رسانه اینترنتی استارک‌موویز تقدیم می‌کند www.StarkMoviez.com
اســـــــیـــــــد
‫شما دیگه کی هستین؟ ‫اینموقع شب ...
‫تو خونه من چیکار میکنید؟
‫لوتیا پاتان منو فرستاده !
‫امروز آخرین فرجه پرداخت طلبت بود
‫ولی تو پولی ندادی .. ‫واسه همین اومدیم یادآوری کنیم
‫نیازی نیست به من گوشزد کنید
‫هروقت پول داشته باشم میدم
‫تو گفتی ، وقتی دخترت رو صحنه شروع به رقصیدن کرد
‫اونوقت کُلی پول میاد تو دست و بالت
‫اون 25 نمایش داشته ولی ..
‫تو یه پنی هم ندادی ما !
‫زیاد ور نزن و گورتو گُم کن وگرنه ..
‫زنگ میزنم پلیس ..
‫ببین ، شاملال ، اگه پول تا 12 ظهر فردا نرسه دستمون ..
‫یادت باشه که زندگیت رو تباه میکنیم !
‫منو تهدید میکنید، کثافتا..
‫تهدید نیست ، بلکه هشدار مکتوبه...
‫و فردا این هشدار خودشو نشون میده !
‫تا زمانیکه تو جون داری و قلم ما هم زور داره!
‫وای ! یالا ، آره ..
‫سلام ! اوه ! خدایا ، چی داری میگی بابا ؟
‫من قبلا اولی و دومیشو ..
‫بهت پرداخت کردم ، اونوقت تو ..
‫50هزار تا بیشتر میخوای؟
‫تعهد ، تعهده قربان
‫کریشنامورتی ، همه رو نمیدونه
‫خیلی رک میگم ، اگه 50 هزارتا نرسه دستم ..
‫اونوقت موهینی سر نمایش پیداش نمیشه !
‫چی دارید میگید قربان ؟ ‫- موضوع چیه کریشنامورتی ؟
‫انگار نگرانی ، همه چی رو به راهه؟
‫قربان ، شاملال دبه کرده و ‫50هزار تا بیشتر میخواد
‫چی؟ ‫و تهدید کرده نمایش رو لغو میکنه
‫جدی؟ ‫بله جناب ، حالا دیگه 50 هزار تا ..
‫در مقابل دختر فوق العادت که چیزی نیست
‫هروقت خواستی میتونی بگیریش
‫این باج سیبیله ‫- خفه شو
‫با آدمی عین شاملال اینجوری حرف میزنند؟
‫برو ، 50هزار تا بیار
‫آقای شاملال ، موهینی رو بیار به محل ‫منم پولت رو میدم
‫پنجاه هزار تا اینجاست .
‫اینم 50هزار تای شما
‫حداقل بشمارش
‫ساکسینا ، شاملال کاره فروشنده هارو نمیکنه
‫اگه کم و کسری داشته باشه ..
‫قسم میخورم که خفن پیشمون میشی !
‫بسیارخب ، میرم واسه تعطیلات
‫اوه جناب ، چطور بذارم بدون نوشیدنی بری؟
‫بذار موهینی بره دنبال تمرین ، ‫تو هم بشین ..
‫یکم نوشیدنی میزنیم.
‫بر میگردم
‫موهینی عزیز ، برو ..
‫سر تمرین ، منم ..
‫تو هم بشین اینجا و مشروب بخور
‫منم اونجا میرقصم
‫اگه یکی دیگه این حرف رو میزد ‫میزدم میکشتمش
‫تو نمیتونی منو بکشی
‫جون پول مشروب و قمار بازی و ‫خوش گذرونی هاتو من میدم
‫همه اینا بخاطر منه
‫من مغازه توأم ‫و تو ..
‫و تو هم جرأت نداری که این ‫مغازه رو تعطیل کنی
‫یالا ساکسینا ، یه لیوان بده ‫وای ! به سلامتی
‫حرومزاده
‫اگه پول نگیری ..
‫واسه نمایش نمیاد ، نه؟
‫?50000
‫این پیری رو ببندید
‫و وقتی نمایش شروع شد ..
‫بندازیدش پشت صحنه ‫تا صدای نمایش دخترشو بشنوه
‫" موهینی ! موهینی ! موهینی ... "
‫" سلام " ‫- " سلام "
‫"خب بگید ببینم ، چی میخواهید بشنوید؟"
‫"شما اول به ما بگید که کجا بودید؟"
‫"من؟ من منتظر یه نفر بودم؟"
‫"حالا اون کی هست؟"
‫"همونیه که من دوستش دارم" ‫- " اوه ! نه "
‫" و همون کسیه که همش منتش رو میکشم - چجوری؟ "
‫" اینجوری ! "
‫" 1، 2، 3، 4، 5، 6 ‫7، 8، 9، 10... "
‫" 11، 12، 13.. "
‫" 1، 2، 3، 4، 5، 6 ‫7، 8، 9، 10... "
‫" 11، 12، 13.. "
‫"در انتظار ..."
‫" در انتظار دیدن تو دارم روزها رو دونه دونه میشمرم "
‫" عشق من ، بیا که فصل بهار رسیده "
‫" در انتظار دیدن تو دارم روزها رو دونه دونه میشمرم "
‫" عشق من ، بیا که فصل بهار رسیده "
‫" 1، 2، 3، 4، 5، 6 ‫7، 8، 9، 10... "
‫" 11، 12، 13.. "
‫" 1، 2، 3، 4، 5، 6 ‫7، 8، 9، 10... "
‫" 11، 12، 13.. "
‫" تو روز چهاردهم بود که نامه ی تو رسید "
‫" و توش نوشته بود که تو پونزدهم میایی "
‫" اما تو نه چهاردهم اومدی .."
‫...و نه پونزدهم "
‫" آخه از آزار و اذیت من ، چه چیزی عایدت میشه؟ "
‫" تو روز شونزدهم هم ، خودم رو ..."
‫" شونزده قلم آرایش کردم برات "
‫" پس عشق من ، بیا که فصل بهار رسیده "
‫" در انتظار دیدن تو دارم روزها رو دونه دونه میشمرم "
‫" عشق من ، بیا که فصل بهار رسیده "
‫" 1، 2، 3، 4، 5، 6 ‫7، 8، 9، 10... "
‫" 11، 12، 13.. "
‫" روز هفدهم ، فهمیدم که ولم کردی و رفتی "
‫" و روز هجدهم هم قلبم بدجوری شکست "
‫" و تمام روز نوزدهم رو هم گریه کردم "
‫" و روز بیستم هم ، قلبم بیست تکه شد "
‫" اما باز هم "
‫" اما باز هم عشق تو از قلبم بیرون نرفت "
‫" عشق من ، بیا که فصل بهار رسیده "
‫" در انتظار دیدن تو دارم روزها رو دونه دونه میشمرم "
‫" عشق من ، بیا که فصل بهار رسیده "
‫" 1، 2، 3، 4، 5، 6 ‫7، 8، 9، 10... "
‫" 11، 12، 13.. "
‫" روز بیست و یکم گذشت "
‫" روز بیست و دوم هم گذشت "
‫" بیست سوم هم رفت و بیست چهارم هم طی شد "
‫" روزهای بیست و پنجم و بیست و ششم هم ، ‫جونم رو به لبم رسوندن "
‫" انگار که تو یه آسیاب سرد از حال رفته بودم "
‫" فقط چهار روز ، فقط چهار روز مونده که "
‫" فقط چهار روز مونده که یه ماه تموم بشه"
‫" عشق من ، بیا که فصل بهار رسیده "
‫" در انتظار دیدن تو دارم روزها رو دونه دونه میشمرم "
‫" عشق من ، بیا که فصل بهار رسیده "
‫" 1، 2، 3، 4، 5، 6 ‫7، 8، 9، 10... "
‫" 11، 12، 13.. "
‫" روزها تبدیل به هفته ها شدند "
‫" و هفته ها ، ماه شدند "
‫"و ماه ها سال شدند"
‫" حالا بیا و ببین که ..
‫.. چه حال و روزی دارم "
‫" مثل دیوانه ها اینسو و آنسو پرسه میزنم "
‫" نه زنده هستم و نه مُردم "
‫" و دارم تنهاییهای شبونه رو " ‫" به تنهایی تحمل میکنم "
‫" بیا ، بیا ، بیا بیا بیا ، پس بیا که دارم ...
‫.. روزها رو برای آمدنت میشمرم "
‫" 1، 2، 3، 4، 5، 6 ‫7، 8، 9، 10... "
‫" 11، 12، 13.. "
‫" 1، 2، 3، 4، 5، 6 ‫7، 8، 9، 10... "
‫" 11، 12، 13.. "
‫" در انتظار دیدن تو دارم روزها رو دونه دونه میشمرم "
‫" عشق من ، بیا که فصل بهار رسیده "
‫" در انتظار دیدن تو دارم روزها رو دونه دونه میشمرم "
‫" عشق من ، بیا که فصل بهار رسیده "
‫" 1، 2، 3، 4، 5، 6 ‫7، 8، 9، 10... "
‫" 11، 12، 13.. "
‫" 1، 2، 3، 4، 5، 6 ‫7، 8، 9، 10... "
‫" 11، 12، 13.. "
‫وایسا ! ولم کنید ! گفتم ولم کنید !
‫زنگ بزن به پلیس
‫ولم کن
‫داداش موننا داره میاد
‫داداش موننا اینجاست
‫درود داداش مونا
‫درود داداش
‫بشین اینجا داش مونا
‫پلیس به لونه پاتیل یورش کرد ولی ..
‫تونستم اینو بردارم و بیام !
‫اینم سود امروزتون
‫امروز کُلا 150 تا بطری فروختم ‫خب ...
‫داداش موننا، آخر برجه ..
‫و میدونید که هیچکی نمیاد ..
‫واسه سه تا کارت بازی کنه
‫فاصله بین مرگ و زندگیت به ..
‫نازکی و تیزی چاقوی موناست !
‫اگه یه بار دیگه دروغ بگی ..
‫دستی واسه کارت بازی نخواهی داشت
‫صاف وایسا
‫احمق ،مونناپولارو برمیداره ..
‫ولی مارو از دردسر خلاص میکنه
‫یالا بجنب ، وقت رو تلف نکن !
‫باید برم کلانتری گزارش بدم
‫پاکیا ، شماها هنوز اینجایید !
‫تو اعتصابید یا راه آهن بسته شده ؟
‫بیا اینجا ، اوه بدجور داغون شدی
‫دعوا کردی؟
‫میگم برات داش مونا
‫یه گروه جدید اومده تو منطقه ما
‫اونا اطراف کوچه هانومان پرسه میزنند ‫و محموله های شمارو میدزدن
‫همین گروه خیلی خفن ..
‫از اشخاص فقیر به زور پول خفت میکنند
‫گروه ماله کیه؟
‫- اسمش موکوت بیهاری ـه
‫بعد از ارتکاب به قتل ‫از یه شهر دیگه اومده اینجا
‫اون رهبرشونه
‫مکانشونو میدونی؟
‫نه ، ماسک زده بودن ندیدمشون
‫و امروز مراسم رقص داندیا بود
‫جشن ناوراتری هم اطراف هانومانه
‫و توی اون شلوغی شناختن کسی سخت بود
‫داندیا ! ‫( رقص با چوب)
‫هی تو ، بیا اینجا ‫- بله قربان
‫یه بستنی زرد بده بیاد
‫بابا ! بابا ! گوشم
‫چی شده ؟ اوه نه ! ‫یکی ..
‫گوشواره های دخترم رو دزدید ‫کمک کنید ، بگیریدش !
‫چی شده ؟ ‫- اوه نه ، دخترم خون ریزی داره
‫یکی گوشواره های دخترم رو دزدید ‫اطراف رو ببین
‫اوه نه ! کیفم کو ؟
‫تمام حقوقم تو کیف بود
‫انگار مایه داره
‫اگه یه سرخوش عین این ‫با پولاش اینور اونور پرسه بزنه
‫اونوقت بد ضرر میکنیم
‫تموم شد؟ ‫- آره
‫واسه امشب تموم شد ؟ ‫- آره
‫یا واسه داندیا برید یه جا دیگه ..
‫یا همه برید خونه .
‫" اوه ! خونه پدریم رو یادم رفت "
‫" من عاشق همسرمم "
‫" اوه ! خونه پدریم رو یادم رفت "
‫کدمتون موکوت بیهاری هستید؟
‫اون اصلا مست نیست !
‫برای بیرون کشیدن موشی عین تو ..
‫کلک های بیشتری دارم
‫کدومتون موکوت بیهاری ـه ؟
‫موکوت بیهاری رو میخوای؟
‫رشید ، آدرس موکوت بیهاری رو بده بهش
‫دوباره سعی کن !
‫حالا دیگه وادارت میکنم داندیا برقصی
‫بگو ببینم چرا دنبال من میگردی؟
‫موکوت ، بهتره خیلی آروم راهتو بکشی و ..
‫بعد از طلوع آفتاب از اینجا بری
‫اوه بچه ، من 12 تا قتل مرتکب شدم
‫که ثبت شده ، چندتا ؟
‫ممکنه سیزدهمیش تو باشی ‫پس سیزدهمین ..
‫اوه موننا، باید با یه ..
‫سلاح خطرناک میومدی
‫حالا با دقت گوش کن ‫ببین چی میگم
‫در غیر این صورت شاید ‫دیگه چیزی رو نشنوی
‫بهشون بگو سلاحشون رو بیارن پایین
‫هر چی پول تو منطقه من دزدی کردی رو ...
‫ایناهاش داداش
‫یالا ،راه بیوفت ، یالا
‫زرنگ بازی در نیار
‫اونجارو ببین ، داش مونا ‫داش موننااینجاست
‫داداش موننااومده
‫بسه ، انگار قطارشون رسید
‫پاکیا ، یالا سوار شو
‫همین الان میرم داداش مونا
‫یالا
‫حالا بذاریدشون تو کوپه بوفالو ها
‫و بفرستیدشون به دهاتشون
‫بعنوان مهمانان ازدواج ! ‫- آره ، بالا
‫مراقب باشید ، همشون مهمونای ما هستند
‫یالا پرتشون کنید داخل ‫اوه ! اوه !
‫تمام کیسه ها و کیف هایی که تو اینه
‫برش گردونید بهشون
‫داداش مونا؟ ‫- چیه ؟
‫برات تلگراف اومده
‫موننا، زود بیا خونه ‫مشکل پیش اومده
‫یه مشکل بزرگ پیش اومده
‫شصت مرد ، 16 زن و 40 کودک آسیب دیدن
‫سه نفر کشته شدن و ‫مغازه ها غارت شدن
‫و تا امروز پلیس نتوسته بفهمه ..
‫کاره کیا بوده ؟
‫فقط فهمیدیم گروه ماله یکی به اسم لوتیاست..
‫یه جنایتکار!
‫اون تحت تعقیب پلیس بوده
‫اینکه موهینی رو کجا برده..
‫نتونستیم بفهمیم
‫هیچ خبری از مالک اون موتوری ..
‫که اونجا بود ، نشد؟
‫همشون دزدی بودن
‫قربان پیامایی دریافت کردیم که ..
‫که میگن یه جنایتکار وارد منطقه ما شده ..
‫کی ؟ ‫اسمش موناست
‫سال گذشته از اینجا تبعید شد
‫اینم پروندشه
‫اون ماهیش دشموک ـه
‫چطور شده مونا؟
‫تو این منطقه همه با اسم موننامیشناسنش
‫به جرم قتل یه سال حبس کشید
‫پروندش میگه اون مجرم خطرناکیه
‫با توجه به حافظه من ، باید گفت ، ‫اون یه جوون سر زنده واحساساتی بود
‫کسی که حاضر بود واسه کشور..
‫.. جون بده .
‫میشناسینش قربان ؟
‫دوسال پیش که تو ناسیک بودم میشناختمش
‫یه بانک تو خاک مقابل کلانتری بود
‫هردو والدینش اونجا کار میکردن
‫هنوزم اولین روزی رو که دیدمش ‫رو به یاد دارم
‫پدر ...
‫بهت نگفته بودم که جایزه ی بهترین...
‫دانشجوی افسری نیرو دریایی رو میبرم؟ ‫اینو ببینید !
‫" دانشجوی برتر نیرو دریای "
‫آره مادر ، ‫" دانشجوی برتر نیرو دریای "
‫موفق شدم پدر
‫آره پسرم ، بهت افتخار میکنم
‫زنده باشی پسرم
‫بازرس ، این پسرمون ماهیشه
‫مبارک باشه ! ‫آقای دشموک ، حالا شما ..
‫باید بهمون شیرینی بدی.
‫پسرتون آرزوی شما رو برآورده کرد ‫- درسته
‫آره ، الان دیگه رویای من برآورده شد ‫حالا باید آرزوی خودشم برآورده بشه
‫میخوای چیکاره بشی؟
‫- دوست دارم فرمانده نیرو دریایی بشم ، قربان
‫جدی؟ عالیه
‫نمیدونم قضیه چیه ، از بچگی ..
‫همش میگفت میخواد کشور رو نجات بده
‫قطعا تو زندگی قبلیش یه آزادی خواه بوده
‫کسی که شهید شده
‫ماهیش ، خیلی خوشحال شدم دیدمت
‫برات آرزوی موفقیت میکنم
‫ممنون قربان ‫- خداحافظ
‫قول دادم برات موتور بگیرم؟
‫اینم پولش
‫مرسی بابا ، خیلی خیلی ممنون
‫بسیارخب مامان ، من دیگه میرم
‫شب تو خونه میبینمت ‫- باشه
‫حواستون باشه ، همه رو میزنم ها
‫کلید گاوصندوق رو بده پیری ، حرومزاده
‫کلیدارو بهت نمیدم
‫چرا مرگ خودتو طلب میکنی؟ ‫کلیدارو رد کن بیاد
‫ببین ، من 20 سال اینجا کار کردم
‫وظیفمه که پول اونارو حفظ کنم
‫و در راه انجام وظیفه ، ‫بمیرم هم مهم نیست
‫اون خانم داره میره بانک ، قربان
‫یه بچه کوچیک هم همراهش
‫زندگیشون تو خطره
‫یه کاری کن ، از اینور برو
‫و سر راهت اگه پلیس دیدی ‫بفرستش اونجا
‫قربان ، پدر مادر منم ..
‫داخل گیر افتادن ‫اونوقت میگی برم ؟
‫ببین ، اونا مسلح به تفنگ اند
‫هر لحظه ممکنه شلیک کنند
‫و ممکنه زندگیت در خطر بیوفته ، افتاد ؟
‫چرا اونی که یونیفرم میپوشه حق داره..
‫درمقابل ظلم و ستم مبارزه کنه ‫چرا ما نمیتونیم قربان ؟
‫در ضمن ، منم وقتی این لباس رو پوشیدم ..
‫بخاطر کشورم ، اسمم رو نادیده گرفتم.
‫قربان واقعا ضروریه که نذاریم اون زن و بچش .
‫وارد بانک بشن
‫اگه دکویت ها لباست رو ببینند ‫ممکنه شروع به تیراندازی کنند
‫میرم و اون خانم رو برمیگردونم
‫قربان ، خواهش میکنم بهم دستور بدید ! ‫سعی کن بفهمی ، قربان
‫وقت داره تموم میشه ، قربان
‫قربان بهم دستور بده ، دستور بده ‫خواهش میکنم قربان
‫بسیارخب ، میتونی بری
‫لطفا بدینش به من
‫خدا خیرت بده ‫- خانم
‫این روزا جوونا... ‫- میخوام بگم ..
‫اونا دیگه به بزرگتر ها احترام نمیذارن ..
‫باید تنهایی همه کارو بکنم !
‫بچم
‫تکون بخور ... ! ‫- لطفا یکی بچمو نجات بده
‫لطفا بچمو نجات بدید
‫بگیرش ، قربان
‫قربان ، میبینید با مادرم چیکار کردن؟
‫بازرس ، ببریدش بیمارستان
‫نه پسرم ، من وقت زیادی ندارم
‫اگه میخوای کاری برام بکنی ‫منو به آرزوم برسون
‫حالا دیگه رویای تو رویای منه
‫پدر ، بدون تو خیلی تنها میشم ‫- نه پسرم
‫تمام کشور همراه تو اند
‫مراقبت جیوتی باش ‫- پدر
‫شاد ترین لحظه زندگی ماهش ، فقط در ‫مدت کوتاهی به بدترین لحظه ی زندگیش تبدیل شد
‫تا حالا ندیده بودم که زندگی چنین ‫شوخی بدی با کسی بکنه .
‫چند روز بعد ماهیش بهمراه خواهرش به بمبئی رفت
‫ولی بعد از اون روز من حس کردم ‫که قدرت تحمل دردم ..
‫بیشتر شده !
‫همه ی سوراخ سمبههای شهر رو بگردید
‫تمام خروجی ها و جاده های شهر رو بیندید
‫برام خیلی مهمه این مرد دستگیر بشه
‫میخوام بدونم چطور از ماهیش..
‫به موننا تبدیل شده؟
‫داداش ...
‫جیوتی ‫- داداش
‫چی شده ؟
‫لوتیا اذیتت کرده ؟
‫نه ، بعد از یکساله دارم میبینمت ‫برای همینه
‫جیوتی هنوز 4 روز مونده تا
‫یک سال کامل بشه
‫و من هنوزم یه تبعیدی ام
‫پلیس عین سگ هار دنبالمه
‫میدونی که نمیتونم برگردم بمبئی .. تا ..
‫.. مجازاتمو تموم نکردم !
‫بهم بگو ببینم ، چرا زنگ زدی؟
‫بخاطر موهینی
‫چه اتفاقی براش افتاده ؟
‫- آدمای لوتیا پاتان دزدیدنش
‫خب چیکار کنم؟
‫به کی به جز تو بگم که ‫موهینی رو نجات بده ؟
‫میلیون ها دختر تو شهر هستن
‫من در برار کسی مسئولیتی ندارم
‫موهینی یکی از اوناست..
‫اون به من کمک کرد که احتراممُ حفظ کنم
‫من قبلا یه مجرم جنایت کار بودم ‫دیگه دنبال این نیستم..
‫خودمو تو دردسر دیگه ای بندازم
‫این کار پلیس یا باباشه ! ‫نه من !!!
‫پدرش بیاد ، میتونه ترتیب ‫ازدواجش با ساکسینا رو بده
‫صاحب تئاتر ؟
‫- آره ، میخواد با موهینی ازدواج کنه
‫بذار ازدواج کنه ، به من و تو ربطی نداره
‫تا جاییکه به من مربوطه
‫اون عین زن داداشمه
‫اون هرگز زن داداشت نمیشه
‫تا تو با کس دیگه ای ازدواج نکنی
‫تا اون موقع اونم با کسی ازدواج نمیکنه
‫این حقُ به موهینی میدم
‫و تا وقتی..
‫تو چشمام نگاه نکردی و نگفتی..
‫نمیخوای با موهینی باشی ، به تو مربوطه
‫اونوقت میتونی از اینجا بری
‫دیوونه ! برو برام یه لیوان چای بیار ‫- میارم برات
‫بیش از این عصبیم نکن ، ساکسینا
‫اینا بخاطر توء ‫تو سرچشمه این اتفاقاتی
‫سرزنش کردن همدیگه ‫موهینی رو بر نمیگردونه !
‫بهتره که آروم باشی و ..
‫در مورد خلاصی موهینی فکر کنی
‫یکی رو پیدا میکنیم که این مشکل رو حل کنه
‫شاملال ، راه حال اومده جلو خونت
‫لوتیا دخترت رو ..
‫برده به محل جنایاتش
‫جایی که رفتن به اونجا واسه پلیس ‫غیر ممکنه ولی من میتونم .
‫جوونی عین تو چطور میخواد ‫با لوتیا سرشاخ بشه؟
‫تیکه تیکه ات میکنه ‫و میندازت تو فاضلاب
‫شاملال ، اینقدر اسیر خودخواهی شدی..
‫که نمیتونی منافع خودت رو ببینی
‫منافعم ؟ اینو باش ‫اون میخواد برام منفعت داشته باشه
‫ببین شاملال ، اگه نتونتم دخترت رو برگردونم
‫اونوقت فکر کن یه مانع از زندگیت ..
‫برای همیشه برداشته شده .
‫چون فکر میکنی که لوتیا و آدماش ...
‫نمیذارن که زنده برگردم !
‫آره همین فکرو میکنم
‫و اگه موهینی رو برگردونم ..
‫به دخترت میرسی
‫وای ساکسینا ، عین داستان پسر همسایه ست
‫اگه بره بالا درخت ‫انبه میده بخوریم
‫و اگه بیوفته بمیره ، اونوقت..
‫غذای مراسمش بهمون میرسه !
‫با به خطر انداختن جونت ‫چی گیرت میاد ؟
‫هزار روپیه 50,000 ‫- 50000
‫داری رو دخترم معامله میکنی؟ ‫گورتو از اینجا گُم کن
‫گورتو از اینجا گُم کن حرومزاده ‫باز فکر کن
‫صبرکن ، من بهت پول میدم
‫آقای شاملال ، موهینی که برگرده ‫همه چی بر میگرده
‫چی بر میگرده ، ساکسینا؟
‫اگه با رقصیدن مخالفت کرد ،چی؟
‫- من مسئولیت اونو به گردن میگیرم
‫سهمتُ میدم ، اگه..
‫برات وسیله معاش زندگیت رو فراهم میکنم
‫ببین عزیزم ، یه چیزی رو نمیفهمم
‫اون در ازای لطفش پول میخواد ..
‫تو در ازاش چی میخوای؟
‫موهینی ! اگه دعامون کنی ..
‫چرا که نه ؟ قسم به ویشوانات ، ساکسینا ، اگه ..
‫یه چیز خوب گیرم بیاد..
‫دعامم میفروشم به تو !
‫بسیارخب مونا ‫معامله انجام شد
‫شما چی میخواید؟
‫یه " بریانی هندی " یه " کباب دندی " یه جیگر..
‫ماهی سرخ شده با تمام مخلفاتش ! ‫- صحیح
‫امیدوارم فهمیده باشی
‫شما چی میخوری داداش ؟
‫یه پالو و یه بستنی !
‫شکلاتی ، نه؟ ‫- آره
‫و داداش ‫یه " جوجه تیکا"
‫یه جوجه تاندوری ‫و یه جوجه کره ای
‫یعنی برای جشن تولدت " چاندینی" ..
‫نیاز به 720 روپیه پول داریم !
‫یه کاری کنید ، موهام خاکستری شد ..
‫.. از شدت گرسنگی .
‫پس یه ذره ازش بده تا همه بتونند سیر شن
‫ببینید ، من شنیدم که غذا مو سازه ..
‫اولین باره میشنوم که ..
‫مو غذا ساز میشه !
‫سریعتر یه کاری کن ‫گرسنمه
‫به نظر میاد امروز تو سرنوشتمون مهمونیه
‫هی میز رو تمیز کن ‫- یه دقیقه
‫کجا میری؟ ‫- میرم دستامو بشورم
‫هی بشین ، با لباس داشیمون پاکش کن
‫ولی اگه بفهمه چی؟
‫- تو فهمیدی مگه ؟
‫مسخره بازی در نیارید، میزنمتون ها
‫اونا آدمای من اند ، بذار هرچی میخوان بخورن ..
‫.. خودم حساب میکنم. ‫- مشکلی نیست
‫پیش خدمت بیا اینجا
‫- بله قربان
‫یه چایی و یکم آب بیار ‫- بله قربان
‫" آوای عشق "
‫" من تو رو انتخاب کردم " ‫" تو هم منو انتخاب کن "
‫" گوش کن عزیزم ، آوای عشق رو بشنو "
‫" من تو رو انتخاب کردم " ‫" تو هم منو انتخاب کن "
‫" گوش کن عزیزم ، آوای عشق رو بشنو "
‫من اول پیداش کردم ‫- منم دیدمش
‫بیا تقسیمش کنیم ‫- اینجا بمبئی ـه
‫پول ماله کسیه که تو دستاشه
‫پس این میره واسه صاحب هتل کیتی
‫هی مدیر ‫میشه به توافق برسیم ؟
‫توافق
‫ممکنه ، فقط صورت حسابُ بپردازی ‫- آره ، میدم
‫پس حله
‫هی از اینجا برید ، وگرنه ..
‫باید ظروف تولد چاندی هم بشورید
‫عموم صورت حسابو پرداخت میکنه
‫چی میگی عمو ؟ ‫- آره برید من میدم
‫عمو ولش نکن
‫منو خیلی دوست داره ‫- مشکلی نیست
‫جوجه خیلی خوشمزه بود ‫چقدر شد ؟
‫هی پاندو ، تمام صورت حساب ما چقدر شد ؟
‫ـ 48 روپیه واسه 6 بشقاب جوجه
‫ـ6 تا پلو و 6 تا جوجه
‫و 6 تا هم ماسالا ‫6 تا جوجه مخصوص
‫و 12 تا شیرینی ‫و یه ماروادی بیهوش !
‫امروز رو رد کردیم ‫فردا چی؟
‫توی این شهر کم احمق پیدا نمیشه
‫یکی رو پیدا میکنیم
‫" آهای صاحب جوجه ها " ‫" مراقب جوجه هات باش "
‫این موتور موناست ‫مونا ...
‫اینو بگیر ، ماشین رو دوروزه میارم ‫- مشکلی نیست
‫رفیق ، خیلی خوشحالم میبینمت
‫چطور بی خبر اومدی؟
‫چهار روز از حکمت مونده بود
‫باید میومدم
‫- واسه موهینی ؟ ‫- آره
‫اطلاعاتی از لوتیا پاتان هست ؟
‫مخفیگاهش تو محله کاسار گات ته
‫از کجا فهمیدی؟
‫تمام اوباش شهر رو میشه ..
‫تو محله موادبازی کافور پیدا کرد
‫بهشون 15 روپیه واسه مواد بده
‫بصورت خودکار اطلاعات گیرت میاد
‫باید آماده باشیم ‫ممکنه سر و صدا بشه
‫بگو کی بریم ، همین ‫- همین حالا ، فوری
‫اوضاع زندگیتون چطوره ؟
‫" آهای صاحب جوجه ها " ‫" مراقب جوجه هات باش "
‫قربان ، شما و اینجا ؟
‫ممکنه راه و شغلت رو عوض کنی
‫ولی من هنوزم تو یه راه قدم میذارم
‫شغلمم همونه
‫ماهیش شما بازداشتی
‫جرمم چیه ؟ ‫اگه توسط دادگاه تبعید شدی. .
‫پس حتما یه جرمی مرتکب شدی
‫واسه همین قانون تصمیم گرفته ..
‫برای رفاه حال مردم از جامعه دور بمونی
‫همین جامعه خداوند رام رو 14 سال تبعید کرد
‫جرم اون چی بود ، قربان ؟
‫ولی تو در دید قانون مجرمی
‫میدونی نتیجه ی حمله به پلیس..
‫با چاقو چیه ؟
‫میدونم ، یکی دوسال حبسه دیگه ‫آماده ام
‫من آماده ام ولی الان دیگه باید برم
‫بریم باپان
‫ماهیش ، وظیفه من میگه تورو دستگیر کنم
‫و اگه لازم شد شلیک کنم
‫بزن ‫- هرگز اینکارو نمیکنم ، چون ..
‫میخوام بدونم یه وطن پرست ‫چطور تبدیل ..
‫به دشمن کشور شده ؟
‫من زندگی گذشتم رو فراموش کردم ‫- باید به یادش بیاری
‫چون وظیفه من ‫فقط دستگیری مجرمین نیست ..
‫بلکه جلوگیری ازش هم هست
‫میخوام بدونم یه جوان با استعداد ..
‫چطور تبدیل به یه جنایتکار شده ‫و شاید ..
‫بتونم در آینده جلوی یه جوون رو ‫بگیرم که مجرم نشه
‫در مورد جلوگیری از جنایت حرف میزنی؟
‫پلیس شما منو تبدیل به مجرم کرد
‫چطور؟ ‫- الان وقت ندارم بگم
‫بهم 24 ساعت وقت بده
‫بعدش خودمو تسلیم میکنم
‫بعدش همه چیزی که میخوای بهت میگم
‫و بعدش میتونی هر مجازاتی که..
‫خواستی روم انجام بدی
‫نمیتونم بهت وقت بدم
‫ولی میتونم باهات بیام ‫- موردی نداره
‫حالا بگو ، چی شد تبعید شدی؟
‫بعد از اینکه از ناسیک برگشتم ‫وارد کالج شدم
‫و بعدش تو باشگاه بات مشغول به کار شدم
‫یه روز ، دختری رو اونجا دیدم ‫اسمش موهینی بود
‫پاهاتونو بلند کنید !
‫هی خانم ، وقتشه نزدیک استخر بشید
‫منتظر زمان خجسته اید ؟
‫استاد خانم ندارید که آموزش بده؟
‫مگه من چمه خانم؟
‫فقط میخوام از یه خانم یاد بگیرم
‫چرا به زندگی من لگد میزنی؟
‫به آب لگد بزن ، اونوقت شنا رو یاد میگیری
‫ترجیح میدم غرق بشم ‫تا اینکه بذارم یه مرد بهم دست بزنه
‫هرجور مایلید ، من با لمس کردن دخترا مشکلی ندارم
‫یالا دخترا ، وقت تمومه یالا
‫به طرز برخورد این ملکه نگاه کنید
‫ترجیح میدم غرق شم تا ‫بذارم یه مرد بهم دست بزنه
‫توی استخر قلبش
‫هی خپلو ، صبر کن نشونت میدم ‫تو استخر کی ، صبر کن
‫کمک ..
‫کمکم کنید ..
‫بیا ، ببینیم چی شده !
‫برای آموزگارش که نه ..
‫حداقل برای کسی که داره غرق میشه ..
‫نباید اهمیت داشته باشه که کی نجاتش میده ‫زن یا مرد ؟
‫مرسی که نجات پیدا کردی
‫یالا دخترا ‫- بریم
‫هی داداش ! تو !
‫هی ، کالج شروع نشده ؟
‫خیلی وقت داریم بابا
‫ببرمون چای بخوریم ‫- حتما
‫- چی شد ؟ ‫- یکی جیبمو زده
‫چقدر داشتی مگه؟ ‫- امروز جیب یکی رو زدم
‫فقط منو پیدا کردن؟
‫اینو نگاه کن گلدسته ‫بیا ازش تعریف کنیم
‫ما صبحونه رو با چای میخوریم
‫خوبه ! عالیه !
‫" باد وزیدن گرفت و خاطره ی کسی رو به یادم آورد "
‫" و وقتی داشت می وزید ... "
‫عالیه گلدسته ‫بشین
‫ما چای میخوایم.
‫چی میخوری؟
‫دلم سرشار از خوشی شده
‫یه چیزی بخور ... چایی.. ‫- چایی - چایی
‫چی میخوری؟ ‫-با چای ؟
‫نه داداش ، چطور ممکنه ‫- بسیارخب
‫گلدسته ‫- بله قربان
‫گاهی برامون سخته که ..
‫بگیم چایی شیرین تره ‫یا صدای تو
‫چایی تو چطوری شیرینه ؟
‫" نام منو فریاد زدی و من " ‫" جونم رو کف داستم گذاشتم و اومدم "
‫فکر کنم دیگه از دست گلدسته چایی گیرمون نیاد
‫اگه لاکشمیکانت تورو ببینه - دیدن که نه ، شنیدن ‫- اگه صداتو بشنوه ..
‫مستقیم میری استدیو اچ ام وی
‫ببین ، یه روز میشینیم چای میخوریم و از توی رادیو..
‫آهنگ گلدسته رو گوش میدیم
‫همون دوستت که موزیک سازه؟ ‫- کی ؟
‫صحیح همون ‫همون که واسه تلوزیون برنامه میسازه
‫به تازه واردها هم شانس میده ‫- آره
‫- اونارو بهمدیگه معرفی کن ‫آره
‫حساب چقدر شد؟ ‫- خجالتم نده
‫چطور میتونم از تو پول بگیرم ؟
‫پس چی میگیری؟ ‫فقط منو ..
‫به اون موزیک سازه معرفی کن !
‫هی گلدسته ! ‫- داستان شد
‫بله قربان ‫- این شکر و چای رو بذار داخل
‫و گوش کن ، یادت باشه ازشون پول بگیری
‫همیشه یادت میره از اونا پول بگیری
‫در واقع قربان ‫اونا آدمای معروفی اند
‫و تو دنیا آدمای کمی پیدا میشن ..
‫که قدر استعداد واقعی رو بدونند ‫- ساکت شو و ازشون پول بگیر
‫از حقوقم کم کن
‫چی گفتی ؟
‫دختره که زرد پوشیده ماله منه ‫- قرمزه هم ماله من میشه
‫شرمنده ولی قرمزه سال قبل ماله تو بود ‫الان ماله منه
‫امسال ماله منه ، افتاد
‫داره میاد ‫- شال آبیه ماله منه
‫هی ، اون زن داداشته
‫حق نداری نگاش میکنی ‫فقط میتونی دمپایی هاشو نگاه کنی
‫ما حق داریم فقط نگاه کنیم ..
‫ولی اون حق داره مارو بزنه
‫هی بچه های تیمم
‫سلام !
‫خب پسرا ، چه خبر؟
‫سعی میکنیم دخترا رو تحت تاثیر قرار بدیم
‫با چی میخوای مخ دخترا رو بزنی؟ ‫فقط ول میچرخی دیگه
‫داره میگه قرمز ماله منه ‫زرد هم ماله منه
‫اگه جرات داری برو باهاش حرف بزن
‫هی آقای موننا، برو به یه دختر پیشنهاد بده ببینیم
‫دخترای بمبئی خیلی سرسختن
‫دخترا همشون یجورن ‫حالا چه ناسیک چه بمبئی
‫اونی که به مجوز مخ زنی نداره..
‫باید مغز داشته باشه ..
‫در اشتباهی داش مونا
‫اونی که میخواد عاشق بشه ‫باید قلب داشته باشه نه مغز
‫آهنگ آناند بخشی رو یادت نیست ؟
‫"عاشق شدن دست انسان نیست " ‫" بلکه خودش اتفاق میفته "
‫" آخه این قلب چیه که دلمو با خودش برد "
‫" فقط " ‫- بسه دیگه!
‫زیادی فیلم دیدی ‫ولی نفهمیدی که ..
‫که اونارو واسه ..
‫خندوندن و گریه انداختن مردم میسازن ..
‫ما میتونیم یکی رو تو زندگیمون عاشق کنیم
‫منظورت اینه هر دختری ممکنه با نمایش..
‫عاشقمون بشه؟
‫شک نکن - هی داداش این نه ناسیکه نه نمایش
‫با دمپایی میزنند داغونت میکنند
‫عزیزجان ، به این میگن روانشانسی ..
‫علم ابراز عشق به دخترا
‫ناسیک باشه ،تو کالج باشی یا رو صحنه
‫روش مخ زنی یکی ـه
‫فقط فرمولاش عوض میشه
‫برای دختر جدید فرمول جدید هست
‫استاد ، منظورتون از فرمول چیه ؟
‫خیلی سادت ، یه کم تفاوت تو رفتار هست..
‫باید صبوری کرد ، ولی نتیجه همون میشه .
‫مخ زدن یه سری دخترا طول میکشه
‫ولی یه سری سه سوت مخ میشن
‫ولی مهم اینه که مخ دختره زده میشه !
‫نه قربان ، اینجوری نه
‫نشونمون بده این فرمول روانشناسی تو ..
‫چجوری کار میکنه اونوقت میفهمیمش !
‫مفتی نه ! اگه مایلی شرط ببندی ‫اونموقع ردیفش میکنیم
‫آره ‫- شرط بندی !
‫چقدر ؟ ‫- 100 روپیه
‫هی باپان ، داره باهام شرط میبنده !
‫آره تمومه ‫- تموم
‫میدونی شروع کرد چی میگفت ؟ ‫داشت میگفتت ..
‫که منتظرم و اسمم خانم سینگه !
‫سلام دخترا ‫- سلام
‫اسم ملکه پارسال ..
‫کالج چی بود؟ ‫- نیکیتا
‫آره نیکیتا ، کدوم کلاسه ؟
‫تو کلاس منه ‫- و تو ، چه رده ای هستی؟
‫تو کلاس نیکیتا ، یعنی کلاس خواهرت " جیوتی"
‫یعنی باید با خواهرم حرف بزنم
‫یه کاری کنید.. ‫جیوتی رو که دیدید ..
‫بهش بگید موقع ناهار بیاد قهوه خونه پیشم !
‫یه کار ضروری باهاش دارم ‫- بسیارخب - خداحافظ
‫دیگه میرم
‫چرا اینقدر دیر اومدی؟
‫- تو پول میخواستی دیگه ؟ نه ؟ ‫بیا بگیرش
‫پول ؟ کی خواستم ؟
‫- نخواستی ! ‫- سلام
‫ولی فکر کنم در مورد سینما رفتن گفته بودی
‫پاشو بریم
‫چرا امروز اینقدر چاپلوسیمو میکنی؟
‫موضوع چیه ؟
‫درواقع جیوتی ، یه دختری تو کلاسته ..
‫همون چشم آبی و موهای بور داره ...
‫همونی که پارسال ملکه کالج شد
‫نیکیتا - آره ‫لطفا منو بهش معرفی کن !
‫اوه ! تورو بهش معرفی میکنم
‫ولی تو هم باید یه کاری برام بکنی
‫چی داری میگی ؟ ‫بجز اینکه خواهر به برادر ..
‫و برادر به خواهر کمک کنه ، ‫کی کمک کنه ؟؟؟
‫اون موهینی، دوست منه، ‫یه کاری باهات داره
‫بهش بگو ‫حرف بزن
‫- من دست نوشته های روانشناسیتو میخوام
‫اگه بتونی بهم روانشناسی یاد بدی ..
‫یاد دادنش مسئله ای نیست
‫ولی مشکل زمانه
‫داره فیلم بازی میکنه ..
‫خیلی زرنگ بازی در میاره
‫- نیکتا اونجاست ‫سلام - سلام
‫سلام
‫سلام .. سلام !
‫عجب استایلی داره !
‫متاسفم ، خیلی شرمنده ام
‫نیازی به عذرخواهی نیست ‫خیلی هم لذت بردم
‫هیچیت که نشد؟ ‫- نه
‫میشه اونجا بشینید ؟ ‫- چی
‫بشین ، - ممنون ‫- راحتی ؟ - آره
‫نیکیتا ، این برادرمه ، ماهیش
‫سلام ، نیکیتا شارما هستم ‫- منم ماهیش دشموک ام
‫شما همون نیستی که رتبه اول روانشناسی شد؟
‫آره ‫داشتم فکر میکردم که اگه بهم ...
‫آموزش بدید ... نمیدونستم ... ‫- در واقع نیکیتا ، من واقعا ..
‫عاشق تدریس روانشناسی ام .
‫و اگه دانش آموزی عین تو داشته باشم .... ‫میفهمی که !
‫ولی ، وقت کافی برای تدریس من داری؟
‫وقت ؟ وقت که داشتنی نیست ‫باید درستش کنی ، درستش کنی
‫ممنون .. واقعا ممنونم
‫چرا از امروز شروع نکنیم ؟
‫بین این شلوغی نه ، بریم یه جای خلوت
‫جایی که بجز من کسی نباشه..
‫تو باشی و روانشناسی !
‫بریم همچین جایی ‫- بیچاره شدی موهینی
‫حالا برو بادرینات و خدارو پرستش کنه
‫بریم ‫آره - کتابت
‫داداش ، ما چی؟ ‫سعی کن بفهمی
‫بای ‫- رفت ، بریم
‫انگار منتظر موناست
‫مثل اینکه دارن میرن بیرون
‫یه درسی بهش بدم
‫لاستیک ماشینت پنچره
‫خدایا ! حالا چی؟
‫مشکل چیه نیکیتا ؟
‫ایمپلای هندی رو داریم ‫با این میریم ، بشین
‫بشینم؟ ‫- آره
‫بریم ؟ ‫- آره
‫به من نگاهم نکرد ‫انگار تو فکرنیکیتاست ، حالا چیکار کنم؟
‫به چی فکر میکنی؟ ‫بپر
‫اگه نیاد چی ؟
‫خوب که چی؟ ‫اونایی که واسه عشق میمیرن ، تاریخ رو عوض میکنند
‫بپر ، موهینی
‫کمک ، کمک ..
‫اومدید اینجا که تمرین غرق شدن کنید ..
‫یا شنا؟
‫اگه یه بار دیگه غرق بشی ..
‫استاد غرق شدن میشی !
‫مونا !
‫سلام ‫- سلام
‫کمک . صاف وایسا ‫فقط صاف وایسا
‫تو همش تو 2 فوت آبی ! ‫همش 2 فوت
‫کِی اومدی؟ ‫- همین الان
‫دارم شنا تدریس میکنم
‫اینه پس ؟ چندبار غرق شدی؟
‫شاید 30 یا 40 ..
‫چطور اومدید اینجا؟ ‫- من سالهاست که شنا نکردم
‫وقتی فهمیدم ، اینجا تدریس شنا میکنی ..
‫تصمیم گرفتم دوباره شروع کنم .
‫چرا که نه؟ ‫- میتونی شیرجه زدن یادم بدی؟
‫من 30-40 تا مدال واسه شیرجه گرفتم. یالا
‫اوکی ، بریم
‫دستتو ببر بالا و بعدش ..
‫ناهارتون رو خوردید؟
‫آره ! منتظر داداشم هستیم .
‫میتونم بشینم ؟ ‫- آره بشین
‫اگه اینجا نشینی ‫نمیتونیم غذامونو هضم کنیم؟
‫آره ، این تاثیرات منه
‫هی تو ، فقط تونستی این ..
‫میز رو برای نشون دادن اثراتت پیدا کنی؟
‫اگه میخوای تاثیراتت رو نشون بدی ..
‫به بقیه هم فرصت بده ‫یکم خودشونو نشون بدن !
‫اگه مشکلی داری .. ‫فکر کردم موننااینجاست
‫ببین چطور بخاطر مونناآسیب دیده
‫وقتی اون مونای بیچاره ، گرسنه میاد ..
‫بنشونش رو به روت و بهش غذا بده .
‫هر دو تون راضی میشید
‫تو داری از حد میگذری ، موهینی
‫داری از حدود حرف میزنی !
‫حتی یه جادوگر هم قبل حمله ‫نُه تا خونه رو ترک میکنه !
‫و تو عین دوستم رفتار میکنی ‫خیلی شیرین باهمون حرف میزنی
‫سلام جیوتی ، سلام موهینی
‫و از یه طرف عین شیره خرما میچسبی به ما !
‫فرهنگم اجازه نمیده به چنین ‫سوال بی ارزشی جواب بدم !
‫کی جواب خواست ؟
‫خیلی وقته شنا نکردم ‫واسه همین فکر کردم دوباره شروع کنم
‫من روانشناسی بلد نیستم ‫یادم میدی
‫هاهاها
‫هر چقدر میخوای میخوای یاد بگیر
‫اگه ممکنه پس روانشناسی رو ..
‫برای هفت زندگی بعدتم یاد بگیر ‫اونوقت کاملا راضی میشی
‫اگه میدونستم دخترای دیوونه ای عین تو ..
‫توی این کالج درس میخونند ...
‫هرگز پامو اینجا نمیذاشتم !
‫موننا، من میرم ‫- از کالج
‫نه از این شهر ‫- از این شهر؟
‫چی ؟ بخاطر حرفای یه ..
‫... دختر احمق میخوای بری ؟
‫بعد از اون تحقیری که شدم ...
‫نمیتونم تو روی کسی نگاه کنم ..
‫نیکیتا ، چطور بهت توضیح بدم
‫نیازی نیست جدیش کنی !
‫این بیشتر از چیزی که فکرشو میکنی ، مهمه !
‫میرم
‫نیکیتا ، دوباره میبینمت ؟
‫- هرگز ! ‫- اتفاقی چی؟
‫نه ، حتی اتفاقی هم نه
‫اینبار باید جلوی عشقی رو که موهینی ‫توی دلم بیدار کرده بگیرم..
‫دفعه بعدی نمیتونم جلوشو بگیرم !
‫چی؟ نیکیتا رفت ؟ ‫میخواستم عذرخواهی کنم !
‫دیروز خیلی چیزای ناجوری بهش گفتم
‫موننا، چه کاری بود که کردم ؟
‫خودمم نمیدونستم چی دارم میگم !
‫فقط میدونستم که بدجور داشتم عاشقت میشدم
‫آره موننا، دوستت دارم
‫و هرکاری میتونم بکنم که باهات باشم
‫باورم نمیشه که یه دختر ‫تونسته عاشقم بشه
‫اونم یه دختری عین تو !
‫دختری که پسرای دانشگاه حاضرن براش ‫همدیگرو بکشن !!!
‫فقط یه لبخند بزن ‫همین برام کافیه
‫موهینی باورم نمیشه که ‫عشقی رو ..
‫اینقدر سرگردانش بودم ‫اینقدر بهم نزدیک ـه
‫یعنی ، موننا.. تو منو قبول میکنی ،نه؟
‫آره موهینی !
‫" هیر با بردنِ اسم رانجها دیوانه شده "
‫" چنان درگیر عشقت شده که ... "
‫خداحافظ
‫" نه خواب هست و نه بیدار "
‫" هیچی رو به جز این اسم به یاد نمیاره "
‫خب باپان ، دیدی چطور مخش کردم؟ ‫- چطور اینکارو کردی؟
‫اینجوری نه ، اول گوشاتونو بگیرید
‫ما گوشامونو میگیریم
‫و با من تکرار کنید ‫- چی ؟
‫چه مومبی باشه چه ناسیک !
‫دخترا فرقی با هم ندارن ‫فقط باید بدونی چجوری مخشون کنی !
‫عشق اتفاقی نیست ‫مجبورش کردن اتفاق بیوفته !
‫زنده باد روانشناسی !
‫هی کایچی ، کجا میری؟
‫ـ100 تای مارو بده بیاد
‫پولی که شرط بستی رو رد کن بیاد
‫بده بیاد ‫- بگیرش ، - فرار که نمیکنم
‫حالا فرمول رو بگو
‫تو هتل گلدن گیت یه مهمونی میگیری؟
‫اون آدم طماعیه ‫- موافقی ؟ موافق
‫خانم موهینی ، میخواستم بهتون بگم که ‫مونناداره شمارو فریب میده .
‫چی؟ ‫- از شما صرفا واسه شرط بندی استفاده کرد ...
‫اون با احساسات شما بازی میکنه
‫این چه شوخی ایه دیگه !
‫اگه باور نمیکنید عصر ..
‫.. برید به هتل گلدن گیت...
‫با چشمای خودتون ببینید ‫-ولی شما ..
‫این فرمول شماره 46 ـه و اسمش ..
‫"یه جارو ببین .. یه جا دیگه رو بزن"
‫اگه میخوای با این فرمول دختری رو مخ کنی ..
‫به بهترین دوستش اونقدر اهمیت بده ..
‫اونموقع حسودیش گُل میکنه!
‫وقتی آهن احساساتش داغ شد ..
‫و بعدش ... ‫- چکش رو بکوب !
‫اینارو ولش ، بهمون بگو ...
‫تو استخر چه اتفاقی افتاد ؟ ‫- آره
‫تو استخر خیلی واضح بهم گفت ...
‫چی گفت ؟ ‫-" من واقعا دوستت دارم "
‫اینو گفت ؟
‫منم یه دیالوگ بکار بردم
‫چی؟ ‫- بگو موننابگو
‫موهینی ، باورم نمیشه
‫این مثل اینه که عین ‫دیوونه ها شیرینی بخوری
‫- بعدش ازش تعریف کردم
‫تعریف ؟ ‫بهش گفتم : تو خوابمم نمیدیدم ..
‫که یه دختر عاشقم بشه !
‫اونم دختری که ..
‫پسرای کالج بخاطرش آدم هم میکشن !
‫واقعا اون دخترو خیلی پر و بال دادی
‫بعدش گفت : ‫" تو فقط لبخند بزن ..
‫.. همین برام کافیه "
‫آها
‫بعدش فکر کردم باید ‫حرکت نهایی رو انجام بدم - آره
‫تو بهترین مخ زن هستی ‫گرفتمش و گفتم ..
‫موهینی ، تا امروز کور بودم ‫و نمیدونستم عشقی که سرگردانشم ..
‫اینقدر بهم نزدیک بوده !
‫هی موننا، من موهینی نیستم ، باپو ام ‫- خیلی بهم نزدیک بود ..
‫نمیخواد دنبال عشق بگردی مونا
‫و این دختر کسیه که رو به روت ایستاده ‫ماهیش دشموک !
‫دختری که دوستت داره
‫و تو عین حیوان ازش استفاده کردی !
‫اونم واسه 100 روپیه شرط بندی ..
‫احساساتش رو جریحه دار کردی ‫فقط بخاطر ثابت کردن فرمولت !
‫تو ارزش عشق منو نداری
‫تو یکی از اونایی هستی که متنفرم ازشون !
‫ولی .. روزی که فرق ..
‫حیوون و انسانیت رو فهمیدی ..
‫اونروز از خودت بیشتر از همه بدت میاد !
‫موهینی ... به حرفم گوش کن
‫من خیلی میخواستم که ببینمت ‫و باهات صحبت کنم
‫بعد اتفاق گلدن ، هر روز بیرون کالج ..
‫منتظرت میموندم !
‫و عصر تا شب ..
‫جلو خونتون منتظر میموندم !
‫ولی تو از اتاق خارج نمیشدی
‫بامن حرف نزن ‫- چرا نباید باهات حرف بزنم ؟
‫خواهرم " جیوتی " هم با من حرف نمیزنه !
‫و دوستانم ،، بدون اینکه ‫با من حرف بزنند ، غیبشون زده !
‫موهینی .. چطور باید بهت بگم که ..
‫بعد از اون روز چه فکرایی تو سرم بوده !
‫برید کنار
‫موهینی ، من دارم از خودم متنفر میشم ولی ..
‫واقعا عاشقت شدم ، موهینی !
‫خفه شو !
‫موهینی ! همه دارن نگاه میکنند !
‫موهینی ، میدونم بعد از اون روز ‫تو واقعا حس بدی پیدا کردی ، خیلی بد ..
‫منو ببخش موهینی ، خواهش میکنم
‫ولم کن ، بذار برم
‫موهینی چطور باید بهت بفهمونم ..
‫... که چقدر دوستت دارم .
‫باید خودمو بکشم ؟ ‫- به خدا قسم خودمو میکشم
‫از این بالا میپرم !
‫فقط بگو و بشین و نگاه کن ‫اگرم نگی ..
‫بازم میپرم و خودمو میکشم !
‫ببین ، چقدر میتونه خطرناک باشه ‫اگه من بمیرم ..
‫فرصتی برای عذرخواهی نخواهی داشت
‫هرگز نمیتونی خودتو ببخشی
‫اگه خیلی دوست داری خودکشی کنی ..
‫میتونی از هرجا دلت میخواد بپری ‫چه ساختمون 6 طبقه ..
‫یا از بالای منار کتب ! ‫( مناره‌ای است در دهلی پایتخت هندوستان )
‫من چیزی ندارم که با احساسات انجام بدم
‫موهینی ، این سرگرمی نیست ، این عشقه
‫نگام کن ، این شوخی نیست
‫چطور باید بهت بفهمونم ؟
‫مجبور نیستی بهم بفهمونی !
‫نیازی نیست چیزی رو برام توضیح بدی
‫بسیارخب
‫برگرد مونا
‫حالا بهم بگو هنوزم همونقدر که ‫قبلا دوستم داشتی ، دوســتم داری ؟
‫موننا، برو پایین
‫در غیر این صورت میپرم !
‫داری وقت خودت و خودم رو تلف میکنی
‫تا 3 میشمارم و اگه جواب ندی میپرم ..
‫و خودمو میکشم !
‫میتونی تا 100 بشماری ‫به من ربطی نداره
‫یک ..
‫برو عقب ! بیا پایین !
‫دو ، سه ..
‫مونا !
‫M
‫M A
‫M A H
‫M A H S
‫M A H S H
‫M A H S H I
‫M A H S H I D
‫& M A H S H I D
‫M A H S H I D & S
‫M A H S H I D & S A
‫M A H S H I D & S A M
‫M A H S H I D & S A M A
‫M A H S H I D & S A M A N
‫M A H S H I D & S A M A N D
‫M A H S H I D & S A M A N D F
‫" بگو که تو مال منی ، و گرنه ... "
‫" دلم نمیخواد دیگه زنده بمونم " ‫" و میخوام بمیرم "
‫" بگو که تو مال منی ، و گرنه ... "
‫" دلم نمیخواد دیگه زنده بمونم " ‫" و میخوام بمیرم "
‫" ببین ، دیگه این حرفو نزن ... "
‫" ببین ، دیگه از اینکارا نکن ... "
‫" این رفتارها خیلی عذاب آور هستن "
‫" گوش کن ، دارم به جون خودم قسمِت میدم ... "
‫" بگو که تو مال منی ، و گرنه ... "
‫" دلم نمیخواد دیگه زنده بمونم " ‫" و میخوام بمیرم "
‫" اونروز ، بدجوری دلت رو شکستم "
‫" هنوز هم از این موضوع غمگینم "
‫" منو ببخش عزیزم " ‫" اینو بدون که این اولین عشق منه "
‫" اولین عشق منه ، عزیزم "
‫" این حرفا خیلی عذاب آور هستن "
‫" گوش کن ، دارم به جون خودم قسمِت میدم ... "
‫" بگو که تو مال منی ، و گرنه ... "
‫" دلم نمیخواد دیگه زنده بمونم " ‫" و میخوام بمیرم "
‫" امروز باید یه قولی بهم بدی "
‫" دیگه از این به بعد نباید " ‫" از این شیطنتها کنی "
‫" و همونقدری که من عاشقتم ‫" تو هم باید عاشقم باشی "
‫" باید عاشقم باشی "
‫" این ناز و اداها ، مثل شکنجه می مونن "
‫" گوش کن ، دارم به جون خودم قسمِت میدم ... "
‫" بگو که تو مال منی ، و گرنه ... "
‫" دلم نمیخواد دیگه زنده بمونم ‫و میخوام بمیرم "
‫" شکایت و گلایه ها " ‫" شکایت و گلایه ها "
‫" مال اتفاقات دیروزه "
‫" اما حالا دیگه تا آخر عمرم " ‫" ازت دلگیر نمیشم "
‫" حالا دیگه من مال تو هستم ، فقط مال تو "
‫" حاضرم بمیرم ، اما ازت جدا نمیشم "
‫" حالا دیگه ازت دلگیر نمیشم "
‫" منم هرگز بی وفا نمیشم "
‫" این رفتارها ، مثل شکنجه هستن "
‫" گوش کن ، دارم به جون خودم قسمِت میدم ... "
‫" بگو که تو مال منی ، و گرنه ... "
‫" دلم نمیخواد دیگه زنده بمونم " ‫" و میخوام بمیرم "
‫" ببین ، دیگه از اینکارها نکن "
‫" ببین دیگه از این حرفا نزن "
‫" این رفتارها ، مثل شکنجه هستن "
‫" گوش کن ، دارم به جون خودم قسمِت میدم ... "
‫" این رفتارها ، مثل شکنجه هستن "
‫" گوش کن ، دارم به جون خودم قسمِت میدم ... "
‫موهینی ! - بله ؟ ‫- دیگه هر روز نباید همو ببینیم
‫چرا ؟ من شنیدم که ..
‫بعد 7 سال زندگی، زن خسته میشه
‫اونوقت تو الان خسته شدی؟ ‫-امتحانات نزدیکه
‫امتحانا نزدیکه ‫اگه اول بشم ..
‫اینبار تو نیرو دریای راحت شاغل میشم
‫میخوای ملوان نیرو دریای بشی؟
‫آره ، این رویای پدرم بود
‫موهینی ، شغل فقط اساس زندگی نیست
‫دلیلی برای کمک و حفاظت از کشوره
‫و اگه افسر راهنمایی و رانندگی بشی چی؟
‫اونوقت جلو شلوغی رو میگیرم ..
‫و میگم صبر کنید ، ‫خانم موهینی دارن از اینجا رد میشن
‫میتونیم بریم ؟ ‫- آره
‫خجالت نمیکشی با این حرومزاده پرسه میزنی؟
‫بابا ، هر دری وری که بخوای میتونی به من بگی
‫این درست نیست که ..
‫در مورد کسی که نمیشناسی ‫اینجوری حرف بزنی !
‫پس این درستشه !
‫با دختری که از خانواده خوبیه ول بچرخی !
‫یا الان به مرد نیاز داری؟
‫باید خجالت بکشی که به دخترت ..
‫این چیزا رو میگی !
‫ساکت !
‫با وجود اینکه پدر دارم ‫حس میکنم یتیمم
‫ولی وقتی موننالمسم کرد ‫احساس آرامش کردم
‫باهاش احساس امنیت میکنم
‫جایگاه کسی که باهاش ‫احساس امنیت میکنی رو میدونی؟ ..
‫کسی که عاشقش شدی؟
‫پدر اون یه کارمند معمولی بوده
‫تو یه خونه داغون داره زندگی میکنه
‫برای معاشش تو استخر ..
‫بخاطر 500 روپیه ، فقط 500 روپیه حمالی میکنه !
‫همه دوستاش ولگرد و بیکارند ، ننگ آوره !
‫پدرش یه کارمند معمولی بود ولی ..
‫با درآمد خودش خانوادش رو میگردوند
‫با درآمد بچه هاش زنده نبود
‫تو خونه اجاره ای زندگی میکنه ولی بهتر از اینه که ..
‫تو خونه ویلایی رهنی باشه !
‫با حقوق 500 تا کار میکرد
‫ولی بهتر از کسیه که غرق بدهی شده
‫دوستاش بی کار و ولگرد اند
‫ولی الکلی و قمار باز نیستند
‫منو سرزنش میکنی؟ ‫چطور پدرت رو سرزنش میکنی؟
‫اگه من قمار باز یا الکلی ام .. ‫بابات داره پولشو میده ؟
‫آره ، واسه پدرم اهمیت نداره
‫ولی برای مادرم آره
‫خفه شو ، اول بهم بگو ..
‫چرا نرفتی کلاس رقصت؟
‫نمیرم ‫- چرا ؟
‫از این چیزا خوشم نمیاد ‫میخوام درس بخونم
‫بحث درس خوندنت جداست ‫باید آماده بشی ..
‫طی 6 ماه آینده بری رو استیج ‫افتاد ؟
‫نمیخوام برم
‫انگار اینجوری نمیفهمی
‫اینو بکن تو سرت ، اگه یه بار دیگه ..
‫اون یارو رو ببینی ، همونکارو باهاش میکنم ‫که با مادرت کرده بودم
‫شاه ، این پول از کازینوی ‫پاوانی ناگار جمع شده
‫چقدر میارزه ؟ ‫روپیه 17582.25
‫این ماله مشروبات بار ناگارـه
‫اینم ماله کازینوی سر راه ایستگاهه
‫752.22 روپیه
‫خیلی خوبه ‫- اینم سود پول ...
‫جمع شده ازکارگراست
‫روپیه18000.50
‫شاملال ، بیا ،
‫بشینید تو دفتر ‫زودی میام پیشتون
‫لوتیا ، یه چیز رو نمیفهمم
‫تو نه سیگار میکشی ‫نه مشروب میخوری ..
‫و نه میری بار برقصی !
‫نه ویلا داری نه ماشین ..
‫هیج تجملاتی نداری !
‫اونقدر مایه دار به نظر میای ‫که انگار پول پارو میکنی !
‫چرا اینقدر به پول نیاز داری؟
‫پول نیاز نیست ، ‫پول سلاحمه نه نیازم !
‫بگو چی میخوای؟
‫بطری من خالیه ، ‫یکم پول میخوام
‫قرض قبلیتُ صاف نکردی
‫لوتیا ، همه چی بهت میدم
‫بمحض اینکه دخترم بره رو استیج ، پولتُ میدم
‫تمام قرضمُ صاف میکنم ‫قول میدم
‫لوتیا هرگز معطل بدهکارا نمیمونه ، شاملال
‫زمان بخشش ، از لطفی دریغ نمیکنه
‫و زمان گرفتن ، از کسی نمیگذره !
‫از کِی دخترت میره رو صحنه ؟
‫لوتیا ، اگه دست من بود ..
‫همین الان وادارش میکردم برقصه
‫ولی چه کار میتونم بکنم ؟ ‫از وقتی اون یارو افتاده دنبال دخترم ..
‫رفتارش کاملا عوض شده !
‫دنبال دردسر نیستم
‫میخوام با درآمد دخترم خوش باشم
‫خب چه اشکالی داره ؟
‫بگو ببینم ، گناه من چیه ‫اگه بجای پسر ، دختر گیرم اومد؟
‫- حق با توء
‫برو و پول رو بردار
‫چوتی خان( خان کوچیکه) ! چوتی بهش 20000 روپیه بده
‫بزن به حسابش
‫این کیه ؟ ‫قبلا ندیده بودمش
‫داداشمه
‫صحیح ... از دیدنت خوشحالم
‫از زندان آزاد شده.. ‫اون ...
‫تو پرونده سرقت بانک ناسیک گیر افتاده بود
‫زندان بوده ؟ خدایا
‫اینروزا تو کشور قانونی نمونده
‫دیدن زندان یا بیرون پیش میاد شاملال
‫نگران این قضیه نیستم
‫از این اذیت میشم که چوتی خان ‫اولین پاتان ـه که ..
‫تو فامیل ما معتاد شده !
‫این عادت کوفتی رو تو زندان پیدا کرد
‫مطمئنا انتقامم رو از کسی ..
‫اونو فرستاد زندان میگیرم !
‫اون آدم بدشانس کیه ؟ ‫- اسمش موناست
‫موننا! ماهیش کومار معروف به مونا ‫همونیه که ...
‫پدر و مادرش تو قضیه سرقت بانک کشته شدن ‫- آره
‫لوتیا ، منظورت اینه دشمن ما مشترکه
‫اون همون مونایی که افتاده دنبال دخترم
‫و روزگارم رو تیره و تار کرده
‫آدرسش رو بلدی؟
‫آره بلدم ، نشونت میدم
‫بیا ، با اومدنت لطف بزرگی بهم کردی
‫از سه روز پیش منتظرت بودم
‫تا امروز اینطوری منتظر کسی نبودم
‫ولی عین این اسکولا 4 ساعت اینجا وایستادم
‫میتونستی زنگ بزنی
‫یا به جیوتی خبر بدی
‫موننا، این آخرین دیدار ماست
‫از امروز دیگه نمیتونم ببینمت
‫چی ؟ چی گفتی؟
‫نمیتونم باهات ازدواج کنم ‫پس تصمیم گرفتم ..
‫تصمیم ! این تصمیم دو تا زندگیه !
‫اونوقت تو تنهایی تصمیم گرفتی؟
‫یادت نره که این تصمیم در مورد ‫زندگی من هم هست
‫این حق رو دارم
‫پیش خودت چی فکر کردی؟ ‫مسخره بازیش کردی؟
‫یه دونه میخوابونم زیره گوشت ‫تا سر عقل و حواست برگردی
‫موننا، این چیزا دیگه کار ساز نیست ، مونا
‫تیکه تیکه ات میکنم و ..
‫خودمم ریز ریز میکنم
‫فکر کردی من کی ام ؟
‫از زندگیم میری و من فقط وایمیستم و نگاه میکنم !
‫تو بچه مایه داری ، اگه میتونم برات بمیرم ..
‫همینطور میتونم بکشمت !
‫ولی به هیچ قیمت نمیذارم ازم جدا شی
‫میخواستم این خوی تورو هم ببینم
‫میخواستم ببینم جدایی ما همونطور که منو میترسونه ..
‫تو رو هم میترسونه؟
‫میخواستم ببینم اون آتشی که من توش دارم میسوزم ..
‫تو هم داری توش میسوزی؟
‫میخواستم ببینم که ملاقات های هر روزمون ..
‫برات خسته کننده شده یا نه
‫چی شده ؟ ‫- هیچی
‫کی تو رو زده موهینی ؟ کی؟
‫پدرم ، بخاطر ملاقات تو منو زد
‫واسه همین امتحانت کردم
‫من همه چیز رو ول کردم و اومدم پیشت مونا
‫هرچی تو خونه بود به درک
‫هرچی ، تمام چیزی که فکر میکردم ماله منه
‫همه چیزو ول کردم و اومدم پیشت
‫بجز این لباسا هیچی ندارم
‫نمیتونم یه زندگی تجملی برات فراهم کنم ..
‫ولی اونقدری در میارم که زندگیمون بچرخه
‫و ما میتونیم زندگیمونو بگردونیم ‫و زندگیمون هم در جریان خواهد بود
‫موهینی ، تو چنین قدم بزرگی برداشتی ..
‫پس مطمئنا یه چیز مهمی این وسط هست
‫پدرت میخواد با کسی دیگه ازدواج کنی؟
‫چرا بذاره ازدواج کنم؟
‫هرگز نمیذاره ازدواج کنم ‫- چرا ؟
‫میخواد از من خواننده بسازه
‫میخواد با درآمد من ..
‫و رقاصه کردنم، راحت زندگی کنه !
‫کاری که با مادرمم کرد
‫اون رو استیج میخوند و میرقصید
‫بابا هم تمپو میزد
‫اونا عاشق هم شدن و ازدواج کردن
‫بعد از ازدواج دیگه پدرم تمپو نمیزد
‫اون تمپو زدن رو فراموش کرد ..
‫و عادت مشروب خواری و قمار رو پیدا کرد
‫هرچی مادرم از رقصیدن در میاورد
‫خرج قمار و مشروب خوری میکرد !
‫هر وقت مادرم واسه این قضایا باهاش دعوا میکرد
‫با یه سیلی ساکتش میکرد !
‫روی صحنه براش دست میزدن ، ‫توی خونه بهش سیلی !
‫یه روز خدا میدونه چطوری همت کرد . . .
‫که خونه رو ترک کنه !
‫یه دقیقه هم اینجا نمیمونم
‫برو ، یالا برو ‫اون بیرون یه گله انسان گرگ نما ..
‫برای زنی عین تو ..
‫کسی که تنها و ضعیفه منتظرند !
‫توی این دنیا ..
‫مرد های ما گرگ آفریده شدن ..
‫حالا چه داخل خونه ‫و چه خارجش !
‫گرگ داخل خونه شاید ازت ..
‫در مقابل شیاطین خارج محافظت کنه!
‫چه ضمانتی هست ؟ گرگ داخل خونه ..
‫میتونه منو به گرگ بیرونی بفروشه !
‫من اینقدر فاسد نیستم
‫تا وقتی هنرت به فروش میره ‫مجبور نیستم بدنت رو بفروشم !
‫و روزی که هنرم خریدار نداشت چی؟
‫اونوقت استعداد دختر خوشگلم موهینی ‫به دادم میرسه
‫چطور دخترم میتونه تحمل کنه ..
‫که پدرش اینور اونور سرگردان گدایی کردن باشه !
‫من و بچم رو ترک نکن
‫حواست باشه ، حتی به بچم نگاه هم نمیکنی ‫بیا موهینی
‫هی ، اگه یه قدم دیگه برداری
‫میدونی این چیه ؟
‫بهش میگن اسید ، اسید
‫اگه یه قدم دیگه برداری ..
‫دیگه نه هنری برات میمونه که بفروشی نه بدنی !
‫تو نمیتونی اینکارو بکنی ‫چون من منبع درآمدتم
‫با همین مشروب میخری ..
‫همینطور تمام خرج عیاشیهات رو فراهم میکنی !
‫وجودشو نداری که این منبع درآمد رو ببندی!
‫حالا دل و جیگرمو نشونت میدم
‫مامان !
‫!No
‫وقتی صبح در اتاق مادرم رو باز کردم ..
‫برای همیشه خودش رو راحت کرده بود
‫ولی خودکشی اون هیج تاثیری رو پدرم نذاشت
‫سفر مادرم تموم شد ولی ‫مال من شروع شد ..
‫امروز من این سفرت رو ‫برای همیشه تموم میکنم
‫برو خونه و با جیوتی بیا معبد
‫من باپان رو میبرم و ..
‫ترتیب گروه و مراسم رو میدم
‫ولی چرا ؟ ‫- چرا ؟ احمق جون امروز عروسیمونه ها
‫امروز همین حالا! ‫بریم؟
‫مونناکجاست ؟
‫اگه داداش خونه بود ..
‫کارت به بیمارستان میرسید.
‫اینو ببریدش بانگارخانه
‫یالا
‫جیوتی رو دزدیدن؟ ‫اونا کی بودن ؟
‫نمیدونم ، فکر کنم دست پدرم تو کار باشه
‫نمیدونی کجا باید برده باشنش؟
‫بگو کجا بردنش؟
‫در مورد یه " بانگارخانه " حرف میزدند
‫باپان ، تو با اون برو به کلانتری
‫من به حساب اونا میرسم
‫کمک !!
‫جیوتی ...
‫نه ، ول کنید ...
‫شما بازداشتی !
‫این قتل نبود ، وقتی داشتم ..
‫اتفاقی بود که وقتی داشتم ‫عزت خواهرمو حفظ میکردم افتاد !
‫دادگاه و شما ماهیش دشموک ملقب به مونا..
‫باید خوشحال باشید که طبق ..
‫گزارشات پزشکی قانونی ، ‫هیچ تجاوزی به خواهر شما نشده !
‫منظورتون اینه وقتی یه حرومزاده ‫سعی میکنه به خواهرتون ..
‫تجاوز کنه ، باید صبر کنیم ‫تا کارش تموم بشه
‫اونوقت میتونی اونو در محظر دادگاه ..
‫به عنوان شاهد بیاری ؟
‫خفه شید .
‫دادگاه به اظهارات متکی نیست ..
‫بلکه به شواهد پایداره !
‫کجا بودید وقتی خواهر بیگناهتون ..
‫از خونه تون دزدیده شد ؟
‫تو رختخواب ، با خواهرت بودم ..
‫حرومزاده !
‫دادستان با فکر این قضیه هم که ..
‫به خواهرش تجاوز شده عصبی میشه
‫اونوقت یه برادر نمیتونه مرتکب قتل بشه ..
‫وقتی میبینه میخوان به خواهرش تجاوز کنند؟
‫دادگاه شکی نداره که چوتی خان ..
‫به دست ماهیش دشموک ملقب به مونناکشته شده
‫ولی با توجه به سن متهم ..
‫شرایطی که قتل داشته ..
‫دادگاه یک سال حبس برای موننادر نظر گرفته ..
‫و تمام اتهامات وارده به مرحوم چوتی خان را ..
‫که بر پایه شک بود ، پاک میکند !
‫این بی عدالتی محضه ‫شما دارید ..
‫جنایتکار رو آزاد میکنید ‫و بی گناه رو به زندان میندازید
‫این چجور عدالتیه جناب قاضی؟
‫ننگ قاتلی رو به من نزنید جناب قاضی
‫زندگیم رو خراب نکنید ، ‫کار و زندگیم و نابود نکنید
‫حکمتون رو پس بگیرید ‫نرید جناب قاضی
‫داداش !
‫حالا چی میشه ، داداش ؟
‫منم این سوال رو از خودم میپرسیدم ..
‫وقتی پدر و مادرمون مردن ..
‫گذر زمان اینو بهم پاسخ داد
‫چطور یکسال بدون تو زندگی کنم ؟
‫این فقط یه حبس بود ‫فردا میتونند منو بکشن
‫اونوقت میخوای چیکار کنی؟ ‫تا کِی میخوای گریه کنی؟
‫حالا دیگه گریه زاری رو تموم کن ‫بچه که نیستی ..
‫که همش به من احتیاج داشته باشی ‫محکم باش ، شجاع باش
‫یاد بگیر تنها زندگی کنی ‫- کی میخواد یادم بده تنها زندگی کنم؟
‫زندگی ، زندگی همه چیو یادت میده
‫جیوتی ، دوره ی عشق و مهربانی گذشته
‫تو باید زنده باشی و بر علیه ..
‫بی عدالتی ، جرم و خیانت مبارزه کنی !
‫این مجازات من و آزمون توء
‫موفق باشی
‫فقط یکسال حبس
‫وکیل مدافع ، فقط یک سال ..
‫برای کسی که تنها برادرم رو کشته ؟
‫کسی که 26 سال بهش غذا دادم !
‫این بی عدالتیه ‫بی عدالتی محض
‫مجازات این جرم در دادگاه شما ..
‫فقط یک ساله !
‫ولی فقط قانون لوتیا پاتان در دادگاه حکم میکنه
‫چشم در مقابل چشم ‫دست در مقابل دست ،
‫زندگی در مقابل زندگی، ‫خواهر در مقابل برادر !
‫جیوتی چی شده ؟ ‫- اونا ... - کیا ؟
‫کثافتا ، برید
‫حرومزاده ها ، فرار نکنید ‫از هیچکدومتون نمیگذرم
‫ترسوها
‫وقتی داشت میرفت زندان ، موننابهم گفت ..
‫که مراقبت باشم ، واسه همین اومدم اینجا !
‫نگران نباش ، یکی برای مراقبتت میاد اینجا
‫ولی داداش ، نمیتونیم 24 ساعته با جیوتی باشیم
‫و آدمای لوتیا هم هر لحظه ‫ممکنه هر کاری کنند
‫فقط یه راه حال برای این هست ‫- چه راه حلی ؟
‫تمام این تجارتشون رو ببندیم ..
‫اونوقت خیلی خودجوش از اینجا فراری میشن
‫چطور ممکنه ؟ شنیدم ‫چندین کازینو رو اداره میکنه
‫پلیس هم نمیدونه کجاست
‫ما از کجا بفهمیم ؟
‫در مورد اون هم میفهمیم
‫احمق یابو ‫داره میگه
‫شما کازینو ندارید ‫که توش کارت بازی کنیم؟
‫کازینوی این هتلت کجاست ؟
‫ما کازینو نداریم
‫شیخ ازم خواست هتل بخرم
‫گفت هتل رو بخرم و یه کازینو توش راه بندازم
‫تا اینجا بازی کنه ‫- متاسفم قربان ، امکانش نیست
‫چطور غیر ممکنه ؟
‫با کفش میزنم تو صورتت ها
‫یه عرب داره حیدر آبادی حرف میزنه ؟
‫برو و کارت رو بکن
‫داداش ، میتونم کمکت کنم؟
‫تورو جایی میبرم که رویاهات ..
‫..به حقیقت مبدل بشه .
‫بیا
‫ممنون ‫- ممنون
‫مارو کجا آوردی؟ ‫شبیه بیمارستانه
‫یه کازینوی مجهز ، کازینو کجاست؟
‫قربان ، قطعا تو کازینو بازی میکنیم
‫داداش صبوری کن ، اینجا ‫برای هرچیزی راه حلی هست
‫یکی باید تمام میز هارو ببره
‫این اتاق اختصاصیمونه ‫هر چقدر میتونی..
‫میتونی بذاری وسط ، محدودیتی نداره
‫خان میگه این واقعا عالیه !
‫سبحان الله !
‫شیخ میگه اینجا بازی میکنه ‫بازی میکنه
‫قربان ، این پول رایج کشور شماست
‫این پول تو کشور ما رایج نیست
‫چی داری میگی؟ ‫این تو کشور شما مورد قبول نیست؟
‫داری بهمون توهین میکنی ‫اینجا بدرد نمیخوره ؟
‫نه ، نمیخوره !
‫ساعت 11 بیا هتل ، ما ..
‫پول هندی میاریم و اونجا بازی میکنیم !
‫بله قطعا میام
‫هیچکی بیرون نمیره ، افتاد ؟
‫هیچکس سعی نکنه از اینجا فرار کنه
‫یعنی شکم درست بود
‫بگیریدش ‫منو بگیری که چی؟
‫پاندی ، از اینجا فرار کن ‫مشکل داریم
‫الو ، کلانتری؟ ‫اینجا دعوا شده
‫پشت مغازه " جتاپای " ‫نزدیک خیابون هانومان ..
‫سریع بیاید .
‫فرار کنید ، پلیس اومد
‫تا الان ، دیده بودم پلیس دنبال دزد ها میوفته
‫ولی برای اولین باره میبینم ..
‫پلیس از پلیس فرار میکنه !
‫تکون بخور
‫منو بلند کن ‫چاقالو ، همیشه ..
‫باپان ، سریع تر بیا
‫دیروز پلیس چانداوادی به ..
‫به کازینو های غیرمجاز یورش ‫و 25 دستگاه غیرمجاز ..
‫و اجناس غیر قانونی رو ضبط کرد .
‫لوتیا پاتان ، صاحب این اجناس فراری شده
‫و پلیس تمام شهر را بدنبال وی هست
‫شاه لوتیا ، اون بچه ها مارو به خاک سیاه نشوندن
‫حالا کجا بریم؟
‫کاملا نابودمون کردن
‫هرکاری که باپان کرد ‫باعث بدهکارشدنش به من میشه
‫و پاتان میتونه دنیا رو ترک کنه ..
‫ولی نمیذاره قرضش جا بمونه !
‫باپان با خونش این بدهی رو صاف میکنه
‫موهینی ، هربار که میرم زندان به دیدن مونا ...
‫همیشه در مورد تو میپرسه !
‫جدی. ‫- اون مشتاق دیدنته
‫موهینی ، میری ملاقاتش نه؟
‫" یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ... "
‫" هفت ، هشت ، نه ، ده ، یازده " ‫" دوازده ، سیزده "
‫" یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ... "
‫" هفت ، هشت ، نه ، ده ، یازده " ‫" دوازده ، سیزده "
‫" در انتظار ... در انتظار دیدن دارم تو دونه دونه " ‫" روزها رو میشمرم "
‫" پس عزیز دلم بیا که فصل بهار اومده "
‫" در انتظار دیدن دارم تو دونه دونه " ‫" روزها رو میشمرم "
‫" پس عزیز دلم بیا که فصل بهار اومده "
‫" یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ... "
‫" هفت ، هشت ، نه ، ده ، یازده " ‫" دوازده ، سیزده "
‫" یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ... "
‫" هفت ، هشت ، نه ، ده ، یازده " ‫" دوازده ، سیزده "
‫" وقتی روز چهاردهم بهت خبردادم ... "
‫" بهت گفتم که روز پونزدهم میام "
‫" و اومدم "
‫" اما روز پونزدهم اومد و از تو خبری نشد "
‫" و ازاینکه نتونستم تو رو ببینم " ‫" خیلی دلهره داشتم "
‫" روز شونزدهم ، از همون اول صبحی " ‫" پر از شور و شعف بودم "
‫" پس عزیز دلم بیا که فصل بهار رسیده "
‫" در انتظار دیدن تو دارم دونه دونه " ‫" روزها رو میشمرم "
‫" پس عزیز دلم بیا که فصل بهار رسیده "
‫" یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ... "
‫" هفت ، هشت ، نه ، ده ، یازده " ‫" دوازده ، سیزده "
‫" هفدهمین شب ، اصلاً خوابم نبرد "
‫" روز هجدهم هم اصلاً جلوی چشمم نیومدی "
‫" نوزدهمین روز بود که دیگه " ‫" خل و چل شدم "
‫" و روز بیستم ، دیگه از خونه رفتم "
‫" توی کوچه ها ، توی کوچه ها ، فریادهای " ‫" یه مرد دیونه ی می پیچید که میگفت ... "
‫" بیا عزیز دلم که فصل بهار رسیده "
‫" در انتظار دیدن تو دارم دونه دونه " ‫" روزها رو میشمرم "
‫" بیا عزیز دلم که فصل بهار رسیده "
‫" یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ... "
‫" هفت ، هشت ، نه ، ده ، یازده " ‫" دوازده ، سیزده "
‫موهینی گوش کن ببین چی میگم! ‫- هیسس ، اینجا کتابخونه است ، تو داری داد میزنی؟
‫خب باشه ...
‫" نَه روز بیستم اومدی و نه بیست و یکم "
‫" روزهای بیست و سوم و بیست و چهارم هم " ‫" به دیدنم نیومدی "
‫" و روز بیست و پنجم ، همه بهم گفتن که ... "
‫" دیگه اجازه ندم که روز بیست و ششم هم " ‫" اینجوری بگذره "
‫" توی دنیا ... توی دنیا " ‫" فقط دیگه چهار روز فرصت برام مونده "
‫" پس عزیز دلم ، بیا که فصل بهار رسیده "
‫" در انتظار دیدن تو دارم دونه دونه " ‫"روزها رو میشمرم "
‫" پس عزیز دلم ، بیا که فصل بهار رسیده "
‫" یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ... "
‫" هفت ، هشت ، نه ، ده ، یازده " ‫" دوازده ، سیزده "
‫" روزها تبدیل به هفته ها شدند و "
‫" و هفته ها تبدیل به ماهها "
‫" و ماهها هم تبدیل به سال ، شدند "
‫" پس حالا بیا و ببین که چه بلایی به سرم اومده "
‫" مثل دیونه ها دارم همه جا پرسه پرسه میزنم "
‫" نه زنده هستم و نه مردم "
‫" و دارم شبهام رو به تنهایی میگذرونم "
‫" بیا ، بیا ، بیا بیا بیا " ‫" بیا که هنوز دارم روزها رو میشمرم "
‫موننا!
‫" یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ... "
‫" هفت ، هشت ، نه ، ده ، یازده " ‫" دوازده ، سیزده "
‫" یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ... "
‫" هفت ، هشت ، نه ، ده ، یازده " ‫" دوازده ، سیزده "
‫" در انتظار دیدن تو دارم دونه دونه " ‫"روزها رو میشمرم "
‫" پس عزیز دلم بیا که فصل بهار رسیده "
‫" یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ... "
‫" هفت ، هشت ، نه ، ده ، یازده " ‫" دوازده ، سیزده "
‫سکسنا اومده اونجا و برای ‫تمرین منتظرته
‫همه ی دخترا هم اومدن
‫اونوقت تو اینجا منتظر کی هستی؟
‫مگه شوهرت میخواد بیاد؟ ‫- دقیقا درست متوجه شدی
‫امروز موننا آزاد میشه و ...
‫مستقیم میاد اینجا
‫اگر بیاد اینجا ، زنده برنمیگرده ...
‫حالا یالا برو آماده شو! ‫- حاضرم بمیرم ، اما از اینجا تکون نمیخورم
‫تو میخواهی به خاطر اون شارلاتان ، جون خودت رو بدی؟ ‫اما حاضر نیستی به خاطر پدرت زندگی کنی؟
‫حالا بهت نشون میدم که میری یا نمیری
‫من امروز نمیرقصم
‫مگه میشه نرقصی؟ باباتم میرقصه
‫ولم کن! ‫- راه بیفت ببینم
‫موننای تو هیچ وقت به این خونه نمیرسه ‫فهمیدی؟
‫تا زمانیکه خودتو برای رقصیدن آماده نکنی ‫همینجا میمونی
‫خواهیم دید که بدون آب و غذا ...
‫تا کی میتونی طاقت بیاری
‫موهینی!
‫ببینم چجوری اومدی تو؟
‫چی میخواهی؟ راهتو بکش برو بیرون!
‫بکش کنار! ‫- اینجا قلدر بازی درنیار
‫موهینی! ‫- چنان بلایی سرت میارم که ...
‫همیشه تو یادت بمونه
‫از سر راه برو کنار، بیا این پولت ‫- ای وای پولام
‫موهینی! ‫- برای چی داری داد میزنی؟
‫دیگه نمیتونی موهینی رو ببینی ‫- موهینی!
‫عوضی ، برای چی همش داد میزنی و ‫موهینی ، موهینی میکنی؟
‫جواب بده موهینی!
‫آره داد بزن ، بلند داد بزن! ‫- موهینی!
‫موهینی! ‫- این پولا ...
‫ببین شاملال ، تو نمی تونی ما دو نفر ‫برای مدت طولانی از هم جدا نگه داری
‫حتی اگر اونو زیر زمین هم قایم کرده باشی ...
‫من اون زمین رو پاره میکنم ‫و اونو میارم بیرون
‫موننا تو برگشتی؟ میدونستم که حتماً برمیگردی
‫بابام میگفت که تو نمیتونی منو پیدا کنی
‫اما من مطمئن بودم که ‫حتماً میتونی منو پیدا کنی
‫موننا ، تو دیگه تنهام نمیذاری و نمیری؟
‫دختره ی احمق ، موننای تو دیگه برنمیگرده
‫چه بلایی سر موننای من اومده؟
‫میگن که یه نفر به طرز وحشتناکی اونو کشته ‫- دروغه!
‫موننای تو مرده ‫- نه!
‫اول دونه دونه انگشتاتش رو بریدن
‫اگر اونجا بودی خودت میدیدی که ...
‫به جا انگشت فقط یه مشت استخون ازش مونده
‫بعد پاهاش رو قطع کردن و اون التماس میکرد که ...
‫رحم کنید ، منو علیل نکنید
‫اما فقط با یه ضربه ی تبر ...
‫اون موننای قد بلند تو ، کوتاه شد
‫نه
‫و وقتی که برای آخرین بار تبر ‫به سینه ی موننا برخورد کرد ...
‫خیلی اوضاع اسفباری داشت و فقط یه اسم روی لباش بود ...
‫موهینی ، موهینی! ‫- نه
‫اگر تو اونجا بودی ، خودت میدیدی که ...
‫چجوری خون از بدنش جاری شده بود
‫و همینجوری هدر میرفت
‫من اون عوضی رو بیرون کردم ‫- چرا؟
‫اون حرومزاده ، مغازه م رو داغون کرد
‫همه میومدن و ازش تعریف و تمجید میکردن ...
‫اون هم چایی و غذای مجانی بهشون میداد
‫اون تمام 145 روپیه ی منو خرج کرد
‫اگر این دور و برا پیداش بشه ‫قلم پای اون آشغال رو میشکنم
‫داش موننا ‫- تو دوباره اومدی اینجا؟
‫ببینید قربان من به عنوان ‫یه مشتری اومدم اینجا
‫اگر بخوام چایی بخورم ، پس ‫حتماً پولش رو هم میدم
‫اینم از پول ، بیا!
‫آقا ، شما نمیخواهید صبحونه بخورید؟
‫دوتا املت بیار ‫- باشه ، میشه ده روپیه
‫نه از صبحونه خبریه و نه از چایی
‫حالا بقیه بدهیت میشه ، 135 روپیه
‫داش موننا من داشتم دنبال تو میگشتم ...
‫حتی خونه تون هم رفتم ‫- برای چی؟
‫شما دارید دنبال موهینی میگردید؟ ‫- آره
‫من میدونم موهینی کجاست ‫- موهینی! تو از کجا فهمیدی؟
‫کنار اونجاییکه من کار میکنم ‫یه خونه هست ...
‫اونجا موهینی رو زندانی کردن
‫اون خونه کجاست؟
‫بنداز دیگه!
‫بیا داداش برش دار! ‫ا- ین به چه دردی میخوره؟
‫بیست هزارتا نقد ... تو بازی نسیه معنی نداره
‫بازم اومدی منو بزنی؟
‫چرا منو نمیکشی؟
‫میخوام بمیرم ... میخوام بمیرم! ‫منو بکش!
‫همونجوری که موننای منو کشتی!
‫اما نمیرقصم ، نمیرقصم ‫منو بکش!
‫من نمیتونم بدون موننا زندگی کنم ‫منو بکش!
‫نمیخوام زنده بمونم ‫بهت التماس میکنم به دست و پات میفتم ، منو بکش!
‫نمیخوام زنده بمونم ‫میخوام بمیرم!
‫موهینی ... - به من دست نزن! ‫موهینی ، منم ، موننا
‫دست بهم نزن ، ولم کن ‫- من موننای تو هستم ، موهینی ...
‫موننا! تو موننای! ‫آره - موننا!
‫من فکر میکردم اونها تو رو کشتن
‫اما تو از کجا فهمیدی که من ‫اینجا ، زندونیم ؟
‫گلدسته ، همونی که تو قهوه خونه ‫کار میکرد بهم گفت
‫همون خواننده هه؟
‫اما چند روز پیش دیدمش ‫که داشت با بابام حرف میزد
‫گلدسته رو ؟ ‫- آره
‫در رو باز کن ‫- انگار اوضاع خطرناک شده
‫حتماً یه نقشه ای تو کاره ‫- تو همین جا بمون ، من برم ببینم
‫نه ... ‫- در رو می شکنما
‫میترسم ، نمیدونی تو این سه سال ‫چقدر سختی کشیدم
‫اگر اتفاقی برای تو بیفته ...
‫نمیتونم تنهایی زنده بمونم ‫خود کشی میکنم
‫اما چطور میتونم تو رو ... ‫- دیگه نمیخوام هیچی بشنوم
‫از اینجا برو ، خواهش میکنم ‫به جون خودم قسمت میدم از اینجا برو
‫آهای دختر ، در رو باز کن ‫- برو
‫برو دیگه
‫نگهبان بیا در رو باز کن!
‫موهینی ، من برمیگردم
‫آقای شاملال ، چیزی نمونده ‫بود که منو به کشتن بدید
‫کاری هست که براتون انجام نداده باشم؟
‫مدام اخبار مربوط به موهینی ‫و موننا رو براتون میاوردم
‫موننا رو هم تو دام انداختم
‫اما به جز لاکشیماکانت و پیارلال ...
‫من به هیچ ارکستری معرفی نکردید
‫داداش من معرفیت میکن ‫- حالا دیگه چیو میخواهید معرفی کنید؟
‫دیشب موننا ، پلیس رو فریب داده ‫و فرار کرده
‫شنیدم که الان دنبال اینه تا جون منو بگیره
‫ای بابا داداش من برا چی انقدر ترسیدی؟
‫به خاطر ورود یواشکیش به خونه ‫علیهش شکایت کردیم ...
‫و پلیس هم دنبالشه
‫حالا اگر تو انقدر ترسیدی ...
‫این پول رو بگیر و برو ده کوره ی خودت
‫نخیر شاملال ، گلدسته به روستای خودش برنمیگرده ...
‫بلکه به اداره ی پلیس میره
‫تو منو نابود کردی
‫این هم مدرکی هست که نشون میده من بی گناهم
‫ازش بپرسید که حقیقت چیه
‫این چی هست؟ ‫- قربان منو نزنید ، من یه خواننده ام
‫قربان ، همه چی رو براتون میگم ‫همه ی این خرابکاریا زیر سر شاملال بود
‫از خودش بپرسید ... - راج گوپال _ بله قربان ‫- اظهارات اینو یادداشت کن
‫بیا ... ‫- همه چی رو براتون تعریف میکنم
‫بشین ‫- قربان شما نمیدونید که ...
‫این شاملال چقدر عوضیه ‫واقعاً؟
‫اون پارسال ...
‫جناب سرکار ، این صدای فریادهای ‫گلدسته ست
‫صداتو بیار پایین. اینجا اداره ی پلیسه ‫کافی شاپ دانشگاه که نیست
‫اما اونها دارن میزننش قربان ‫اینکار کاملاً اشتباهه
‫ما از همه بهتر میدونیم که ‫درست و غلط چیه ، فهمیدی؟
‫اما کتک زدن شاهدی که در حال اعتراف هست ...
‫یه قانون جدیده؟
‫خفه شو! ‫-آخه چطو میتونید، چنین کاری رو باهاش کنید؟ چطور؟
‫اینهم از اعترافاتش. اون به جرمش اعتراف کرد
‫و این هم پولی که موننا ...
‫از خونه ی شاملال دزدیده بود
‫اینجا چه خبره قربان؟ ‫- ساکت باش
‫این عوضی رو بازداشت کنید
‫آهای احمق! - حرومزاده ‫تو میخواهی منو تو جرمی دخیل کنی که ...
‫که تو ارتکابش نقشی نداشتم
‫همه تون از شاملال رشوه گرفتید ...
‫از شاملال رشوه گرفتید. برو گمشو!
‫بگو ببینم گرفتی یا نه ، بگو!
‫آدمهایی مثل شما این کشور رو ‫دارن نابود میکنن
‫جناب سرکار ، من دست از سرت برنمیدارم ‫- ولش کن
‫خفه شو! اون کثافت رو ببندین!
‫جناب سرکار بیا بیرون ...
‫بیا بیرون!
‫بیا بیرون تا بهت نشون بدم کثافت! ‫- ولم کنید
‫بهت نشون میدم! رو من دستت رو بلند میکنی
‫ببندینش
‫دستت رو روی پلیس بلند میکنی؟
‫پدرسگ آشغال ، میخوای با کمربند منو بزنی؟
‫براساس تمام شواهد و اظهارات شهور ‫و بعد از انجام کلیه تحقیقات ...
‫دادگاه به این نتیجه رسید که ...
‫که ماهش دشموک به کمک موننا ‫در چهاردهم فوریه ...
‫با هدف دزدی خاصی وارد خانه ی مولچان کوچار شده
‫و پلیس رو فریب داد و فرار کرد
‫سپس در پونزدهم فوریه و در روز روشن ...
‫به کمک عباس علی یا همون گلدسته ‫وارد خانه ی شاملال شد
‫و دادگاه هم به خاطر همین جرم ...
‫عباس علی ، یا همون گلدسته رو ‫به یک سال حبس با کار اجباری محکوم میکند
‫و موننا رو هم که تبدیل به هراسی در شهر شده ...
‫به یک سال تبعید محکوم میکند
‫و در طی این یک سال ...
‫اجازه ی ورود به شهر رو نداره
‫قربان ، حتماً حالا دیگه باور کردید که ...
‫چرا دیگه به حرفه ی شما اعتمادی ندارم
‫اما خوشحال میشم اگر بتونم ‫اعتمادت رو برگردونم
‫اما برای اینکار باید بهای سنگینی پرداخت کنید قربان ‫من برای اینکه بتونم ...
‫موننای تبعیدی رو به ماهش دشموک ‫تبدیل کنم ، حاضرم هر بهایی رو پرداخت کنم
‫پس لطفاً 24 ساعت به من وقت بدید
‫شما به من اعتماد کنید ‫تا من هم به شما اعتماد کنم
‫باشه منتظرت میمونم ‫ماشینو نگه دار
‫موفق باشی
‫چطوری؟ ‫- تو با بابای من دشمنی
‫اون به تو بدهکاره ، برای چی ‫میخواهی منو مجازات کنی؟
‫آخه مگه اون بابای شارلاتانت چی داره؟
‫تو میتونی هم بدهیم رو صاف کنی ‫و هم بهره ش رو بدی
‫من خیلیهای رو میشناسم که حاضرن ‫زیباییهای تو رو بخرن
‫و در ضمن ، بدهی یه پدر رو اگر بچه ش نتونه بده ‫پس کی میتونه ، هان؟
‫فردا اولین قسط از بدهی من رو صاف میکنی
‫آماده باش
‫پیدا کردن موهینی تو محله ی به این بزرگی ‫کار خیلی سختیه
‫معلوم نیست تو کدوم دخمه قایمش کردن
‫خب یه کاری میکنیم ‫تو این محله پخش میشیم
‫هر کدوم که خبری از موهینی گرفتیم ...
‫به بقیه اطلاع میدیم
‫من نمیتونم اینجا کار کنم ‫من یه دختر نجیبم
‫یعنی خودت فقط نجیبی؟ ‫و ما پستیم؟
‫یعنی همه این دخترا نجیبن؟
‫اگر تو کار نکنی ، بدهی نا پدریت رو کی میخواد بده؟
‫بهتون التماس میکنم ‫لطفاً ولم کنید
‫ولم کنید برم ، نمیتونم ‫تو چنین محله ی کثیفی کار کنم
‫بهتون قول میدم که پولتون رو برمیگردونم
‫موضوع چیه؟ ‫- قربان از دیشب تا حالا ...
‫همش میخواست فرار کنه و ...
‫میگه بار نمیکشه
‫آشغال عوضی داری یه بچه رو میزنی؟
‫موهینی رو پیدا کردن!
‫برید اون آشغال رو بگیرید!
‫تو همینجا بمون ‫برم ببینم چی شده
‫پاسکال! آنتونی!
‫زودباشید بچه ها، یالا با ‫من فرار کنید، فرار کنید
‫باید یه جایی همین جاها قایم شده باشن
‫اگر اون دختره از این محله فرار کنید ‫تک تکتون رو میکشم . برید!
‫بیا بیرون ...
‫از محله ی من نمیتونی ‫زنده بری بیرون
‫چرا میرم ، حتماً هم میرم ‫خودت منو از اینجا می بری بیرون
‫راه بیفت ...
‫آهای برید عقب ، ... ‫اگر بخواهید زرنگ بازی در بیارید ...
‫این چاقو رو تو گردن پاتان فرو میکنم ‫راه بیفت!
‫آهای بچه ها ، بیایید از اینجا بریم
‫ببین موننا ، حتی دشمنت هم ‫شجاعت تو رو تحسین میکنه
‫چون بدون اجازه من حتی یه سوزن هم ...
‫نمیتونه از این شهر بره بیرون ‫اونوقت تو داری این دختر رو از اینجا میبری
‫من فقط این دختر رو از اینجا نمیبرم ...
‫بلکه این پادشاهی رو که اینجا برای خودت ‫درست کردی ، به آتیش میکشم و بعد میرم
‫چیکار میکنید ، برید جلوش رو بگیرید!
‫ماشین راه نمیفته ، ای کاش یه نفر ...
‫ار پشت هُلش بده
‫ما موفق شدیم ، زنده باد بچه ها!
‫نه بابا! اینجوریاس!
‫خب زودباشید ، پیاده بشید ‫برید خونه هاتون ، زود زود زود!
‫از این به بعد ، لوتیا پاتان ...
‫فقط یه هدف تو زندگیش داره ‫اون هم مرگ مونناست
‫موننا!
‫دیگه نمیذارم ازم جدا شی!
‫حتی یه لحظه هم نمیذارم بری ‫تو نمیدونی ...
‫تو این یه سال چقدر بدبختی کشیدم
‫حتی یه لحظه هم نتونستم خودم بخوابم
‫چون اونقدر کتک میخوردم ‫که بعدش بیهوش میشدم
‫من همه ی اون چیزا رو میخوام ول کنم ‫رقص و آزاو و ...
‫اون خونه و شهرت و ثروتو ‫میخوام همه چی رو ول کنم
‫نکنه دیونه شدی ؟ ‫مگه به جز پول و شهرت و ...
‫اون خونه چیزی دیگه ای هم داری ‫که من بخوام ببرمت؟
‫تو ، تو چی داری میگی موننا؟
‫همونی که الان شنیدی
‫اگر نتونی زندگی خوب و مجللی بهم بدی ...
‫اونوقت عشقت چه فایده ای داره ؟
‫پس برای همین عاشقم شده بودی؟
‫اگر بابات همش حرص و طمع پول رو داره
‫چه عیبی داره که منم داشته باشم؟
‫تو چی میخواهی؟ ‫- همون چیزی که ...
‫بابات میخواد
‫که بخونی و برقصی و پول دربیاری
‫همونقدری که نسبت به تو حق دارم ‫نسبت به اون چیز ها هم دارم
‫داری دروغ میگی تو - خب چه ‫دلیلی داره که بخوام دروغ بگم؟ این حقیقته!
‫بعد از یه سال مجازات و بدبختی ...
‫و دمخور شدن با دزدا و عوضیا و قلدرا ...
‫من چهره ی واقعی دنیا رو شناختم موهینی
‫تو این دنیا نه عشق به درد میخوره و ...
‫نه رؤیا
‫منم عاشق رؤیاهام بود ‫اما چی نصیبم شد؟
‫من فکر میکردم که رؤیاها ‫تو مشت خودم هستن
‫اما نمیدونم ، کِی این رؤیاها تبدیل ‫به ریگ شدند و از دستم ریختند
‫این چیزا حقیقت داره ، موننای تو هم ‫همینجوری تغییر کرد
‫رؤیاهاش هم عوض شدند ‫حقیقت همینه
‫و رؤیایی که الان داره اینه که ، ثروتمند بشه و ...
‫به هر چیزی که دلش میخواد ‫تو این دنیا برسه
‫و برای رسیدن به این چیزا تو هر راهی که ‫شده قدم میذاره ، تا اونها رو مال خودش کنه
‫" دنیا به خواب رفته " ‫" آسمان به خواب رفته "
‫" تمام مقصدها به خواب رفته اند " ‫" آری ، تمام مقصدها "
‫" این راه هم به خواب رفته "
‫" دنیا به خواب رفته " ‫" آسمان به خواب رفته "
‫" تمام مقصدها به خواب رفته اند " ‫" آری ، تمام مقصدها "
‫" این راه هم به خواب رفته "
‫" دنیا به خواب رفته " ‫" آسمان به خواب رفته "
‫" شب فرا رسید و اون کسی که " ‫" کاشانه ای داره ... "
‫" در کاشانه ش به خواب رفته "
‫" شب فرا رسید و آواره هایی مثل ما " ‫" بیرون آمدند "
‫" و در راه ، گم شدند "
‫" این کوچه و اون کوچه " ‫" این شهر و اون شهر "
‫" هر جایی که دلمون بخواد میتونیم بریم "
‫" تمام مقصدها به خواب رفته اند " ‫" آری ، تمام مقصدها "
‫" این راه هم به خواب رفته "
‫" دنیا به خواب رفته " ‫" آسمان به خواب رفته "
‫" از من چیزی بشنو و از خودت چیزی برام بگو "
‫" وقتی نزدیکمی ، ساکت نمون "
‫" هم به تو نزدیک هستم و " ‫" هم ازت دور هستم "
‫" هم آزادم و هم ناچارم "
‫" چرا موسم عشق سپری شده؟ "
‫" چرا این زمونه ، ما رو شکست داده؟ "
‫" دلم همواره ، مملو از غم و انده هست "
‫" و زندگی در تاریکی مطلق قرار گرفته "
‫" تمام مقصدها به خواب رفته اند " ‫" آری ، تمام مقصدها "
‫" این راه هم به خواب رفته "
‫" دنیا به خواب رفته " ‫" آسمان به خواب رفته "
‫آهای پیری ، اینم دخترت ‫- وای دخترم اومد
‫و پولم رو رد کن بیاد! ‫- پول؟ کدوم پول؟
‫پنجاه هزارتا نقد، یادت هست ...
‫یا باید یادت بندازم ؟
‫چیو میخوای یادم بندازی عزیز من؟
‫آقای شاملال ، دهن به دهن گذاشتم ‫با چنین آدمی ، بیفایده است
‫پولشو بهش بدید ‫- پول! من بدم؟
‫پولم کجا بود عزیز من؟
‫من اون روز 50 هزارتا بهتون دادم تا ...
‫وقتی موهینی رو آورد بهش بدیم
‫باید این پول و بهش بدیم ‫وگرنه قشقرق به پا میکنه
‫مگه من بهتون اون پول رو ندادم؟
‫آره دادی ، اما خرجش کردم
‫الانم پول ندارم ، هر وقت داشتم ...
‫بهت میدم ، اما حالا برو
‫آهای شاملال ، به اندازه کافی فیلم بازی کردی
‫دخترت برگشته دیگه ، حالا ‫بی سر و صدا پولم رو رد کن بیاد
‫اگر ندم میخواهی چیکار کنی ، هان؟
‫تا وقتی پولم رو ندی ، این دختر هم پیشم میمونه
‫پولو بیار و اینو ببر!
‫برو جلوش رو بگیر عزیز من ‫- وایسا!
‫من پولتو میدم ‫بیا ، بشمر!
‫من میدونم که حساب کتاب شما ‫هیچ وقت غلط از آب درنمیاد آقای ساکسنا
‫اگر بازم کاری داشتید ، حتماً خبرم کنید
‫حتماً ، چرا که نه ؟
‫تو اینجوری خودت رو از چشم موهینی انداختی؟
‫آخه داداش جون ، برای چی داری ‫خودت رو اینجوری مجازات میکنی؟
‫چه کار دیگه ای میتونستم بکنم؟ ‫- میتونستی قبولش کنی
‫اون یه سرپناه پیدا میکرد و ...
‫منم یه زن داداش
‫غیر ممکنه جیوتی
‫باشه ، منم اون چیزی رو که به نظرت غیرممکن هست رو ...
‫برات امکان پذیر میکنم
‫میرم تمام حقیقت رو براش تعریف میکنم ‫اونوقت ببینم میتونی ازش چشم پوشی کنی یا نه
‫احمق نشو! تو میخواهی ، خونه دارش کنی؟
‫ساکسنا هم میتونه ، بهش خونه بده
‫اما من یه تبعیدیم ، پلیس داره تعقیبم میکنه
‫حتی روز زمین هم نمیتونم ‫راه فرار پیدا کنم ...
‫اونوقت چجوری میتونم ‫بهش خونه بدم ؟
‫همیشه این زجر رو تحمل خواهم کرد که ...
‫نمیتونم زن داداشی برات بیارم
‫پس عشقتون چی میشه؟ ‫عشق می مونه ...
‫این عشق تو قلب اون تبدیل به نفرت میشه ‫و تو قلب من تبدیل به یه زخم
‫من به قولم عمل کردم قربان
‫جناب قاضی ، اون کسی که ‫در برابر شما حضور داره ...
‫نه تنها از حکم تبعیدش ...
‫تخطی کرده ، بلکه هر جرمی که تو کتاب جزا هست ‫رو هم مرتکب شده جناب قاضی
‫جناب قاضی ، موننا بعد از گذروندن یک سال در زندان ...
‫به جرم جنایت ، هنوز هم درس عبرت نگرفته
‫دزدی ناموفقش از خونه ی ویلایی اقای کوچار
‫دزدی از خانه ی آقای شاملال به همراه همدستش ...
‫گلدسته
‫و حمله به جناب سرکا گوپتا که یکی از ‫توانمندترین پلیس هاست
‫انگار که این مرد با تمام ، آدمهای شریف ...
‫و بی گناه و خوب این شهر ‫سر جنگ داره
‫منش و اخلاق این قاتلها جوریه که انگار ...
‫سنتها و آداب و رسومشون ‫با انجام جرم و جنایت ، محقق میشه
‫جناب قاضی ، چنین قاتلینی باید ‫همیشه از اجتماع دور بمونن
‫چون این مرد همچون اسیدی می مونه که وقتی بیرون میاد ...
‫تمام جامعه رو می سوزونه
‫آره آره ، من اسیدم
‫من قبول دارم که اسیدم ، اما میخوام اینو بپرسم که ...
‫این اسید از کجا نشأت گرفته؟
‫از شما ، از مردم ، از دادستان و ...
‫از تمام این مردمی که اینجا ‫هستن میخوام بپرسم که ...
‫این اسید از کجا نشأت گرفته؟
‫جناب قاضی ، این اسید که در شکم مادر من ‫پرورش پیدا نکرده بود
‫اون کسی که سوگند خورده بود تا برای ...
‫در یونیفرم ان سی سی برای جامعه ‫و کشورش ، از خودگذشتی کنه ...
‫اون کسی که به تمام اون وعده ها عمل کرد ...
‫حتی بعد به خطر افتادن جونش و از دست دادن پدر و مادرش ...
‫آره اون اسید من هستم جناب قاضی. اما من ، یعنی ‫ماهش دشموک ، از اول که اسید نبودم ، جناب قاضی
‫جولی یه گیلاس بیار ، این هم از پونصدتای من
‫چه خبرا گوپتا؟ ‫- هیچی رفیق ، برای تفریح
‫وقتی انجام وظیفه تبدیل به تفریح بشه ...
‫و یه قمار باز به جای اینکه از پلیش بترسه ...
‫بشینه کنارش و باهاش بازی کنه ‫انوقت نه تنها سر پول ...
‫قمار میکنن ، بلکه سر مملکت هم ...
‫قمار میکنن
‫تو چیو میخوای ثابت کنی ، گاگان سینگ؟ ‫- هیچی
‫تو قدرت پلیس رو نشون دادی و ...
‫حقیقت رو دروغ جلوه دادی
‫من هم امروز میخوم همون ‫قدرت رو نشون بدم و ...
‫دروغ رو حقیقت جلوه بدم
‫کدوم حقیقت ، کدوم دروغ؟
‫این کمربند رو ببین ، چیزی یادت اومد؟
‫هیچی یادم نمیاد ‫جمع کن. من دیگه میرم
‫صبر کن جناب سرکار ‫همه چی یادت میاد
‫این کمربند همه چیو یادت میندازه
‫جناب سرکار منم کمربند دارم
‫فقط خود کمربند کافی نیست جناب سرکار ‫بلکه اون دستی که ...
‫به رشوه گرفتن عادت کرده و ‫داره به انجام وظیفه اش خیانت میکنه ...
‫نه تنها نمیتونه از این کمربند استفاده کنه ‫بلکه حتی نمیتونه بلندش کنه
‫کدوم بیگناهی رو با این کمربند زدی؟ ‫- موننا رو
‫باهاش چیکار کردی؟ ‫- تو هچل انداختمش
‫چطوری تو هچل انداختیش؟ ‫- با شهادت دروغ
‫با شهادت دورغِ چه کسی؟
‫شهادتِ گلدسته ‫- چجوری وادارش کردی شهادت دروغ بده؟
‫با شکنجه دادنش
‫گوپتا حافظه تو از فیلهای وحشی هم بهتره
‫این حافظه ت باید تا دادگاه به جا بمونه
‫چون به نفع خودته
‫جناب قاضی ، هر چی که یادم بود ‫رو براتون تعریف کردم
‫موننا ... موننا بی گناهه
‫اما من به خاطر طمعِ ثروت ‫ثابت کردم که گنهکاره
‫با توجه به اظهارات جناب سرکار گوپتا ...
‫این دادگاه ، دادخواستی رو که علیه موننا ‫یا همون ماهش دشموک ارائه کرده ...
‫بود را پس میگیره
‫و این دادگاه از قانون میخواد تا جرم ‫سرکار گوپتا رو پیگیری کند
‫ببین موننا با توجه به تمام این بی عدالتیهایی که در حقت شده ...
‫این خاک و این مردم ‫به تو تعلق دارند
‫پدرت در راه همین خاک شهید شد
‫تو هم نمیتونی این خاک رو از خودت ‫ناامید کنی و بری
‫آخه من دست تنها چیکار میتونم بکنم؟ ‫- به تنهایی همه کار میشه کرد
‫همه منتظر این هستن که یه نفر دیگه ...
‫دست به کار بشه
‫سازمان یا دولت با مردم یه کاری کنن
‫و با این انتظار ، کاری از کسی ساخته نیست
‫ب این لکه ی خون و تبعید و سرقت ..
‫چطور میتونم تو این شهر کاری کنم؟
‫اینجا ، اما تو گوآ میشه ، یکی از دوستام اونجا ‫هست که کارخانه کشتی سازی داره
‫در مورد تو باهاش حرف زدم
‫برو اونجا و یه زندگی جدید برای خودت شروع کن
‫بیخیال ماهش ، خوشحال باش ‫اینجوری بهتر شد. حالا راه بیفت
‫گلدسته تویی ، بیا! ‫بیا داخل!
‫چطور شد اومدی اینجا؟
‫اومدم ازت معذرت خواهی کنم؟
‫بابان بهم گفت که داری برای همیشه ...
‫داری از این شهربه گوآ میری
‫این شهر بود که اسم موننا رو روی من گذاشت
‫و همین شهر بود که ‫نام تبعیدی رو روی من گذاشت
‫میخوام از اینها رهایی پیدا کنم و ‫به یه شهر جدید برم و ...
‫یه زندگی تازه رو شروع کنم
‫می خواهی موهینی رو هم رها کنی! ‫میخوام هرچی که این شهر بهم داده رو رها کنم
‫هم دوستام رو هم دشمنام رو
‫من نمیذارم بدون موهینی از اینجا بری ‫هرگز نمیذارم بری
‫فقط روابط خانوادگی هست که ‫میتونه جلوی آدمها رو بگیره
‫و منم هیچ کس و کاری ندارم
‫چرا موننا ، یه نفر رو داری و ‫من تمام سعیم رو میکنم تا اون رو حفظ کنم
‫بین من و موننا دیگه هیچی وجود نداره که ‫تو بخواهی ...
‫نجاتش بدی ‫متوجه شدی؟
‫نه موهینی اون چیزی که بین تو و موننا وجود داره رو ..
‫تو چشمای موننا دیدم و برای همین اومدم
‫چیو دیدی؟ ‫طمع ثروت؟
‫من برای اون موهینی نیستم ‫بلکه یه دختر ساخته شده از طلا هستم
‫که برای آزاد کردن من ‫با بابام معامله کرد
‫و منو از یه جهنم انداخت تو یه جهنم دیگه
‫من خودم و اعتمادم رو دو دستی ‫در اختیارش گذاشتم
‫خودم رو فراموش کردم و عاشقش شدم
‫اما اون ، اما اون به خاطر سود خودش ‫از من استفاده کرد
‫اون احساسات منو تحت تأثیر قرار داد
‫ازش متنفرم ، از فکر کردن بهش متنفرم ‫ازش متنفرمممم
‫خب اونم همینو میخواست ‫میخواست که ازش متنفر بشی
‫آره موهینی ، اون میدونست ، همونقدری که ‫اون تو رو دوست داره ...
‫تو هم عاشقشی
‫و تازمانیکه از چشم تو نیفته و ‫تا زمانیکه ، طعمه ی نفرتت نشه
‫حاضر نمی شی با یه نفر دیگه ازدواج کنی
‫اون قبول کرده بود که تو رو به عنوان ‫ملکه ی قصر ساکسنا ببینه
‫اما حاضر نبود که موهینی خودش ...
‫یه آدم مجرم و تبعیدی آواره ی اینور اونور بشه
‫ساکسنا! - اون فهمیده بود که ساکسنا ‫میخواد با تو ازدواج کنه
‫پس اون پولایی که جلوی من گرفت چی بود؟
‫همه رو پخش کرد ...
‫همه رو بین رفقای فقیرش پخش کرد
‫من نمیتونم اتفاقی رو که افتاده تغییر بدم
‫اما میتونم جلوی اتفاقی رو که ‫داره میفته رو میتونم بگیرم
‫موهینی اون زمانیکه لوتیا تو رو دزدید ...
‫فقط یه دست تو این شهر بود ‫که میخواست تو رو از دست لوتیا نجات بده
‫و اون دست ، دستِ موننا بود
‫و اون مرد امروز میخواد برای اینکه مثل یه گمنام ‫زندگی کنه ، برای همیشه از این شهر بره
‫و در حال حاضر فقط تو این شهر ‫یه دست هست که همراهشه
‫دستهای تو
‫هدف من در زندگی ، اینه که این ‫دو تا دست رو به هم برسونم
‫و اگر لازم بشه ، مقصد مرگم هم خواهد بود
‫برو موهینی ، برو - صبر کن موهینی ‫تو هیچ جا نمیری
‫برو تو
‫اون دیگه نمی مونه شاملال ‫- دزد کثافت بکش کنار!
‫شاملال من بدن قدرتمندی ندارم
‫اما تو زندان روحم رو قدرتمند کردم
‫و قدرتروح ، خیلی بیشتر از قدرتِ جسمانیه
‫برو موهینی برو ‫- تو داری کجا میری؟
‫برو موهینی برو ، امروز دیگه هیچ کسی ‫نمیتونه جلوی تو رو بگیره!
‫آهای بابان ، ببین مشتری داره میاد ‫بیا اینجا
‫ببین بابان ، مشتری قدیمیت اومده
‫آهای آقا ، موتور رو ول نکن ، سفت بچسب بهش
‫بهتره رامو بگیرم و برم ، وگرنه این ‫شارلاتان موتور منو هم میدزده
‫خب بس کنید ، برای چی دارید منو نگاه میکنید ؟ ‫به کارتون بچسبید
‫کلی کارامون مونده
‫بگیرش ... - پیچ گوشتی که اینجا گذاشتم کجاست؟
‫نات بولت بردش ... از اینجا ‫برش دار و اونجا بذارش
‫داداش بابان ... یه اتفاق عجیب افتاده ‫- چی شده؟
‫لوتیا پاتان برگشته و ‫تو تعمیرگاه کشتی قایم شده
‫و میگفت که میخواد داداش موننا رو بکشه
‫قبل از اینکه به موننا برسه ‫باید از روی جنازه من رد بشه
‫داداش موننا ، شمایی؟ ‫- آهای چاندی ، بابان کجاست؟
‫لوتیا پاتان برای اینکه شما رو بکشه ‫تو تعمیرگاه کشتی قایم شده
‫رفته اونجا تا ببینه حرفش چیه
‫بابان من باید از تو هم انتقام بگیرم
‫خوب شد که خودت اومدی اینجا
‫برای اینکه جلوی تو رو بگیرم تا به موننا نرسی ...
‫.اینجا که سهله ، بلکه هر جاییکه باشه میرم لوتیا
‫نذارید اون کثافتا جون سالم به در ببرن
‫صبر کنید ، خودم باید حسابش رو بذارم کف دستش
‫لوتیا دیگه کارت تمومه!!! ‫- نه بابان ، نه-!!!
‫ولم کن ، ولم کن ، میخوام اونو بکشم!
‫نه بابان ... این با من مشکل داره ‫این چاقو رو بذار کنار
‫موننا ، تو تازه زندگیت رو شروع کرده بودی
‫پس از اینجا برو
‫نه بابان ، زندگیِ تو هم منتظرته
‫موننا!
‫بابان! بابان!
‫بابان ، نه بابان ، بابان! ‫- موننا بهت گفته بودم که ...
‫نه بابان نه ... ‫- موننا
‫لوتیا!
‫در برابر قانون تسلیم شو!
‫منو بی سلاح کردی و دار ی ...
‫شجاعتت رو به رخم میکشی جناب سرکار؟
‫اگر جرأت داری ، اسلحه ات رو بذار کنارت ...
‫تا بهت نشون بدم که کدوم قانون میتونه ‫لوتیا پاتان رو تسلیم کنه
‫برای به زانو درآوردن خیانتکاری مثل تو در برابر قانون ...
‫نه به یونیفورم نیازی هست و نه به این اسلحه
‫یکی از جوونهای کشور من هم ‫برات کفایت میکنه
‫ماهش
‫میدونم که بهت اجازه دادم تا قانون ‫رو در اختیار خودت بگیری
‫اینکار یه جرمه ‫اما باز هم اینکار رو انجام دادم
‫چون حس میکردم برای اینکه اون ‫اسیدی که در وجودت هست ، بیرون بیاد ...
‫فقط همین یه راه وجود داشت
‫حالا که من به هدفم رسیدم
‫حاضرم هر مجازاتی رو که قانون ...
‫برام معین کرده ، تحمل کنم
‫مترجمین : سامان کیانی و مهشید
دانلود فیلم‌ها و سریال های دوبله بیشتر در Www.StarkMoviez.Com