ما از مردم و دولت مالزی، برای .کمک به ساخت این فیلم، عمیقا تشکر می کنیم
هفتمین سپیده دم مترجم: فرامرز زمانی علویجه
!همه چریک ها توجه کنید
.جنگ تمام شده
.تمام نیروهای ژاپنی تسلیم شدند
.دشمن کاملا شکست خورد
...همه دادگاه ها، به جز دادگاه نظامی بریتانیا
.منسوخ شده اند
!همه چریک ها توجه کنید
.جنگ تمام شده
.تمام نیروهای ژاپنی تسلیم شدند
.دشمن کاملا شکست خورد
...همه دادگاه ها، به جز دادگاه نظامی بریتانیا
.منسوخ شده اند
!همه چریک ها توجه کنید
.جنگ تمام شده
.به نظر میاد همه چی تموم شده
.شنوایی من خیلی خوب نیست
.مال من هست
از شانسش، من همه چیز رو .توی این بازی تاس برنده میشم
!تمام شد
.دانا !تمام شد
فکر میکنی اونها خودشون .جنگ رو برنده شدن
،حالا، اونها یکمی کمک کردند .میترسم همیشه انقدر همکاری نکنند
.به اون ملوان های انگلیسی نگاه کن .اونها همیشه عاشق سان دیدن هستند
.این باید فِریس باشه
.کس دیگه ای نمیتونه باشه
فِریس، قربان؟ اونو میشناسی؟
.سرگرد فریس
مهندس آمریکایی .از سپاه هشتم استرالیا
بعد از اینکه سنگاپور رو از دست دادیم .اون به یک گروه مقاومت پیوست
شما فریس هستید؟ سرگرد فریس؟
.من فریس هستم
.اسم من ترامپِی است
.این کاپیتان ویلیامز هست
،باید ببخشید که این شکلی به نظر میام .خدمتکار من در تعطیلاته
،فکرکنم برای این موقعیت .عالی لباس پوشیدی
من توسط دریاسالار مونت باتن منصوب شدم .تا شمشیر ژاپنی رو دریافت کنم
یکم دیر کردی، مگه نه؟
دیر؟
.آره، حدود پنج ساله
این طولانی ترین وقت چای .در طول تاریخ هست
میبینم که به موقع برگشتی تا .افتخارات رو بدست بیاری
.یکم ناراحت به نظر میای، سرگرد فریس
.هستم
اینجا افرادی هستند که حق بیشتری .برای گرفتن شمشیرهای ژاپنی دارند
.مثلا سرهنگ اِنگ
در حالی که اون ...سخت درگیرِ اونا بود
شما ملوان ها توی وایت هال .روی پشتتون نشسته بودید
خب، بعضی از ماها هم وقتمون رو توی .برمه گذروندیم، سرگرد
،گرچه به نظر میاد شایسته شما نیست
اجازه بدید بابت کاری که توی جنگل .کردید بهتون تبریک بگم
خب، تو هم باید احترامی .به اونها بذاری فریس
.این سلاح مخفی اونهاست
،حالا که همه چیز تمام شد برنامه هایت چیه؟
اول میخوام دوش بگیرم .که میتونه دو هفته هم طول بکشه
،بعد موقعی که برگشتم به زندگی معمولیم .برای خودم توی یه مدرسه کاری پیدا میکنم
سرگرد فریس، فکر میکنی می تونیم از پس این کار بر بیاییم؟
.من سازگارم
!رژه
!خبردار
،سرهنگ اوساکی، اگر مایل باشید .شمشیرتان را به سرهنگ اِنگ تسلیم کنید
.اونجا
!هی
!اوه، اِنگ
،متاسفم رفیق .تقریبا دیر رسیدیم
.میتونی بهم تبریک بگی
چی شده؟
.صاحب زمین شدم ،من زمینی رو در اون طرف خلیج
،در حدود 2000هکتار .پر از درخت کائوچو خریدم
.البته اون رو قسطی خریدم
.ولی این تازه اولشه
،قبل از اینکه کارم تمام بشه .نصف مالایا رو مال خودم کردم
فقط نصف؟
چرا همه اش نه؟ !اون نصف دیگرش مالِ توئه
.همش رو نگه دار
.اوه، بیخیال، تو خیلی سر بسته حرف میزنی .حالا، این یک سنت هم برات هزینه نداره
.متشکرم فِریس
.برنامه دیگه ای دارم
.پس بذارشون واسه بعد .نه، فریس
.گوش کن، ما تیم خوبی بودیم .حالا ترکمون نکن
.آره، نمیتونی این کار رو بکنی .به هر حال، خیلی بهت بدهکارم
.تو هیچ بدهی بهم نداری
.خب، فقط زندگیم
.تو بارها اون رو نجات دادی
.تو هم این کار رو برام کردی
.ما بی حسابیم
برنامه های دیگه ات خیلی مهمه، هان؟
.خیلی مهمه
خب میتونم کمک کنم؟
.بعضی وقتها، شاید
فریس، باید برم تحصیلاتم رو .در مسکو تمام کنم
.ما با هم دوست بودیم، فریس
.ولی وفاداری ما تغییر میکنه
ممکنه روزی دوستی ما .امکان پذیر نباشه
.یه چیزی هست که انگار نمیفهمی اِنگ
تنها چیزی که با عقل من در این ...دنیای احمقانه جور در میاد
وفاداری به کسیه که .بهت کمک میکنه
.اگه این مسکو انقدر برات مهمه، باشه
ولی هیچ وقت تغییری در احساسی که .نسبت به تو دارم ایجاد نمیشه
،در این صورت .ما همیشه میتونیم با هم دوست باشیم
از صمیم قلبم آرزوی موفقیت تو را .در این دنیا دارم، اِنگ
یه سوالی باید .ازت بپرسم، دانا
چرا با من نمیای؟
اگه این کار رو بکنی، من افتخار می کنم .که تو رو همسرم کنم
تو میدونی من چه احساسی .نسبت به تو دارم، اِنگ
.ولی من برنامه های دیگه ای دارم
.ممنونم که ازم پرسیدی
.وقته رفتنه
.هرگز هیچ کدوم از شما دوتا رو فراموش نمی کنم .گاهی برامون نامه بنویس، رفیق
یه یادگاری رو از طرف من قبول می کنی؟
این طلسم، تنها ارثیه که .پدرم برام به جا گذاشته
.این خیلی قویه
این بود که گلوله ها رو .از من دور نگه می داشت
بیا امیدوار باشیم .برای جذب دلار هم خوب باشه
،ممنونم .همیشه با خودم نگهش می دارم
سال 1953 با یک تراژدی .شروع می شود
حمله نزدیک به پِنانگ، تروریست ها .یک روستا را سوزاندند
.تروریستها 50هزار دلار را دزدیدند
در حین سرقت به این مالک .تیراندازی شد
و این شامل تمام مسیر صخره های جنوبی هست، درسته؟
.بله، آقای فریس .با 9 فوت آسفالت
.دو برابر عریضش کنید
.اون جاده ترافیک زیادی میشه
.سلام، تارلتون
.میبینم که داری جاده ات رو میسازی
اونا به من گفتند که برنامه یک .نیروگاه بزرگ برق آبی رو دارند
.این یک نقشه است
کاری از دستم برات بر میاد؟
اوه، تو عملا همه چیز .این دور و بر داری
میخوای مال من رو هم داشته باشی؟
.قیمتت رو بگو
.ممکنه جالب باشه
تو مطمئنی که داری چیکار میکنی؟
،جنگ 8 سال پیش تمام شد .برای بقیه دنیا نه برای من
.دیگه طاقت ندارم .دارم میرم بیرون
.آه، احمق نباش
.این دردسر برای همیشه نیست
یا انگلیسی ها برنده میشن .و تروریست ها میرن
یا تروریست ها برنده میشن .و انگلیسی ها میرن
،در هر صورت .مردم هنوز لاستیک میخرند
.نه، من سیر شدم .دارم میرم
اونها دیشب .بهترین مزرعه منو نابود کردند
...اگه به وام احتیاج داری
.نه، صدقه نمیخوام .دیگه هیچ وقت نمی خوام این کشور رو ببینم
ظاهرا، فقط افرادی مثل تو .میتونن اینجا زنده بمونن
.اصلا تعارف خوشایندی نبود
منظورم اینه که این کشور .الان برای مجردهاست
.من خانواده دارم
و روزی که تروریست ها ...یه نارنجک روی من بندازن
.بچه های من یتیم خواهند شد
میدونی پارسال چند تا زمین دار کمین خوردند؟
خجالت نمی کشم که اعتراف کنم .تحت تاثیر تروریست ها قرار گرفتم
.من وحشت زده ام
.من 250هزار دلار برای این بهت میدم
.باشه، این یه معامله است
.اسناد رو تا فردا درست می کنم .من چهارشنبه در محل خودم منتظرتم
.اوه، ممنونم فریس .مطمئنم
.موفقیت کامل
با 250هزار دلار .در حال رفتن هستم
.ظاهرا مهمان داریم لیم
بله. رئیس پلیس و چند آقا .در سالن انتظار منتظر شما هستند
.عصر بخیر، آقا .سلام، فریس
نوشیدنیت رو خوردی؟
.بله
.سلام، تام
.از دیدنت خوشحالم، فریس
.جای خوبیه که اومدی، فریس
.این یه حیوون وحشیه
تو دوست داری بکشی، مگه نه؟
.عده ای ترجیح میدن اسمش رو تیراندازی بذارن
این هم همونه، فکر نمی کنی؟
همه اش به یه چیز مُرده .ختم میشه
.خودم که هرگز نمی تونم تحملش کنم
امروز تیراندازی زیادی .توی جاده بود
.یه کمین دیگه
.تارلتون
تارلتون؟
.همین امروز صبح دیدمش
پس آخرین کسی بودی که .زنده دیدیش
همسرش چی؟
.بهش گفتن
کل تلفات توی این شش ماه .به 205 نفر افزایش پیدا کرده
این کارزار ترور هیچ معنایی .نداره، فریس
تروریست ها میگن که .خواستار استقلال هستند
.انگلیسی ها هم همین رو میخوان
ظاهرا تروریست ها در این مورد .یکم شک دارن
.خب، باید متقاعدشون کنیم
ما میخواهیم کسی رو بفرستیم .که به کارها سرعت ببخشه
چیزی که نیاز داریم ...کسیه که بتونه به تروریست ها بفهمونه
.که بریتانیا صادق هست
.ما دوست داریم تو سعی کنی
چرا من؟
.اوه، بی خیال. فریس .جلوی ما فیلم بازی نکن
همه میدونن تو با دوستانِ .زرد پوستت چقدر راحتی
من دوستانم رو از روی .رنگشون انتخاب نمی کنم
.حتی چندتا دوست سفید پوست هم دارم
.این حرفِ احمقانه ایه، فریس
.این سرگرمی منه، کاوِندیش .حماقت
.مخصوصا وقتی با یونیفرم حرف می زنم
.آقایان، خواهش می کنم
.یه نگاهی بهش بنداز
میشناسیش؟
.آره، اِنگ رو میشناسم
خب، اون الان برگشته مالایا ،و همه مبارزاتِ تروریستی رو به عهده داره
.در واقع خودش اون رو هدایت میکنه
اون دستور کمین، تیراندازی .و خیلی چیزهای دیگه رو میده
فکر نمیکنم داریم چیزی رو به فریس میگیم .که اون قبلا نمیدونسته
تو و اِنگ دوستای قدیمی هستید؟
واضحه که اون به تو .اعتماد داره
.من از سیاست بیزارم، تام .نمیدونم کجا باید پیداش کنم
،فریس، به نظرت عجیب نیست ،هر مزرعه کائوچو که این اطراف هست
به نوعی هدفِ فعالیت های .تروریستی اون بودند
،ولی املاکت، معادن قلعت .خانه هایت همه سالم ماندند
دیگه چی؟
حالا که شک داری ،تنهایی از پسش بر بیای
چرا دوست دخترت دانا رو نمی بری .تا اِنگ رو ببینی
بالاخره به عنوان ...رئیس اتحادیه معلمان
اون با بسیاری از تحسین کننده های .اِنگ در تماس هست
.ایده ات بیش از حد نفرت انگیزه کاوِندیش
.بس کن فریس .ما همه چیز رو در مورد دوستت اِنگ و دانا می دونیم
،دانا مِرسیر، متولد سایگون .پدر: گروهبانی فرانسوی، مادر: اروپایی آسیایی
این خانواده اِنگ رو از .نُه سالگی بزرگ کردند
خب؟
تعجب میکنم که .چقدر وقتت رو تلف کردی
،ما دوست داریم تو بیشتر فکر کنی فریس .و تصمیمت رو با ما در میان بذاری
.رُک بگم، بهت نیاز داریم
.این لُپِ کلامه
.درسته، آقایون .خب، همه اش همینه
.بابت نوشیدنی ممنون
.خداحافظ، فریس .خداحافظ، فریس
شنیدی؟
.به خاطر برتری شخصیت ممنونم
.به نظر خیلی ناراحت میای
.اونها عکس های اِنگ رو دارن
اونا توی یه نشریه روسی .منتشر شدند
.اخیرا خبری ازش ندارم تو چی؟
.نه، حتی یک کلمه
.ولی درست مثل اِنگ هست
.فکر کنم ببینمش
اون فقط میتونه در یکی .از سه جای جنگل باشه
چندتا کار برای .پیدا کردنش بکن
میشه چند هفته رو بدون من تحمل کنی؟
من یک سرباز قدیمی ام که .که مشکلات رو تحمل میکنه
.آروم باش
سفر طولانی و سختی .در پیش داری
ما این حس رو توی جنگل .انجام ندادیم
هیچ وقت از این حرف ها .توی جنگل نزدیم
!شلیک نکنید، من فریسم .میخوام سرهنگ اِنگ رو ببینم
میفهمی؟
،خب، خوب خودت رو زدی به اون راه یعنی منو نمیشناسی؟
!فریس
چطوری، رفیق؟ .خوب، متشکرم
...ولی چطوری منو پیدا کردی؟
ای احمق، فکر می کنی کی از اول این دره رو کشف کرد؟
ولی چطوری فهمیدی که اینجام؟
خب، به هر حال توی این جنگل .هیچ وقت چیزی برای خودت دست و پا نکردی
پس میدونستم تو از این .مخفیگاه لعنتی استفاده می کنی
فریس، تو در مورد اینجا به کسی چیزی نگفتی؟
.این حرف از تو بعیده
.نه .البته که نکردی
دانا چطوره؟
.خوب .مشغولِ مدرسه خودشه
.سلام میرسونه
یکی دیگه پیدا نکردی؟
.دیگه ای وجود نداره
.زودباش
.اینها افسرانِ منن
بیا به یاد قدیما .یه نوشیدنی بخوریم
فریس، خوشحالم که تو رو .سالم می بینم
تو با توجه به سن و سالت .خیلی خوب موندی
!رفاقت مجدد
.فریس، دوست من
از چیزهایی که درباره ات می شنوم .خوشحال میشم
.خوب کارِت گرفته
دو هزار هکتارت .شده بیست هزارتا
همانطور که قول دادی .کلی پول و نفوذ داری
به نظر میاد .اطلاعات خوبی داری
تو بیشتر از چیزی که انتظار داشتم .ترقی کردی
.چطور از دستش بدم
همانطور که گفتی، حتی .گلوله ها رو هم دور میکنه
.آره .آره، این قویه
امیدوارم وقتی فهمیدی چرا اینجام .اونها رو دور نگه داره
فکر کنم وقتشه که به .اژدها پوزه بند بزنیم (منظور فریس اینه که بری پی کار و زندگیت)
انگلیسی ها این واقعیت رو قبول می کنند .که مالایا استقلال خودش رو بدست میاره
...تنها چیزی که اصرار دارند اینه که
.تغییر، قانون مند و دموکراتیک باشه
.فریس
.تو همیشه منو به خنده میندازی
.بیا .با من بخند
.این شوخیه خیلی خوبیه
.تو مامور مخفی انگلیسی ها هستی
.من مامور مخفی هیچکس نیستم
.من برای خودم می جنگم
...من توی این مملکت سرمایه گذاری بزرگی کردم
و تو با این جنگ لعنتیت .برای املاک شر به پا کردی
و تو از من میخوای جنگ رو تموم کنم .تا ثروتت زیاد بشه
فکر کنم انگلیسی ها این بار .صادق هستند
.البته که اونها صادق هستند
.اونها میدونن ما برنده میشیم
اونها سازش میخوان .تا بتونن خودشون رو نجات بدن
،خب، اگه به خواسته ات برسی چطور ممکنه ضرر کنی؟
تو همیشه برای استقلال .موعظه کردی
.این یه چیزِ آمریکایی هست
.این فقط نوک کوه یخه
.استقلال
تو فکر می کنی این مردم واقعا می تونن بر خودشون حکومت کنند؟
.اونها حتی نمی تونن برای خودشان غذا تولید کنند
.رفیق، داری حوصله ام رو سر می بری
.اوه، متاسفم
باشه، اگه آتش بس نمیخوای ،من این حرف رو بهشون منتقل می کنم
ولی این مغلطه گویی های .دوپهلو رو به من تحویل نده
،خیله خب، فریس .بهشون پیام بده
و تو میخوای چیکار کنی؟
برگردی به مزرعه ات؟
بیشتر رشد کنی؟
پولت رو بشماری؟
مشکلی داره؟
.چیزهای مهمتری هم هست
.کمک کردن به ما
.مثلا
.تو باید طرف یکی رو بگیری
.میخوام زندگیت رو نجات بدم .پیشنهاد مجدد این کار رو دارم
این فقط یک جنگ داخلی .توی مالایا نیست
.در سراسر آسیا گسترش پیدا میکنه
،این به آفریقا گسترش پیدا میکنه .آمریکای جنوبی، جهان
تو هم هنوز بخشی از جهان هستی .این روی تو تاثیر میذاره
منظورت اینه که این دیگه .از من محافظت نمیکنه
حتی جادو هم نمیتونه از تو .در برابر حماقتت محافظت کنه
.خب، من دیگه میرم
البته در صورتی که .اعتراض نداشته باشی
.من تو رو رنجاندم
فقط به خاطر اینکه .می خواستم از تو محافظت کنم
.تو همه چیز داری دوست من
.با این حال هنوز هیچی نداری
.تو خودت رو هم نمیشناسی
،برای خوشبختی حقیقی
.باید به چیزی ایمان داشته باشی
.اِنگ
!به من نگاه کن
.ما هیچ وقت به هم دروغ نمیگیم
تو خوشبختی؟
.خداحافظ دوست من
.به امید دیدار، رفیق
!صبرکن
!صبرکن، فریس
.تو باید محافظ داشته باشی .من راه خودم رو بلدم
افرادم، دوستیه من با .تو رو قبول ندارن
.هی، از اونجا بیا بیرون
.از اونجا بیا بیرون
.نمیتونم
!زودباش
!از اونجا بیا بیرون !زودباش
.نمیتونم
با این میتونی؟
.مرسی
.عجله کن، اینجا خطرناکه
.لازم نیست بترسی
.من خیلی شناگر خوبی ام
راحت میتونم پنج مایل .شنا کنم
.میتونم سه دقیقه زیر آب باشم
مطمئنی؟
.من حالم خیلی خوبه
.به اندامت میاد حالت خوب باشه
.متشکرم، آقای فریس
.تو منو میشناسی
.آره، من کندیس ترامپی هستم
.پدرم فرماندار جدیدِ بریتانیاست
.فردا یه مهمانی میگیریم تو هم میای؟
پدرت باید بهت میگفت که .اینجا نیای
.اوه، ولی او گفت
بگذریم از اینکه تو ،توی زمینِ منی
این منطقه از صخره تا خلیج .معروف به مایلِ قتل هست
پارسال 33 نفر .توی این منطقه کشته شدند
پس به خاطر همین بود که وقتی منو ،در حین شنا دیدی انقدر مضطرب شدی
نه به این دلیل که .هیچ لباسی تنم نیست
،خانم های برهنه منو نمی ترسونن .دوشیزه ترامپی
فردا میایی؟
.بیا این رو بکشیم بالا
تو باید دیوونه باشی که با یه .ماشین روباز مثل این رانندگی می کنی
.از اینکه چتر حمل کنم بدم میاد .انگار مثل توریست ها شدم
پس این خانوم ترامپی هست، آره؟
.اوه آره، آخرین دختر کلاسیک انگلیسی واسه مجردها .من یک پا موزه ام
.بالاخره قانع شدم
از چی، آقای فریس؟
که تو یکی از بدترین نژادهای .اشراف هستی
.یه باکره که داره توی بار کار میکنه
.باشه، خوش بگذره .حالا برو پی کارت
.یه لحظه صبر کن
.این کُرست رو یکم سفت کن
...نمی خواهیم مبادا کسی
.کله ات رو بترکونه
فردا میای؟
.بله، خانم ترامپی
.متشکرم، آقای فریس
.خواهش میکنم، خانم ترامپی
.خب، فریس، از تلاشت ممنونیم
.ببخشید، شکست خوردم
.تو بهترین کارِت رو کردی
!احمق
.اگه اِنگ نمیخواد به تو گوش بده .به کسِ دیگری هم گوش نمیده
اینجا چه خبره؟
خب، فکر کنم، این هم بخشی از .تظاهرات دانا باشه
تظاهرات؟
.به نظر تعجب کردی .هستم
.معمولا در این مورد با دانا حرف نمیزنم
.خب، فکر کنم باید بدونی
معلمانِ بعضی از این اتحادیه ها در حال تظاهرات
.علیه مقررات اجباری هستند
او این تظاهرات مسالمت آمیز رو .برای نماینده جدید بریتانیا ترتیب داد
فکر نکنم مدت زیادی .صلح آمیز بمونه
.خداحافظ، فریس
.ببین، ما باید قبل از این اوباش به اونجا برسیم .تا پاین ویل و استار راه زیادی داریم
.از مسیر اصلی به اونجا نمی رسیم
تو خوبی؟ .آره، خوبم
.کنار ماشین باش
این افراد نماینده تمام اتحادیه ها .در مالایا هستند
.و ما با احترام اومدیم اینجا قربان
نه اینکه نماینده جدید .دولت بریتانیا رو شرمسار کنیم
.ما فقط
.حالا، تو هم مثل من میدونی
این تظاهرات تخطی از .مقررات اضطراری است
ما اینجا هستیم تا به این .قوانین اعتراض کنیم قربان
تو میتونی اعتراضت رو از .طریق رویه های مناسبی انجام بدی
!حالا همتون
دوچرخه هایتان را بردارید !و از اینجا برید
!فورا
این تنها زبانیه که میخوای به ما پاسخ بدی؟
.یه لحظه
.ببخشید که مزاحم شدم، تام
.من فرماندار جدید بریتانیا هستم
.بله میدونیم
.خیلی هم در مورد شما میدونیم قربان
.و این به ما امید میده
.به همین دلیل اینجاییم .تا یه معامله منصفانه کنیم
...شما خیلی باوقار هستید
.و همینطور دیپلماتیک
ولی متاسفانه مجبورم .با رئیس پلیس موافقت کنم
حضور شما در اینجا .مقررات اضطراری رو نقض میکنه
.جدیدترین مقررات
ممنوعیت دوچرخه سواری. دوچرخه سواری .بعد از ساعت 7:30 دقیقه عصر غیر قانونی است
این مردم فقط یک راه برای رفتن و .برگشتن به سر کارشون دارند
و غیر قابل تحمله که اونها از .تنها وسیله حمل و نقلشون محروم بشن
ما میخواهیم از پرتاب نارنجک .به ویژه توسط افرادی که از دوچرخه پرتاب می کنند جلوگیری کنیم
و وقتی این قاتلان به ...روستاهای شما حمله می کنند
.و دنبال لوازم و پول هستند
!به ما بگید اونها کی هستند
.اون وقت می تونید دوچرخه داشته باشید
خوشحال میشیم ممنوعیت دوچرخه سواری رو .رعایت کنیم
...اگر آقایانی که فقط حرف میزنند
توافق کنند که با بنتلی خودشون .بعد از ساعت7:30 رانندگی نکنند
خانم جوان، من خواهش شما را شنیدم .و به نظرم منصفانه است
به همین دلیل ممنوعیت دوچرخه سواری رو .لغو می کنم
...از امروز
هیچ محدودیتی .ضد دوچرخه سواری وجود نخواهد داشت
.می خواستم ازتون تشکر کنم آقای ترامپی
ببخشید که مجبور شدیم .با این تظاهرات مزاحمتون بشیم
.به هیچ وجه
ما می خواهیم به مردم مالایا ...نشان بدیم
که دوستانی قدیمی و .متحدانی جدید هستیم
.ما یک هدف مشترک داریم
مهار تروریسم، که همه ما را .به طوری مساوی به خطر می اندازد
...که منجر به
...روشی منظم
.برای استقلال فدراسیون مالایا بشه
!هی، معلم
!فریس
اینجا چیکار میکنی؟
.تشویق تو .از چیزی که به کاوِاندیش گفتی خوشم اومد
.متشکرم
من یک سخنرانی طولانی برای ...آقای ترامپی آماده کرده بودم
.ولی بدون اون تسلیم شد
دخترش جذابه، مگه نه؟
به هر حال، اون یه چیزِ جدید .توی دولت هست
.اون مرد صادقی هست
.ترجیح میدم یک دختر صادق داشته باشم
.دیشب بهش اشاره نکردی
.فکر نمی کردم مهم باشه
بعدا می بینمت
من توی این پذیرایی انگلیسی که توسط ترامپی ترتیبش .داده شده میرم، تو رو هم با خودم میبرم
.ترجیح نمیدم .ممکنه شرمنده اش کنم
این یکی از دلائلی هست که .اگه برم بهتره
.فردا می بینمت
.فریس
مراقب موزیک های ملایم با .لباس های کوتاه زنانه باش
.تو منو میشناسی
من فقط میخوام روابط دیپلماتیک .رو تقویت کنم
.منظورم همینه
.عصر بخیر
اون هم اومده؟
.ندیدمش
.عصر بخیر .عصر بخیر
.عصر بخیر آقای فریس
.شما رو بجا نیاوردم
.ما مدتها پیش ملاقات کردیم، سرگرد
در زمان جنگ، ما در شرایطی .به یاد ماندنی با هم ملاقات کردیم
بابت روشی که امروز رفتار کردید .بهتون تبریک میگم
اولین نشانه عقلانیت .که مدتها پیش دیدم
.متشکرم، سرگرد
میخوای منو به رقص دعوت کنی، آقای فریس؟
.البته
،بهت هشدار میدم .من رقاصِ افتضاحی هستم
.باور نمی کنم
.متاسفم
،حق با توئه .رقاصِ افتضاحی هستی
.تو با یک مرد شریف سر و کار داری
.خیلی خوشحالم که امشب اومدی
واقعا؟
.هیچ کس فکر نمی کرد تو بیای
پدرم مدتهاست میخواد .با تو صحبت کنه
میدونی تو میتونی .کمک بزرگی برای اون باشی
چطور؟
،اوه، سوابق تو ...شناخت تو از جنگل
.و دوستی تو با اون مرد، اِنگ
پس برای همین بود که .توی ساحل من شنا کردی
هیچ وقت نباید قدرت یک دختر باهوش .و جذاب رو دست کم گرفت
از کجا میدونستی میام اونجا؟
.کم کم داشتم فکر می کردم که نمیای .من چند روز اونجا شنا کردم
اِنگ چه جور آدمیه؟
.رفیقی صادق
.بهتر از بقیه
تحسینش میکنی؟
من هر کسی رو که .کارش رو خوب انجام بده تحسین می کنم
تو طرف اونی؟
هیچی مثل این نیست که با .هر دو طرف دوستانه برخورد کنم
.متاسفم
معشوقه معلمت هم امشب اینجاست؟
.نه، اون سرش شلوغه
و رقصنده چینی از بهشت مناسبه؟
چطوری این کارها رو مدیریت میکنی، فریس؟
.نمی خوام ناامیدت کنم
من به تنهایی بهشت رو می بینم .چون خودم صاحبشم
.سوال بعدی
.متشکرم آقای فریس
حالت خوبه، عزیزم؟ !اوه، بابایی
.یکی از اونها رو گرفتیم
خب، این اتفاق به خاطر .ضعف ما افتاد
میدونستم که برداشتن ممنوعیت .دوچرخه سواری اشتباه بود
ممنوعیت دوچرخه سواری هیچ ربطی .به این موضوع نداره کاواندیش
.نارنجک توسط یه راننده پرت شد .راننده اون بنتلی
میدونم نظر تو در مورد انگلیسی ها .چیه، فریس
ولی ما قرن هاست که .کار خودمون رو می کنیم
.و چیزی هم یاد نگرفتی
.آقای فریس در ایوان هستند
.ممنونم
مهمون نمیخوای؟
تو احمقی که اومدی اینجا .ولی من بیرونت نمی کنم
.ممنون
.نمی تونستم بخوابم
اون آدم هایی که اونجا بودند همه با نارنجک مردند؟
.آره این اتفاق افتاد
.جای دوست داشتنی هست
.آسمان
.دریا
.درختان
.خیلی آروم
.میدونی که پدرم از تو خوشش میاد
او مردیه که رویا می بینه" ".و باید اون رویاها رو تحقق ببخشه
اون میدونه که امپراطوری بریتانیا .به پایان رسیده
.ولی اون چیزهای واقعا مهمی میگه
،ایده های ما، موسسات ...قوانین، زبان
.به همین ترتیب ادامه خواهند یافت
او با جان و دل به این .امر ایمان داره
...اگه به چیزی به اندازه کافی اعتقاد داشته باشی
.ممکنه واقعیت پیدا کنه
.تو باید این رو بدونی فریس
تو چه آرزویی داری؟
.اون
.کائوچو بیشتر، زمین بیشتر
.روغن نخل بیشتر
.خیلی زیاد میخوام
تو واقعا ثروتمندی، مگه نه؟
به محض اینکه چند دلار ،اول رو بدست بیاری
.مثل خرگوش زاد و ولد میکنه
میدونی، من اینجا به دنیا اومدم؟
.من وقتی بچه بودم مادرم مُرد .یه دایه منو بزرگ کرد. اسمش آه مینگ بود
در طول جنگ .من در انگلیس به مدرسه رفتم
اون سه سال .در اردوگاه ژاپنی ها اسیر بود
ولی وقتی برگشتم .اون منتظر من بود تا با من کار کنه
.انگار فقط چند روز گذشته بود
،وقتی پدرم این شغل رو گرفت .درست مثل اجابت دعا بود
.دیگه هیچ وقت نمیخوام از اینجا برم
.میدونم
منم چند سال پیش یه سفر .دور دنیا رفتم
.نمی تونستم صبر کنم تا برگردم
.بیا یه مدتی شنا کنیم
.بدون سیاست و مشکلات
.فکر خوبیه
.یه مایو برات میارم
.من اونها رو نمی پوشم یادت هست؟
.یه روپوش پشت در کمد آویزونه .درست اونجا
نوشیدنی میل دارید براتون بیارم؟
.آبجو
.یه مقدار شیر بیار
.و چندتا ساندویچ روی میز بذار
یعنی تو موجودی باهوش، ظریف" ".و لطیفی هستی
این چیزیه که به باکره های محلی میگن، مگه نه؟
.خیلی زیباست
.فریس، من نمیخوام شنا کنم
.میدونم
.انگار باطنِ منو داری میبینی
مثل اینکه من یکی از .پیکره های آناتومی هستم
.به نظر من که شبیه شیشه نیستی
من شبیه چی ام، فریس؟
.گوشت
گوشت همیشه یک جوره، مگه نه؟
.نه، انواع مختلفی داره
همه چیز از گلبرگ رُز تا .کاغذ سنباده انواعی داره
و این یک نوع خاصی از گوشته .که شماره یک هست
.ناشناخته
.من عاشق تو نیستم، فریس
.از شنیدنش خیالم راحت شد
فکر کنم از نظر روان شناسی .مشکلی برام پیش اومده
.من هیچ وقت عاشق نشدم
روان شناسی همیشه تو رو .از اتاق خواب دور میکنه
.پیشنهاد می کنم در موردش صحبت نکنیم
.باشه
.بدون روان شناسی
.فکر نکنی ترسیدم
.اصلا
تو شیفته شب و .کرم های شب تابی
.در طول روز کرم های شب تاب ناپدید میشن
.من خیلی پیر و زخمی هستم کندیس
.با اینکه خیلی لذت بخشه
دلم نمیخواد بهت کمک کنم .که خودت رو بسوزونی
.من درکت نمیکنم فریس
.سعی کن دست نخورده بمونی
.سلام
.از دیدنت خوشحالم دانا
.درست به موقع رسیدی
.بیچاره
.تو همیشه انقدر بدشانس نبودی
،دوشیزه کندیس ترامپی .ایشون خانم دانا مرسیر هستند
.معشوقه من
.در موردش شنیدی
حالت چطوره؟
.پدرم در موردت بهم گفت
.تو شبیه معلم مدرسه نیستی
.درسها تمام شده
خانم ترامپی فکر کنم عادت نداری .با یه معشوقه ملاقات کنی
.نه، نمیتونم بگم که هستم
بگو ببینم، شما مدتهاست معشوقه اید؟
.یه مدتی هست
.فریس از ازدواج میترسه
،اگه میخوای لباست رو عوض کنی، کندیس میتونی از اتاقم استفاده کنی
.عجله نکن، لطفا
با این حرفهایت نمی تونی .کسی رو نیش بزنی دانا
.تو مثل یه شیطان زخمی هستی
پس چرا نمیذاری خانم ترامپی ...لباسش رو عوض کنه و بره خونه
بعدش میتونی سر من داد و فریاد بزنی؟
خیلی متاسفم که شما رو .ناراحت کردم خانم مرسیِر
.به هیچ وجه
فریس بارها و بارها به طرزی .موفقیت آمیز به من بی وفایی کرده
.اونقدرها هم نیست
.از فراموشکاریت خوشم میاد
.مطمئنا حسابش رو نداری
یه بار این قضیه رو .توی یه کتاب خواندم
نوشته بود: "یه مرد شاید برای یک زن حکم خدا رو "داشته باشه ولی بین دوتا همیشه مثل یک دلقکه
.پس بیا این جمع رو به هم بزنیم
.خب، میرم لباسم رو بپوشم
ممکنه کمکتون کنم خانم ترامپی؟
.متشکرم، نه
.ترجیح میدم تنهایی بپوشم
با دختری مثل اون میخوای چیکار کنی؟
سرشار از رویای شیرین درباره عشق .و نور مهتاب
.اون فقط یک عمر برای زندگی کردن داره
.یک زندگی قشنگ، شیرین و رومانتیک
.و تو میخوای اون رو واژگون کنی
.باید از خودت خجالت بکشی
دیگه سخن سرایی بسه لطفا من امشب تلاشم رو کردم
.استراحت میخوام
چرا انقدر شیک و پیک کردی؟
چندتا از دوستان بعد از اینکه ترامپی ممنوعیت .دوچرخه سواری رو لغو کرد تصمیم به مهمانی گرفتند
.درباره پرتاب نارنجک شنیدم
.منو ناراحت کرد
اومدم اینجا چون می خواستم .فراموشش کنم
.فراموش میکنی
باید بیشتر از اون چیزی که فکر می کردم .فراموش کنم
.حلش می کنیم
.شب بخیر
.بهتره شما رو سالم به منزل برسونم
.متشکرم
.فریس
رسوندنش به منزل و برگشتن .بیست دقیقه طول میکشه
.پانزده دقیقه دیگه میبینمت
.صبح بخیر، دوشیزه کندیس
.صبحانه داره حاضر میشه
.دیشب خیلی دیر اومدی منزل
.تا ساعت 2 هم توی تخت خوابت نبودی
.من دیدم
جدا؟
.تو اون مرد، فریس رو دیدی
.نگران نباش، آه مینگ .چیزی نشد
چرا از اون خوشت نمیاد؟
چرا علیه اون هستی؟
...به نظرم
.به نظرم اون فوق العاده است
.ولی اون زن داره، دوشیزه کندیس
.میدونم
.دیشب بهش معرفی شدم
.دانا
فکر نمی کنم اون رو .دوست داشته باشه
فکر کنم فقط یه جور رابطه .حیوانیه
فقط حیوانات میتونن .این کار رو بکنن
.ولی این برای تو نیست، دوشیزه کندیس
سلام کندیس، حالت خوبه؟ .بله، خوبم متشکرم
شما چی؟ خوبید؟
.خب، امروز یک کارِ خیلی بدی دارم .ما باید انتقام بگیریم
انتقام؟ برای چی؟
می خواهیم دهکده مردی رو که .دیشب نارنجک پرتاب کرد آتش بزنیم
چی؟
ما توی این دهکده .مشکلات زیادی داشتیم
اونها با سلاح و غذا .تروریست ها رو تغذیه می کنند
ما تصمیم گرفتیم که این .درس عبرتی بشه
مگه راه دیگه ای نیست؟
.ما هر راهی رو امتحان کردیم
.مطمئنم این اشتباهه
.فریس هم همین فکر رو میکنه
اوه، تو هم مثل اونی؟
.ببین، عزیزم
میدونم که تو مرد جذابی .رو پیدا کردی
.ولی توی این کار زیاده روی نکن
تو برای مردی مثل فریس .آمادگی نداری
.خداحافظ
.من حرف های پدرت رو شنیدم
.انجام این کار احمقانه است
!این اِنگ رو عصبانی میکنه
نظرت درباره اِنگ چیه؟
.آه مینگ
.تو میترسی
چرا؟
فکر میکنی بهت صدمه میزنه؟
یا به خانواده ات؟
!بهم بگو
اکنون تمام روستاییان باید .خانه هایشان را ترک کنند
کامیون های نظامی، شما و اموالتان را ...به دهکده جدید
که تقریبا 15 دقیقه .از اینجا فاصله داره حمل می کنند
لطفا اطمینان حاصل کنید که ...همه وسایلتون رو با خودتان بردید
چون دیگه .امکان بازگشت وجود نداره
اکنون تمام روستاییان باید .خانه هایشان را ترک کنند
کامیون های نظامی، شما و اموالتان را ...به دهکده جدید
که تقریبا 15 دقیقه .از اینجا فاصله داره حمل می کنند
لطفا اطمینان حاصل کنید که ...همه وسایلتون رو با خودتان بردید
چون دیگه .امکان بازگشت وجود نداره
.ما همه جا رو گشتیم قربان
.ولی هیچ اثری از مواد منفجره نیست
.خب، میدونم یه جایی هست
.خیله خب، ادامه بده
.دانا، خواهش می کنم کمکمون کن .سعی ام رو می کنم
.این کارِ اشتباهیه، ترامپی
.فکر نمی کنم
در دراز مدت به نفعِ .خودشون هم هست
با تخریب خانه های مردمِ بیگناه؟
چرا از خواب بیدار نمیشی، فریس؟ .اینها همشون هم بیگناه نیستند
تا زمانی که اونها دست از پناه دادن .به تروریست ها بر ندارند ما بیشتر بهشون ضربه میزنیم
شاید نفهمیدند که به .تروریست ها پناه دادند
طوری حرف میزنی انگار .طرف اونایی، نه ما
این چیزیه که اونها !براش دعا می کردند
که ما عقلمون رو از دست بدیم .و دهکده ها رو نابود کنیم
اِنگ نمیتونست اونها رو .بکشونه طرف خودش
اون خوشحاله که میبینه تو .این کار رو براش میکنی
.درسته .این مردم دشمن شما نیستند
.من میدونم، دارم توی مدرسه بهشون درس میدم
اونها به عنوان دوست شما .منتظر آزادیشون هستند
.التماست می کنم !بذارید دوستتون باقی بمانند
ما کاری رو که فکر می کنیم .لازمه انجام میدیم
ما باید این مردم رو از اینجا ...ببریم به جایی که
.تروریست ها نتونن ازشون استفاده کنند
انگلیسی ها قول دادند که این کشور رو .به صاحبان اصلیش برگردونند
.پس چرا دارید کار رو به اینجا می کشونید
مگر اینکه خودشون اون رو نابود کنند .قبل از اینکه ما بهشون پس بدیم
.همه ما آماده ایم قربان
.تمام خانه ها بنزین پاشی شدند
کامیون ها چطور؟
.همینجا نگهشون دار
.میدونم یه جا مواد منفجره هست
میخوام بدونن چرا .دهکده شون رو آتش می زنیم
.ادامه بده. آتش رو روشن کن .اطاعت قربان
.میدونستم مواد منفجره اونجاست
!اوه، اِنگ
!اِنگ
نوشیدنی میخوای، دانا؟ .نه
.گریه ات رو بند میاره
.بیا، بنوش، خواهش می کنم .خواهش می کنم
!ازشون متنفرم
.میفهمم
من تو رو توی آتش سوزی .روستا دیدم
،وقتی نفرت داری .نباید گریه کنی
!اون سرهنگ کثیفه
اگه تفنگ داشتم .اون رو میکشتم
.ما خیلی تفنگ داریم
.و بسیاری جنگجو
میتونی از یکی دیگه هم استفاده کنی؟
از درخواستت مطمئنی؟
.آره. مطمئنم .میخوام سوختن خونه هاشون رو ببینم
.میبینی
.این جنگ نصفه کاره نمیمونه
...یا به دوستت اعتماد داری
.یا میکشیش
.ما همیشه به هم اعتماد داشتیم
.آره .همیشه داشتیم
مرکز فرماندهی من .توی همون پایگاه قدیمیه
چطور باهات در تماس باشم؟
یکی از افرادم دائما با تو .ارتباط برقرار میکنه
دلم میخواد یه چیز .دیگه رو هم بدونی
.نظرم درباره تو عوض نشده، دانا
.نظر منم درباره فریس عوض نشده
اینجا داری چه غلطی میکنی؟
چرا فریس؟
حداقل می تونستی بهم بگی .کجا بودی
من سه روز بود که .دنبالت می گشتم
.نمی خواستم ببینمت
تا حالا چیکار میکردی؟
.من اِنگ رو دیدم
.میخوام بهش ملحق بشم
من میرم .چون مجبورم
اینجا دیگه چیزی .برای من نداره
.روی چمدونت بشین
چیزهای زیادی هست که توی .این هفت هشت ساله نگفتم
دوست دارم همین الان .شروع به گفتنشون بکنم
.تو رو میخوام، دانا
و فریس همیشه چیزی رو .که میخواد بدست میاره
.بقیه مهم نیست
اگه منو ترک کنی .دیگه چیزی برام باقی نمیمونه
فقط چندتا دختر رقاص و .دوست جدیدِ انگلیسیت
اونها شب ها .ازت مراقبت می کنند
.خیلی بد فکر میکنی
اونها فقط به درد .وقت گذرونی میخورن
.من فقط یک عشق دارم
.تویی
.نه
.من نه .دیگه نیستم
.من هفته آینده مسافرت میرم .میخوام تو هم باهام بیایی
.ما مسافرتهایمان را رفتیم، فریس
.این بار قضیه فرق میکنه .این کار قانونیه
با قباله ازدواجی که همیشه .زیر بالش ما هست
.البته میدونم صید خوبی نیستم
.تو تیپ ازدواج نیستی، فریس
.من همیشه این واقعیت رو پذیرفتم
.ولی پشیمون نیستم
.خیله خب
.قول میدم، دیگه معشوقه نباشه .و دیگه هیچ سیاستی توی کار نیست
فهمیدی؟ .دیگه سیاستی توی کار نیست
.فریس، عاشقتم
.خواهش می کنم، منو ببر
.خواهش می کنم
.متاسفم خانم
چی شده؟
!سرکار
.سبدش رو بگرد
.من یه جین با تونیک میخوام، لطفا
!اوه، سلام
.لذت واجب تر از کاسبیه .این رو نگه دار
.جین و تونیک برای خانم جوان
به خاطر تبدیل ارز .چه استقبال خوبی از شما میشه
کافه من برای همه مشتری ها .باز هست
.خیلی رومانتیکه
محیط خوبیه .در مقابل اتفاقی که می افته
...یادم افتاد اینجا چیکار میکنی؟
.نیومدم از راه به درت کنم
در واقع من برای مدرسه جدید .پول جمع می کنم
.می خواستم بهت بگم
.ولی جواب تلفنم رو ندادی
.فکر خوبیه
.به اندازه ای که جمع کردی دوبرابر میذارم
.متشکرم
واقعا برای چی اومدی؟
.می خواستم ببینمت
به نظرت خیلی سر زده است؟
.اصلا
.منو می بینی .نوشیدنی داری
دیگه چی؟
رقص؟
پس میتونی از پر خوری .لذت ببری
.میبرم
.ببخشید
،اگه منو نزدیکتر نگه داری .اونقدر آسیب نمی بینی
بهتر شده؟ .فوق العاده
اسم کوچیکت چیه، فریس؟ .یکی نیست
.پدر و مادرم کویکِر بودند کویکِر فرقه ای کلیسایی بود که) (ریشه ای انگلیسی داشت
اونها اعتقادی به هیجان .و زرق و برق نداشتند
اونا فکر می کردند .یک اسم کافیه
.دروغگو
.به هر حال خوشم میاد
.منو ببخشید
چه خبره، تام؟
.خبرهای بدی برات دارم، فریس
.دانا دستگیر شده
دستگیر شده. چرا؟
.به خاطر فعالیتهای تروریستی
فعالیت های تروریستی؟
.این مسخره است
موضوع چیه؟ .فقط همین رو میدونم
سرهنگ کاوِاندیش و آقای ترامپی .دنبال حقیقت هستند
دانا حدود یک ساعت پیش .در خیابان بنتینگ دستگیر شد
او یک میوه دوریان بزرگ .توی سبد دوچرخه اش حمل می کرد
،میوه دوریان که بریده شد .وسطش دوتا نارنجک بود
تو هم مثل من خوب میدونی که .دانا اهل نارنجک انداختن نیست
.اون احمق نیست
با این همه اون داشت .نارنجک حمل می کرد
دژبانی با اطلاعاتی که از اون .دریافت کرد دستگیرش کرد
معنی اینا اینه که .برای دانا پاپوش درست کردن
تو این شانس رو داری که .توی دادگاه ثابتش کنی
انقدر قانون مدار نباش و !منطقی فکر کن
دانا مرتبا میوه و سبزیجات رو .از روستا میاره به منزل
هر کسی می تونست اون نارنجک ها رو .جاسازی کنه
.حتی کاوِاندیش
متاسفم، اون هم مثل هر ...کسی که
.قوانین اضطراری رو میشکنه باید محاکمه بشه
.ترامپی، بهت هشدار میدم
اگه روی این دنده جلو بری، کل .شبه جزیره رو علیه خودت کردی
.مردم دانا رو دوست دارند
.قانون باید در این مورد تصمیم بگیره
.شب بخیر
چه اتفاقی براش می افته؟
.اون یک محاکمه عادلانه خواهد داشت
اگه مجرم باشه؟
.بستگی داره
دارش میزنن؟
طبق مقررات اضطراری ...این جرم تلقی میشه
برای افرادی که سلاح گرم رو بدون مجوز .حمل کنند که این شامل نارنجک هم میشه
.اون دختره شانسی نداره فریس
سکوتش هم در دادگاه .برابر با اعترافه
.اگه یک محاکمه عادلانه وجود داشته باشه
.فقط یک حکم امکان پذیره
.دار زدن
.منصفانه نیست
کِی میتونم ببینمش؟
.به زودی
.شاید بهتر باشه اول یه صحبتی داشته باشیم در مورد چی؟
.نجات جانِ دختره
.گوش میدم
اگه دختره اطلاعاتی رو .به ما منتقل کنه اعدام نمیشه
.ما رفیقت اِنگ رو میخوایم
.مُرده یا زنده
.تو که طرفِ اون نیستی، فریس
.ببین، فریس
.میدونم چه احساسی نسبت به اِنگ داری
ولی تو نمیتونی انقدر .وفادارانه ادامه بدی
این چه جور وفاداری هست که میذاری ...عشقت حلق آویز بشه
و زندگیت نابود بشه؟
.من این کار رو نمیکنم
چیزهای هست که یک مرد .نمیتونه انجام بده
.من هیچ سیاست و اخلاقی ندارم
!درونم چیزی جز من نیست
...من هر قانونی رو میتونم بشکم
.ولی در دوستی نمیتونم خیانت کنم
!لعنت به تو که پرسیدی
.حالا بهش فکر کن فریس .شاید این آخرین شانس دختره باشه
فکر کنم میتونی درباره همه چیز .باهاش صحبت کنی
.یه مدتی تنهات میذاریم
چطوری عزیزم؟
.حالا که اینجایی خیلی بهترم
.این غیر قانونیه
.اوه، به جهنم با این قوانین
.حالا گوش کن
.خواهش میکنم نگران نباش
من بهترین وکیلِ لندن .رو میارم اینجا
میترسم که دیگه .هیچ وقت از اینجا در نیام
.مدارک علیه منه
.ولی من بیگناهم باور کن
من اصلا نمیدونم .اون سلاح ها از کجا اومدن
فکر کنم کاوِاندیش یا دیگران .برات پاپوش درست کردند
ازم خواستن در ازای زندگیت .اطلاعاتی در مورد اِنگ بدم
.از منم خواستند
.ولی نتونستم این کار رو بکنم
.منم نتونستم این کار رو بکنم
اگه این کار رو می کردی .ازت متنفر می شدم
همونقدر از خودم هم .متنفر میشم
در شب های بعد چه احساسی خواهیم داشت؟
دو انسان در تاریکی .یکدیگر رو می شناسند
.این ارزش زندگی تو رو نداره
.فریس، ما همینی که هستیم هستیم
.ما نمی تونیم خودمون رو شرمسار کنیم
میدونی الان نگاه کردن بهت چه حسی داره؟
.مثل هزار سال زندگی کردنه
...دانا اگه تو رو از دست بدم
.تو هنوز منو از دست ندادی
بیا بعد از دادگاه .باهاش روبرو بشیم
...و طبق مدارک ارائه شده
امتناع متهم از ...پاسخ دادن به هر سوال
...که افسران این دادگاه مطرح می کنند
میتونه مدرکی کافی برای ...مجرم بودن وی باشه
...هنگامی که این جنایت رخ داد
.در زمانِ وضعیت اضطراری نظامی بود
.قبل از اینکه حکم صادر بشه
این دادگاه آخرین فرصت رو ...به زندانی میده
...تا از بخشش دادگاه برخوردار بشه
با دادن اطلاعات نظامی خاصی که .از ما مخفی نگه داشته
آیا متهم میل داره توضیح بده؟
.من هیچ اظهار نظری ندارم
به جز چیزهایی که در طول محاکمه .بارها گفته ام
من کاملا بی گناهم و این اتهام .علیه من ساختگی است
این دادگاه ...متهم دانا مرسیر رو
...به جرم توطئه با تروریست ها
در قتل مردم بیگناه مالایایی و .بریتانیایی مجرم اعلام میکنه
.مجازات چنین عملی اعدام است
.دادگاه قیام می کند
...حکم این دادگاه درباره شما
این است که از این مکان ...به یک زندان قانونی منتقل می شوید
...و سپس به محل اعدام
و آنجا با طناب دار .مجازات خواهید شد
.بهش بگو فردا بیاد منو ببینه .بله، قربان
حالا چی میشه؟
.اون پرونده رو به دیوان عالی میبره
شانس داره؟
.زیاد نه
!پس شما باید بهش کمک کنی
شما تنها کسی هستی که میتونی .حکمش رو تخفیف بدی
...اگه شما یک کلمه صحبت کنید .من نمی تونم
.مگر اینکه حرف بزنه
.اون میتونه کمکمون کنه
.پدر
.باور نمی کنم که اون مجرم باشه
شما چی؟
.مطمئنم
ببین عزیزم، چند میلیون مالایایی هستند که ...میخوان خودشان حکومت کنند
طبق قوانینی که خودشان .برای یک زندگی بهتر ایجاد می کنند
.من دارم سعی میکنم بهشون کمک کنم
چیزهای خطرناکی توی جنگل هست که .سعی داره مانع من بشه
.چیزی که میخواد هرج و مرج درست کنه
!من میخوام جلوی اون رو بگیرم
اگه افرادی هم مثل دانا ...در این روند کشته بشن
.متاسفم کاری نمی تونم بکنم
اِنگ چطور؟
.اون هم یه انسانه
حتما برای جلب نظر اون .راهی هست
کندیس، باید ازت بخوام که .توی این قضیه دخالت نکنی
فقط باورم نمیشه که .اعدام دانا بتونه به شما کمکی کنه
.ممنون که منو دیدی
.لطف کردید
چرا دیدنم امروز صبح انقدر مهم بود؟
.حرف زیادی برای گفتن نیست
دانا، تو هنوز میتونی .خودت رو نجات بدی
.به سوالات جواب بدی آزاد شدی
من حکمم قبلا .صادر شده، خانم ترامپی
حالا دیگه دفاعیه ام .چیزی رو تغییر نمیده
.راحت میتونی این کار رو بکنی
تو میمیری دانا، به خاطر قاتلی که .هیچ اهمیتی به تو نمیده
پدرم قول استقلال رو برای .مالایا داده
اِنگ دیگه چی میخواد؟
.اون چیزی بیشتر از وعده میخواد
من با روش های اِنگ .موافق نیستم
ولی میدونم که استقلال .به این راحتی بدست نمیاد
.من تو رو درک نمی کنم، دانا
تو به اِنگ اعتقاد نداری .ولی میخوای به خاطرش بمیری
.لازم نیست منو درک کنی
ولی من سرسری .این تصمیم رو نگرفتم
محاکمه واقعی من .مبارزه با خودم بوده
.بگو ببینم
اگه کسی رو که دوستش داری ،مرتکب جنایت شده
میتونی بهش خیانت کنی؟
در طول سه سالی که ...توی جنگل بودیم
،اِنگ و فریس شده بودند
.خانواده من
.یک رابطه بین ما شکل گرفته بود
که شرایط و زمانه .نمیتونه اون رو از هم جدا کنه
.منم به همون اندازه به اونها تعلق دارم
.به طوری متفاوت
و فریس؟
چه اتفاقی برای فریس میفته؟
دوستش داری، مگه نه؟
.آره
.دارم
.پس باید کمکش کنی
تو باید کمکش کنی .تا منو فراموش کنه
.اون بهت نیاز داره، کندیس .فقط من میدونم چقدر
این کار رو برام میکنی؟
.اون همیشه برای مردم مبارزه می کنه
وقتی اون بمیره دیگه کی برای ما مبارزه می کنه؟
اِنگ چطور؟
اون چطور؟
.میتونی بهم اعتماد کنی
.اون خداست
.تو اِنگ هستی
.عکست رو توی روزنامه ها دیدم
...خب
.و تو هم دختر فرماندار بریتانیا هستی
.چند بار تو رو با این دیدم
به غیر از آه مینگ، کی میدونه که اینجا اومدی؟
.هیچکس
.اون گفت میتونم اینجا ببینمت
با ماشینت چیکار کردی؟
.اونجا گذاشتمش
جایی که دیده بشه؟
.بله، متاسفانه همین کار رو کردم .احمقانه بود
چرا اومدی اینجا؟ .بهم بگو
.برای نجات دانا
اگه من گروگان بشم .اونها مجبورن آزادش کنند
تو مسلحی؟ .نه
.خواهیم دید
!تکون نخور
،وقتی چیزی میگم !تو باید اطاعت کنی
.بیا
.ممنونم که اومدی تام
.ببخشید که دیر کردم .پیامت رو گرفتم
جریان چیه؟
چقدر وقت برای دانا باقی مونده؟
.حداکثر هفت روز
چرا؟
.من دنبال اِنگ میرم
.ولی فکر کنم وقت بیشتری نیاز دارم
مطمئنی کاری که میکنی درسته فریس؟
چرا به ما نمیگی اون کجاست؟ .ما میگیریمش
شماها به پنج مایلیش .هم نمی رسید
به محض اینکه حرکت کنی .اون متوجه میشه
باور کن، تام. این بهترین راهه .فکر کنم تنها کسی ام که از پسش بر میام
ولی باید وقت بیشتری .بهم بدی
چقدر وقت میخوای؟
.حداقل 10 روز
.باشه
.الان دارم میرم ترامپی رو ببینم .موفق میشی. قول میدم
.فریس، تو داری کارِ درست رو انجام میدی
.چاره دیگه ای ندارم
.نه، فکر نکنم چاره دیگه ای داشته باشی
!موفق باشی
!هیچ کس دنبالم نیاد
.باشه
!راننده، پیاده شو
.بهشون بگو برن کنار
.اونا از اومدنت خبر داشتند
.نه
.پس ماشینت رو پیدا کردن
.و دارن دنبالت میگردن
!بیا
در صورت اعدام دانا، دختر فرماندار انگلیسی .در همان روز اعدام خواهد شد
اینکه از جونت گذشتی و و به دوستت خیانت نکردی
.برام قابل درک بود .برای هر سربازی اینجوری هست
.با این حال شرایط تغییر کرده
،تو نه تنها خودت رو محکوم به مرگ میکنی ،بلکه یک دخترِ جوان رو هم به کشتن میدی
.یک دختر کاملا بی گناه و جوان
...همانطور که شنیدم
.کندیس خیلی تو رو تحسین کرده
.حالا فقط تو میتونی نجاتش بدی
تو میتونی نجاتش بدی .یا به کشتنش بدی
.دعا می کنم نجات پیدا کنه
.ولی نمی تونم چیزی به شما بگم
.غیر از اینکه مرتکب جرمی نشدم
این کار رو برام بکن .تا آزادت کنم
تو الان این قدرت رو داری ...که منو آزاد کنی
.و جانِ دخترت رو نجات بدی
واقعا فکر میکنی من با تهدید اِنگ تسلیم میشم؟
.عذر میخوام، قربان
یکی از گشتی های ما توی جنگل .به یک پایگاه بزرگ برخورد کرده
.حس می کنند مقر فرماندهی اِنگ باشه
الان یک نیروی قوی .توی راهه تا اونجا رو بگیره
اگه کندیس اونجا باشه چی میشه؟
.شاید این تنها شانسش باشه
مریضی؟
.اوه، نه .حس خوبی دارم، ممنون
فریس دنبالت میاد؟
چرا بیاد؟
مگه عاشقت نیست؟
.نه
مگه با تو عشق بازی نکرده؟
.نه
.فریس اینجوری نیست
.نه، گمون نمی کنم
میشه بپرسم چرا پای اون درخت دوریان بودی؟
.بهت گفتم
.باید راستش رو بهمون بگی
.من میخوام دانا رو نجات بدم
فکر می کردم اگه گروگان بشم .میتونم مجبورشون کنم تا آزادش کنند
...تو و دانا
.در جهت های مخالف هستید
...وقتی به دانا کمک می کنی
در اصل داری به آرمان .خودت ضربه میزنی
ما معتقدیم که انسان .از آرمان خیلی مهمتره
!من میخوام حقیقت رو از تو بشنوم
شکنجه کردن من .به دردت نمیخوره
جدا؟
میخوای با من چیکار کنی؟
...اگه دانا اعدام بشه
.تو تحویل سربازانم داده میشی
.وقتی اونا کنارت باشن
.تو کشته میشی
ضمنا این خبرها .به گوش پدرت هم رسیده
.این کارِ توئه
زودباش! چطور؟ .تو اونا رو به اینجا کشوندی
.نه
چطور اینجا رو پیدا کردن؟
.شاید فریس بهشون گفته
.نه .اون نمیگه
شاید الان فهمیده که تو .چه آدم حیله گری هستی
گم شدی، مگه نه؟
.تو نمیدونی کجایی
.یالا
.منو بزن
!فریس
!وایستا
!دیگه جلوتر نیا
چند ساعته دارم میبینمت .که دور خودت می چرخی
.می تونستم هر لحظه بهت شلیک کنم
.من اون رو به پایگاه دیگرم می برم
.چهار ساعت دیگه
،هنوز همون احمق قدیمی جنگل هستی مگه نه اِنگ؟
مطمئنی کسی تعقیبت نکرده؟ .هیچکس
.بیا یه چیزی رو روشن کنیم
.میخوام با خودم ببرمش .نه، فریس
فکر میکنی میذارم دارش بزنی؟
.نقشه زیرکانه ای بود
.ترامپی از دو طرف آبروش رفته
اگه ترامپی دانا رو آزاد کنه .منم میذارم بره
.ترامپی این کار رو نمیکنه
.اون بدترین مردِ انگلیسی هست
.کاملا پایبنده
.اون وظیفه اش رو انجام میده
برای همینه که اومدم اون رو .با خودم برش گردونم
!خواهش می کنم، وایستا
.متاسفم، رفیق
اگه نزدیکتر بیای .مجبورم بکشمت
.تفنگ رو بردار و مواظبش باش
!وایستا، اِنگ
!دستات رو بده عقب
.برت می گردونم، اِنگ
.برای نجات دانا مجبورم
آماده سفر هستی، کندیس؟
.الان خوبم
.خیله خب اِنگ، تو پشت سر من راه میری
کندیس، تو هم پنج قدم ازش فاصله بگیر .و تفنگ رو به سمتش نشونه بگیر
.از مسیر خیلی فاصله داریم
.پس از اون طرف میریم
خسته شدی؟
.ما موفق نمیشیم، فریس
.اعدام در پنج شنبه است
.چند روز دیگه وقت داریم
.تام داره ترتیب کار رو میده
.ولی تام کشته شده
کِی؟ .نمیدونم
افراد اِنگ توی کلبه .درباره اش حرف می زدند
معنیش اینه که .فقط سه روز وقت داریم
.تو هرگز به موقع اونجا نمیرسی
توی این یک ساعت آخر .صد یارد هم نیومدی
.دست بردار، فریس
!زالو
!اینا رو ازم بِکن
.اگه دوتایی راه رو باز کنیم، شانس داریم !فریس، نه
نظرت چیه، اِنگ؟
واقعا فکر میکنی من کمکت می کنم؟
.من راه خودم رو میرم
.فریس
.الان بهم شلیک کن .تمومش کن
دوستای انگلیسیت .به هر حال منو دار میزنن
.به کمکت نیاز دارم
اگه کمکم کنی .اونها از روت بر میدارم
.فقط تا لبِ ساحل
.خیله خب
.فریس، بهش اعتماد نکن
.اینها رو از روم بکن
.نه، فریس
.به این قسم بخور
به روح پدرت قسم بخور که .به من نارو نمیزنی
...تا وقتی ساحل رو ببینیم
.بین ما صلح برقراره
.به این قسم می خورم
،کارد رو بیار .دستاش رو باز کن
وقتی به ساحل برسیم، میخوای چیکار کنی اِنگ؟
.سعی می کنم تو رو گروگان بگیرم، دوشیزه ترامپی
.و با خودم برت گردونم
که منو بکشی؟
.اگه دانا اعدام شده باشه، بله
.اون جدی میگه، کندیس
.باید تندتر بریم
.فقط دو روز دیگه مونده
!فریس
!نگاه کن
.این یه راهِ میان بُره
.به ساحل میرسه
حالت چطوره؟ .الان، عالی ام
.یکی بنوش که لیاقتش رو داری
.به سلامتیه دوستیمون
.دانا اعدام می شود
.اون هنوز شکست نخورده
.اون میدونه ما کجاییم
.میتونم از چشماش بفهمم
تا وقتی ساحل رو نبینیم .اون هیچ کاری نمیکنه
.اون قول داده
چطور میتونی اون رو باور کنی؟
.باید باورش کنم
اگه نتونم، دیگه نمی تونم .به چیزی اعتقاد داشته باشم
.به اندازه کافی سخته، حتی واسه من
.اون شرور و منحرفه
.یه قاتله
.اون مردی که تو می شناختی نیست
.منم کسی که اون می شناخت نیستم
تو میدونی کجاییم، مگه نه؟
،اگه به هدفمون نزدیک نبودیم
.تو هیچ وقت برای استراحت توقف نمی کردی
.اون به استراحت نیاز داشت
.ولی حق با توئه
.داریم می رسیم
.فریس
ما هنوز دوستیم، درسته؟
.با من بیا
.و هدف جدیدی رو توی زندگی پیدا کن
.نه به قیمت زندگیت
.بگو ببینم
واقعا میتونی اون رو دار بزنی؟
.از این کار پشیمون میشدم
ولی آدم باید یا این راه رو بره .یا اون راه
.هیچ راه میانه ای نیست
.هنوز پر از خورده شیشه ای
.فریس
چرا شلیک نکردی؟
.نمی تونستم، فریس .نمی تونستم
.باید پیداش کنم
.ما فقط تا فردا صبح وقت داریم
!همینجا بمون
.باید این کار رو می کردم .باید این کار رو می کردم
!اون می خواست تو رو بکشه، اوه خدایا !مجبور شدم بهش شلیک کنم
.تو به من نارو زدی
.نه، فریس
.من قسم خوردم
.تا اینکه ساحل رو دیدم
.هنگام سپیده دم از یه درخت بالا رفتم
.یه بلندش
.من ساحل رو دیدم
.من قولم رو نشکستم
.فریس
.اگه داد بزنه، پیدامون می کنند
افرادم؟
.رفتن
.متشکرم
.نه، فریس
.متاسفم که به من ملحق نشدی
.با هم می تونستیم برنده بشیم
.حالا یکی از ما بازنده شده
.حرف نزن
.آروم باش
.فریس
.باید یه چیزی رو بهت بگم
.من نارنجک ها رو توی میوه دوریان گذاشتم
.به من دستور داده شد
تو برای دانا پاپوش درست کردی؟
چرا؟
.تو اون رو دوست داشتی
.همه اون رو دوست داشتن
.واسه همین
وقتی اونها دانا رو دار بزنن .خودشون رو نابود کردند
همه ما خودمون رو .برای اصولمون فدا می کنیم
.دانا
...من
!ای کثافت میدونی چیکار کردی؟
می فهمی؟
.متشکرم
.سلام، دانا
.سلام، آقای ترامپی
فکر کردم در این آخرین ساعت .تغییر عقیده داده باشی
.فرصت زیادی برات باقی نمونده
...واقعا میذاری این اتفاق بیفته
وقتی می تونی با گفتن چند کلمه جان خودت رو نجات بدی؟
.متاسفم
.بذار یه سوالی ازت بپرسم
.تو تجربیات زیادی توی زندگی داری .فکر نمی کنم دچار توهمات خیالی باشی
ارزشش رو داره؟
شما زندگیتون رو به خاطر .اعتقادتون به هدر دادید
حالا حاضرید چیزهای با ارزش تر رو هم .فدا کنید
.جانِ دخترت
ارزشش رو داره؟
متاسفم که جان کندیس رو برای .اعتقادات خودت به خطر میندازی
.خداحافظ، دانا
.خداحافظ
.آقای ترامپی
خبری از فریس نشده؟
.هیچی
.تو سرباز خوبی هستی، کندیس
واقعا؟
تو توی این هفته پیش .خیلی بزرگ شدی
.یک مایل جلوتر یه پل هست
اگه به موقع بر گردیم .همه چیز درست میشه
.آماده ام، فریس
.نگران نباش
.تا قبل از سپیده دم میرسیم
!اوه، خدایا
.باید ادامه بدیم
.یه راه دیگه هم هست .باید ادامه بدیم
!خدایا !منو وسیله ای برای صلح قرار بده
...جایی که نفرت هست
.بگذار عشق را نشان دهم
،جایی که فتنه است
.ببخشم
،جایی که اختلاف هست
.به اتحاد بیانجامد
،و هر جا تردیدی هست
.به ایمان بیانجامد
،هرجا ناامیدی هست
.به امید منجر شود
،هر جا که غم است
.به شادی بیانجامد
زیرا آنچه را که می دهیم .دریافت می کنیم
در بخشش است که ما .بخشیده می شویم
و با مرگ است که ما .در زندگی جاودانه متولد می شویم
.بیا، دانا
.اونا پیدامون کردن، کندیس
.آقای فریس بیرونه
دکتر گفت یک روز دیگه هم باید توی رختخواب بمونی
.نشونش بده
.فریس
.خوشحالم می بینمت
.خوب به نظر میای
.تو هم همینطور
.خیلی وقته ندیدمت
حالا برای چی اومدی منو ببینی؟
.میرم یه مسافرت
.شاید هرگز برنگردم
تو مردی هستی که دور دنیا رو رفتی .دیگه نمیشه منتظر برگشتت بود
.اون اینجاست، کندیس
.اون همیشه اینجا خواهد بود
.هر چیزی رو که می بینم یا لمس می کنم
.هر وقت وارد یه اتاق میشم
هر بار که یک دختری با پیراهنی روشن .با دوچرخه از کنار دریاچه می گذره
به نظرم چقدر زیبا بود .و چه بلایی سرش آوردن
.اونا این کار رو نکردند
.واقعا نکردند، فریس
.اِنگ این کار رو کرد .تو میدونی
من کسی رو جز خودم .سرزنش نمی کنم
من نابودش کردم چون سرم شلوغ بود ،و خیلی خودخواه بودم
.تا بتونم یک زندگی امنی بهش بدم
،اگر ناامیدش نکرده بودم
شاید اون دنبال دلیلی .برای مردن نبود
.فریس
میذاری باهات بیام؟
میدونم که تو عاشقشی ولی من میتونم .کمکت کنم. من هنوز زنده ام
اگه برام با ارزش نبودی .تو رو به این ماجراجویی می کشوندم
.همش همینه
.این برات بد نیست
.من عاشق هر ساعتِ زندگیه اونم
.عاشقتم فریس .فقط میخوام با تو باشم
.من دیگه یک دختر کوچولو نیستم .حالا دیگه بزرگ شدم
از بعضی جهات .از تو هم بالغ ترم
من مجبور نیستم ازدواج کنم .یا دردسر داشته باشم
.فقط من .مثلِ دانا
.و تو
.کندیس
برو و منو وقتی که 21 سالم .بود پیدا کن
.تو اون دیوونه رو میخوای
.فریس
دخترم رو دیدی؟
.به نظر حالش خوبه
تا چند روز دیگه .حالش خوب میشه
.امیدوارم به زودی ببینمت .ممنون
فریس، تو یه بار به من هشدار دادی .که اگه آسیبی به دانا برسه چه اتفاقی میفته
.اون اتفاق افتاده
هنگام قدم زدن در خیابان .احساس نفرت و عصبانیت رو حس می کنم
.ولی تو واقعیت رو میدونی، فریس
وقتی موعدش برسه .همه می فهمند
اونوقت اونها می فهمند که .اِنگ واقعا برای چی بود
و چه بُتی بود که .از اون ساخته بودند
...تا اون موقع
منم به همون روش قدیمی .اشتباهم رو ادامه میدم
.خداحافظ
.ترامپی
بله؟
!بهترین آرزوها رو برات دارم
.خب، ممنون .ممنونم، فریس