من اطاعت خواهی کرد
!هرگز
!پس درد من رو بچش
اون چیه؟
تو!
چیکار دارید میکنید؟ کجا دارید میرید؟
!نه! نه !کافیه! کافیه
!کافیه
!چقدر زیباست
!موسیقی قشنگ
.موسیقی خیلی قشنگ
!اینجا! عجله کنید
!همه! رو به این‌طرف! سریع
.به‌نظر میاد یکی قدرت مخفیشو کشف کرده
!این فراتر از زشته
.کارت خوب بود فلوت‌زن
!کارت خوب بود ولی موسیقی تو نمیتونه
!منو بشکنه
.بیا لوبیای خطرناک. حالا وقتشه
!نه! تو هیچی به‌جز سیاهی نیستی
!و تو هم هیچی به‌جز یه موش نیستی
!من بیشتر از یه موشم
،اگه چیزی بیشتر از یه موش نیستم
!پس هیچی نیستم
،پس
.هیچ باش
،موریس، دوست من
شاید الان وقت خوبیه برای اینکه
.فقط یه گربه باشی
می بینی
موریس فوق العاده، این منم
ماه هاست که می خواست گربه مناسبی بشه
خیلی فرو خوردم برای دعوا و شرارت اجدادی
از رگهام و از پنجه هام جرقه می زنه
موش پادشاه همه ی قدرتشو میفرسته
!کافی برای شکست دادن یه ببر
! کافی برای شکست دادن یه ببر
ولی الان، فقط برای چند ثانیه
این گربه ی خاص می تونه یه ببر رو شکست بده
همه چی رو
خود او
!وای
!لوبیا نه
تونستی نجاتش بدی؟
سعی کردم نجاتش بدم
لوبیا؟
لوبیا، لوبیای خطرناک؟
!خواهش می کنم ،نه
موش استخوانی معروف به جیغ جیغوی بدجنس
برای لوبیای خطرناک اومدی درست میگم؟
نه بعد اینهمه چیزی که پشت سر گذاشتیم؟ اتفاق نمی افته
هااا
خیلی خب اقا
بذا گوش کنیم ببینیم چی میگی
من بهت فقط یه شانس میدم
از حمله کردن به رفیقم دست بردار موریس
اون موریسههه
بله جناب !اقای مرگ
بله همین الان اقا
هووف
چه خوبه که دوباره میبینمت، موریس
سلام جناب چه خوبه که شما رو هم دوباره میبینم
چند تا جونت مونده؟ خب
بذا فکر کنم، خب شش تا جناب قطعا شش جون جناب
ولی ماه پیش بود که یه گاری زیرت گرفت مگه نه؟
اوه اون جناب، نه یه خراشیدگی کوچولو بود
یه خراشیدگی که به سختی رفع شد جناب دقیقا
اوه دقیقا دارم میبینم
خب پس می مونه پنج تا موریس
!جناب لطفا
دو تا از جون هامو بگیر
من یکی اضافی میدم در معاوضه با زندگی
از این موش شجاع کوچولو
خیلی از تو بعیده موریس واقعا متعجبم
خب من خودمم کاملا شوکه شدم جناب
فقط چون این یکی خاصه
باهوش و الهام بخش
درخواست تو اجابت خواهد شد
خب سر وقت دو تا جونت اومدیم و دو تاش رو هم میگیریم
تعادل حفظ شد
ممنونم جناب
اوه جناب هیچ کدوم از اینها رو قرار نیست به یاد بیارم نه؟ مگه نه؟
چون که این واقعا زیادی خجالت اوره
معلومه که نه موریس
!لوبیا
!خواهش میکنم چیزی بگو
لوبیا؟
!من و ترک نکن
لوبیا
!لوبیای خطرناک
!فکر کردم که تو مردی
!منم اینطور فکر کردم
چی؟
!هی !اوه
ببین، زوج داستان باید همو ببوسن
وقتیکه مردم دارن دورشون جشن میگیرن
ولی این زندگی واقعیه
و یک داستان
داستان ما
خب در این مورد
ووهو
موریس داری خر خر میکنی؟
"!رتی روپرت نجات پیدا کرد و اقای بونسی پنهان شد"
"!افرین رتی روپرت"
حیوانات فری باتم گریه کردن
و این چنین بود که داستان اقای بانسی تمام شد
"ولی داستان ما چطور تموم شد؟" شاید از خودت بپرسی
خب در پایان
داستان ما درباره ی
♪ !موش ها ♪
♪ شما ها دارید ♪
♪ ...!موش ♪
خب شیرینی بد بلیتز ما هم شد محبوب گردشگرها
مردم از جاهای دور سفر میکنن تا از اینجا بازدید کنن
و لیوان های سوغاتی میخرن و اسباب بازی
و چیز های به درد نخور دیگه به هر حال
جز اینکه خریده میشن و به خونه برده میشن
موفق شدیم عزیزم قحطی تمام شده
و غذای زیادی برای همه وجود داره
و هر روز یک بار فلوت زن شهر
که اسمش کیث و در واقع کسی که نسبتا خوب میبوسد
فلوتش را میزند
و موش ها برای این صدا میرقصند در یک امتداد
او اقای کلینکی او بانوی من
امروز خانواده چطورن؟
موشها شهر خودشون رو دارن
و از کتابخونه استفاده رایگان میکنن
و حتی بچه های خودشونو به مدرسه میفرستن
به عبارتی دیگر جوندگان به شادی زندگی میکنن
کنار یکدیگر و در کنار مردم
دقیقا همونطور که هلو ها ارزوش کردن
با تلاش های موریس موریس فوق العاده
و جوندگان اموزش دیده اش
اما غالبا
!من
میوو
♪هی چیکار میکنی؟ ♪
♪ من یه جیب ریتم برای شما دارم ♪
♪و اگه نمیدونی باهاش چیکار کنی ♪
♪دنبالم کن ♪
♪ هی کجا داری میری؟ ♪
♪میبینم که داری به روشنایی نگاه میکنی ولی داری میدرخشی♪
♪ ولی اگه یه نگاه به داخل بنداری میفهمی ♪
♪قراره ازادت کنه ♪
♪ ازادت کنه♪
♪اوه گاها درستش میکنیم ♪
♪ و ما هممون اشتباه میکنیم ♪
♪ولی تو قراره همیشه شکست بخوری ♪
♪کسی باشی که نیستی♪
♪خودت باش♪
♪چون هرکس دیگری♪
♪ در حال گرفتنه ♪
♪ و هر کس دیگه ای ♪
♪دارند جعل میکنند تا وقتی که ان را بسازند♪
♪ خودت باش ♪
♪ خودت باش♪
♪چون هرکس دیگری♪
♪ در حال گرفتنه ♪
♪و هرکس دیگری♪
♪دارند جعل میکنند تا وقتی که ان را بسازند♪
♪خود خود خودت باش♪
♪هی خیلی وقته♪
♪و تو جایی که بهش تعلق نداری وایستادی♪
♪و وقتی که ملودی اهنگ خودتو پیدا کردی♪
♪با همدیگه بخون♪
♪اوه گاها درستش میکنیم ♪
♪ و ما هممون اشتباه میکنیم ♪
♪ولی تو قراره همیشه شکست بخوری ♪
♪کسی باشی که نیستی♪
♪خودت باش♪
♪چون هرکس دیگری♪
♪ در حال گرفتنه ♪
♪و هرکس دیگری♪
♪دارند جعل میکنند تا وقتی که ان را بسازند♪
♪خودت باش♪
♪چون هرکس دیگری♪
♪ در حال گرفتنه ♪
♪و هرکس دیگری♪
♪دارند جعل میکنند تا وقتی که ان را بسازند♪
♪خود خود خودت باش♪
♪خودت باش♪
♪اوه خودت باش♪
♪خودت باش♪
♪اره اره اره♪
♪خودت باش♪
♪چون هرکس دیگری♪
♪ در حال گرفتنه ♪
♪و هرکس دیگری♪
♪دارند جعل میکنند تا وقتی که ان را بسازند♪
♪خودت باش♪
♪چون هرکس دیگری♪
♪ در حال گرفتنه ♪
♪و هرکس دیگری♪
♪دارند جعل میکنند تا وقتی که ان را بسازند♪
♪خود خود خودت باش♪
♪خودت باش♪
♪بعد از همه اینها♪
♪که ما از ان عبور کردیم♪
♪کی فکرشو میکرد که اینجا باشیم♪
♪نفسی بکش♪
♪و به اطرافت نگاه کن♪
♪میتونی بلند و واضح بشنویش؟♪
♪تا حالا به خودت داستان گفتی؟♪
♪و در اتاقت ببینیش♪
♪چونکه من به خودم داستان گفتم♪
♪و اصلا باورم نمیشه که داریم زندگیش میکنیم♪
♪کنار همدیگه♪
♪تو و من♪
♪این تمام چیزیه که میخواستم♪
♪احساس میکنم♪
♪میتئنم پرواز کنم♪
♪کمی جادوی قدرت ماورایی♪
♪تمام زندگیم♪
♪تمام شب هایم♪
♪همش رو به تو میدم♪
♪کنار همدیگه♪
♪تو و من♪
♪این تمام چیزیه که میخواستم♪
♪رویایش را داشتم♪
♪از یک قهرمان♪
♪از جایی که ظاهر شدی♪
♪قشنگه اهنگ قشنگی اطرافت زده میشه♪
♪همه میخوان که گوش بدن♪
♪چونکه من به خودم داستان گفتم♪
♪و اصلا باورم نمیشه که داریم زندگیش میکنیم♪
♪کنار همدیگه♪
♪تو و من♪
♪این تمام چیزیه ک تا الان میخواستم♪
♪احساس میکنم که♪
♪میتونم پرواز کنم♪
♪کمی جادوی قدرت ماورایی♪
♪تمام زندگیم♪
♪تمام شب هایم♪
♪همش رو به تو میدم♪
♪کنار همدیگه♪
♪تو و من♪
♪این تمام چیزیه ک تا الان میخواستم♪
♪و اصلا باورم نمیشه که داریم زندگیش میکنیم♪
♪کنار همدیگه♪
♪تو و من♪
♪این تمام چیزیه ک تا الان میخواستم♪
♪حس میکنم♪
♪میتونم پرواز کنم♪
♪کمی جادوی قدرت ماورایی♪
♪همه زندگیم رو♪
♪تمام شب هام رو♪
♪همش رو به تو میدم♪
♪کنار همدیگه♪
♪تو و من♪
♪این تمام چیزیه ک تا الان میخواستم♪
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
:مترجمان پیوند و MightySauron