وبسایت استارک‌موویز تقدیم می‌کند Www.StarkMoviez.Com
.چهیرو، امیدوارم همیشه موفق باشی» «.به امید دیدار
.چهیرو
،چهیرو
.داریم میرسیم
!اینجا واقعا وسط ناکجا آباده
.برای خرید باید برم به شهر بعدی
.کم کم درست میشه، به اینجا عادت می کنیم
.ببین، مدرسه ات اونجاست
.مدرسه ی جدیدت، چهیرو
.خیلی هم بد به نظر نمیاد
...مدرسه ی خودم رو بیشتر دوست داشتم
...مامانی !گلهام پژمرده شدن
اونجوری که تو فشارشون .میدادی، تعجبی هم نداره
وقتی رسیدیم میذاریمشون .توی آب تا دوباره سرحال شن
اولین دسته گل توی عمرم .برای خداحافظی بود، چقدر غمناک
پس اون گل رزی که روز تولدت گرفتی چی بود؟
.یه رز که یه دسته گل نمیشه
.کارت رو انداختی
.میخوام پنجره رو بکشم پایین
.ای بابا، چرا اینقدر دمغی .امروز برای همه مون روز مهمیه
سِن تو چهیرو نو کامیکاکوش ترجمه ی تحت اللفظی: جابجایی سِن و چهیرو عنوان بین الملی: ربوده شده یا شهر ارواح
...هی نکنه اشتباهی پیچیده باشم؟
یعنی چی؟
.اوناهاش، ببین
.باید اون خونه ی آبی رنگه باشه
.خودشه
.ورودی رو اشتباهی پیچیدم
.شرط میبندم این جاده به اونجا ختم میشه
.همیشه همین جوری ما رو گم میکنی
...حالا اجازه بده یه کمی بریم جلوتر
اون خونه های کوچولو چی هستن؟
.اونا معبد هستن .خیلی ها می پرستنشون
بابایی، گم شدیم؟
مشکلی نیست، ماشین ما .فور ویل درایوه
.بشین، چهیرو
!میخوای همه مونو به کشتن بدی، مرد؟
!یه تونل
این ساختمون عجیب غریب چیه؟
.باید یه ورودی باشه
...عزیزم
.بیا برگردیم، گلم
...چهیرو
...ای بابا
.از گچ ساخته شده
.این یه ساختمون نوسازه
.باد ما رو هل میده داخل
چی شده؟
.بهتره یه نگاهی بندازیم .مسیر تونل بازه
.خیلی ترسناکه، بابایی .بهتره برگردیم
.از هیچی نترس، چهیرو
فقط یه کمی میریم جلوتر، باشه؟
اگه بریم، وانت وسایلمون .قبل از ما به خونه میرسه
.چه بهتر، اونا کلید دارن .خودشون اسباب اثاثیه رو خالی میکنن
...میدونم، اما
!نه! من نمیام
.بابایی، بیا برگردیم
.چیزی نیست که بخوای ازش بترسی
!من نمیام
.چهیرو، تو ماشین منتظر بمون
...مامانی
.صبر کنید
.مواظب قدمهاتون باشید
،چهیرو، منو اونجوری نچزون .دارم میوفتم
ما کجاییم؟
ببینم، صدا رو شنیدید؟
!یه قطار
.شاید نزدیک یه ایستگاه قطار باشیم
.بریم ببینیم چه خبره
اون کلبه ها اینجا چی کار میکنن؟
.می دونستم
.اینجا یه پارک خانوادگی متروکه ست
اوایل دهه نود خیلی ،از این پارکها می ساختن
اما بعدها وضع اقتصادی .خراب شد و همه تعطیل شدن
.این یکی از همون هاست
!چی شد! نه
.بابایی، بیا برگردیم
!بیاین دیگه
.مامانی، اون ساختمون داره زوزه میکشه
.باده، عزیزم
.عجب جای خوشگلی
.ای کاش نهار هم میاوردیم
.قرار بوده یه رودخونه اینجا درست کنن
هی، بو رو حس میکنی؟
.چه بوی خوبی
.آره
.شاید اینجا تعطیل نشده باشه
.چهیرو، زود باش
!وایسید منم بیام
.این طرف
،به نظرت عجیب نیست .اینجا فقط رستوران پیدا میشه
مردم کجا هستن؟
!اونجا
!هوی، هوی
.همین جاست
!چقدر عالی
سلام، کسی اینجاست؟
.بیا، چهیرو، به نظر خوشمزه میاد
!سلام
.ولشون کن .وقتی برگشتن پولشو میدیم
.اینم حرفیه ...خیلی معرکه ست
.اصلا نیمدونم این چی چی هستش
!خیلی باحاله! چهیرو، بیا بزن تو رگ
!نمی خوام
!بهتره بریم .ممکنه عصبانی شن
،نگران نباش .تو بابایی رو داری
.هم کارت اعتباری دارم و هم پول نقد
.بیا، چهیرو، خیلی خوشمزه ست
.خردل
.ممنون
!مامان !بابا
...عجیبه
!یه قطار
!اجازه نداری اینجا باشی !برگرد
چی؟
!هوا داره تاریک میشه !هر چه زودتر از اینجا برو
!چراغها رو روشن کردن !برو
!حواسشونو پرت میکنم !تو باید از رودخونه عبور کنی
!چش بود؟
!بابایی
!بابایی، بریم خونه
!بیا دیگه، بابایی
!بابایی !مامانی
!آب
...امکان نداره
!این یه خوابه، یه خواب
!بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو
...بیدار شو
.اینا همش یه خوابه، فقط یه خواب
.دور شو، ناپدید شو
.ناپدید شو
!دارم نامرئی میشم
.اینا همش یه خوابه، یه خواب
.نترس، من یه دوستم
!نه، نه، نه
.دهنتو باز کن و اینو بخور
،اگه از غذای این دنیا نخوری .کم کم ناپدید میشی
!نه
.نترس .به خوک تبدیل نمیشی
.بجو و قورتش بده
.آفرین، دختر خوب، حالا بهتر شدی
.یه امتحان بکن
...درست شدم
دیدی؟ .حالا بیا
بابا و مامانم چی؟ اونا که واقعا به خوک تبدیل نشدن، شدن؟
،فعلا نمی تونی ببینیشون .اما بعدا چرا
!ساکت
.دنبال تو میگرده
!وقت زیادی نداریم، بدو
!من... من نمی تونم وایستم! اوه، نه
.پاهام قفل شدن
.آروم باش .یه نفس عمیق بکش
...قسم به نام باد و آب .آزادش کنین
!بلند شو
وقتی داریم از پل عبور میکنیم .باید نفست رو تو سینه حبس کنی
...حتی یه تنفس کوچولو هم
طلسم رو میشکونه و .توجه ی همه به تو جلب میشه
!من میترسم
.آروم باش
!خوش اومدین .از دیدنتون خوشحالیم
!خوش اومدین! خوش اومدین
.از ماموریتم برگشتم
.خوش اومدین، قربان
...هوا رو بده تو
...نگهش دار
!خوش اومدین !دلمون تنگ شده بود
...تحمل کن، داریم میرسیم
!استاد هاکو
شما کجا بودید؟
...چی !یه انسان؟
!بدو
...چی
!استاد هاکو! استاد هاکو
!برین دنبالش، یه انسان دیده شده
!بوی انسان رو حس میکنم !بوی انسان همه جا رو گرفته
.اونا میدونن تو اینجایی
.ببخشید، نتونستم نفسم رو نگه دارم
.نه، چهیرو، کارت خیلی هم خوب بود
.خوب گوش کن ببین چی میگم
.اگه اینجا بمونی، اونا پیدات میکنن
.من حواسشونو پرت میکنم .از این موقعیت استفاده کن و فرار کن
!نه، نرو !کنارم بمون، خواهش میکنم
...اگه میخوای زنده بمونی و همچنین
،پدر و مادرت رو نجات بدی .راه دیگه ای نداری
...پس اونا واقعا به خوک تبدیل شدن ...خواب نمی دیدم
...آروم باش
،وقتی آبا از آسیاب افتاد .از در پشتی خارج شو
.از پله ها برو پایین
،تا به اتاق بخار برسی .اونجا اجاق حموم رو روشن میکنن
.دنبال یکی به اسم کاماجی بگرد
کاماجی؟
.ازش تقاضای کار کن
.اگه باهات مخالفت کرد، بیشتر اصرار کن
اگه کاری پیدا نکنی، یوبابا .تو رو به به حیوون تبدیل میکنه
یوبابا؟
بزودی می بینیش. اون یه جادوگره .که به این دنیا حکومت میکنه
،ممکنه کاماجی عذرت رو بخواد ،یا اینکه گولت بزنه
.تو فقط اصرار کن
،کار کردن اینجا خیلی سخته .اما بهت شانس زنده موندن میده
.و بعد حتی یوبابا هم نمی تونه بهت آسیبی برسونه
.اوهوم
!استاد هاکو! استاد هاکو
.باید برم
،یادت باشه، چهیرو .من دوستت هستم
اسم رو از کجا میدونستی؟
.از وقتی خیلی کوچولو بودی میشناختمت
.اسم من هم هاکوئه
!دارم میام
.استاد هاکو، یوبابا میخواد شما رو ببینه
.میدونم .در مورد ماموریتمه
...اوم
...ببخشید
...اوم
اوم، شما کاماجی هستید؟
.هاکو منو فرستاده .لطفا اجازه بدید اینجا کار کنم
...ای بابا، این همه ژتون
برگردید سر کارتون، فسقلی ها
.من... کاماجی هستم
.برده بخار که حموم رو گرم نگه میداره
!سریعتر، بچه ها
!لطفا بذارید پیش شما کار کنم
.من به هیچ کمکی احتیاج ندارم .اینجا پره خاکستره
.اونا همه ی کارها رو انجام میدن
.آه، ببخشید
.یه لحظه صبر کنید
!کنار، کنار
...اوم با این چی کار کنم؟
.بذارمش همین جا
!کاری که شروع کردی رو تموم کن
.داغه
!هوی، فسقلی های احمق !می خواین دوباره به خاکستر تبدیل شید؟
!و تو، گوش کن .نمی تونی کار دیگران رو ازشون بگیری
،اگه کار نکنن .طلسم باطل میشه
!اینجا کاری برات پیدا نمیشه !برو یه جای دیگه
!شما مغز فندقی ها مشکلی دارید؟
!برید سر کارتون! بجنبید
.وقت غذاست
چی شده؟ بازم دارید دعوا می کنید؟
.دیگه کافیه بشقاب دیروزی کو؟
.بهت گفته بودم بذارش بیرون
!وقت غذاست !کار تعطیله
!یه انسان! تو توی دردسر افتادی
.اون بالا همه دنبال تو میگردن
.این دختر نوه ی منه
!نوه؟
،میگه می خواد اینجا کار کنه .اما من به کمک احتیاج ندارم
میشه ببریش پیش یوبابا؟
.دختره از عهده اش برمیاد، مطمئنم
!به هیچ وجه !یعنی میگی زندگیم رو به خطر بندازم؟
.اینو ببین، یه سمندر بریان شده
.خیلی باحاله
،اگه میخوای کار کنی .باید با یوبابا قرارداد ببندی
.برو و شانست رو امتحان کن
!باشه .هی، تو، دنبالم بیا
زبون نداری بگی، «بله، خانوم» یا «متشکرم»؟
.بله، خانوم
.واقعا که کودنی !زود باش
.بله، خانوم
!به کفش احتیاج نداری !و همینطور جوراب
!بله، خانوم
از کاماجی تشکر کردی؟
.خیلی هواتو داشت
.خیلی خیلی ممنون، قربان
.موفق باشی
.یوبابا تو بالاترین طبقه زندگی میکنه
!زود باش بیا اینجا
می خوای دماغت رو از دست بدی؟
.داریم میرسیم
.باشه
.رسیدیم
!سل... سلام
.این آسانسور فعلا کار نمیکنه، قربان .لطفا از یکی دیگه استفاده کنید
...داره تعقیبمون میکنه
.نگاش نکن
.رسیدیم
.محل اقامت شما سمت راسته
لین؟
بله؟
این چه بوییه؟
!بوی انسان !تو بوی انسان میدی
جدی میگی؟
.پس چی که جدی میگم .تازه یه بوهای خوبی هم حس میکنم
.یه چیزی رو مخفی کردی
.همین حالا حقیقت رو بگو
بوی این؟
...سمندر بریان شده !بده من
.به هیچ وجه .برای دخترها آوردم
!خواهش میکنم !فقط یکی از پاهاشو بده
،هر کی که میخواد بره بالا .دستگیره رو بکشه
!نمی خوای در بزنی؟
.تو دختر احمقی هستی
...بیا داخل
.گفتم، بیا داخل
...اویی
.دارید بیش از حد شلوغ می کنید .کافیه
...اوم
.لطفا اجازه بدید اینجا کار کنم
.خیلی حرف میزنی
.تو فقط یه کوچولوی بی مصرف هستی
.به علاوه، اینجا برای انسانها مناسب نیست
،اینجا یه حموم عمومیه
.جایی که 8 میلیون خدا میان تا استراحت کنن
!پدر و مادرت همه چی رو خراب کردن
!مثل خوک شروع به خوردن غذاهای ارواح کردن
.البته دسرشون بود
...تو هرگز نمی تونی به
.دنیای خودت برگردی
میشه تبدیلت کرد به .یه بچه خوک دوست داشتنی
.یا شاید هم یه تیکه زغال
.میبینم داری از ترس میلرزی
.راستش، خیلی تعجب کردم که تا اینجا اومدی
.حتما یکی کمکت کرده
.باید از دوستت تشکر کنم
کی بود کمکت کرد، عزیزم؟ .به من بگو
!لطفا اجازه بدید اینجا کار کنم
!دوباره نه
!من میخوام اینجا کار کنم
!خفه... شو
چرا باید تو رو استخدام کنم؟
هر کسی می تونه ببینه که تو یه .بچه ی تنبل و مفت خور هستی
.و کاملا هم احمق
.اینجا کاری برای تو ندارم
.فراموشش کن
.هر چی نوکر بخوام دارم
...یا شاید تو مشکلترین
کار رو می خوای؟
!دوست داری اینقدر کار کنی تا جونت بالا بیاد؟
!تموش کن ...چی شده
.الان میام .پسر خوبی باش، گلم
!چی؟ تو هنوز اینجایی؟ !برو بیرون
!من میخوام کار کنم
!داد نزن
...الان میام
،آفرین پسر خوب ...ناز نازی من
!لطفا اجازه بدید کار کنم
.باشه، باشه، دهنتو ببند
...ناز نازی
.قرارداد
.اسمتو بنویس
.تا منم برات یه شغلی دست و پا کنم
،اما اگه شکایتی از تو بشنوم
!فورا تبدیلت می کنم به یه بچه خوک
اوم، اسممو اینجا بنویسم؟
.درسته .اینقدر این دست اون دست نکن
.باورکردنی نیست
!اون قسم مسخره
حالا به هرکی که تقاضای .کار کنه، باید کار بدم
امضاش کردی؟
.بله
پس اسمت چهیروست، هان؟
.بله
.چه اسم زیبایی
.از این به بعد تو سِن خواهی بود
!فهمیدی؟ تو سِن هستی
!جوابمو بده، سِن
...بله
منو صدا زدی؟
.این بچه از امروز کارشو شروع کنه .مراقبش باش
.بله
اسمت چیه؟
چی؟
...چهی .اوه، من سِن هستم
.خوب، سِن، دنبالم بیا
...هاکو... اوم
.صحبت اضافه نکن
.و منو استاد هاکو صدا بزن
...حتی اگه دستور یوبابا هم باشه
.ما با انسانها کار نمی کنیم
.اون قرارداد داره
...چی
.از همه تون خیلی ممنون میشم
.اونو نفرستی پیش ما - .اصلا تحمل بوی انسان ها رو ندارم -
،سه روز که غذاهای ما رو بخوره .بوش هم از بین میره
،اگه بی فایده بود، سرخش کنید .بپزیدش، یا هر کار دیگه ای که دلتون میخواد
!برگردید سر کار لین کجاست؟
!اونو نندازش به من
.تو کمک می خواستی
.درسته، بدرد لین میخوره
.برو، سِن
.بله، قربان
!بازم گرفتاری .بعدا حالتو میگیرم
!خوش اومدی
!بیا
!بالاخره تونستی، مگه نه؟
،خیلی خنگ میزدی .نگرانت بودم
.حالا خوشحال باش هر چیزی خواستی به خودم بگو، باشه؟
چت شد؟
.سرم گیج میره
.اینجا اتاق ماست
.بخوری و بخوابی حالت خوب میشه
!پیش بندت رو باید بشوری !شلوار
.خیلی لاغری
...این گشاده
...اوم، لین
چیه؟
اینجا دوتا هاکو دارید؟
!دوتا؟
!از اون، خدا نکنه
.اینم گشاده
.اون دستیار یوباباست .هوای خودتو داشته باش
...کجا گذاشتمش
...ایناهاش
چت شد؟ حالت خوبه؟
این همه سر و صدا برای چیه، لین؟
.دختر تازه کاره ست .انگاری سردرد داره
.کنار پل منتظرم .پدر و مادرتو نشونت میدم
...کفشهام
.ممنون
.دنبالم بیا
!بابایی، مامانی، منم
.منم سِن
!مامانی، بابایی
نکنه مریض شدن؟
نه، از پرخوری سنگین شدن و .خوابشون برده
اونا به خاطر ندارن .یه روزی انسان بودن
،بابایی، مامانی !قول میدم نجاتتون بدم
،از این چاقتر نشید !والا می خورنتون
.اینا رو مخفی کن
.فکر کردم گم شدن
.برای برگشتن بهشون نیاز داری
...یه کارت خداحافظی
...چهیرو
اسم من اینه؟
یوبابا با دزدیدن اسم .به همه حکومت میکنه
اسم تو اینجا سِنه، اما بهتره .اسم واقعیت رو مخفیانه به یاد داشته باشی
.تقریبا اسممو دزدیده بود .داشت به کل فراموشم میشد
،اگه اسمتو بدزده .هرگز راه خونه رو پیدا نمیکنی
.من اسمم رو به یاد ندارم
اسم واقعیتو؟
،ولی خیلی عجیبه .اسم تو رو خوب به خاطر دارم
،بیا، بخور .باید خیلی گرسنه باشی
.نمی خوام
.طلسمش کردم تا نیروی زیادی بهت بده، بخورش
.زمان سختی رو در پیش داری .بازم بخور
خودت میتونی برگردی؟
.بله، هاکو، ممنون .قول میدم خوب کار کنم
.خوبه
کجا بودی؟ .نگرانت شدم
.ببخشید
.از سر راه برو کنار
از این بهتر نمی تونی؟
تو و سِن امروز باید .وان بزرگه رو تمییز کنید
!چی!؟ اما اون وظیفه ی قورباغه هاست
.دستور از بالاست .شکایت رو بذارید کنار
شما... خیس نمیشید؟
!زود باش، سِن
!اومدم
.در رو باز میذارم
داری میری وان بزرگه رو تمییز کنی، لین؟
.بزن به چاک
!عوضی ها !انگار یه صد سالی میشه اینجا رو تمییز نکردن
.این وان برای مشتری های خیلی کثیفمونه
.لجن چسبیده
.لین، سِن، چند تا مشتری دارن میان
...الان
...ای بابا، این دیگه آخر نامردیه
.این وان باید خیس بخوره .برو از سرکارگر یه ژتون بگیر
یه ژتون؟
.یه ژتون گیاهی
...باشه
سرکارگر دیگه کیه، لین؟
.یه چیزی به این سمت میاد یعنی چی میتونه باشه؟
...یه روح بد ذات تو این هوای بارونی
!من به تو ژتون نمیدم
!سلام، صبح بخیر
بهتر شدید؟
.برای کاساگه ساما
.ژتون سولفور دوبل
!الکی اینجا نمون !برگرد سر کارت
.با دستاتون تمییزش کنید
.صبح بخیر
.گفتم، با دستاتون تمییزش کنید
...اما... اوم .بدون ژتون نمیشه
.تو واقعا یه دنده ای
...اوه... به سمت حموم معطر ...ازش لذت ببرید
سلام، سرکارگر صحبت میکنه ...بله، خانوم
!خیلی خیلی ممنون
...اون نه
!هی، تو، صبر کن
اونجا چه خبره؟
...نه، چیزی نیست
.یه مزاحم داریم
یه انسان؟
.ته توش رو دربیار .هاکو امروز اینجا نیست
!وای، ژتون خیلی باحالیه
.ژتون ها میرن پیش کاماجی
،سرش زیاد شلوغ نیست .آب باید زود برسه
.اینو بکش تا آب سرازیر شه
.دست و پا چلفتی
چرا این رنگیه؟
.توش نمک کرم خشک شده داره
با این آب دیگه کسی نمی تونه .لجن ته وان رو ببینه
،وقتی پر شد .طناب رو بکش تا جریان آب قطع شه
.الان می تونی ولش کن
.من میرم دنبال صبحونه
!باشه
!اوخ
...اوم .وان هنوز آماده نشده
...اما، خیلی زیادن
...چی همه شون برای منن؟
...اما .من اینقدر نیاز نداشتم
.نه، فقط یکی می خواستم
!مادام
!یه روح بد بو؟
!و خیلی خیلی بد بو
.داره میاد به سمت پل
.لطفا برگردید
!لطفا برگردید !حموم شب ها تعطیله
!لطفا برگردید، خواهش میکنیم
...اوف
،یه جای قضیه می لنگه ...به نظر من یه خدای بد بو نیست
،خوب، حالا که تا اینجا اومده !بهتره برید استقبالش
سریعتر حموم رو آماده کنید .تا از اینجا بره
!لطفا برگردید به اتاقاتون !ما واقعا متاسفیم
!لطفا عجله کنید
.لین و سِن، یوبابا دنبالتون میگرده
!بله، قربان
.گوش کن، این اولین کار توئه
.مشتریمون رو به وان بزرگه هدایت کن
...اوم... اوم
!جیکت در بیاد به زغال تبدیلت میکنم
فهمیدی؟
!داره میاد
!به مهمونمون توهین نکن
...به حموم عمومی من خوش اومدید
...اوه !پول
!سِن، زود باش، بگیرش
.بله، خانوم
...راهنماییشون کن
...لطفا
!سِن
...افتضاحه
...صبحونه مون
!پنجره ها رو باز کنید !همشونو
چی؟ .یه لحظه صبر کنید
مشمئزکننده ست، نه؟
.الان وقت خندیدن نیست
.ببینیم دختره چی کار میکنه
.آه، می خواد وان رو پر کنه
.اوه، نه، دیوارها رو با اون دستهاش کثیف کرد
تو به سِن اون همه ژتون دادی؟
!به هیچ وجه
!اوه، نه !فرمول گیاهیمون
!سِن! سِن! تو کجایی؟
!لین
حالت خوبه؟
!از کاماجی خواستم تموم ذخیره ی آب رو بفرسته
!اون بهترین فرمول گیاهی رو فرستاده
!ممنونتم !یه تیغ تو بدنش گیر کرده
!یه تیغ؟
!خیلی محکمه، بیرون نمیاد
!تیغ؟ !اون گفت تیغ؟
!همه رو بفرست پایین
!سریعتر
!سِن و لین
!اون یه خدای بد بو نیست
!این طناب رو ببند به تیغ
!بله، خانوم
!محکم ببندش
!بله، خانوم
!عجله کنید، همه بهشون کمک کنن
!بستیمش
!همه، همه باهم
!بکشید
یه دوچرخه؟
!فکرشو میکردم
!بکشید
!سِن، حالت خوبه؟
...آفرین
!طلا! طلا !طلا
!برید عقب !اینجا ملک شرکت محسوب میشه
!آروم باشید .مهمونمون هنوز اینجا هستن
.سِن، جلوی راه مهمونمون ایستادی. برو کنار
!در اصلی رو باز کنید !می خواد از اینجا بره
!سِن، کارت عالی بود !پولدار شدیم
.اون خدای یه رودخونه ی معروف بود
!همه باید از سِن یاد بگیرن
!امشب همه ساکی بنوشن
اما اول اون طلاهایی رو که .کش رفتید، رد کنید بیاد
میخوای؟ .از آشپرخونه بلند کردم
.ممنون
.عجب روزی بود
.من هاکو رو ندیدم
...بازم هاکو
.اون بعضی اوقات غیبش میزنه
.میگن میره و کارهای خلاف یوبابا رو انجام میده
...واقعا
.چراغها رو خاموش کردم، لین
.باشه
.یه شهر اونجاست ...اینجا چقدر شبیه به اقیانوسه
بعد از اون همه بارون چه انتظاری داشتی؟
.قسم میخورم یه روزی به اون شهر برم .من بالاخره باید از اینجا برم
چت شد؟
!طلا
تو دیگه کی هستی؟ !نا حالا ندیدمت
!اجازه نداری اونجا باشی
!هی! این طلاست! طلا !برای منه؟
تو می تونی طلا بسازی؟
!بده من
کی اونجاست؟
.از وقت خواب هم گذشته
.هی، رئیس، من خیلی گشنمه
...دارم میمیرم
...این صدا
.بیا، پولشو پیشاپیش میدم
!من یه مشتری هستم و میخوام حموم بگیرم
!برو همه رو بیدار کن
.مامانی، بابایی، خدای رودخونه اینو به من داده
،مطمئنم اگه بخوریدش .دوباره به انسان تبدیل میشید
بابا، مامان، شما کجایید؟
!بابایی
.خواب بد
...لین
بقیه کجا هستن؟
!وای... کاملا شده یه اقیانوس
.از اینجا میشه طویله ی بابا و مامان رو دید
!کاماجی دیگ رو روشن کرده؟
یعنی اینقدر خوابیدم؟
!مشتریمون منتظر هستن !عجله کنید
،هر چیزی دارید رو براش ببرید !از باقی مانده ی غذا هم استفاده کنید
!سِن
.لین
.داشتم میومدم بیدارت کنم !ببین
!طلای واقعی !خودش بهم داد
!مهمون جدیدمون خیلی پولداره
!بفرمایید، قربان
!امیدوارم خوشتون بیاد
!برامون طلا بنداز
!خدا اجرت بده
!من خیلی گشنمه، بازم بیارید
!لطفا قربان
...مهمون
.بیا، سِن، یوبابا هنوز خوابه .فرصت خوبیه
.میرم کاماجی رو ببینم
.من جای تو بودم، نمی رفتم
،چون صبح زود بیدارش کردن .اعصابش خیلی داغونه
!بیا بریم بازم جمع کنیم، لین
اگه نتونم بابا و مامان رو تشخیص بدم چی؟
.امیدوارم بابایی زیاد چاق نشده باشه
.اون اژدها که قبلا دیده بودم
!داره میاد این سمت
اونا چین؟ پرنده؟
!باهاشون بجنگ، هاکو !بیا اینجا
!هاکو
...اوه ...اینا که فقط کاغذن
هاکو؟ خودتی، مگه نه؟
زخمی شدی؟ .اون پرنده های کاغذی رفتن
.الان در امانی
...داره میره پیش یوبابا
!اوه، نه !ممکنه بمیره
...ثروتمند ترین مرد دنیا
!داره میاد به این سمت
!خوش اومدید
.الان وقتشه، درخواست انعام کنین
!خواهش میکنم، قربان! اینجا
!خواهش کنید
!طلا از دستهاشون فوران میکنه
!یه کمی هم این طرفی پرت کنید
هی، داری چی کار میکنی؟
.دارم میرم بالا
!نه، نمیری
!خون
!برو کنار، کنار !راهو باز کن
!از کمکهاتون تشکر میکنم
...همون جوری واینستا
.من چیزی نمی خوام .نیازی ندارم
.من عجله دارم، لطفا منو ببخشید
!ساکت! ساکت شید
!برید کنار! کنار
!لطفا اون دختر رو ببخشید
...اون فقط یه انسان بدرد نخوره
.اون لبخند مسخره رو از صورتت محو کن
.من تو رو جایی دیدم
...نه، من هرگز
!اونا رو خورد
یوبابا؟
!عجب گندی بالا آوردی
!در واقع اون یه بی چهره ست
!آره، یه بی چهره
.طمع کاری تو باعث جذب این مهمون شده
.کار احمقانه ای نکنید تا من بیام
!ببین، همه ی فرش رو خونی کرده
.هاکو رو بندازید بیرون
.دیگه برام فایده ای نداره
بازم بیرون تختت خوابیدی؟
اوه، ببخشید، مثل یه .بچه ی خوب خوابیده بودی
.من هنوز یه کمی کار دارم
.حالا بگیر بخواب، پسر خوب
!اوخ، ولم کن
.اوه، ممنون که کمکم کردی
.اما من عجله دارم .لطفا بذار من برم
.تو اینجا اومدی تا منو مریض کنی
.میکروب بد
.من یه انسانم تا حالا تو عمرت انسان دیدی؟
.اگه بری بیرون مریض میشی
.اینجا بمون و باهام بازی کن
تو مریضی؟
.من اینجام چون اگه برم بیرون مریض میشم
!موندن تو این اتاق باعث مریضی میشه
میدونی، یه کسی که خیلی برام .عزیزه بدجوری آسیب دیده
.باید هرچه زودتر برم کمکش
!لطفا دستم رو ول کن
.اگه بری، گریه میکنم
و اگه گریه کنم، یوبابا میشنوه .و میاد و تو رو میشکه
!دستت رو میشکونم
!دردم اومد
.خواهش میکنم، بعدا باهات بازی میکنم
!نه، من میخوام حالا بازی کنم
!خون! می بینی؟ !خون
!هاکو
!بس کنید، برید کنار !کنار، کنار
!هاکو، خودتی، درسته؟
!تحمل کن
!ساکت شید !هاکو
...برو کنار
!اوه، نه
.من از خون نمی ترسم
.اگه بازی نکنی، گریه می کنم
.لطفا پسر خوبی باش و تحمل کن
،اگه باهام بازی نکنی ...گریه میکنم
!خواهش میکنم، صبر کن
!چه سر و صدایی !ساکت شو
!پسره ی شکم گنده
.هنوز یه کمی نیمه مرئی هستم
...یوبابا
اوه، هنوز نمی تونی منو از مادرت تشخیص بدی؟
.خوب، حالا راحتتر میتونی جا به جا شی
...بذار ببینم
تو رو به چی تبدیل کنم؟
،این راز بین خودمون میمونه ،اگه به کسی بگی
.دهنتو برای همیشه میدوزم
تو کی هستی؟
.خواهر دوقولوی یوبابا
،با استفاده از تو .تونستم این مکان رو خوب وارسی کنم و لذت ببربم
.حالا اون اژدها رو بده من
با هاکو چی کار داری؟ .اون زخمی شده
.اون اژدها نوکر خواهرمه و یه دزد کثیف
اون یکی از با ارزشترین .طلسمهامو دزدیده
!هاکو هرگز دزدی نمیکنه !اون خیلی مهربونه
.هر اژدهایی مهربونه .مهربون و احمق
،برای اینکه رموز جادویی خواهرم رو بفهمه
.دست به هر کاری که اون زن ازش بخواد، میزنه
.برو کنار
.تازه، الانم خیلی دیر شده
...اون طلسم توسط یه ورد محافظت میشه
.و کسی که اونو بدزده، بالاخره میمیره
!نه، تو نمی تونی
!چه مرگشون شده؟
!هی، تمومش کن، برگرد تو اتاقت
!اوه، انگار بی احتیاطی کردم
!هاکو !اوه، نه
!هاکو
!چی شده؟
!هی !صبر کن
!هاکو
زخمی شدی؟
.بد به نظر میاد
!هاکو، تسلیم نشو
!او، نه، داره می میره
.یه چیزی تو بدنشه .اون باعث عذابش شده
!داخل بدنش؟
.طلسم قدرتمندیه .کاری از دست من ساخته نیست
.هاکو، خدای رودخونه اینو بهم داده
.بخورش، شاید کمک کنه
!هاکو، دهنتو باز کن
.خواهش میکنم، هاکو، بخورش
.دیدی، مشکلی نیست
اون یه داروی گیاهیه؟
.باز کن ...آفرین پسر خوب
.آفرین
!قورتش بده
!انداختش بیرون !اوناهاش
!طلسم
!داره فرار میکنه !اونجا! اونجا
!وای، خدای من، سِن
!پاک شو
.هاکو اینو از خواهر یوبابا دزدیده، کاماجی
از زانیبا؟ !طلسم یه جادوگر رو
.به نظر من که غنیمت با ارزشیه
...اوه !می دونستم که خود هاکوئه
!ببین، کاماجی، هاکو
!هاکو
!هاکو! هاکو
.کاماجی، نفس نمیکشه
داره نفس میکشه، اما اون ورد به شدت .داره عذابش میده
.این باید کمی آرومترش کنه
.هاکو هم مثل تو یه دفعه پیداش شد
.می گفت می خواد جادوگری یاد بگیره
...من باهاش موافقت نکردم
...بهش هشدار دارم که دستیار یوبابا نشه
...بهش گفتم که بهتره برگرده
.اما گوش نمیداد
.می گفت جایی نداره که بره
.اون قبول کرد که شاگردی یوبابا رو بکنه
،با گذشت زمان ...صورتش رنگ پریده شد
.و چشمهاش هم بی فروغ شدن
کاماجی، من میخوام اینو برگردونم .به خواهر یوبابا
اینو بهش پس میدم، عذر خواهی میکنم .و ازش میخوام که به هاکو کمک کنه
.بهم بگو کجا زندگی میکنه
میخوای بری پیش زانیبا؟
.اون جادوگر خطرناکیه
.خواهش میکنم
.هاکو به من کمک کرده
.حالا من میخوام کمکش کنم
...رفتن به اونجا با خودته
...اما برگشتن
.صبر کن
...بذار ببینم ...باید همین جاها باشه
.من به کفش و لباسام احتیاج دارم
!سِن، همه جا رو دنبالت گشتم
.لین
!هاکو ...اینجا چه خبره
اونا کی هستن؟
.دوستای جدیدم
یوبابا زده به سرش و .داره همه جا رو دنبال تو میگرده
اون مشتری پولدار یه !هیولای وحشتناکه به اسم بی چهره
.یوبابا میگه تو اجازه دادی بیاد اینجا
.شاید هم آره
!جدی میگی؟
...فکر کردم ممکنه یه مشتری باشه
!تا حالا دوتا قورباغه و یه حلزون رو خورده
!پیداش کردم !اینجاست، سِن
.مثلا داشتیم حرف میزدیم، بابا بزرگ
.می تونی از این استفاده کنی
!بلیط قطار !از کجا آوردی؟
.یه چهل سالی میشه مخفیشون کرده بودم
خوب گوش کن، باید بری به ایستگاه ششم .به اسم اسومپ باتام
اسومپ باتام؟
.درسته، ایستگاه ششم
.ایستگاه ششم
.مراقب باش همون جا پیاده شی ...قبلا یه قطار برگشت هم بود
.اما حالا دیگه یه طرفه ست
هنوز هم می خوای بری؟
.آره .برای برگشتن مسیر ریل رو دنبال میکنم
...اما یوبابا
.الان میرم پیشش
.قول میدم که زود برگردم، هاکو .تو نباید بمیری
اینجا چه خبره؟
نمی فهمی؟ ...به این میگن... عشق
!داره بزرگتر و بزرگتر میشه
!من نمی خوام خورده بشم
!دختره داره میاد
!خدا رو شکر، سِن
.یوبابا نمی تونه جلوشو بگیره
،لازم نیست عصبانی شید .سِن به زودی پیداش میشه
!سِن کجاست! من سِن رو میخوام
!بیا، زود باش
.یوبابا، سِن اینجاست
!کجا بودی؟
.سِن اومده، مهمان عزیز .الان میفرستمش بیاد
!چرا اینقدر طولش دادی !میدونی چه بلایی داره سرمون میاره؟
...تا می تونی ازش طلا بگیر
!اون موش کثیف دیگه چیه؟
نشناختیش؟
!البته که نه، دیوانه
.حالا برو تو
.اگه کاری داشتید، خبرم کنید
برای سِن مشکلی پیش نمیاد؟
اگه دوست داری تو برو جاش؟
.از این بخور، خیلی خوشمزه ست
طلا می خوای؟ .به هیچ کس دیگه بجز تو نمیدمشون
.بیا اینجا، سِن
چی میخوای؟ .بهم بگو
شما از کجا اومدید؟
.یه جایی هست که حتما باید برم
شما هم باید به جایی برید که ازش اومدید؟
شما نمی تونید اونچه که .من میخوام رو برآورده کنید
خونه تون کجاست؟ پدر و مادر ندارید؟
...من نمی خوام ...نمی خوام
...من تنهام... تنها
نمی تونی برگردی خونه؟
!من سِن رو میخوام، فقط سِن
!طلا رو قبول کن
می خوای منو بخوری؟
!بگیرش
،اگه می خوای منو بخوری .اول اینو بخور
،اینو برای بابا و مامان نگه داشته بودم .اما بهتره شما بخوریدش
!سِن
!دختر !اون چی بود دادی خوردم؟
!برید کنار
!تو ملک من این کارها قدغنه
!من اینجام
!اینجا
!حسابت رو میرسم
!سِن، بیا اینجا
!اوناهاش !من اینجام
.صداش نکن
.تو حموم عمومی حالش بد میشه .باید از اونجا خلاصش کنم
اما کجا میخوای ببریش؟
...نمی دونم
...که نمیدونی .داره تعقیبمون میکنه
.از اینجا دیگه باید پیاده بری
.باشه
.ایستگاه کمی بالاتره
.ممنون
!بهتره زود برگردی
.حتما
!ببخشید که کودن خطابت کردم
!حرفمو پس میگیرم
،بی چهره، اگه به اون دختر دست بزنی !حسابتو میرسم
.اوناهاش
.قطار داره میاد، زود باشید
.من میخوام برم اسومپ باتام
تو هم میخوای بیای؟
.اون هم با منه
.بیا اینجا
.مودب باش
.کاماجی
...اوه، هاکو به هوش اومدی؟
سِن کجاست؟
.چه اتفاقی افتاد؟ خواهش میکنم بهم بگو
هیچی به خاطر نداری؟
.یه چیزایی یادم میاد
.چهیرو اسممو تو تاریکی صدا میزد
.من صداشو دنبال کردم و بعدش هم بیدار شدم
...چهیرو، هان
اسم واقعیش چهیروئه؟
...عشق از همه چی قدرتمندتره
.این مقدار طلا خسارات رو جبران نمیکنه
!سِن احمق !تمام زندگیم رو به باد داد
.اما سِن همه مون رو نجات داد
!ساکت
،اینا همه تقصیر خودش بود
!حالا هم که فرار کرده
!حتی والدینش رو هم بی خیال شده
،اون خوک ها به اندازه کافی چاق شدن .همه شون رو سر ببرید
.لطفا صبر کنید
!استاد هاکو
چی، تو هنوز زنده ای؟
مثل اینکه هنوز متوجه نشدی .که یه چیز خیلی ارزشمند رو از دست دادی
!با من شوخی نکن
از کی تا حالا با استادت اینجوری حرف میزنی؟
...بچه
!بچه
!فقط خاکه
!بچه
!کجایی، عسلم؟
!بیا بیرون، خواهش میکنم
!عزیزم
!عزیزم! عزیزم
!تو
!بگو
!پسر منو کجا قائم کردی؟
.اون پیش زانیباست
!زانیبا؟
.که اینطور، اون جادوگر خبیث
.پس فکر کرده که منو شکست داده
نقشه ات چیه؟
.من بچه رو برمیگردونم
در عوض تو هم باید سِن و والدینش .رو به دنیای انسان ها برگردونی
!و با تو چی کار کنم؟
بعد از برگردوندن اونا !تو رو تیکه تیکه میکنم
...فکر کنم همین ایستگاه باشه
.بریم
.می تونی روی شونه ی من بشینی
.بیاین داخل
.ببخشید
.خوب، زودتر بیاین تو دیگه
.بیا
.پس همه تون اینجایید
...اوم
.بشینید
.کمی چای دم میکنم
.زانیبا، هاکو اینو از شما دزدیده بود .من پسش آوردم
میدونی این چیه؟
.نه، اما میدونم که خیلی با ارزشه
.من از طرف هاکو عذر میخوام .واقعا متاسفم
وقتی که داشتی میومدی احساس خوبی داشتی؟
چی؟
ای بابا؟ .ورد باطل شده
.منو ببخشید ...یه طور ناگهانی اون کرم سیاه رو
.که روی طلسم بود له کردم
!لهش کردی؟
...اون کرم رو خواهرم داخل اژدها گذاشته بود
.تا بتونه هاکو رو کنترل کنه
!تو هم لهش کردی
.بشینید
تو بی چهره هستی، درسته؟ .تو هم بشین
اوه، اوم، میشه این دوتا رو برگردونید به حالت اولشون؟
.عزیزم، طلسم خیلی وقته که باطل شده
.می تونید دوباره خودتون بشید
،من و خواهرم مثل سیبی هستیم که از وسط نصف شده باشه .ولی به هیچ وجه باهم کنار نمیایم
.دیدی که چقدر موذیه
.دوقولوهای یکسان همیشه مشکل دارن .چه برسه جادوگر هم باشن
،خیلی دوست دارم کمکت کنم، عزیزم .اما کاری از دستم ساخته نیست
.این یکی از قوانین اینجاست
...تو باید خودتت والدین و دوست پسرت
.رو نجات بدی
اما، نمیشه یه راهنمایی کوچولو بکنید؟
.فکر میکنم هاکو رو قبلا جایی دیدم
.در این صورت، خیلی کارت آسون شد
،چیزایی که اتفاق میوفتن ،هرگز فراموش نمیشن
.حتی اگه نتونی بیاد بیاریشون
.دیگه دیر وقته .چرا شب رو همین جا نمی مونید
.شماها هم کمکم کنید
.ادامه بدید
.آفرین، عالیه ...شما کمک بزرگی هستید
.با یه گره خوب درنمیاد
...دوبار بپیچونش .و همین طور ادامه بده
.من باید برم، مادر بزرگ
هاکو ممکنه تا حالا مرده باشه .و من فقط اینجا نشستم و کاری نمیکنم
!اونا ممکنه پدر و مادرم رو بخورن
.یه کمی دیگه هم منتظر بمون
.تموم شد
.موهاتو با این ببیند
.خیلی نازه
.ازت محافظت میکنه .از نخ هایی ساختمش که دوستات بافتن
.ممنون
.چه به موقع یه مهمون دیگه هم داریم، در رو باز میکنی؟
.باشه
!هاکو
.خدا رو شکر
زخمی که نیستی؟ مطمئنی سالمی؟
.خدا رو شکر
.خوب موقعی اومدی
.ببین، مادر بزرگ، هاکو زنده ست
.هاکو، تو رو می بخشم
.فقط یادت باشه که از این دختر خوب محافظت کنی
.خوب، بچه ها، وقتشه برید خونه
.بازم پیشم بیاین
.تو، همین جا بمون و کمک کن
!مادر بزرگ
.ممنون، دیگه باید برم
.مطمئنم که همه چیز درست میشه
.راستی، اسم اصلیم چهیروئه
.چهیرو... چه اسم قشنگی
.ازش خوب محافظت کن
!حتما
!دیگه برو
!ممنون، مادر بزرگ. خداحافظ
.گوش کن، هاکو
...من خوب به خاطر ندارم، ولی مامانی می گفت
.وقتی خیلی کوچولو بودم تو یه رودخونه افتادم
بعد اون قضیه اونا رودخونه رو .خشک کردن و ساختمون سازی کردن
.حالا یادم اومد
...اسم اون رودخونه
.اسمش رودخونه ی کوهاکو بود
.اسم واقعی تو رودخونه ی کوهاکوئه
.چهیرو، ممنون
اسم واقعی من .نیگیهایامی کوهاکو نوشیه
نیگیهایامی؟
.نیگیهایامی کوهاکو نوشی
!چه اسم زیبایی !شبیه اسم یه خداست
.یادمه که افتادی تو رودخونه ی من
.می خواستی کفشت رو بگیری
آره، تو بودی که منو !به ساحل رسوندی، کوهاکو
...من خیلی خوشحالم
!برگشتن
بچه رو برگردوندی، درسته؟
!یوبابا
اذیت شدی؟ .مامان میدونه که اوقات بدی رو گذروندی
عزیزم، تو رو پای خودت وایسادی؟ از کی تا حالا؟
.یوبابا، تو قول دادی
لطفا خانواده ی چهیرو رو برگردون .به دنیای انسانها
.عجله نکن، هاکو
!این دنیا قانون داره
!خفه شید
!یوبابا، تو چقدر پستی .ولشون کن برن
.به من خیلی خوش گذشت
.اما، قانون، قانونه
.در غیر این صورت نمی تونم طلسم رو بشکونم
،اگه گریه سِن رو دربیاری .دیگه باهات حرف نمیزنم
...آخه چرا
.مادر بزرگ
!مادر بزرگ؟
.قبول میکنم
.هاکو همه چی رو در مورد قوانین بهم گفته
.بچه ی شجاعی هستی
.این قرارداد توئه .بیا اینجا
.زیاد طول نمیشکه، عزیزم
.نگران نباش
.ببین می تونی بگی کدوماشون مال توئن
.فقط یه شانس داری
.اگه درست بگی، همه تون آزاد میشید
.مادر بزرگ، یه اشتباهی شده .هیچ کدوم اینا والدین من نیستن
!هیچ کدوم؟ جوابت همینه؟
.بله
!زدی تو خال
!حدست درست بود !دمت گرم
!از همه تون ممنونم
!برو! تو بردی !از جلوی چشمهام دور شو
.به خاطر همه چی ممنون
.خداحافظ
!ممنون
.بازم این ورا بیا
!هاکو
!بیا بریم
بابا و مامان کجا هستن؟
.اونا تبدیل به انسان شدن
!هیچ آبی نیست
.من از این جلوتر نمی تونم بیام
.برگرد به همون جایی که ازش اومدی، چهیرو
.اما به پشت سرت نگاه نکن .نه تا وقتی که از تونل خارج شدی
اما تو چی، هاکو؟
من با یوبابا صحبت میکنم و .دیگه شاگردیشو نمیکنم
.من اسممو پیدا کردم، مشکلی پیش نمیاد
.منم برمیگردم به دنیای خودم
میشه بازم همدیگه رو ببینیم؟
.حتما
قول؟
.قول
.حالا برو، و به پشت سرت هم نگاه نکن
!چهیرو
کجا بودی؟ .زود باش
!مامان! بابا
.نباید ازمون دور شی
.دیگه بریم
مامان، تو مطمئنی حالت خوبه؟
.چی؟ من فقط مطمئنم که وانت تا حالا رسیده خونه
.زود باش دیگه، چهیرو
.مواظب قدمهاتون باشید
،چهیرو، منو اونجوری نچزون .دارم میوفتم
.این هم آخر تونل
...هی
چی شده؟
.اینجا رو ببین
.داخل ماشین هم کثیف شده
این دیگه چه مسخره بازیه؟
.چه میدونم
.بهت گفتم که توقف نکنیم
.بسیار خوب، همه چی آماده ست
.باید بریم، چهیرو
!عجله کن، چهیرو
دانلود فیلم ها و سریال های بیشتر در Www.StarkMoviez.Com
یه جایی، یه ندایی توی قلبم می پیچه
ای کاش همیشه تو رویا باشم رویاهایی که قلبم رو با خودشون میبرن به همه جا
چقدر اشک ریختم، اشک غم بیشمار، بیشمار، بیشمار
میدونم پشت همه اونا تو رو پیدا میکنم
یه روزی همه چی نابود میشه و ما به آسمون آبی خیره میشم
آبی رنگ دیگه ای به خودش میگیره
اگرچه که جاده طولانیه و پایانش دور از دسترس ناپیداست
من هنوز هم میتونم با دستام نور رو بغل کنم و ببوسم
وقتی خداحافظی میکنم قلبم به تندی میزنه
بدنم شروع میکنه به گوش دادن
دلیل زندگی دلیل مردن
باد و گل ها و شهرها همه باهم به رقص درمیان
یه جایی تو قلبم یکی صدام میکنه
همیشه رویاهات رو نگه دار هرگز فراموششون نکن
چرا اینقدر در مورد غمهات حرف میزنی
به جاش بزار لبهات آواز سر بدن
،نجواهای دل، نجواهای ذهن هرگز فراموش نمیشن
اونا همیشه تو رو راهنمایی میکنن
وقتی یه آینه میوفته پایین و به هزاران تیکه تبدیل میشه
بازتابهای یه زندگی تازه همه جا رو فرا میگیره
پنجره ی آغازین، سکوت ای نور مقدس غروب
بذارید تا بدن پوچم دوباره پر از امید بشه
نیازی نیست بیرون دنبالش باشیم یا اینکه به دریاها سفر کنیم
چون درخشش همینجاست همینجا، در درونم
من یه نور پیدا کردم اون همیشه با منه