وبسایت استارک موویز با افتخار تقدیم می‌کند .::StarkMoviez::.
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« پلیموث، ماساچوست »
‫« عید شکرگزاری »
‫سلام علیکم ‫ببخشید مزاحمتون میشم
‫ولی، داریم دنبال یک‌نفر می‌گردیم
‫با رنگ پوست قهوه‌ای-طلایی
‫هفت کیلو
‫بدون سر
‫می‌دونم کجاست
‫حتی می‌تونم توی بشقاب نقره تحویلت بدم
‫بیا داخل ببینم
‫خوشحالم می‌بینم بالاخره از توی غارت دراومدی
‫خب، می‌دونی ‫آماندا هرموقع بخواد
‫- خوب بلده آدمو قانع کنه ‫- هی، عزیزم. اریک اومده
‫سلام، آماندا
‫خب، خب، خب، خب
‫- اومدی ‫- آره
‫شرمنده
‫"تامس"ـه. یک لحظه
‫اینو براتون پختم ‫نمی‌تونستم خودم تنها بخورمش
‫زیادی غم‌انگیز می‌شد
‫عجب
‫تو اینو پختی؟
‫آره، می‌دونی ‫نسبت به یک مرد مجرد
‫کار با فر رو خوب بلدم
‫عه... مرد یونیفرم‌پوشی ‫که کیک پختن بلده
‫یک حسی بهم میگه ‫قرار نیست زیاد مجرد بمونی
‫بیا بریم. مامانمو یادته، مگه نه؟
‫- هی، مامان، اریک رو یادته؟ ‫- اوه، سلام
‫عید شکرگزاری مبارک
‫- شما هم می‌خوای...؟ ‫- نه، نه
‫شلوار جین و بافتنی؟
‫حداقل می‌تونستی یکم تلاش کنی
‫من با لباس ساده راحت‌ترم، کتلین
‫به‌خصوص توی خونه‌ی خودم
‫حالا دیگه نباید بگی "خونه‌ی ما"؟
‫- سلام، سلام، سلام، سلام ‫- سلام، بابا
‫عید شکرگزاری‌تون مبارک
‫اوه، خداروشکر که برگشتی تامس
‫فکر کردم قراره برای شام ‫بوقلمون یخ‌زده بخوریم
‫امان از دست این آدم
‫شرمنده، راب ‫آره، این اولین باریه
‫که قراره روز عید شکرگزاری ‫فروشگاه باز باشه
‫می‌دونی، ما همیشه نیمه‌شب جمعه‌ی سیاه فروشگاه رو باز می‌کردیم
‫ولی درهرصورت مردم ‫ساعت 6 عصر میومدن، برای همین...
‫و توام مرد باهوشی هستی، تامس
‫آره، خب، این یکی رو ‫به پای نامزد زیبام بنویس
‫فکر اون بوده
‫خب، بر اساس چیزهایی
‫که در مورد تعداد مشتری‌ها شنیدم
‫قراره عید شکرگزاری خیلی شادی باشه
‫بفرمایید
‫اوه، چه خوشگله. آره
‫میچ، بیا هنرنماییت رو با چاقو نشون بده
‫وقت دارم ببرمش، ولی وقت ندارم بخورم
‫- اوه، چی؟ ‫- نگو که تامس قراره مجبورت ‌کنه کار کنی
‫تقصیر "باب"ـه ‫ظاهراً، آب شده رفته توی زمین
‫تامس زنگ زد و گفت ‫یا باید کار کنم یا اخراجم
‫اوه، متاسفم رفیق
‫آخی! اصلاً فروشگاه نباید باز باشه
‫ناسلامتی عید شکرگزاریه
‫می‌دونم، "مری" ‫ولی بیا قبول کنیم
‫حالا دیگه جمعه‌ی سیاه ‫از پنجشنبه شروع میشه
‫حتی توی پلیموث
‫هی، بون جووی. گمشو برگرد
‫- آخر صف، باشه؟ ‫- بیا بخورش بابا
‫ما زودتر از شما اینجا بودیم
‫هی، دوستان
‫آروم بگیرین لامصبا
‫دو بار زدی. یک‌بار بزنمت ‫نقش زمین میشی، بچه‌جون
‫چه گهی خوردی؟!
‫- ای خدا، دوستان، صبور باشین! ‫- هی، کون لقت بابا!
‫بذار بریم داخل ‫وگرنه سر از بیمارستان درمیاریا
‫چه مرگتونه شماها؟
‫بامزه بود، نه؟
‫فروشگاه ده دقیقه‌ی دیگه باز می‌کنه
‫وافل‌ساز به همه‌تون می‌رسه!
‫- زانکس می‌خوای؟ ‫- نه، شلنگ آتش‌نشانی نداری؟
‫تاد
‫دم صندوق فروش لازمت داریم
‫ممنون
‫عجب احمقای نفهمی هستن
‫وقتی کتلین این خونه رو به بابام فروخت
‫نمی‌دونستم خودشم روش اشانتیون میاد
‫هرگز نمی‌تونه جای مادرتو پر کنه، جس
‫آره
‫و این شکلی بهش نگاه کن
‫دوره‌ی نامزدی کوتاهی بود
‫پس انشاالله زودم طلاق می‌گیرن
‫خدایا، خودت کمک کن
‫اوه. بیا بریم
‫- بابا، داریم میریم سینما ‫- خوش بگذره. "بابی"
‫وقتی برگشتی می‌خوام داستان بازی ‫با تیم دانشگاه کالیفرنیا
‫که 19 استرایک‌اوت داشتی رو بشنوم
‫قبوله، تامس ‫شب همگی به‌خیر
‫اسکوبا یولیا رو دعوت کرده ‫رفته تو نخش
‫حله. هواشو دارم
‫باشه
‫بابی. بابی بوشه
‫بابی "دست طلایی" ‫عید شکرگزاری خونه‌ست
‫- و رفیق جون‌جونیم جی-مانی ‫- چه خبرا، داداش؟
‫شنیدم به عنوان بازیکن ‫"شب جمعه" جدید انتخابت کردن
‫- بایدم بکنن، با پرتاب 155 کیلومتر در ساعتم ‫- ایول داری
‫- اوان، خیلی آشغالی ‫- چیه مگه؟
‫هی، ایول که هانوور رو شکست دادین
‫اسکوبا، شنیدم هیچکس جلودارت نبود
‫ممنون، پسر ‫شب خیلی خوبی بود
‫تا اینکه جناب "تایسون فیوری"
‫نزدیک بود کاری کنه بازداشت بشیم
‫- اوان همیشه کارش همینه ‫- چرا؟ چی شد مگه؟
‫با یک مشت هانووری ‫مست عوضی دست به یقه شدیم
‫- گور بابای هانوور ‫- با مشت زدم
‫توی چشم یکیشون، ولی ایشون
جای فیلم گرفتن از دعوا مشغول فیلم گرفتن از خودش بود
‫اگر فیلمش پخش می‌شد اینترنت می‌پوکید
‫شانس آوردی فیلمشو نگرفتم، خب؟
‫در حد وافل‌هاوس ضایع بود
‫ناجور بود
‫♪ کرانک نمرده، کرانک نمرده، کرانک نمرده... ♪
‫گور بابای هانوور!
‫این ترافیک لامصب خیلی مسخره‌ست
‫دیگه تحملشو ندارم
‫هی
‫یکم همین‌جا وایسیم ‫یک گوشی جدید لازم دارم
‫گوشیم توی دعوا خرد و خاکشیر شد
‫عمراً نمیریم فروشگاه ‫عین باغ‌وحش شده
‫نه، نه، نه، چرا میریم
‫چون اوان یک رژ لب جدید بهم بدهکاره
‫- ممنون ‫- نگران نباش، خودم برات می‌خرم
‫- چیه؟ ‫- بچه‌ها، فکر می‌کردم
‫- قراره بریم سینما ‫- آره، میریم
‫میریم. بدون گوشی چطوری می‌تونم
‫وسط فیلم پیامک بدم؟
‫به کی پیام میدی؟
‫♪ اوه... پشمام! ♪
‫♪ اوه، پشمام! ♪
‫هی! داری اشتباه میری، عوضی!
‫هی!
‫♪ اوه، پشمام! ♪
‫بچه‌ها، باید سریع بریم و بیایم، باشه؟
‫- پنج دقیقه. میریم و میایم ‫- برو. برو
‫عین ماموریت سری، قول میدم
‫نمی‌تونی ماشینتو اینجا پارک کنی
‫ماشین نیست، شاسی‌بلنده
‫هی، عزیزم، میشه لطفاً همین‌جا بمونم؟
‫- لطفاً مجبورم نکن تنهایی برم ‫- آخه...
‫بابی، میای سلفی بگیریم؟
‫هی، یک... یک لحظه ‫الان برمی‌گردم
‫- سلام، پسر. چه خبرا؟ ‫- سلام
‫بابی، بابی، باید بریم
‫باشه، باشه ‫یک لحظه، یک لحظه
‫بابی "دست طلایی" ‫رکورددار بیشترین استرایک‌اوت
‫- توی دبیرستان شرق پلیموث در تاریخ! ‫- آره خودمم
‫- سلام، جس ‫- سلام
‫اصلاً فکرشو نمی‌کردم ‫امشب اینجا ببینمت
‫آره، منم همینطور
‫فروشگاه‌ بابات خیلی شلوغ شده
‫ببین چقدر آدم اومده
‫شرمنده، رایان، باید...
‫- به دوستام برسم ‫- اوه، منم همراهت میام
‫بیا بریم. بیا بریم
‫خب، شنبه‌شب چیکاره‌ای؟
‫قراره با بابی برم "کَب"
‫خیلی‌خب، پس... ‫ببخشید...
‫قراره یک دورهمی کوچیک ‫با دوستام داشته باشم...
‫ببخشید... و، می‌دونی ‫اگر خواستی می‌تونی بیای
‫قراره فقط چند نفر بیان...
‫نمی‌تونم. بابی فقط ‫ تا دوشنبه اینجاست، برای همین...
‫می‌تونی یخورده زودتر بیای
‫می‌تونیم چند دست ‫بازی‌های مخصوص مشروب بکنیم
‫خوش بگذرونیم، می‌دونی ‫چند تا بشکه آبجو دارم
‫نه نمیاد، رایان ‫بجنب، بیا بریم
‫ببخشید
‫سخت نگیر، فقط داشت کمکم می‌کرد
‫اوه، چقدر این پسر آقاست
‫قبول کن
‫تا وقتی دست طلایی هست ‫تو دهنت سرویسه
‫- اسکات. اسکات ‫- به فاکی. به فنایی
‫- خفه‌خون بگیر، اسکات ‫- ذره‌ای شانس نداری
‫دوستت دارم، پسر ‫ولی عین سگ می‌کشمت
‫همم، تمام تلاشتو بکن
‫میشه راهو برامون باز کنین، آقایون؟
‫- ببخشید، ببخشید ‫- بیا، آماندا، بیفت جلو
‫یا خدا
‫- شب به‌خیر ‫- شبت به‌خیر، کلانتر
‫یا خدا
‫کون لقت
‫عجب اوضاعیه
‫- آره. بیا بریم داخل ‫- باشه
‫هی!
‫هی، با توام! ‫هنوز کارم باهات تموم نشده، آشغال!
‫اوه، تف توش، همون هانووریه‌ست ‫که با مشت زدمش
‫کون لقت!
‫بیا بخورش!
‫بی‌خایه
‫هی، کون لقت!
‫کس ننت، بی‌خایه‌ها!
‫- هی، لانی، ننه‌ت کجاست؟ ‫- هی!
‫- می‌دونستم! ‫- برو در دخترخاله‌تو بذار
‫در دخترخاله‌ی ننه‌تو بذار ‫بعدشم برو در سگتو بذار!
‫بیا چیزی که لازم داریم رو بخریم و بریم
‫سه سوته میریم و میایم، قول میدم
‫هی، هی، هی، هی!
‫چرا دارین اجازه میدین ‫اون اسکلا برن داخل؟
‫هی با توام! دارم می‌بینمت لعنتی!
‫لامصبا عید شکرگزاریه!
‫یک تعطیلات آمریکاییه!
‫بیخیال، پسر ‫فر پیتزاست
‫- خودت فکر می‌کنی جاش کجاست؟ ‫- شرمنده، میچ
‫ده دقیقه مونده، بچه‌ها ‫خواهش می‌کنم، زود باشین
‫- سلام، سورپرایز ‫- سلام
‫سلام، عزیزم ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫با اریک اومدم
‫- نمی‌خواستم عید شکرگزاری گرسنه بمونی ‫- آره
‫توی بی‌سیم شنیدم که نیاز دارین
‫- جمعیت رو کنترل کنیم ‫- آره
‫راستش، بهتره همین‌جا منتظر بمونی، باشه؟
‫باشه. حال تو خوبه؟
‫- آره. بهتره... ‫- آره؟
‫- بهتره بریم ‫- مراقب باش
‫مرتیکه "لانی" سی سالشه
‫- پسر، فقط عصبانیه ‫- مردک دو سال
‫- که مادرشو بردم جشن آخرسال ‫- عقب افتاده
‫- و مامانش برام کف‌دستی زده ‫- و با یک تشویق‌گر دوسته. چه اسکلیه
‫میگما، جس، بابات هنوزم ‫قلاده‌ی برقی می‌فروشه؟
‫- یا آرام‌بخش؟ ‫- یا داروی مسکن؟
‫مثل فیلم‌های آخرالزمانی کوفتی شده...
‫- اوان ‫- که می‌تونی هرچی خواستی برداری
‫اوان!
‫- اسکوبا ‫- زود باشین دیگه
‫- می‌دونین وقت چیه، بچه‌ها ‫- بچه‌ها
‫بزن بریم، فلچر...
‫ای خدا، باز شروع کردن
‫- می‌اندازه برای دایبینگ! ‫- پس عملیات سری که می‌گفتین چی شد؟
‫اذیت نکنین دیگه
‫فروشگاه تا 10 دقیقه‌ی دیگه باز میشه
‫- خدایا! ‫- آروم باشین، نفس عمیق بکشین
‫همه عروسک فربی گیرشون میاد، باشه؟
‫عه، واقعاً؟ چرا اونا تونستن ‫قبل از بقیه برن داخل؟
‫- کی؟ ‫- این چه وضعشه دیگه!
‫دارن تمام چیزهای خوب رو برمی‌دارن
‫اوه، تف توش
‫اونا فربی‌های ماست
‫میچ، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫من اجازه ندادم برن داخل
‫- فکر کردی من اجازه دادم برن داخل؟ ‫- بیخیال، پسر
‫دارن اونجا چه غلطی می‌کنن؟
‫به‌نفعته بذاری همین الان بریم داخل لعنتی!
‫خیلی‌خب، دوستان ‫لطفاً آروم باشین
‫- کون لقت! ‫- لطفاً برید عقب‌تر و آروم باشین
‫- داگ، برو قفلش کن، زود باش ‫- باشه
‫دوستان، هیچکس نمیره داخل
‫داریم درها رو قفل می‌کنیم
‫آروم باشین و برید عقب!
‫ازتون می‌خوایم یکم برید عقب‌تر
‫- یک لحظه اینو بگیر. هی ‫- کون لقت بابا
‫- هی، دوستان، فروشگاه باز شد ‫- هی، بدش به من
‫سریعاً نیروی کمکی لازم داریم!
‫بیاید برید وافل‌سازهای کوفتی‌تون رو بخرین
‫وایسا
‫منی، کمک لازم دارم!
‫یا خدا
‫- پسر ‫- چه خبر شده؟
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫گور باباتون!
‫- منی! منی! کمک! ‫- تف توش!
‫کدوم گوری داری میری؟
‫هی، گمشید عقب ‫گمشید عقب
‫در روز باز کن. له میشن ‫بازش کن
‫باید در رو باز کنی ‫باید میچ رو بیاری داخل
‫برو میچ رو بیار، داگ ‫برو بیارش
‫- خیلی‌خب، باشه، بازش می‌کنم ‫- یا خدا
‫جس، جس، زنگ بزن بابات
‫- جس، زنگ بزن بابات! ‫- گوشیتو بده. گوشیتو بده
‫- هی، درو باز کن! ‫- گوشی کوفتیتو بده من!
‫- الان له میشن ‫- در کوفتی رو باز کن
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- در کوفتی رو باز کن!
‫باشه، باشه ‫خیلی‌خب، باشه، باشه
‫فقط باید کلیدشو پیدا کنم ‫دارم دنبال کلیدش می‌گردم
‫درو باز کن! بابی؟
‫- در لعنتی رو باز کن ‫- صبر کنین، آروم باشین
‫- چه مرگته تو؟ ‫- اینقدر هل نده
‫- اینقدر بهم نچسب! لعنتی! ‫- گمشو عقب! گمشو عقب!
‫گمشید عقب لعنتیا! این چه وضعشه...؟
‫اوه تف توش، گمشید عقب! ‫گمشید عقب!
‫برو. برو. یا خدا
‫گمشو کنار لعنتی
‫لانی، برش دار!
‫ولش کن، وافل‌ساز خودمه لعنتی!
‫عجب اوضاع خفنی! ‫عجب اوضاع ناجوری
‫گبی، صبر کن...
‫چیزی نیست. یا خدا
‫عجب اوضاعی!
‫اوان، چه غلطی می‌کنی؟ ‫اینجوری می‌میری لعنتی!
‫- نه، چیزی نیست. همون‌جا بمون ‫- گمشو بیا پایین!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫اوان! اوان!
‫- یا خدا! یا خدا! ‫- اوان، بیا پایین!
‫کون لقت!
‫حتماً اون پشت چندصدتای دیگه دارن!
‫برو کنار! از سر راهم برو کنار لعنتی!
‫یولیا! نه، برو کنار! ‫گمشو برو عقب...
‫جس
‫زنده‌ست
‫هی! هی، دارم میام!
‫- نه، بابی. بابی ‫- هی
‫- هی! ‫- بابی!
‫بابی! بابی!
‫اوه، لعنتی! لعنتی!
‫کون لقت! چه غلطی می‌کنی؟
‫- مردشور برده! ‫- بس کن، بس کن
‫می‌دونی چیه، خیلی گوساله‌ای!
‫حروم‌زاده‌ی نافهم!
‫برگرد طویله‌ت!
‫چه کت خوشگلی، ولی برو خال‌خالی بپوش
‫گوساله‌ی حروم‌زاده!
‫کون لقت
‫آماندا! آماندا!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه، نه، آماندا، نه
‫نه
‫آماندا، منو نگاه کن
‫آماندا
‫یکی کمکم کنه!
‫لطفاً کمکم کنین!
‫خدایا
‫اوه! اوه، لعنتی!
‫بس کنین!
‫« عید شکرگزاری »
‫« یک سال بعد »
‫« فروشگاه نبرد!!!! قتل‌عام عید شکرگزاری!! »
‫« من »
‫اوان، گمشو بیا پایین ‫« دوست دخترم چندان با اوضاع حال نمی‌کنه »
‫- لامصب خیلی خفنه ‫- خیلی مزخرفی!
‫اوان، کمکم کن!
‫اوان، کمکم کن! گمشو عقب...
‫یا خدا. پشمام. این چه وضعشه؟ ‫« دایبینگ، شماره‌ی 76، درحال دفاع »
‫- خیلی خفن بود ‫- اوان، گمشو بیا پایین
‫به عمرم همچین چیزی ندیده بودم ‫« این کونی دیگه وافل گیرش نمیاد »
‫« خدا قربانیان رو بیامرزه »
‫« لایک کنید »
‫« عضو بشید »
‫عید شکرگزاریه، نه شکرخرید!
‫به‌صورت زنده از "رایت‌مارت" با شما هستم
‫و با اینکه فروشگاه اعلام کرده
‫تدابیر امنیتی خیلی بیشتری رو ‫برای عید شکرگزاری
‫به‌کار می‌گیره
‫بسیاری از ساکنین حس می‌کنن ‫بعد از اتفاقات فاجعه‌بار پارسال
‫فروشگاه اصلاً نباید باز باشه
‫تامس رایت، تو و تمام خانواده‌ت
‫دست‌هاتون آغشته به خونه
‫خون زن من
‫قرار بود عید شکرگزاری باز باشیم ‫اونوقت فقط 2 تا مامور حراست استخدام کردی؟
‫که یکی‌شون فرار کرد ‫و اون یکی زیر همون دست و پاهایی
‫که زن من رو کشتن له شد
‫باید تو و تمام خانواده‌ت برید زندان
‫نه یک حراج دیگه راه بندازین!
‫صاحب رایت‌مارت، تامس رایت
‫از پارسال تا الان ‫بیش از پیش تلاش کرده
‫که به شهر کمک کنه
‫با اعمالی مثل بازسازی پارک پلیموث و حتی...
‫تاسیس بنیاد خانواده‌ی رایت
‫با هدف فرستادن بچه‌های محلی به دانشگاه
‫ولی بسیاری میگن کافی نیست
‫ستاره‌ی محلی پرتاب توپ ‫ بابی دی‌استاسی
‫دچار جراحتی شد ‫که حرفه‌ی ورزشیش را به پایان رسوند
‫و از زمان حادثه ‫خبری از او در دست نیست
‫شکایات زیادی ثبت و با توافق حل‌و‌فصل شد
‫ولی دوربین‌های امنیتی ‫در شب این حادثه‌ی غم‌انگیز
‫ به دلایلی کار نمی‌کردند
‫تا جایی که می‌دونم وقتی من اومدم
‫دوربین‌ها هیچ مشکلی نداشتن
‫بعد به‌طرز اسرارآمیزی ‫همون شبی که
‫یک فاجعه‌ی واقعی توی فروشگاه ‫اتفاق میفته، از کار میفتن
‫آره جون خودشون
‫ممنونم، میچ
‫گزارش زنده، هنک مورتون
‫از رایت‌مارت در مرکز پلیموث
‫چت، ناتالی، برمی‌گردیم پیش شما
‫بفرما
‫- عید شکرگزاری مبارک ‫- ممنون
‫صبح به‌خیر، کلانتر ‫همون سفارش همیشگیت رو می‌خوای؟
‫امروز دو لیوان بده، لیزی ‫معاون کلانتر جدید داره میاد
‫اوه، خب ‫دیروز اومده بود اینجا
‫و... چندان اهل حرف زدن نیست
‫- آره ‫- شخصیتش حرف نداره
‫احتمالاً تحت‌تاثیر
‫کلان‌شهر پررونق پلیموث قرار گرفته
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫کون لقت بابا
‫- این ماهی ‫- ارگانیکه
‫اوه، می‌دونی ‫تمام خرچنگ‌هایی که از شمال میاد...
‫عه اومد. صبح به‌خیر
‫- صبح به‌خیر، کلانتر ‫- خوش اومدی
‫و بفرما خدمت شما
‫"جان کارور"ـه، اولین...
‫اولین فرماندار مستعمره‌ی پلیموث جدید
‫عه، می‌بینم که خوب تحقیق کردی، لابل
‫البته اگر بشه به خوندن یک لوح ‫ روی مجسمه گفت تحقیق
‫اوه، بیخیال ‫یکم شور و شوق نشون بده
‫عید شکرگزاری اینجا خیلی مهمه
‫کدوم بچه‌ای دلش نمی‌خواد ‫اینو بزنه صورتش، مگه نه؟
‫آره، بهش عادت کن
‫همه از اینا می‌زنن صورتشون
‫آره. می‌تونم بهش عادت کنم
‫ایول!
‫بزن بریم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫بچه‌، چیکار داری می‌کنی؟
‫زدم به دو حلقه‌ی بالایی
‫این یعنی می‌تونم دوباره پرتاب کنم
‫یکی مدام منو توی ویدئو تگ می‌کنه
‫آره، منم تگ می‌کنن
‫ای خدا. می‌خوام ویدئو رو گزارش بدم
‫آره، ولی ملت مدام پستش می‌کنن
‫به‌نظرت یکی داره عمداً این‌کارو می‌کنه؟
‫پسر، این آب‌نبات سیبی رو برنده شدم
‫سه بار پشت سر هم زدم خال هدف
‫ایول. آفرین، عزیزم
‫چیه؟
‫چی شده؟ باز چیکار کردم؟
‫- اوان، گمشو بیا پایین! ‫- این‌کار
‫لامصب خیلی خفنه
‫- فکر می‌کردم تموم شده رفته ‫- آره، منم همینطور
‫خب، به‌جهنم ‫من برمی‌گردم جایگاه پرتاب تبر
‫اونجا امن‌تره
‫"اِو"، معذرت می‌خوام
‫تنها کسی که اون‌شب ‫گوشی دستش بود من نبودم
‫می‌دونم تو پستش نکردی
‫بیا بریم، بیا بریم
‫باید برم خونه‌ی جان کارور
‫که یک تبلیغ مسخره رو ‫ با بابام فیلم‌برداری کنیم
‫قراره بوقلمون شکم‌پر مادربزرگمو درست کنم
‫ترکیب سریش این بود که ‫یخورده بادمجون بهش اضاف می‌کرد
‫ولی فقط امیدوارم ‫ نصف غذای اون خوشمزه دربیاد
‫اوه، مطمئنم شامت خوشمزه میشه، کتلین
‫- سلام، جسیکا ‫- سلام
‫خب، برای لحظه‌ی مهم‌ت آماده‌ای؟
‫اوه، آره. سخنرانیم رو هم نوشتم
‫عه، منم متن سخنرانیم رو نوشتم
‫متن سخنرانیت؟
‫مگه بابات بهت نگفت؟
‫می‌خواد امسال یک تبلیغ خانوادگی درست کنیم
‫از این زاویه بهش نگاه کن ‫فقط یک سال تا دانشگاه مونده
‫چه جوابی می‌تونم داشته باشم؟ آخه...
‫این چه وضعشه آخه!
‫جوابی ندارم بدم، استن ‫روحمم خبر نداره
‫که چی شده
‫نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه
‫تبدیل به یک فاجعه‌ی تمام عیار شده
‫- قضیه چیه؟ ‫- بیا ببین
‫« فروشگاه نبرد »
‫لعنتی فاجعه‌ست
‫کل تبلیغ خراب شد رفت
‫تمام صبح داشتم سر ملت داد می‌زدم
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، برید عقب ‫باید گزارشش کنم
‫آره، یک ساختمان تاریخی تخریب شده
‫چی؟
‫آره، حالا هرچی، اینم هست
‫باید اینجا رو تخلیه کنم
‫وقتی گیرشون انداختم
‫به‌جرم تخریب آثار تاریخی پدرشونو درمیارم
‫آره، و به جرم دزدی
‫چون تبری روی این دیوار بود ‫که می‌خواستم ازش استفاده کنم
‫بردنش
‫بیاید رایت‌مارت ‫جایی که قیمت‌ها رو نصف می‌کنیم...
‫اونم بدون یک تبر کوفتی!
‫تبلیغم به فنا رفت
‫انگار از خدات بوده
‫آره
‫خسته شدم از بس
‫تظاهر کردم همه‌چیز عادیه ‫درحالی‌که نیست
‫خب، ببین، جس، منم دلم می‌خواد ‫اوضاع به حالت عادی برگرده
‫برای همین امسال ‫باید همونی بشه
که پارسال قرار بود باشه
‫بابا...
‫یک حراجی دیگه راه انداختن ‫جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
‫چیزی رو عوض نمی‌کنه ‫فقط اتفاقات رو نادیده می‌گیره
‫مثل همیشه، نمی‌تونیم یک لحظه هم تنها باشیم
‫- سلام ‫- سلام
ردیفم. خیلی ردیفم
‫اوضاع با جسیکا چطور پیش میره؟
‫پسر، عالیه
‫دعوتم کرد توی رژه ‫برم روی جایگاه متحرک‌شون
‫و بعد تونستم یک دعوت ‫برای شام عید شکرگزاری
‫با خانواده‌ش توی خونه‌ش بگیرم ‫حس می‌کنم خرم از پل گذشته
‫اینکه بابی دیگه جوابشو نمیده ‫بهترین اتفاقیه که تابه‌حال برام افتاده
‫ایول داری
‫این خوبه؟
‫مهمونی مک‌کارتی ‫بیاین پشیمون نمیشین
‫به قیافه‌تون می‌خوره ‫عشق الکل و مشروب باشین
‫پس حتماً بیاین مهمونی مک‌کارتی
‫فقط و فقط 25 دلار. سلام
‫بلیط مهمونی مک‌کارتی می‌خواین؟
‫می‌تونم تخفیف گروهی بدم
‫- امسال می‌خواد پول بگیره؟ ‫- آره
‫زیادی برنامه‌ی "شارک تنک" نگاه کرده
‫خیال کرده "مارک کیوبن"ـه
‫نه، ممنون
‫فروش مشروب به نوجوون‌ها ‫چندان نوآورانه نیست
‫نه، ولی بازارش هیچوقت نمی‌خوابه
‫اگر بلیط خواستین بگین
‫- دارن به‌سرعت فروش میرن ‫- نظرت چیه
‫مقاله‌ی تاریخ کوفتیم رو تموم کنی
‫و بعد در مورد بلیط حرف بزنیم؟
‫- باشه ‫- خیلی عوضی هستی
‫خیلی... باهاش بهتر رفتار کن
‫- ببین، ببین ‫- خیلی نازنینه
‫- بابتش پول ‫- گبز
‫درست و حسابی بهش دادم
‫چیه؟ من که نمی‌تونم همزمان ‫هم مقاله بنویسم هم فوتبال بازی کنم
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- "بابی"ـه
‫یا خدا. برگشته
‫صبر کن ببینم، چرا نیومد باهات حرف بزنه؟
‫ نمی‌دونم. حدوداً یک‌سالی میشه ‫باهاش حرف نزدم
‫آره، قطعاً خودشه
‫فکر نکنم
‫"میز چیده شده"؟
‫چه عجیب
‫نه، پیجش فیکه
‫- هیچ فالووری نداره ‫- عکس میزه، چه ترسناک
‫همه‌مون رو تگ کرده
‫همم، رایان اومد
‫اوان
‫میشه حداقل تظاهر کنی ‫عوضی نیستی؟
‫رفتارم باهاش خوبه
‫خب؟ رایان پسر خوبیه
‫فقط...
‫بی‌آزاره، مثل شخصیت‌های کامپیوتری
‫ولی...
‫حس و حال گروه‌مون رو به‌هم می‌زنه
‫- خیلی‌خب ‫- بهتر رفتار کن
‫- به‌خاطر من ‫- باشه. فقط موضوعی نیست
‫که بتونم در موردش باهاش حرف بزنم
‫یخورده... یخورده کسل کننده‌ست
‫خب، شاید اگر یکم تلاش می‌کردی بهتر می‌شد
‫آخه، پسر خوبیه
‫پسر خوبیه
‫خب، هنوز مثل یک بنده‌خدایی ‫منو نادیده نگرفته، پس...
‫اومده صدر جدول
‫شخصیت کامپیوتری
‫- سلام ‫- مثل ربات راه میره
‫- مثل ربات حرف می‌زنه ‫- قیافه‌شم شبیه رباته
‫- چه‌خبر، بچه‌ها؟ ‫- رایان!
‫سلام!
‫- حالتون چطوره؟ ‫- سلام!
‫- سلام، گب، خوشحالم می‌بینمت ‫- خوشحالم می‌بینمت
‫مقاله‌ت تموم شد؟
‫به‌زور
‫مجبور شدم امروز ‫یکی دیگه شروع کنم، و...
‫تا... تا کریسمس فرصت سر خاروندن ندارم
‫در همین حد بگم
‫چه جالب، پسر
‫اوه، ببخشید ‫می‌خوایم سفارش بدیم
‫اینجا رایت‌مارت نیست، عزیزم
‫باید منتظر نوبتت بمونی
‫اوه، حسابتو گذاشت کف دستت
‫- یه بنده‌خدایی توی دردسر افتاده ‫- حساب ما رو گذاشت کف دستمون
‫خب، می‌خواین برای بازی
‫"پتریوتس" و "استیلرز" چیکار کنین؟
‫احتمالاً خونه‌ی من تماشا کنیم
‫به‌نظر جالب میاد ‫می‌تونین این‌کارو بکنین
‫یا...
‫می‌تونین روی صندلی‌های وسط زمین ‫ همراه من تماشا کنین
‫- وایسا ببینم ‫- چی گفتی؟ هی پسر
‫- پسر، جدی میگی؟ ‫- جدی جدی. هی...
‫یا خدا
‫- آره بابا ‫- حالا شد یه چیزی
‫- اسکوبا، خودت منو می‌شناسی ‫- جس، ایول داره
‫- لطف کردی ‫- باهاش حال می‌کنم
‫عجب مردیه
‫خیلی‌خب
‫شما عوضیا آماده‌این سفارش بدین؟
‫آره. یک فراپه‌ی وانیل برام میاری؟
‫- روش ترافل بریزم؟ ‫- بیشتر بریز
‫نون سیر لقمه‌ای برای همه بگیریم؟
‫- نون سیر لقمه‌ای ‫- اینجا رستوران "پاپا جینوز" نیست، بچه‌ها
‫اوان، گمشو بیا پایین!
‫لامصب خیلی خفنه
‫لعنتی. نه. نه! ‫« صورت شناخته نشد »
‫کلیدهای کوفتیم کجاست؟
‫تف توش، کلید‌های کوفتیم کجاست؟
‫لعنتی
‫حروم‌زاده!
‫برید کنار. بذارید رد بشم ‫بذارید رد بشم. برو کنار، جناب
‫یا خدا
‫اون جسد رو بپوشونین! جسد رو بپوشونین
‫سلام، جیکوب
‫بیا بریم توی دفترم
‫اوهوم
‫چرا عینک آفتابی زدی؟
‫- دیشب شب سختی داشتم ‫- عجب
‫چیکار داشتی می‌کردی؟
‫خب، باید دو تا مقاله می‌نوشتم
‫هفته‌ی بعد بهت میدم
‫ماه قبل هم همینو گفتی
‫آره. به‌نفعته خانم "بایرز" ‫با مقاله‌ت حال کنه، خب؟
‫بهم اعتماد کن، اوان
‫خودشم نمی‌تونست بهتر از این بنویسه
‫باشه
‫ایول داری
‫- همم. آره ‫- عقل‌کل
‫گه بخور
‫اوه، گندش بزنن!
‫بچه‌ها، جان کارور بازم ما رو تگ کرده
‫اوه، لعنتی
‫نگاه کنین
‫یا خدا
‫این صندلی‌ها برای ماست
‫اسم‌هامون روی میزه
‫پشت نوار بمونید
‫اوه، کلانتر، چی شده؟ آیا این قتل
‫با اتفاقات رایت‌مارت در ارتباطه؟
‫میشه نوار رو ببرید عقب‌تر؟
‫اینجا روی چیزی پا نذاشتم؟ ‫چیا پیدا کردین؟
‫بچه‌ها داخل دارن فیلم‌های ‫دوربین مداربسته رو نگاه می‌کنن
‫- داخل؟ ‫- کلانتر
‫کلانتر، می‌تونی چیزی در مورد...
‫میشه این‌ها رو از توی دست‌وپا ببری کنار؟
‫پیت
‫اینو از جایی که ‫قاتل یواشکی اومده داخل پیدا کردیم
‫چیه؟
‫فکر کنم آجره
‫- یا ذرات آجر ‫- صحیح
‫لابل، با کارآگاه "چو" آشنا شدی، مگه نه؟
‫اوه، آره
‫آره، با هم آشنا شدیم
‫بیا یک نگاهی به این بنداز
‫آجر
‫قاتل توی فیلم دوربین مداربسته افتاده
‫و باورت نمیشه چی پوشیده
‫توی فیلم دوربین‌های رایت‌مارت هم همین یارو
‫داشت از روی سقف ‫پاها رو می‌انداخت روی تابلو
‫همونطور که گفته بودی، کلانتر
‫- همه‌ی مردم شهر از اینا می‌زنن ‫- آره
‫جس، منو که می‌شناسی
‫اجازه نمیدم یک روانی مسخره ‫برام تعیین تکلیف کنه
‫فروشگاه باز می‌مونه ‫و مامورهای حراست بیشتری استخدام می‌کنم
‫ولی عزیزم، ازت می‌خوام ‫همین الان بری کلانتری
‫- می‌دونم. داریم میریم ‫- باشه، ولی به هرکسی که
‫اون شب اونجا بوده بگو ‫برن با پلیس حرف بزنن
‫- باشه. باشه. خداحافظ ‫- دوستت دارم
‫می‌خواد مامورهای حراست بیشتری استخدام کنه
‫ولی فروشگاه رو تعطیل نمی‌کنه
‫درسته ‫همچین کاری منطقیه
‫وایسا. وایسا، جدی میگی؟
‫بابات ندید این یارو ‫ما رو تگ کرده؟
‫منتظره ما رو هم جلوی فروشگاهش
‫- به نمایش بذاره؟ ‫- دارم ازش می‌پرسم
‫- چرا؟ ‫- اسکوبا، نکن
‫چرا که نه؟ اون منو تگ می‌کنه
‫پس منم براش پیام می‌فرستم ‫بیا سراغم، بزدل
‫به قاتل پیام نده
‫اسکوبا، تو رو خدا ‫فعلاً کاری نکن، باشه؟
‫پرونده‌ی قتل توی فروشگاه بابامه
‫- نمی‌تونیم مسخره‌بازی دربیاریم ‫- مسخره‌بازی دربیاریم ببینیم چی میشه
‫- آره والا
‫خودش می‌بینه نتیجه‌ش چی میشه
‫- دیوونه شدی‌، مک‌کارتی؟ ‫- سخت نگیر، شاه‌دخت
‫بهت نمی‌زنم
‫می‌دونی اونوقت پلیس‌ها مجبورم می‌کنن
‫چقدر اسناد و مدارک پر کنم؟
‫مک‌کارتی، برگشتی ‫کلاس دهم رو تموم کنی؟
‫با خودم گفتم، می‌دونین
‫با توجه به شرایط کنونی
‫شاید دنبال یخورده "وسیله‌ی حفاظتی" باشین
‫از جنس‌های فروشگاه‌ بابام
‫مک‌کارتی، فقط تویی که جرات داری
‫توی دبیرستان اسلحه بفروشی
‫حقته همین‌جا دهنتو سرویس کنم
‫بیخیال، اگر مارک کیوبن بود ‫فکر می‌کرد نابغه‌م
‫اگر همه اسلحه بگیرن ‫مشکل حل میشه
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫آروم باش، اسکوبی‌دو
‫عجبا، دارم شوخی می‌کنم
‫هیچوقت به بچه‌ها اسلحه نمی‌فروشم
‫مشروب می‌فروشم
‫و حالا دارم میرم دیدن اون جیکوب اسکل
‫تا بازم بهش بلیط های مهمونی مک‌کارتی بفروشم
‫- خیلی‌خب، مک‌کارتی ‫- خیلی‌خب
‫فروشش سربه‌فلک گذاشته
‫- برو گمشو، مک‌کارتی ‫- هیچکس نمیاد مهمونیت
‫- باید بیاین ‫- خیلی حال بهم‌زنی
‫تنها جای شهره که توش کشته نمیشین
‫به کمکت نیاز دارم، جسیکا
‫باشه، چه کاری ازم برمیاد؟
‫هرکاری می‌تونستیم ‫برای شناسایی افراد
‫انجام دادیم، ولی هرکسی
‫که در اون شب دخیل بوده ‫ممکنه شدیداً در خطر باشه
‫می‌دونستم نباید اجازه بدم ‫وارد فروشگاه بشن
‫- کارآگاه، میشه یک دقیقه تنهامون بذاری؟ ‫- باشه
‫اگر خوب دقت کنی ‫می‌تونی تمام اسم‌هامون رو ببینی
‫و اینجا هم یخورده ماته ‫ولی نوشته "اسکوبا"
‫چرا بهت میگن اسکوبا؟
‫فامیلم "دایبینگ"ـه
‫اسم کوچیکت چیه؟
‫کلاد
‫آره، اسکوبا بهتره
‫جسیکا، می‌دونی ‫نمی‌دونم پارسال چه بلایی
‫سر دوربین‌ها اومد
‫ولی الان دیگه برام مهم نیست
‫چون درک می‌کنم ‫که توی موقعیت سختی قرار دارین
‫ولی می‌دونم تو می‌خوای ‫کار درست رو انجام بدی
‫پس اگر چیزی می‌دونی ‫هرچیزی که بهمون کمک کنه
‫در مورد اون شب ‫اطلاعاتی به‌دست بیاریم
‫قول میدم بین خودمون بمونه
‫چون قضیه مرگ و زندگیه
‫جس
‫دیشب توی "کپ" دیدمت
‫نه. امروز صبح رسیدم
‫بازم پیش عموت کار می‌کنی؟
‫این مدت که اینجام بهش کمک می‌کنم
‫خب، مطمئنم بازم می‌بینمت
‫هی، جس، صبر کن
‫معذرت می‌خوام
‫میشه همراهت بیام؟
‫خب، دیگه جوابمو ندادی
‫از شبکه‌های اجتماعی دراومدی
‫هرجا اثری ازت بود پاک کردی
‫جواب هیچکس رو ندادم
‫آره، ولی من بقیه نیستم ‫من دوست‌دخترت بودم
‫بابت اتفاقی که برام افتاد تو رو مقصر می‌دونستم
‫و جای اینکه بهت بگم
‫غیبم زد، مثل یه عوضی
‫الان خیلی احساس حماقت می‌کنم، ولی...
‫بابی، خیلی احساس گناه می‌کنم
‫- اگر در رو براتون باز نمی‌کردم... ‫- نه، از این فکرها نکن
‫از این فکرها نکن ‫تصمیم خودم بود
‫می‌تونستم بیرون بمونم
‫تقصیر تو نیست
‫دستت چطوره؟
‫خب، توانبخشی داره عالی پیش میره
‫پس ممکنه بتونم ‫دوباره برگردم سراغ پرتاب توپ
‫- دست طلایی ‫- آره
‫خوبه. خوشحالم اینو می‌شنوم
‫هی. چی شده؟
‫هیچی
‫می‌دونی، من هنوزم دوستتم ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫اون شب، بعد از هجوم مردم
‫کتلین وحشت کرده بود ‫و مدام در مورد
‫تبلیغات منفی و شکایت صحبت می‌کرد، و...
‫رفت توی اتاق حراست ‫و فیلم دوربین‌ها رو پاک کرد
‫بهم گفت به کسی چیزی نگم
‫و من جلوش رو نگرفتم
‫الان دیگه کاریش نمی‌تونی بکنی، پس...
‫نکته‌ش همین‌جاست ‫شاید بتونم
‫ببین، توی خونه‌مون و دفتر پدرم
‫یک سیستم پشتیبان هست
‫جس، احتمالاً خیلی وقت پیش حذف شده
‫نه، فیلم‌ها رو تا یک‌سال نگه می‌داره
‫خب پس به پدرت بگو ‫لازمشون داری، و بعد...
‫با توجه به شرایط
‫- احتمالاً... ‫- نه، نه، نه، نه
‫با وجود شکایت‌ها، عمراً
‫جوری تظاهر می‌کنه انگار فیلم‌ها وجود ندارن
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوام ببینم چی توشه
‫ممنون که باهام صحبت کردی
‫آره. خیلی خوب بود
‫اوه، نه، نچرخ ‫"رایان بیکر" پشت سرته
‫از شرش خلاص میشم
‫- سلام، عزیزم ‫- سلام
‫- حالت چطوره؟ خوبی؟ ‫- آره، آره، خوبم
‫بیانیه‌ت رو به پلیس دادی؟
‫آره، دادم، ولی فقط می‌خواستن
‫مردم رو شناسایی کنن ‫و منم جز "اسکات" کسی رو نمی‌شناختم
‫برای همین چیز چندانی نداشتم بهشون بگم
‫حالت چطوره، بابی؟
‫خب، دلم نمی‌خواد ‫این تجدید دیدار رو خراب کنم
‫ولی... بابی، میشه یک دقیقه ‫توی دفترم ببینمت؟
‫این جدیده
‫آره. از وقتی رفتی ‫خیلی چیزها عوض شده
‫آره انگار
‫خیلی‌خب، بزن بریم
‫هنوز هم هیچ مظنونی
‫در قتل وحشیانه‌ی پیشخدمت محلی ‫لیزی مک‌مالن وجود ندارد
‫مقامات هیچ سرنخی ‫به‌جز پست‌های مرموز
‫در شبکه‌های اجتماعی ندارند
‫ « اوان - کتلین - اسکوبا »
‫که باعث شده بسیاری از ساکنین شهر از خود بپرسند
‫« همه جرواجر میشن »
‫قربانی بعدی جان کارور ‫چه کسی خواهد بود
‫« بزدل »
‫« مامور حراست؟ »
‫سلام، دویی
‫هی، رفیق، بابایی قراره ‫یک مدت بره تعطیلات
‫خب؟ قراره برم جمهوری دومینیکن
‫و "جینا" هم میاد اینجا پیشت، باشه؟
‫تو عشق و حالتو بکن، رفیق
‫این دیگه کدوم خریه...؟
‫سلام. بله
‫- منتظرتم ‫- آره، پسر، دارم می‌بینمت
‫ناسلامتی پرواز دارم ‫یک دقیقه‌ی دیگه میام پایین
‫خب؟
‫ای بابا
‫خیلی‌خب، رفیق
‫لعنتی
‫پاسپورت لعنتی
‫لعنتی
‫عجب گیری کردما
‫تف توش
‫خودتو نشون بده!
‫من مامور حراستم
‫هر روز آدم می‌کشم!
‫هی، ازت نمی‌ترسم داداش
‫با من در نیفت!
‫بیا جلو دیگه!
‫دویی. دویی، کجاست؟ کجاست؟
‫به بابایی بگو کجاست، دویی
‫اون سمته؟
‫« بابی »
‫« رایان »
‫شب به‌خیر، مامان
‫« جان کارور شما را در یک عکس تگ کرد » ‫« شش تماس بی‌پاسخ »
‫« اولین مهمان‌ها رسیدن! » ‫« گوشت‌های سفید و سیاه، همه‌شون تکه‌تکه میشن »
‫قاتل‌مون یک نفر دیگه رو هم قربانی خودش کرده
‫آدم بی‌پروا و با اعتماد به‌نفسیه
‫وقت و انرژی قابل توجهی رو صرف
‫آماده‌سازی این قضیه کرده ‫ولی هیچکدوم این‌ها جواب نمیده
‫مگر اینکه مکانی خلوت ‫برای بردن قربانی‌هاش داشته باشه
‫گوشیش رو خاموش می‌کنه
‫تا نتونیم حرکتش رو ردیابی کنیم
‫عکس‌ها رو می‌گیره
‫و در مکان دیگه‌ای آپلود می‌کنه
‫یک ذره مدرک فیزیکی داریم که ما رو
‫به "کوردج پارک" می‌رسونه
‫از همین لحظه
‫ذره‌ ذره‌ی اون منطقه رو می‌گردیم
‫- سلام ‫- اوه، سلام بابا
‫- داشتم از کامپیوترت استفاده می‌کردم... ‫- اشکالی نداره، ببین...
‫به حرفی که زدی فکر کردم
‫می‌دونی، بعد از فوت مادرت
‫تنها کاری که می‌تونستم ‫برای دووم آوردن انجام بدم، شغلم بود
‫چون جز این کار دیگه‌ای بلد نیستم
‫ولی شغل...
‫خلاء وجود آدم رو پر نمی‌کنه
‫برای همین، وقتی با کتلین آشنا شدم
‫بازم احساس سرزندگی کردم. حاضر...
‫حاضر بودم از تمام ایراداتش چشم‌پوشی کنم
‫و ممکنه این‌کارم...
‫به ضرر تو بوده باشه
‫و فقط می‌خواستم بگم...
‫معذرت می‌خوام
‫ممنون
‫دوستت دارم، بابا
‫منم دوستت دارم
‫چیزی پیدا کردی؟
‫آره. بیا بریم
‫صبر کن، چی شده؟
‫هیچی. بیا بریم
‫این پسره رو می‌شناسم
‫لاینل. هم‌مدرسه‌ای ماست
‫همیشه توی رژه لباس بوقلمون می‌پوشه
‫و منم این یارو رو می‌شناسم
‫توی هانوور جنوبی درس می‌خونه
‫- اوان بهش مشت زده بود، یادته؟ ‫- آره
‫اون بود که هرج‌و‌مرج رو شروع کرد
‫بلندگوی دستی دست اون بود
‫فکر کنم اسمش...
‫لری بود؟ یا لانی؟
‫یا همچین چیزی
‫و دختره هم احتمالاً تشویق‌گره
‫عالیه، بابی. ممنون
‫خواهش
‫هی، چی شده؟
‫یکی دیگه هم هست
‫این رایان بیکره
‫جز هم‌اتاقیش کس دیگه‌ای رو نمی‌شناخت، ها؟
‫و این "داگ"ـه
‫کسی که زیر دست و پا له شد
‫جسیکا، تابه‌حال بهت گفته بود ‫که داگ رو می‌شناخته؟
‫چون قطعاً توی بیانیه‌ش ‫حرفی ازش نزده بود
‫نه
‫آره
‫شاید چیز خاصی نباشه
‫حواستون باشه به کی اعتماد می‌کنین. جفتتون
‫آره، نگران نباش
‫خودم امروز ترتیب رایان رو میدم
‫قرار نیست ترتیب چیزی رو بدی
‫دیدی که گفت ممکنه چیز خاصی نباشه
‫خیلی‌خب، باشه جس
‫اگر رایان رو دیدم ‫تظاهر می‌کنم هیچی عجیب نیست
‫به‌خاطر تو
‫بهتره برگردی مدرسه
‫ولی حواستو جمع کن
‫برای همین قرار نیست ‫عید شکرگزاری رو جشن بگیرم
‫چه امسال چه هرسال دیگه‌ای
‫- خیلی شجاعی ‫- خیلی
‫ممنونم، چد
‫خیلی الهام‌بخش بود
‫نفر بعدی...
‫آقای فلچر
‫ببینم چه می‌کنی، فلچر
‫خیلی‌خب
‫خب...
‫مقاله‌ای که نوشتم...
‫اسمش "وامپنواگ" ‫(قبیله‌ای از سرخ‌پوست‌ها)
‫"و عید شکرگزاری از دیدگاه بومی‌های آمریکا"ـست
‫نوشته‌ی اوان فلچر
‫"درحالی‌که عید شکرگزاری هم‌اکنون"
‫"یکی از عیدهای محبوب در کشور ماست"
‫"معنای خیلی متفاوتی"
‫"برای بسیاری از بومی‌های آمریکا دارد"
‫"برای مردم وامپنواگ"
‫"عید شکرگزاری، روز سوگواری‌ست"
‫زیبا بود، اوان
‫از خوندنت لذت بردم
‫همونقدر که موقع نوشتنش ‫برای وبلاگ خودم ازش لذت بردم
‫دخل اون پسره‌ی آشغال رو میارم
‫اگر حالتو بهتر می‌کنه، باید بگم که احتمالاً
‫قبل از تعلیق شدن ‫به جرم سرقت ادبی، کشته میشی
‫اسکوبا. حتی در موردش شوخیم نکن
‫آره، راست میگی، شرمنده ‫سرقت ادبی جدیه
‫آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
‫- دو روز پیش ‫- دلیلی داشته؟
‫آره، دلیل داره
‫هیچوقت اداهای ‫"جناب بی‌نقص" رایان رو باور نکردم
‫آره، خب، چرا باید ‫یک مامور حراست رو بشناسه
‫و چرا نباید در موردش به کسی بگه؟
‫نمی‌دونم
‫داگ تازه اومده بود اینجا ‫تازه‌وارد بود
‫این یارو توی پلیموث خانواده‌ای داره؟
‫فکر کنم خانواده‌ش توی "نبراسکا"ـست
‫عمراً باور نمی‌کنم ‫کار رایان بوده باشه
‫با عقل جور درنمیاد ‫زیادی مهربونه
‫خیلی‌خب، ساده‌لوح نباش
‫مهربون‌ترین آدم‌ها ‫همیشه روانی‌ترین‌ها هستن
‫فقط توی مخفی کردنش مهارت بیشتری دارن
‫- خدایا، مشکل من چیه آخه؟ ‫- مشکل از تو نیست
‫تو چیزیت نیست، جس
‫حس می‌کنم نمی‌تونم ‫به هیچکس اعتماد کنم
‫احتمالاً حق با توئه
‫منظورم همه‌مونه
‫فعلاً فقط خودمون رو داریم
‫و آره، بابی رو حساب نمی‌کنم
‫بابی؟ عمراً کار بابی نیست
‫بهت که گفتم، حالش عالی بود
‫نه، گفتی خودش بهت گفته ‫که حالش عالیه
‫با واقعاً عالی بودنش فرق می‌کنه
‫از کجا معلوم ‫شاید اصلاً توی مدرسه نیست
‫و تمام مدت داره ‫با اون یدک‌کش چرخ می‌زنه
‫صبر کنین ببینم ‫اصلاً چرا داریم در مورد اونا حرف می‌زنیم؟
‫حتماً کار "میچ"ـه ‫تمام فکر و ذکرش اون فروشگاهه
‫زنش تازه مرده، و ازمون متنفره
‫راست میگیا! اون یارو ‫تا خرخره‌ پر از انگیزه‌ست
‫و یک وَن هم داره
‫ماشین مورد علاقه‌ی بچه‌بازها
‫آدم‌رباها، متجاوزها، قاتل‌ها...
‫- آره، آره، حق با توئه، حق با توئه ‫- اسکوبا
‫همونطور که مربی اینگالز همیشه میگه
‫بهترین دفاع، یک حمله‌ی خوبه
‫من و تو، میریم سراغشون
‫- یکی یکی دهنشون رو سرویس می‌کنیم ‫- بزن بریم، بزن بریم
‫و میریم مغازه‌ی مک‌کارتی ‫یه سری وسایل برمی‌داریم
‫- بچه‌ها... ‫- اوان، عزیزم، این بازی نیست، خب؟
‫این‌ها یک مشت بچه‌ی هانووری نیستن
‫میشه بذاریم پلیس حل‌وفصلش کنه، "اِو"؟
‫بدجوری توی مخمصه‌ایم
‫اگر بذاریم پلیس حل‌و‌فصلش کنه ‫همه‌مون نصف میشیم ‫(پنجاه درصد تخفیف می‌خوریم)
‫جواب نمیدی؟ ‫« رایان »
‫نه
‫این یکی اندازه‌ست
‫قراره توی سکوی رایت‌مارت باشی، "می‌فلاور"؟
‫آره
‫نفر بعد
‫بابی‌جون
‫از یادها رفتی، ولی خودت هنوز هستی
‫از یادها رفتم؟
‫انگاری اصلاً جایی نرفته بودم
‫قراره توی رژه باشی؟
‫آره، جس ازم خواست
‫حق با نیولان بود، می‌دونی؟
‫از وقتی رفتی خیلی چیزها عوض شده
‫شاید نه اونقدری که تو فکر می‌کنی
‫منظورت چیه؟
‫اوه، نه، منظورم اینه که ‫قراره دوباره توی رژه کمک کنم
‫همم
‫می‌دونی، اگر قرار نبود ‫تا چند روز دیگه بری
‫دندون‌هاتو می‌ریختم توی دهنت
‫واو، قراره برم؟
‫رفیق...
‫کی گفته قراره برم؟
‫بزدل آشغال
‫دلت می‌خواد. زود باش
‫یکی دیگه. یکی دیگه!
‫حالا شد لعنتی! ایول!
‫توی این خراب شده چه خبر شده؟
‫بجنبین، هانووری‌ها
‫قراره فردا پلیموث رو مثل بوقلمون ‫تکه‌تکه کنیم یا نه؟
‫زود باشین! محکم‌تر!
‫محکم‌تر! دوباره!
‫حالا شد! ایول داری، دخترجون
‫خوبه. خوبه. فرمت خوبه ‫حرف نداره
‫گوش کنین، همینطوری ادامه بدین، باشه؟
‫نیل، بعد از این بگو "برپی" بزنن ‫باشه؟ مسئولیت با توئه
‫کدوم گوری داریم میریم؟
‫هیس
‫مربی سختگیره، خب؟
‫میگه سکس بی سکس
‫قراره یه‌چیزی نشونت بدم
‫بشین
‫کجا، اینجا؟
‫چیه؟
‫خیلی روانی هستی، می‌دونستی؟
‫آماده‌ای؟
‫آماده دنیا اومدم
‫یا خدا
‫مطمئنی؟
‫بزن بریم!
‫لعنتی لغو شده؟
‫- این چه وضعشه؟ ‫- آروم باش
‫نمی‌تونین بازی منو لغو کنین!
‫شنیدی که چی گفت ‫بیا بریم، فلچر
‫قراره بازی بیفته یه‌وقت دیگه ‫بریم لباس عوض کنیم
‫قراره بیفته کی؟ کی؟
‫- ژوئن؟ ‫- یکی مفقود شده، بیا بریم داداش
‫تا اون‌موقع من فارغ‌التحصیل شدم، داداش!
‫- کجا میری؟ ‫- میرم بازی کنم
‫دارم میرم بازی کنم!
‫پسر، نمی‌تونی تنهایی فوتبال بازی کنی، اسکل
‫بشین و تماشا کن!
‫بلاندرباس! ‫(اسم نوعی اسلحه)
‫مک‌کارتی، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌خواستم اگر بازی رو بردن شلیکش کنم
‫فقط باروت توشه ‫چیزی نیست
‫شرمنده، کلانتر ‫پسرم خیلی خره
‫- لعنتی مشنگه ‫- سوار ماشین شو
‫- احمق نفهم ‫- خدایا، اونقدر از اینا متنفرم
‫حتی تحمل بوی باروتش رو هم ندارم
‫اولین تبلیغی که بابام مجبورم کرد توش باشم
‫اونقدر جدیش گرفته بود
‫که اصرار داشت ‫یاد بگیرم چطوری پرش کنم
‫مجبورم کرد بارها و بارها پرش کنم
‫نزدیک بود توی دستم بترکه
‫جس، بهتره بری خونه
‫گبی، شاید بهتر باشه ‫اوان رو پیدا کنی و ببریش خونه
‫شنیدم خون پیدا کردن
‫آره
‫کسایی که مفقود شدن ‫توی رایت‌مارت بودن
‫پیش همدیگه بمونین ‫یا حداقل جفت جفت باشین، باشه؟
‫- خیلی‌خب، باشه ‫- گندش بزنن
‫- میرم بیارمش ‫- باشه، داخل می‌بینمت
‫هی، می‌تونم برما، بچه‌ها
‫اوه، نه، نه، نه ‫بیا با همدیگه برگردیم
‫همم؟ الان برمی‌گردیم
‫- آره، صبر کن ‫- باشه
خیلی‌خب
‫« آماده‌این؟ »
‫عجیبه
‫« گبی درحال تایپ کردن است... »
‫« میشه بیای اینجا؟ »
‫گبز
‫گبی؟
‫کمک! کمک!
‫اینجاست! لطفاً کمکم کنین!
‫کمک! کمک!
‫لطفاً کمکم کنین!
‫متوجه نکته‌ای ازش نشدی؟
‫خب...
‫لباس مهاجرها رو پوشیده بود
‫و ماسک جان کارور روی صورتش بود
‫خیلی‌خب. خوب فکر کن ‫جزئیات خیلی مهمه
‫اشتباهات کوچیک
‫قاتل‌ها اینطوری گیر میفتن
‫شرمنده...
‫چند ثانیه بیشتر ندیدمش
‫اشکال نداره. اشکال نداره ‫نیازی به عذرخواهی نیست
‫- باشه ‫- خب؟ می‌بریمت خونه
‫- کارت عالی بود ‫- باشه
‫ممنون. خیلی‌خب
‫- شما حالتون خوبه؟ ‫- آره
‫به‌زودی می‌بریمتون خونه، باشه؟
دیگه برید
‫هی، بابی داره میاد
‫هی، حالش...؟ سلام
‫حالت خوبه؟ بیا، بیا، بیا
‫ممنون
‫اون دوست‌دختر منه. جس
‫- مستقیم اومد سراغ من ‫- دیدیش؟
‫- سلام ‫- حالت خوبه؟
‫آره، آره
‫اومد سراغم ولی فرار کردم
‫عوضی
‫این اواخر این اطراف ‫زیاد از این اتفاق‌ها افتاده
‫دوست دارم دلیلشو بدونم
‫خیلی‌خب، می‌خوای در مورد رفیقت بهمون بگی
‫اون مامور حراسته؟
‫- ببخشید، کی؟ ‫- پسر، اینقدر به جس دروغ نگو
‫همونطور که به پلیس‌ها دروغ گفتی
‫یک گوشه جمع شده بودین کنار هم؟
‫ببخشید، منظورت اون مامور حراست
‫رایت‌مارته؟ داگ؟
‫مدرک داریم. فیلمش هست، پسر
‫خیلی احمقی، پسر
‫واقعاً امیدوارم استعدادت توی پرتاب توپ
‫از کارآگاهیت بهتر باشه
‫نخیر، باهاش رفتم یک‌گوشه
‫چون داشتیم ازش "اَدی" می‌گرفتیم
‫اسکات برای همین اومده بود
‫برای این داشتم باهاش گرم می‌گرفتم ‫چون بازم قرص می‌خواستم
‫- آدرال؟ ‫- "آدرال"؟
‫آره، آدرال
‫این کاریه که بچه باهوشا انجام میدن
‫تا بتونیم توی دانشگاه‌های درجه یک ‫ قبول بشیم، و کسایی مثل تو...
‫- بتونن پورشه‌هامون رو یدک بکشن ‫- دستتو...
‫- آشغال! ‫- هی، هی، هی
‫- هی، چه غلطی می‌کنین؟ ‫- هی، هی، هی، هی، هی
‫- بکش کنار ببینم ‫- رایان
‫برید خونه، جفتتون
‫- من شروع نکردم... ‫- و نبینم...
‫ فردا بیاین رژه
‫اگر هرکدومتون رو توی خیابون ببینم
‫جفتتون رو بازداشت می‌کنم
‫- جس، من آدم بده‌ی ماجرا نیستم ‫- برو
‫- اون بهم حمله کرد ‫- قضیه هنوز تموم نشده
‫- اون... اون بهم حمله کرد ‫- نه. بس کن!
‫بس کن!
‫این چه رفتاریه شما دو تا دارین
‫دوست‌هام ممکنه مرده باشن
‫و شماها نمی‌تونین ‫مزخرفاتتون رو بذارین کنار؟
‫نمی‌خوام هیچکدومتون رو ببینم
‫خب؟
‫- برید پی کارتون ‫- جس، منظورم...
‫برو پی کارت!
‫لعنتی. بابامه
‫یولیا
‫یولیا، بیا بریم
‫آخه... آخه...
‫- بابا ‫- سوار شو
‫چیکار داری می‌کنی؟ بابا
‫- سوار مرسدس شو ‫- بابا!
‫- حداقل بگو کجا داریم میریم ‫- فلوریدا
‫قراره همینطوری ببرش فلوریدا؟
‫نمی‌دونم
‫قبل از همین چند لحظه
‫تابه‌حال با این یارو حرف نزده بودم
‫چیه؟
‫حق با "اوان"ـه
‫پلیس هیچ غلطی نمی‌کنه. بیا بریم
‫کجا داریم میریم؟
‫خانم‌ها و آقایون ‫این هم یک مشتری رضایت‌مند دیگه
‫جیکوب، یک تی‌شرت بهش بده
‫ بیا، رفیق. مهمون ما ‫« یک مشتری رضایت‌مند دیگه »
‫هی، ببین، فقط می‌خوام قبل از پول دادن
‫بدونم ارزشش رو داره یا نه
‫آخه شنیدم این مهمونی ‫اونقدرهام جالب نیست، برای همین...
‫ببین، بچه‌جون
‫گاهی اوقات اوضاع خیلی بهتر از ‫چیزی که فکرشو می‌کنی از آب درمیاد
‫خب؟
‫از این نظر بهش نگاه کن
‫وقتی سال 79 ‫بلک سبث "آزی" رو انداخت بیرون
‫فکر می‌کردی همه‌چی به فنا رفته
‫که دوره‌شون تمام شده رفته
‫ولی بعد، "رانی جیمز دیو" از راه رسید
‫شیطونک فسقلی ‫با قد 150 سانتیش
‫چنان انرژی وارد اون گروه کرد
‫که سال‌ها بود تجربه‌ش نکرده بودن
‫بلک سبث کیه؟
‫گمشو از ملک من برو بیرون
‫فقط می‌خوام بدونم. بلک سبث کیه...؟
‫از ملک من گمشو بیرون ببینم
‫برگردین همون "مثوئن" خراب شده‌تون، اسکلا
‫- کون لقت ‫- باکره‌ها حق ندارن بیان اینجا
‫کونی
‫جیکوب. اتاق اختصاصی ‫طبقه‌ی بالا. زود باش
‫باشه
‫مراقب باشین، این بچه‌ها ‫دو روزه اینجان
‫زیادی شراب سفید زینفندل خوردن
‫به ستاره‌ی مرگ خوش اومدین
‫اصل عشق‌و‌حال همین‌جاست
‫- جیکوب، اتاق اختصاصی بسته‌ست ‫- باشه
‫حواست به در باشه
‫اگر با این چیزها مچتون رو گرفتن خودتونین و خودتون
‫- یا خدا، اسکوبا ‫- این چطوره؟
‫این بیشتر به‌درد کشتن ‫خرس‌های گریزلی خشمگین
‫توی طبیعت آلاسکا ‫یا زامبی‌های مغزخور
‫توی آمریکای آخرالزمانی می‌خوره
‫خیلی‌خب
‫بذار چیز خیلی معقول‌تری نشونت بدم
‫مگنوم کالیبر 44. خداست
‫به‌علاوه، اگر موقع کشتنش یکی از جملات
‫هری کثیف‌‌طور بگین ‫امتیاز اضافی می‌گیرین
‫مک‌کارتی، اسلحه‌هایی که ‫اندازه‌ش به انسان‌ها بخوره داری؟
‫شاید
‫خیلی‌خب
‫سیگ 226
‫یک سلاح کمری لوله کوتاه و نیمه‌خودکار ‫با جان‌لوله‌ی بسته‌ست
‫قدرتش قابل‌قبوله
‫این به کارت میاد
‫همیشه روی ضامن باشه
‫مگر اینکه بخوای تخم‌هاتو بترکونی
‫تو چی، رایت‌مارت؟
‫یک‌بار تفنگ سرپر شلیک کردم ‫نزدیک بود دخلمو بیاره
‫آره، اونا افتضاحن
‫بذار یه‌ چیزی نشونت بدم
‫اینو داشته باش
‫عنصر غافلگیری، ها؟
‫از کمربندت می‌کشی بیرون
‫و می‌کنی توی شکمش
‫یه عالمه ابزار تاکتیکی داریم
‫اگر می‌خوای مال خودت
‫نه... نه ممنون
‫اسکوبا همراهمه و مسلحه، پس...
‫باشه
‫مک‌کارتی، یکی طلبت
‫آره. در خدمتم
‫خیلی‌خب. ممنون
‫باشه
‫اسکوبا. جس
‫مراقب باشین، ها؟
‫اونقدر زنده بمونین ‫که بتونین اونو پس بدین
‫نمی‌دونم فکر کردی قراره
‫- با اون اسلحه چیکار کنی ‫- برای محافظته، عزیزم
‫تو که تابه‌حال اسلحه دست نگرفتی
‫تابه‌حال از نزدیک هم ندیده بودی
‫اگر واقعی می‌خوای ‫یکی بیاد کمکت کنه
‫مطمئنم بابام می‌تونه ‫به کلانتری زنگ بزنه
‫و یک پلیس بفرسته اونجا ‫همین الانم یک افسر اینجاست
‫هی، میشه منم بیام؟
‫خیلی‌خب، دارم وسایلم رو جمع می‌کنم
‫چون ظاهراً قراره برم فلوریدا، پس...
‫خیلی‌خب، نمی‌دونم قراره کی برگردم
‫ولی یکم استرس دارم، خب؟
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫باشه. از توی ماشین بهم زنگ بزن
‫عجبا
‫برای توئه. حالشو ببر
‫ممنون. مطمئنی؟
‫بخورش. قراره بریم فلوریدا
‫ممنون
‫کی قراره... نوسازی اینجا تموم بشه؟
‫هیچوقت
‫بابا؟
‫بابا!
‫یا خدا، بابا
‫چیکار می‌کنی؟
‫ماشین داره میاد. کاراتو تموم کن
‫باشه. دارم سعی می‌کنم
‫لنز کوفتی
‫یعنی چی؟
‫یولیا!
‫بابا، دارم میام
‫ای خدا، باز چی شده؟
‫سلام، عزیزم
‫سلام، چه خبرا؟
‫بابام داره سرم داد می‌زنه
‫قراره 5 دقیقه‌ی دیگه راه بیفتیم
‫باشه، حله، حله، مشکلی نیست...
‫خیلی‌خب. از توی ماشین بهت زنگ می‌‌زنم
‫دوستت دارم
‫لعنتی! لعنتی!
‫- اسکوبا، برو! ‫- نه!
‫یولیا!
‫- نه! لعنتی نه! ‫- یولیا!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫- نه! ‫- نه! لعنتی!
‫- یولیا! ‫- لعنتی!
‫بابا! بابا!
‫نه، نه، نه
‫نه، نه!
‫- یولیا! یولیا! ‫- یولیا!
‫اوه، لعنتی. یولیا!
‫- اسکوبا! زود باش! زود باش! ‫- یولیا!
‫اسکوبا!
‫- یولیا! ‫- یولیا!
‫اسکوبا، کمکم کن
‫- ولش کن لعنتی ‫- اسکوبا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫ولش کن لعنتی، وگرنه مختو می‌ترکونم!
‫- گبی و اوان رو گرفته. زنده‌ن ‫- لعنتی
‫- چیکار کنم، جس؟ ‫- کجان؟
‫تو رو خدا، اسکوبا، تو رو خدا
‫- کجان؟ ‫- جس، چیکار کنم؟
‫نمی‌دونم! نمی‌دونم!
‫ببین، ولش کن لعنتی
‫بهش شلیک کن ‫بهش شلیک کن، تو رو خدا، تو رو خدا
‫- ولش کن لعنتی! ‫- اسکوبا! اسکوبا
‫- بس کن! ‫- بهش شلیک کن! زود باش بهش شلیک کن!
‫اسکوبا. اسکوبا، ضامن
‫- از ضامن درش بیار ‫- لعنتی!
‫چیکار... چیکار کنم، جس؟
‫جس، چیکار کنم؟
‫به‌نظر واقعی نمیاد. آخه...
‫باورم نمیشه واقعاً ‫همچین اتفاقاتی داره میفته
‫آخه چطور توی همچین شهری ‫از این اتفاقات میفته؟
‫کاری از...
‫چیکار... چیکار میشه کرد؟
‫کسی باید نیروی ضربت خبر کنه؟ ‫تابه‌حال شده خبر کرده باشی؟
‫شاید بهتر باشه از اینجا بریم
‫نمی‌خوام اسباب‌کشی کنم ‫عاشق این خونه‌م
‫اسباب‌کشی نمی‌کنیم ‫اصلاً اسباب‌کشی جزو گزینه‌هامون نیست
‫همچین اجازه‌ای بهم نمیدن... فقط باید...
‫فقط باید فکر... چند لحظه بهم مهلت بده
‫به‌نظرم همه‌مون موافقیم
‫که قرار نیست توی رژه شرکت کنیم
‫منم باهات موافقم، تامس
‫خب، من که قطعاً نمیرم ‫زیادی خطرناکه
‫یعنی اوضاع گبی و اوان خطرناک نیست؟
‫دیدین با یولیا چیکار کرد
‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫همچین بلایی سرشون بیاد
‫باید جلوش رو بگیریم
‫این رژه فرصتیه ‫که بتونیم گیرش بندازیم
‫اگر مخفی بشیم، بعدش چی میشه؟
‫نمی‌خوام تا آخر عمرم
‫با ترس و لرز بگذره. شماها می‌خواین؟
‫حق با توئه، جس
‫- منم پایه‌م. بریم سراغش ‫- ببین
‫رایت‌مارت مامورهای حراست بیشتری داره
‫پس نیازی نیست ‫نگران فروشگاه باشیم، خب؟
‫و به نظر من که ‫قضیه‌ی رژه تمام شده رفته
‫خدایا، نمی‌خوام بیشتر از این ‫پام به این قضیه باز بشه
‫اگر همون اول نمی‌رفتین توی فروشگاه
‫این اتفاقات نمیفتادن
‫- بسه، کتلین ‫- منظورت با خودت نیست؟
‫تو بودی که می‌خواستی ‫فروشگاه رو باز کنی
‫هیچکس علم غیب نداشت
‫که پیش‌بینی کنه ‫ قرار بود پارسال چه اتفاقی بیفته
‫به‌علاوه، امسال ‫فروشگاه رو تعطیل می‌کنم
‫عید شکرگزاری تعطیلاته، حتی برای ما
‫صبر کن ببینم، عزیزم، یعنی چی؟
‫کتلین، کار درست همینه
‫تصمیمم رو گرفتم. تمام شد رفت
‫کلانتر، راهی هست بتونیم تله بذاریم؟
‫خب...
‫وقتی سکو برمی‌گرده به انبار
‫می‌تونیم کاری کنیم ‫خالی به‌نظر بیاد
‫کاری کنیم فکر کنه ‫فرصت حمله کردن داره
‫و اگر گول طعمه رو خورد
‫همون‌جا و همون‌لحظه تمومش می‌کنیم
‫طعمه؟
‫ببخشیدا، ولی نمی‌خوام طعمه باشیم
‫اگر الان تمومش نکنیم ‫هرجایی هم بریم طعمه‌ایم
‫حق با دخترمه
‫فردا، جان کارور کارش تمومه
‫خیلی‌خب، لاینل، وقت بوقلمون شدنه
‫ایول
‫« کمیته‌ی مرکزی رژه‌ی پلیموث » ‫« مرکز تدارکات موقت »
‫می‌خوام دو نفر اون بالا باشن ‫و حواسشون به اونجا باشه
‫اینجا هم همینطور. اون قسمت رو می‌بینی؟
‫- حواستون بهش باشه. خب؟ ‫- سلام
‫- خیلی‌خب، وقتی برگشتین اینجا
‫اینجا خالی به‌نظر میاد
‫ولی من اینجام، و کل اینجا
‫پر از افسر پلیسه، خب؟
‫- باشه. ممنون، کلانتر ‫- خواهش می‌کنم
‫سلام
‫ ممنون که اومدی
‫آماده‌ای؟
‫- نه ‫- خوبه
‫منم همینطور. بزن بریم
‫باشه
‫هی، جس
‫این چیه؟
‫اوه، حلقه‌ی پدرمه که عراق دستش بوده
‫گفت اونجا زنده نگهش داشته
‫اگر خواستی، برای خوش‌شانسی دستت کن
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫« عید شکرگزاری مبارک »
‫عید شکرگزاری مبارک!
‫سلام
‫مهاجرها!
‫عید شکرگزاری مبارک!
‫مرگ بر رایت‌مارت!
‫قضیه چیه؟
‫مرگ بر رایت‌مارت!
‫اون پایین چه خبره؟
‫"میچ"ـه
‫از سر راه رژه برید کنار. برید کنار!
‫برید کنار! راه بیفتین
‫- بجنب. بجنب ‫- چیزی نیست. چیزی نیست
‫عید شکرگزاری مبارک
‫روز خیلی خوبی داشته باشین ‫عید شکرگزاری مبارک
‫عید شکرگزاری...
‫بابابزرگ، بابابزرگ، مراقب باش!
‫کامیون رو نگه دار!
‫مراقب باش!
‫- بیاین پایین ‫- برو، برو
‫برو
‫بلند شو! بابابزرگ! بلند شو! ‫بابابزرگ، بلند شو! بلند شو!
‫بابابزرگ، بلند شو! بابابزرگ! ‫بلند شو! بلند شو!
‫بجنب، سوار شو، سوار شو ‫سوار شو، سوار شو، سوار شو
‫سوار شو! برو، برو، برو، برو، برو!
‫- سوار شو، سوار شو، سوار شو! ‫- یا خدا
‫ما رو از اینجا ببر
‫گوش‌هاتون رو بگیرین
‫هیس، همین اطرافه. همین...
‫داره میاد. همین اطرافه
‫لطفاً ساکت باش
‫- هیس. لطفاً. الان برمی‌گردم ‫- نه
‫- نرو ‫- برمی‌گردم. برمی‌گردم
‫ساکت باش. ساکت باش. هیس
‫- نرو ‫- برمی‌گردم
‫نرو. نه
‫نه! نه! نه!
‫کمک! بذار بیام بیرون!
‫نه
‫نه، نه، نه
‫نه! نه!
‫نه!
‫کمکم کن. لطفاً منو نکش، تو رو خدا
‫تو رو خدا!
‫درو باز کن! درو باز...
‫تو رو خدا، تو رو خدا این‌کارو نکن ‫تو رو خدا
‫تو رو خدا، التماست می‌کنم، تو رو خدا!
‫نه!
‫نه. نه! نه! نه! تو رو خدا!
‫نه!
‫نه، تو رو خدا!
‫نه!
‫نه! تو رو خدا!
‫نه... نه!
‫نه! نه!
‫به‌صورت زنده در کنار ‫کلانتری پلیموث با شما همراه هستم
‫جایی که شهروندان خشمگین به‌دنبال جواب هستن
‫بعد از اینکه یکی از ‫شرکت کننده‌های رژه‌ی عید شکرگزاری
‫در روز روشن به‌قتل رسید
‫نارنجک صوتی، بمب دودزا
‫فکر کنم نظامی سابقه
‫ممکنه
‫امکان نداره ‫سوار یک ماشین معمولی باشه
‫آره
‫هی، هی، هی، هی ‫یه چیزی پیدا کردم
‫چی پیدا کردی؟
‫داره از یک‌جایی توی کوردج پارک ‫به‌صورت زنده پخش می‌کنه
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫لابل، بیا بریم
‫سعی می‌کنم مختصاتش رو گیر بیارم ‫با تیم ضربت تماس می‌گیرم
‫نیروی ضربت و تمامی واحدها ‫سریعاً به کوردج پارک برید
‫هیچی اینجا نیست ‫توی پارکینگ هستیم
‫داره نشون میده دقیقاً همون‌جایین
‫دارم بهت میگم، هیچ کوفتی اینجا نیست
‫هیچی نمی‌بینم
‫- از این طرف ‫- لعنتی!
‫زیر پامون تونل هست؟
‫هرکدوم میریم سراغ یک خروجی
‫لابل، تو برو نبش خیابون واتر و می‌فلاور
‫من میرم نبش گرین و یونیون
‫شماها برید خیابون داتن
‫نیروی ضربت از اونجا می‌کشتش بیرون، فهمیدین؟
‫خب؟ بیاین بریم
‫چیزیت نمیشه
‫همه‌چیز درست میشه
‫برو، برو، برو! بازش کن!
‫- با شماره‌ی سه ‫- آماده‌ای؟
‫دو خط، دو ستون
‫دریافت شد
‫برو، برو. پشتمو داشته باش
‫دریافت شد
‫داریم به سیگنال نزدیک میشیم
‫برو، برو، برو!
‫- درو بشکن ‫- دریافت شد
‫پیداشون کردین؟
‫گزارش بدین
‫پیداشون کردین؟
‫این دیگه چیه؟
‫یه مانیتور کوفتیه
‫لعنتی
‫داره از یک گوشی جدید استفاده می‌کنه
‫جمع بشید
‫نه، نه، نه. نه
‫همگی دور میز جمع بشید
‫شام آماده‌ست
‫لعنتی
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این دیگه چیه؟
‫این چه طرز تشکر از کترینه؟
‫تمام روز داشته می‌پخته
‫بیاین شام رو با یک شراب
‫از تشویق‌گرمون شروع کنیم
‫تازه از یخچال شرابم درش آوردم
‫طعمش با کتلین حسابی جوره
‫می‌ترسم. می‌ترسم
‫بهتره بذاری یکم هوا بخوره
‫خیلی خوبه که همه‌تون دوباره ‫برای عید شکرگزاری جمع شدین
‫- و ایشون هم... ‫- بابا!
‫مهمان‌ افتخاریمون، تامس رایته
‫که کیف و حال پارسال رو از دست داد ‫چون توی عمارتش نشسته بود
‫همم
‫حالا...
‫دونه دونه صحبت می‌کنیم
‫و میگیم بابت چی شکرگزاریم
‫تصویرتون داره زنده پخش میشه ‫پس حرف‌هاتون رو با دقت انتخاب کنید
‫اوان
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. نه، اِو
‫بهتر اینه که اول تو شروع کنی
‫آخه می‌دونی، ویدئوی تو بود
‫که الهام‌بخشم بود ‫که ویدئوی خودمو بسازم
خیلی‌خب
‫اوان!
‫نه
‫کمک! کمک!
‫- توی یک خونه‌ی قدیمی هستیم! ‫- ولش کن!
‫ولش کن!
‫- خب آماده باش، اوان ‫- نه، نه، نه، نه
‫- قراره فیلمت پخش بشه ‫- لطفاً منو نکش...
‫قراره اینترنت رو بترکونی
‫- ولش کن! ‫- نه!
‫دیگه هیچکس ارزش ظرافت رو نمی‌فهمه
‫برای مشهور شدن
‫باید چیزی که داری رو ‫بکوبی توی سر مردم
‫مگه نه، اوان؟
‫همم
‫ببین چقدر لایک گرفتی
‫تبریک میگم، اوان
‫مشهور شدی
‫حالا که توجه‌تون رو جلب کردم...
‫حتماً براتون سوال شده ‫چرا شماها هنوز زنده‌این
‫و اونا همه‌شون کشته شدن
‫اونا فقط حریص بودن
‫ولی شماها...
‫شماها مهمان‌های افتخاری هستین
‫زودتر وارد فروشگاه شدن کافی نبود
‫مجبور بودین افراد بیرون فروشگاه رو مسخره کنین
‫که بهشون نشون بدین چقدر خاص هستین
‫خب، وقتی این فیلم پخش شد
‫همه می‌فهمن چقدر خاص هستین
‫حیف که زنده نیستین ببینید
‫این قراره مشهورترین شام عید شکرگزاری
‫از سال 1621 به بعد باشه
‫و هر سال، مردم این فیلم رو تماشا می‌کنن...
‫و به طمع شماها...
‫و مردمی که به‌خاطرش مردن فکر می‌کنن
‫خب، بیاین بخوریم
‫تامس
‫تو عاشق مشتری‌هات هستی
‫خب، امشب قراره مشتری ما باشی
‫یک گاز به زن نازنینت بزن
‫و بهم نشون بده چقدر شکرگزاری
‫نشونم بده که شکرگزاری...
‫یا بمیر
‫اوه، گندش بزنن!
‫برید، برید، برید!
‫فرار کنید! برید!
‫- برید! برید! برید! ‫- فرار کنین! فرار کنین!
‫از این طرف
‫اوه، لعنتی!
‫مراقب باش!
‫اسکوبا!
‫اسکوبا، از این طرف ‫از این طرف، برو
‫- خونه‌ی "کارور"ـه ‫- در، برو سمت در
‫جس، برو، برو، برو
‫کلانتر؟
‫کلانتر
‫منم
‫اسلحه رو بده من ‫اسلحه رو بده من
‫"بابی"ـه
‫"بابی"ـه. "بابی"ـه
‫- از اون طرف رفت ‫- خیلی‌خب، برو بیرون، برو بیرون
‫برو بیرون. برو دیگه
‫- بجنب ‫- از اون طرف رفت
‫نه. نه
‫- اون داخله ‫- نه
‫فکر کنم تیرم بهش خورد
‫- نه ‫- بعد گمش کردم
‫اینجا کسی نیست
‫اونجا رو بگردین
‫اوه، قربان. کارآگاه "چو" میگه
‫باید سلاحتون رو تحویل بدین ‫چون باهاش شلیک شده
‫- آره، آره. آره، حتماً ‫- شرمنده، رفیق
‫نه، مشکلی نیست ‫درک می‌کنم
‫کلانتر
‫اینو روی زمین پیدا کردیم
‫هنوزم اکانت کارور توش وصله
‫ممنون، پیت
‫گوشی "بابی"ـه
‫تمام افسرهای پلیس
‫توی شعاع 160 کیلومتری ‫دارن دنبالش می‌گردن
‫مجبور...
‫مجبور شدن آرام‌بخش قوی به پدرت بزنن
‫چند روزی توی بیمارستان می‌مونه ‫به همراه دوستات
‫گبی و اسکوبا
‫بابت... کتلین و اوان تسلیت میگم
‫لابل
‫چو، توی بیمارستان می‌بینمت
‫ما هم یکم دیگه میایم
‫اونجا می‌بینمت
‫اونجا می‌بینمت، کلانتر
‫خیلی شجاعی، می‌دونستی؟
‫ممنون
‫بدون تو از پسش برنمیومدم
‫میشه یک دقیقه بهم فرصت بدی
‫که حالم بیاد سرجاش ‫و بعد... بعد می‌تونیم بریم؟
‫آره، حتماً
‫الان برمی‌گردم
‫آماده‌ای؟
‫جزئیات خیلی مهمه
‫اشتباهات کوچیک
‫قاتل‌ها اینطوری گیر میفتن
‫به کمکت نیاز دارم، جسیکا
‫بدون تو از پسش برنمیومدم
‫حواستون باشه به کی اعتماد می‌کنین
‫جس، حالت خوبه؟
‫شر... شرمنده
‫خب...
‫حالم... حالم چندان خوب نیست
‫میدیم یک دکتر معاینه‌ت کنه
‫بیا بریم
‫ای‌کاش یک ثانیه بیشتر ‫روی حصار گیر کرده بودی
‫مثل اینه که آخر زمین فوتبال، بخوری زمین
‫اگر بهش فکر کنی ‫تقریباً میشه گفت بامزه‌ست
‫ای‌کاش حالت تعجبی ‫ که روی صورتته رو می‌دیدی
‫پس بابی چی؟
‫بابی؟
‫چیزخورش کردم، لباس تنش کردم
‫تا آماده‌ی تیر خوردن باشه
‫که راز هویت جان کارور ‫برای همیشه حل بشه
‫ولی وقتی صندوق عقب رو باز کردم ‫با آچار چرخ بهم حمله‌ور شد
‫خوشبختانه
‫جاش رو بهم نشون دادی...
‫دوباره
‫تمام این مدت... ‫داشتی ازم سوءاستفاده می‌کردی؟
‫وقتی گفتم بدون کمک تو ‫از پسش برنمیومدم
‫جدی گفتم
‫چرا؟
‫چرا... داری این‌کارا رو می‌کنی؟
‫همم
‫میچ تنها کسی نبود ‫ که اون شب یکی رو از دست داد
‫زنم ترکم کرد ‫و آماندا وجود شکسته‌م رو دوباره سرهم کرد
‫عاشقش بودم
‫قرار بود میچ رو ترک کنه
‫ولی بعد، تو و دوست‌هات ‫اونو ازم گرفتین
‫خانواده‌م رو ازم گرفتین
‫پس حالا، جای اینکه عید شکرگزاری ‫کنار آماندا باشم
‫اینجا توی این دفتر گیر افتادم
‫و حالا، توام همینطور
‫دلم می‌خواد بازم صحبت کنیم
‫ولی حالا، باید یک‌سری سرنخ‌ها رو نابود کنم
‫صبر کن
‫فرصت نکردم بهت بگم
‫بابت چی شکرگزارم
‫بابت چی شکرگزاری؟
‫آنتن اینجا
‫ای‌کاش حالت تعجبی ‫ که روی صورتته رو می‌دیدی
‫دختره‌ی کثافت
‫جس
‫- هی. پاشو بریم ‫- بابی؟
‫بیا بزنیم به چاک
‫- هی، بجنب، بجنب ‫- اوه، صبر کن. صبر کن
‫اَه، تف توش
‫ببین. وانت عموت
‫- جسیکا؟! ‫- هیس
‫هیس. سرتو بدزد
‫شرمنده، جسیکا
‫امسال، قرار نیست...
‫چیزی... باقی بمونه
‫وقتی به مادرخونده‌ت گفتم
‫شامش خوشمزه میشه...
‫اون... حرفم...
‫دروغ نبود!
‫برو
‫از این طرف. بجنب. بجنب
‫اوه
‫بابی؟!
‫بابی!
‫نه!
‫- بابی، برو! ‫- بجنب، بجنب، بجنب
‫کابل... کابل گیر کرده
‫دارم سعی می‌کنم برم. تکون نمی‌خوره
‫هی، کلانتر، حق با تو بود
‫قرار نیست... بوقلمونی بمونه!
‫جسیکا!
‫دریافت شد واحد 121
‫بیا بغلم
‫مراقب خودت باش
‫از مدرسه بهت زنگ می‌زنم
‫- مراقب خودت باش ‫- باشه
‫به رایان بگو هنوزم عوضیه ‫حتی اگر قاتل نباشه
‫اوه، جس
‫سلام
‫فکر کردم توی بیمارستان هستین
‫اصولاً هنوزم هستیم
‫پخش زنده رو دیدیم
‫کارآگاه. ذره‌ذره‌ی اونجا رو گشتیم
‫همه‌چیز سوخته
‫هیچی جز خاکستر نمونده
‫هیچکس از همچین انفجاری ‫جون سالم به‌در نمی‌بره
‫حالت خوبه؟
‫شرمنده
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
‫- دوستت دارم، بابا ‫- منم دوستت دارم
‫کات