وب سایت استارک مویز تقدیم میکند .:: www.StarkMoviez.Com ::.
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« بر اساس داستانی واقعی »
‫روسیو!
‫سلام، من "جیزل"ـم
‫توی بازار آواز خوندنت رو شنیدم
‫یادته؟
‫آره
‫عجب...
‫از اونی که یادمه هم خوشگل‌تری
‫بابات خونه‌ست؟
‫باشه. باشه
‫جناب "آگویلار"؟
‫- بله... ‫- جیزل هستم
‫بنیان‌گذار "رویاهایتان را دریابید"
‫خوشبختم
‫ممنون میشم اگر بتونم ‫پنج دقیقه از وقتتون رو بگیرم
‫بنظرم "روسیو" استعداد اینو داره ‫که وارد صنعت سرگرمی بشه
‫ولی البته
‫باید فردا بیارینش به مصاحبه‌ی سالانه‌ی ما
‫اگر جات بودم، بابامو قانع می‌کردم
‫این پسر خوشتیپ کیه؟
‫برادر کوچیکته؟
‫آره
‫اسمت چیه؟
‫« تگوسیگالپا، هندوراس »
‫نه. هیچ پدری حق نداره بیاد
‫ولی می‌تونین ساعت 7 بیاین دنبالشون
‫- باشه ‫- خداحافظ، بابایی
‫خداحافظ عزیزم
‫یه بغل بهم بده
‫بعداً می‌بینمتون، باشه؟
‫خیلی مراقبشون باشین
‫نگران نباشین
‫آره. یه لبخند خوشگل بزن
‫بذار یه چیزیو درست کنیم
‫موهات این شکلی باشه
‫آره. مثل ستاره‌ها شدی
‫« صدای آزادی »
‫"كالكسيكو، كاليفورنيا"
‫« درحال جستجو »
‫« بفرمایید، آقایون »
‫« اینم نمونه‌های مجموعه‌ی بهاریم »
‫وارد شد ‫« انتظار برای فعالیت »
‫« پیوست فایل / رمز » ‫« ورود »
‫« درحال آپلود فایل »
‫داره آپلود می‌کنه
‫اگه خارج بشه
‫مجبوریم بیخیال نهایت مجازات بشیم
‫« روند بارگزاری فایل » ‫« زمان باقیمانده »
‫« بولیوی، 0-6 ساله »
‫« نام : بانی کوچولو » ‫« سن: 4 سال و نیم »
‫« سازمان مهاجرت و گمرک ایالات متحده »
‫دنیای داغونیه، پسر
‫می‌دونی؟ تابحال ‫سر صحنه‌های قتل زیادی رفتم
‫ولی این لامصب فرق می‌کنه
‫به محض اینکه دراز می‌کشم...
‫فقط قیافه‌ی اون بچه‌ها رو می‌بینم
‫فکر نکنم بتونم ‫این شغل رو ادامه بدم، "تیم"
‫بذاز یه سوالی ازت بپرسم
‫تابحال چند تا بچه‌باز رو گرفتی؟
‫تا الان؟ 288 تا
‫چندان بدک نیست
‫چند تا بچه پیدا کردی؟
‫احتمالش خیلی بالاست که اکثر اون بچه‌ها
‫خارج از آمریکا هستن، کریس
‫پس... وظیفه‌ی ما...
‫گرفتن بچه‌بازهاست
‫همین
‫دنیای داغونیه، مگه نه؟
‫« گزارش مدارک ویدئویی » ‫« مامور: تیموتی بالارد »
‫« ویدئو به این صورت شروع می‌شود ‫که فرد بزهکار، زاویه‌ی دوربین را تنظیم... »
‫سلام، آقای اوشینسکی
‫من مامور "بالارد"ـم
‫مسئول پرونده‌تم
‫همه برای آخرهفته رفتن خونه
‫پس...
‫فقط خودمون دو تا اینجاییم
‫نظرت چیه بریم ‫یه هوای تازه‌ای بخوریم؟
‫بیا بریم ‫کفش‌هاتو بپوش
‫واقعاً بهت احساس نزدیکی می‌کنم
‫جوری که انگار ‫شاید بتونی درکم کنی
‫ولی باید بدونم...
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫آخه می‌دونی...
‫بخشی از کارم...
‫نگاه کردن
‫به همه‌چیزه
‫تو بهم بگو چطور می‌تونم ‫این همه زیبایی ببینم
‫ولی بهش...
‫کشش پیدا نکنم؟
‫ولی نخوامش؟
‫می‌خوای باور کنم یکی از ماهایی؟
‫فکر کردی اینقدر احمقم؟
‫"فقط افراد شجاع دست به عمل می‌زنن"
‫"باقی افراد زیر یوغ نظامی حقوقی هستند"
‫"که توسط افراد بزدلی ایجاد شده که ‫نمی‌توانند به امیال واقعی خود اعتراف کنند"
‫پایان نقل‌قول
‫کتابم رو خوندی ‫خب که چی؟
‫کتابت رو ورق به ورق مطالعه کردم
‫بابایی اومد
‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫زود باشین، بشقاب‌هاتون رو تمیز کنین
‫دیرتون میشه، زود باشین
‫حالت خوبه؟
‫بهم بگو، تیم ‫چی شده؟
‫یک هفته بهم مهلت بده
‫خواهش می‌کنم
‫فقط همینو می‌خوام
‫یک هفته
‫آقای اوشینسکی...
‫وقتشه بری خونه
‫« سازمان مهاجرت و گمرک ایالات متحده »
‫درکل اینکه، حسابی ازت مدرک دارن
‫« وزارت امنیت ملی آمریکا »
‫بیست تا سی سال، در کمترین حالت
‫ولی نکته‌ش اینجاست...
‫هر پرونده‌ای بر علیهت جمع کردن...
‫نابودش می‌کنم
‫این وظیفه‌ی منه
‫ولی...
‫این چیزیه که من می‌خوام...
‫یدونه واقعیشو می‌خوام
‫من تصوراتم رو عملی نمی‌کنم
‫سفری که پارسال رفتی چی؟
‫همون که رفتی "کارتاهنا"؟
‫با کشتی تفریحی "پروانه"
‫اذیت نکن دیگه
‫به این کار نیاز دارم، رفیق
‫تقریباً به اندازه‌ی تو
‫« آپولودوروس » ‫« نوشته‌ی چنگیز آمور »
‫خودم سه نسخه ازش دارم
‫مثل این یکی نیستن
‫یه متنی توش نوشته شده ‫مخصوص خودت
‫« تقدیم به شجاع‌ترین فردی که می‌شناسم »
‫« گرچه در اون زمان نمی‌دانستم »
‫لطف داری
‫ورق بزن
‫اسمش "تدی خرسه"ـست ‫« خرس عروسکی »
‫خدایا! چقدر کوچیکه
‫آره
‫فردا همین ساعت
‫این پسر کوچولو ‫برای کل آخرهفته مال تو میشه
‫"بهتر است سنگ آسیابی"
‫"دور گردنت آویخته شود"
‫"و به دریا افکنده شوی"
‫"تا اینکه زمانی، به یکی"
‫"از این کودکان آسیب برسانی"
‫یعنی چی؟
‫به اتهام جرائم علیه کودکان بازداشتی
‫بهت اعتماد کردم
‫هیچوقت به یه بچه‌باز اعتماد نکن
‫« سن‌ایسیدرو، مرز مکزیک و آمریکا »
‫صف ششم
‫مشکلی پیش اومده جناب پلیس؟
‫آها آره، عکسش... عکسش قدیمیه
‫می‌دونی که بچه‌ها این روزا چجورین...
‫خیلی سریع بزرگ میشن
‫خودشه
‫نه، نه، نه ‫من عموشم
‫خاموشش کن ‫دستتو بذار روی فرمون و تکون نخور
‫من... من عموشم ‫از خودش بپرسین
‫ازش بپرسین ‫من عموشم
‫سلام
‫اسمت چیه؟
‫تدی خرسه
‫نه، این اسم نه
‫اسم واقعیت چیه؟
‫میگل
‫میگل آگویلار
‫از دیدنت خوشبختم، میگل
‫بیا بریم
‫برو اونجا بشین. باشه؟
‫زخم‌هایی داره که با آثار ‫ تجاوز جنسی هم‌خوانی دارن
‫فقط 3 یا 4 روز ازش گذشته
‫این ماشینه "ماستنگ"ـه
‫ماشین خیلی سریعیه
‫گشنمه
‫می‌خوای بریم همبرگر بخوریم؟
‫« همبرگرهای آمریکایی »
‫بذار حدس بزنم
‫هفت و نیم سالته
‫توی ماه آوریل هستیم؟
‫نه. جولای ‫دوازدهم جولای. چطور مگه؟
‫پس 8 سالمه
‫یه پسر همسن تو دارم
‫اسمش "کیلین"ـه
‫اسم منم "تیم"ـه
‫تیم بالارد
‫ولی می‌تونی تیموتئو صدام کنی
‫تیموتئو؟
‫اسمم به اسپانیایی میشه همین، مگه نه؟
‫اسم تو روش نوشته
‫خواهرم اینو بهم داده
‫« تیموتئو »
‫تو بچه‌ها رو نجات میدی، مگه نه؟
‫شاید بتونی کمکم کنی پیداش کنم
‫خواهرت کجاست؟
‫ساحل بهترین جا برای عکس گرفتنه
‫ساحل دوست دارین، مگه نه؟
‫آره
‫سیمبا، چی شده؟
‫اسم من سیمبا نیست
‫خب، از این به بعد هست
‫خانم؟ آخه بابام خبر نداره
‫بابات خبر داره
‫پاشین ‫زود باشین، زود باشین
‫بجنبین
‫بجنبین، بجنبین ‫برید داخل
‫نه! دارین ما رو کجا می‌برین؟
‫تو رو خدا ما رو ببرین خونه
‫ساکت شو وگرنه کتک می‌خوری
‫نه، تو رو خدا ‫لطفاً کمکمون کن
‫کمکمون کنین! تو رو خدا!
‫ما رو از اینجا بیارین بیرون
‫کجا بردنتون؟
‫« بندر کارتاهنا »
‫چی می‌بینی؟
‫چهار تا مرد
‫آدمای خوبین؟
‫چرا داری اینو میدی به من؟ ‫بابا داده بود به تو
‫حالا دیگه مال توئه ‫گمش نکنیا
‫پاشین! به خط بشین! زود باشین!
‫پاشو دیگه! به خط بشین ببینم!
‫آماده‌ن دوست من، انتخاب کن
‫اون که اونجاست
‫- باشه ‫- نه، نه!
‫- بیا ببینم ‫- نه!
‫- نبرینش! نه! ‫- بیا بریم. بیا بریم
‫وقتی بیدار شد ‫اینا به دردت می‌خوره
‫بیا فوئگو
‫حواست باشه زیاده‌روی نکنیا
‫یکی دیگه می‌خوای؟
‫قرارمون اینه
‫می‌تونم بهت کمک کنم
‫ولی قبلش تو باید بهم کمک کنی
‫اگر بهم کمک نکنی
‫اون مردهای بد...
‫می‌فهمن و خواهرتو می‌کشن
‫نه، نه، نه، نگران نباش
‫فقط هرکاری بهت میگم بکن
‫تا خواهرت چیزیش نشه
‫قول بده هرکاری ازت می‌خوام بکنی
‫قبوله؟
‫بیا، بیا بخور
‫بخور، بخور
‫تابحال سوار هواپیما شدی؟
‫نه؟
‫کاپیتان میگل، در میان ستاره‌ها
‫عاشقش میشی
‫حسابی عاشقش میشی
‫« تیهوانا، مکزیک »
‫خرس کوچولو
‫خوشت میاد؟
‫تدی خرسه
‫تدی خرسه، خوشم اومد ‫تدی خرسه صدات می‌کنیم
‫چقدر پیش این خانمه موندی؟
‫یک هفته؟ یک ماه؟
‫خیلی موندم
‫آقای تیموتئو؟
‫جانم؟
‫حالا به خواهرم صدمه می‌زنن؟
‫بهت قول میدم
‫خبردار نمیشن چیا به من گفتی
‫بهت قول میدم
‫"آخرین اعلام برای پرواز 192"
‫"مسافرین لطفاً به گیت مراجعه فرمایید"
‫مطمئن نیستیم
‫ولی فکر می‌کنیم حدوداً...
‫سه ماه توی تیهوانا بوده
‫خودتم پدری؟
‫بله
‫اجازه هست؟
‫« تیم بالارد، مامور مخصوص »
‫می‌تونی شب راحت بخوابی؟ ‫وقتی می‌دونی تخت یکی از بچه‌هات...
‫خالیه؟
‫همسن "میراندا"ـست
‫تصور کن الان بریم توی اتاقش...
‫و یه تخت خالی ببینیم
‫او‌ن‌موقع چیکار می‌کنیم؟
‫لطفاً این پیشت باشه
‫نه، مال خودته
‫تو رو خدا
‫قراره توی زندان بپوسی، "ارل"
‫تنها سوال اینه که، کدوم زندان؟
‫و درحالت عادی مستقیماً ‫استردادت می‌کردم بری کلمبیا
‫اونجا هر روز بهت تجاوز می‌شد
‫و تخم‌هاتو می‌بریدن
‫که حقیقتاً، حقته ‫یا می‌تونی چیزی که می‌خوام رو بهم بگی
‫و توی آمریکا بمونی
‫در اسرع وقت اینو برسون ‫به دست سفارتخونه‌مون توی کلمبیا
‫و دوباره با پلیس ملی تماس بگیر
‫چشم
‫فرمانده "خورخه"؟
‫بله، خوبم، ممنون...
‫« روسیو آگویلار »
‫« وزارت امنیت ملی آمریکا »
‫خواهر پسره
‫یخورده بزن رو ترمز، پسرجون
‫قراره این پرونده رو بدیم دست دادستان
‫و اجازه میدیم کلمبیایی‌ها ‫اوضاع کلمبیا رو حل‌و‌فصل کنن
‫که یعنی دختره ناپدید میشه، قربان ‫تا ابد
‫ما وزارت امنیت ملی هستیم
‫خودت می‌دونی نمی‌تونیم بریم کلمبیا ‫بچه‌های هندوراسی رو نجات بدیم
‫ببین، پسره برگشته پیش باباش ‫همین حرفه‌ت رو می‌سازه
‫به همین راضی باش و برو
‫نمی‌تونم
‫فکر نکنم متوجه باشین ‫دارم ازتون چی می‌خوام
‫آخه می‌دونین...
‫این شغل...
‫آدم رو تکه‌پاره می‌کنه
‫و این...
‫تنها فرصتمه که...
‫دوباره قطعات وجودم رو سرهم کنم
‫گمونم می‌تونم به دولت بگم...
‫قراره برای سمینار آموزشی بری اونجا
‫با هزینه‌ی وزارت
‫از 10 هزار دلار بیشتر نشه
‫عزیزم
‫سلام
‫به "کارتاهنا" خوش اومدی
‫خوشبختم
‫« کارتاهنا، کلمبیا »
‫خب...
با اجازه‌ت، گزارشت رو به یکی خارج از نیروی پلیس دادم
‫و یه سرنخ پیدا کرد
‫به دفترش خوش اومدی
‫« اتاق خواب موجود است »
‫سلام، جیگر ‫حواست به فراری من باشه
‫باشه
‫دو چیز هست که باید ‫در مورد "وامپیرو" (خون‌آشام) بدونی
‫مسئول‌ پول‌شویی ‫کارتل "کالی" در دهه‌ی نود بود
‫و افتاد زندان
‫و دومین چیز اینه که
‫بچه‌ها رو می‌خره
‫و بعد آزادشون می‌کنه
‫این بچه‌ها رو می‌ذاره ‫توی خونه‌های امن
‫فرصتی برای شروع یک زندگی جدید بهشون میده
‫وامپیرو!
‫بذار چند تا از قوانینم رو بهت بگم، تیموتئو
‫دیگه هیچوقت اینجوری نیا توی دفترم
‫که انگار مستقیم ‫ از تبلیغ شرکت "بنانا رپابلیک" در اومدی
‫اینو بذار واسه وقتی رفتی "بوگوتا"
‫اینجا "کارتاهنا"ـست
‫یه شهر ساحلیه، شهر مخصوص عشق‌و‌حال
‫یخورده شل کن
‫خورخه
‫کسی که اومده باشه اینجا ‫دنبال بچه‌بازی، چی می‌پوشه؟
‫دمپایی، با تی‌شرت
‫دقیقاً
‫چیزی که می‌خوام ببینم...
‫یه پولدار مست حشری آمریکاییه ‫که بوی گند آبجو میده
‫و از یک ماشین گنده در میاد
‫یه چیز مسخره کرایه کن
‫سیاه باشه
‫خب، تیموتئو ‫این پسره، میگل
‫برگشته پیش باباش، آره؟
‫آره
‫چه حسی پیدا کردی؟
‫از آزاد کردن یه بچه؟
‫حس خوبی داشت
‫خوب در حد ماساژ کمر ‫یا بال مرغ؟
‫در چه حد خوب بود؟
‫اونقدر که به آدم امید بده
‫بیخیال داداش
‫دوازده ساله تو این کاری
‫چرا داری این‌کارو می‌کنی؟
‫چون فرزندان خدا فروشی نیستن
‫برای همین شب جمعه‌م رو به تو اختصاص دادم
‫اینجاست که نقشه برملا میشه
‫خواهرش، اون خوشگله
‫- اسمش چیه؟ ‫- روسیو
‫در همین لحظه، ممکنه ‫ یک خیابون اون‌طرف‌تر باشه
‫یا ممکنه توی مسکو ‫بانکوک یا لس‌آنجلس باشه
‫و آره
‫زن جوون جذابی می‌شناسم
‫که با توصیفاتی که ازش گفتی هم‌خوانی داره
‫از کله‌گنده‌های این کاره ‫ده تا پونزده تا بچه دستشه
‫بچه‌هاش رو از آمریکای مرکزی میاره
‫تا مجبور نباشه ‫با پلیس‌های کلمبیا سروکله بزنه
‫با ظاهر زیباش نظرشون رو جلب می‌کنه ‫بهشون وعده‌ی خورشید و ماه رو میده
‫یک ماه بعد، شبی با 5 تا 6 نفر می‌خوابن
‫تصویری ازش داری؟
‫این بخش آسونشه
‫دختر شایسته‌ی کارتاهنا
‫یک ملکه‌ی زیبایی واقعی
‫اسمش "کتی خوارز"ـه
‫سابقه‌ای نداره
‫توی این مناطق ‫حتی یه جریمه‌ی ماشین هم نداره
‫از 12 سالگی تا الان ‫هیچ سابقه‌ی خروجی از کلمبیا نداشته
‫برام یه قرار جور کن
‫به دختر شایسته‌ی کارتاهنا بگو...
‫یه آمریکایی پولدار حشری مست اومده ‫دنبال بچه‌بازی
‫همینطوری که نمی‌تونی ‫با کتی خوارز قرار بذاری
‫فقط با قاچاقچی‌های خیابونی ارتباط داره ‫کسایی که می‌شناسه، دوستان قدیمیش
‫اصلاً نمی‌ذاره لکه‌ای به دامنش بیفته
‫به دام انداختن همچین کسی خیلی سخته
‫« مدیر آمریکایی، یک کلوپ جنسی ‫کودکان را در تایلند اداره می‌کرد »
‫طرف داشته ماهی ‫نزدیک به 250 هزار دلار درمیاورده
‫کیه؟
‫گفتی "کتی" حدود 15 تا 20 بچه داره، آره؟
‫که سراسر کارتاهنا پخش هستن؟
‫احتمالاً چند تاشون توی ‫کالی و مدئین هستن؟
‫تیموتئو؟
‫پس روسیو می‌تونه هرجایی باشه
‫ولی اگر تمام اون بچه‌ها رو ‫نیاز داشته باشیم چی؟
‫متوجه نمیشم چی میگی داداش
‫تابحال اسم کلوپ "بانکوک" به گوشت خورده؟
‫یه کلوپ اختصاصی و پر از افراد پولدار منحرفه ‫خرپول‌ها، مدیرعامل‌ها
‫تشکیلات درجه یکیه
‫که شبانه‌روز پر از 100 تا بچه‌ بوده
‫و کی... کی براشون بچه میاورده؟
‫یه مشت قاچاقچی جنسی ‫که طمع برشون داشت
‫اگر می‌تونن یکی توی بانکوک بسازن ‫چرا نتونیم یکی اینجا بسازیم؟
‫می‌خوای یه هتل جنسی درجه‌یک بسازی؟
‫آره، همینو می‌خوام ‫و سرمایه‌گذارمو هم پیدا کردم
‫"پابلو دلگادو"
‫رئیس یک شرکت ساخت‌و‌ساز 4 میلیاردیه
‫که در سراسر دنیا املاک داره
‫عاشق پلیس‌بازیه
‫قبل از این توی دو ماموریت مختلف ‫ ازش استفاده کردیم. عشق این چیزاست
‫قیافه‌ش راست کار همین چیزاست
‫و می‌تونه هرجا دلش خواست
‫یه هتل جنسی بسازه
‫کسی رو می‌شناسی که بتونه ‫همچین قراری رو توی بازار مطرح کنه؟
‫سلام عزیزم
‫سلام خوشگله
‫کالاکاس
‫وامپیرو!
‫رفیق حشریت کو؟
‫نقشه عوض شده
‫یه پاپیون بزن ‫قراره بریم بخش باکلاس شهر
‫چه خوشگله
‫مثل قدیما
‫عجب!
‫این یارو بلده چطوری مهمونی بگیره!
‫خب، رفیق
‫دیگه مشروب بی مشروب
‫فکر کنم مجبورم درهای ذهنت رو ‫به عرصه‌ای کاملاً جدید باز کنم
‫خیلی‌خب
‫این آقایون می‌خوان
‫یه کلوپ اختصاصی منحصر به‌فرد ‫نزدیک کارتاهنا بسازن
‫و دستمزد تو
‫صد هزار دلار ‫در ازای هر عضو
‫اونا ساختمونش رو فراهم می‌کنن ‫و ما مدل‌هاش رو
‫و اعضاش
‫یک مجتمع تفریحی درجه‌یک
‫با دسترسی کامل به مدل‌ها گیرشون میاد
‫شبانه‌روزی، بدون هیچ محدودیتی
‫مدل‌هایی که همونجا ‫سکونت می‌کنن. از اون جووناش
‫چقدر جوون؟
‫عجب
‫این یکی کدومه؟
‫ال‌کالاکاس
‫قبلاً برای اسکوبار فاحشه می‌برده
‫پارسال یه مرغ بهم فروخت، 9 سالش بود
‫عجب چیزی هم بود...
‫نه ساله‌ی واقعی یا 15 ساله‌ای ‫که مدل‌ موهاش خرگوشیه؟
‫من سر و کارم با کوکائین خالصه، داداش...
‫پس...
‫چند تا مرغ می‌خوای؟
‫برای شروع؟
‫پنجاه یا شصت
‫حداقل
‫یا درست‌و‌حسابی انجامش بده ‫یا اصلاً انجامش نده، درست میگم؟
‫فکر کنم رفیقت زیادی مست کرده
‫بنظرم تازه مستی از سرش افتاده
‫مرغ‌های خیلی زیادی می‌خوای، داداش
‫هیچکس تنهایی نمی‌تونه ‫این همه جور کنه
‫نپرسیدم می‌تونی تنهایی ‫انجامش بدی یا نه
‫دارم می‌پرسم می‌تونی یا نه؟
‫بعلاوه 5 مامور پشتیبانی ‫به مدت یک‌ماه در محل
‫پنت‌هاوس توی بوگوتا
‫و عمارت توی "کارتاهنا" و غیره و غیره
‫ولی هنوزم...
‫هنوزم نتونستی برام ‫یک سرنخ واقعی بیاری
‫یا یک بچه‌ی آمریکایی ‫یا یک قاچاقچی آمریکایی
‫یا یک دلیل که دولت اجازه بده ‫ به هزار کیلومتری این قضیه نزدیک بشی
‫و عکس‌های مدلینگ بانوی ‫شایسته‌ی کارتاهنا هم حساب نیست
‫دختره پیش اونه
‫و من میگم دختره توی روسیه‌ست ‫اگر می‌تونی اثبات کن نیست
‫دیگه تموم شد، تیم
‫بند و بساطت رو جمع کن
‫سوار هواپیما شو و...
‫برگرد خونه
‫تف توی دیوان‌سالاری!
‫واسه همینه بصورت مخفیانه کار می‌کنم
‫پرواز خوبی داشته باشی، تیموتئو
‫قبلاً توی کارتل بودی...
‫آره
‫دهنتو بسته نگه داشتی ‫زندانت رو رفتی
‫می‌تونستی وقتی برگشتی ادامه بدی
‫یه آپارتمان لب ساحل برای خودت بخری
‫ولی به‌جاش مشغول این کاری
‫چرا؟
‫خدایی؟
‫آپارتمان کنار ساحل رو داشتم
‫طبقه‌ی پونزدهم، سرتاسر سنگ مرمر
‫به تمام خلیج دید داشت
‫اولین شبی که از زندان دراومدم ‫توی تخت خودم خوابیدم
‫روز دوم برگشتم سراغ کارام
‫همون زندگی سابق
‫ولی... حس درستی نداشت
‫نه مواد نه فاحشه‌ها
‫ولی...
‫تا دلت بخواد امتحان کردم
‫خب یک شب...
‫داشتم از یک کافه درمیومدم ‫و حسابی نشئه‌ی کوکائین بودم...
‫و یه دختر جوون رو ‫نبش خیابون دیدم
‫خوشگل بود، شاید 20 یا 25 ساله
‫بردمش خونه‌م، کارمونو کردیم ‫و پولشو دادم
‫داشت کفش‌هاشو می‌پوشید
‫و متوجه یه چیزی شدم
‫متوجه پاهاش شدم
‫روی ناخن‌های پاهاش ‫عکس گربه‌های صورتی زده بود
‫و یهویی متوجه شدم
‫25سالش نبود
‫و بالا رو نگاه کرد ‫و چشماش به چشمام افتاد
‫و...
‫انگار یک نگاه به درون وجودش انداختم
‫و تنها چیزی که دیدم...
‫غم بود
‫یهویی شروع کرد به صحبت کردن
‫معلوم شد 25 سالش نیست ‫حتی 20 سالشم نیست
‫این دختر 14 سالش بود، تیموتئو
‫از 6 سالگی مشغول این کار بوده
‫به من نگاه کرد، لبخند زد
‫پول رو برداشت، و از در رفت بیرون
‫یهویی یه موجی رو سرم آوار شد
‫یک سونامی سراسر ظلمت
‫و فهمیدم...
‫غم توی چشم‌هاش من بودم، من
‫اون ظلمت من بودم
‫و فهمیدم...
‫اون ظلمت باید از بین بره
‫برای همین تپانچه‌ی کالیبر 45م رو درآوردم
‫گذاشتم روی سرم
‫انگشتمو گذاشتم روی ماشه‌
‫خب...
‫اگر زمانی باشه که بپرسی
‫خدا وجود داره یا نه، همون لحظه‌ست
‫منم پرسیدم
‫وقتی خدا بهت میگه چیکار کنی
‫نمی‌تونی درنگ کنی
‫یعنی بهش فکر کردی...؟ ‫که خودت تنهایی انجامش بدی؟
‫تنها نیستم
‫فقط باید پابلو رو راضی کنم
‫خیلی‌خب
‫پس...
‫از شغلت استعفا بده
‫و برو اون بچه‌ها رو نجات بده
‫استعفام رو فرستادم
‫صبر کن ببینم...
‫متوجه که هستی...
‫که 10 ماه تا گرفتن ‫حقوق بازنشستگی کاملت فاصله داری؟
‫آره می‌دونم
‫می‌دونی که هرکاری تونستم کردم
‫ولی قانون قانونه
‫می‌دونستی توی همین ‫ یک سال اخیر، 22 میلیون
‫تصاویر جدید پورن کودکان ‫ توی اینترنت منتشر شده؟
‫یعنی در 5 سال اخیر ‫پنج هزار درصد افزایش پیدا کرده
‫پنج هزار درصد
‫حقیقت اینه که...
‫سرعت رشدش از تمام جرائم سازمان‌یافته‌ای
‫که دنیا تابحال به خودش دیده بیشتره
‫بخاطر این قبول کردم ‫چون داشتیم با دولت آمریکا همکاری می‌کردیم
‫اگر الان پا پس بکشی ‫کل این قضیه به فنا میره
‫همین الانشم از قاچاق اسلحه گذشته
‫ و به‌زودی از قاچاق مواد هم می‌گذره ‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫چون یک بسته کوکائین رو ‫فقط یک‌بار می‌تونی بفروشی
‫ولی یک بچه رو...؟
‫باارزش‌ترین بچه رو
‫می‌تونی یک بچه‌ی 5 ساله رو
‫روزی 5 تا 10 بار بفروشی
‫برای ده سال متوالی
‫ولی افراد عادی و معمولی...
‫دلشون نمی‌خواد این چیزا رو بشنون
‫برای مکالمات مؤدبانه زیادی ناخوشاینده
‫ولی در این حین، سالی 2 میلیون بچه
‫میفتن توی عمیق‌ترین دره‌های جهنم
‫باور کن، پسر
‫اگر کاری نکنیم
‫درد و رنج‌شون ‫ بیشتر و بیشتر پخش میشه
‫تا اینکه یک‌روز ‫به امثال تو می‌رسه
‫و این کابوسی میشه...
‫که هرگز ازش بیدار نمیشی
‫متاسفم
‫قربان، آقایی که الان رفت ‫ازم خواست اینو بهتون بدم
‫« پنجاه بچه رو فراموش کن »
‫« به یکیش فکر کن، روسیو، 11 ساله »
‫« که فروخته شده تا برده‌ی جنسی باشه »
‫خورخه یک ملک ‫توی خلیج کارتاهنا برامون پیدا کرده
‫یه جزیره‌ی خصوصیه
‫که توسط دولت کلمبیا ضبط شده
‫اینم یک سری از اطلاعاتش
قراره آلاچیق اینجا باشه
‫و قاچاقچی‌ها از اینجا می‌رسن...
‫خب، نظرت چیه؟
‫دو میلیارد و ششصد میلیون، بدک نیست، ها؟
‫یا خدا! چقدر طرف پولداره
‫خب، پس بیا بریم بوگوتا ‫و هیجان‌زده‌ش کنیم
‫عزیزم...
‫پابلو دلگادو، خوشبختم
‫بهتر شد؟
‫زیادی خودتو سفت گرفتی
‫شل کن بابا
‫اگر نمی‌دونی چی بگی ‫هیچی نگو
‫ساکت بمون و...
‫یادت نره لبخند بزنی
‫یادم رفت
‫شل کن
‫عزیزم...
‫پابلو دلگادو، خوشبختم
‫مطمئن نیستم این بوست فکر خوبی باشه
‫« بوگوتا، کلمبیا »
‫خوش اومدی
‫مراقب سرت باش
‫داداش
‫این شما و این هم "کتی"
‫کتی، این کسیه که قراره ‫رویاهات رو به حقیقت تبدیل کنه، پابلو
‫خوشبختم
‫آقایون
‫آدولفو
‫سلام
‫- دان فوئگو ‫- دان فوئگو
‫ال‌کالاکاس رو هم که می‌شناسی
‫چه مجلله
‫کی مشروب می‌خواد؟
‫قراره 14 عضو ‫برای مهمونی افتتاحیه بیان، بعلاوه‌ی...
‫چند تا عضو احتمالی
‫و می‌خوایم تمام مدلهامون اونجا باشن
‫آزمایش داده و قبراق ‫و آماده برای ترکوندن
‫اونم یک روز قبل از ‫رسیدن اول مهمان‌مون
‫دقیقاً
‫خب...
‫چند تا می‌تونی بیاری؟
‫پنجاه تا خواستی
‫حداقل همینقدر میارم
‫و بیشتر...
‫اگر شانس بیاری
‫بگو ببینم عشقم
‫از چی خوشت میاد؟
‫بستگی به حس و حالم داره
‫جناب آقای خوشتیپ حشری شده
‫تو حداقل 50 تا مدل برام بیار
‫تا با 100 هزار دلار از جزیره بری
‫به سلامتی دوستان
‫به سلامتی
‫خیلی‌خب، کاراش انجام شده
‫سفارت‌خونه‌مون توی کلمبیا ازت حمایت می‌کنه
‫یکی از افرادمون یورش پلیس رو زیر نظر ‫می‌گیره که اگر کمک حقوقی لازم داشتی بفرستیم
‫تیم...
‫امیدوارم پیداش کنی
‫این برای شماست
‫ممنون
‫مذاکرات اونجا انجام میشه
‫می‌خوام بچه‌ها اینجا باشن
‫و تا جای ممکن از قاچاقچی‌ها دور باشن
‫تمام بچه‌ها رو نیاوردن
‫تعجبی هم نداره
‫بنظر کمتر از 30 تا میان
‫زود باشین
‫زود بیاین تا خیس نشین
‫یادتون باشه، مهمونیه
‫چه جای قشنگی
‫بقیه‌ی مدل‌ها رو توی داشبورد گذاشتین؟
‫به‌زودی می‌رسن
‫حتماً مردم...
‫و اومدم بهشت
‫اینجا خود بهشته
‫"آسوریو رودریگز"
‫ولی دوستام "کارنه" صدام می‌کنن
‫کارنه وکیل ماست
‫لب مرزها دوستان خیلی خوبی داره
‫مثل "دان کینگ" ما می‌مونه
‫نه، نه، نه
‫دان کینگ نیستم
‫دوست دارم خودم بپرم توی رینگ
‫اخماتون رو باز کنین ‫خوشحال باشین، خوشحال باشین
‫از رو نمیره. عاشقشم
‫اینم تمام پول
‫میگما، بازم می‌خوای؟
‫نقشه‌ی جایگزین‌مون چیه؟
‫منتظر می‌مونیم
‫بچه‌های اون یکی قایق رو از دست نمیدیم
‫روسیو باید همراه اونا باشه
‫خورخه گوش کن چی میگم
‫وقتی اومدین تو جزیره
‫اون مردک خیکی رو بگیر ‫و از جزیره ببر بیرون
‫جدا از بقیه نگهش دار، و دستبند نزن
‫نه، نه، نه
‫شرمنده، این یکی مال منه
‫یکی دیگه رو انتخاب کن
‫شوخی می‌کنی، مگه نه؟
‫می‌دونی خطرناک‌ترین مکان کلمبیا کجاست؟
‫بین من
‫و مرغم
‫خیلی گردن‌کلفتی، ها؟
‫می‌تونم مثل آب خوردن بکشمت
‫درست صحبت کن، حروم‌زاده
‫هی، هی، هی، هی، هی
‫داداش...
‫هرچی می‌خواد بهش بده
‫و "کارنه"، به این نوچه‌ی کله‌پوکت بگو ‫اسلحه‌ش رو غلاف کنه
‫خیلی‌خب
‫بیخیال بچه‌ها، بریم یه مشروبی بزنیم به بدن
‫هی
‫قراره تمام بعدازظهر ‫توی این آلاچیق کوفتی بمونیم
‫آره؟
‫حالا! برید، برید...
‫بیا
‫هورا! بالاخره رسیدن
‫بیاین
‫بیاین بریم مهمونی
‫ایست! دستا بالا!
‫هیچکس تکون نخوره!
‫من یه قربانیم! من یه قربانیم!
‫ایست! پلیس!
‫- بخواب زمین! بخواب زمین! ‫- آروم باش! آروم باش!
‫کی برامون تله گذاشته؟
‫ساکت
‫دان کینگ‌تون؟
‫خودم می‌برمش
‫پنجاه و چهار بچه
‫اسم‌هاشون رو گرفتی؟
‫روسیو؟
‫شرمنده، تیم
‫ولی 54 بچه رو نجات دادیم
‫دستاشون رو باز کنین
‫این صدا رو می‌شنوی؟
‫این صدای آزادیه
‫می‌شنوم
‫بیا اینجا
‫بیا اینجا، پسرم
‫می‌دونی توی سلول 142 ‫چه بلایی سر بچه‌بازها میاد؟
‫از رفیقت کارنه بپرس
‫باشه! باشه!
‫باشه لعنتی! باشه!
‫باشه! باشه! باشه
‫باشه؟
‫باشه چی؟
‫باشه چی، پفیوز؟
‫"عقرب"
‫شاه‌دخت کوچولو...
‫وقتشه یه پول درست‌و‌حسابی برام دربیاری
‫فوئگو اینجا تحویلش داده
‫توی یه روستا دم رودخونه‌ی گوایتارا
‫جنوب این رودخونه، قلمروی شورشی‌هاست
‫هیچکس نمیره اونجا
‫نه ارتش
‫نه پلیس
‫نه ما
‫یعنی چی؟
‫همین؟
‫داری میگی یه دختر 11 ساله رو
‫از یک منطقه‌ی ناشناخته نجات بدیم
‫خب؟
‫تحت کنترل ارتشی از شورشی‌هاست
‫خب؟
‫اتفاقی که ممکنه برای ما بیفته به کنار
‫ممکنه اونم کشته بشه
‫تیم
‫اگر این دختر تو بود چی، خورخه؟
‫شرمنده رفیق، ولی نمیشه نجاتش داد
‫به آدم ناجوری فروخته شده
‫مگر اینکه اون آدم ‫به کمک ما احتیاج داشته باشه
‫یادمه شنیدم گروه‌هایی...
‫می‌تونن با چرب‌زبونی وارد اون مناطق بشن
‫پزشک‌هایی که برای درمان ‫وبا، مالاریا و تب دنگی میرن اونجا
‫باعث میشه برام سوال بشه...
‫که این روزا مرضی
‫توی کوهستان شیوع پیدا کرده یا نه
‫دستتو بیار بالا
‫چی؟
‫گفتم دستتو بیار بالا
‫امان از دست این آمریکایی‌ها!
‫حالا دکتر شدی ‫خوب داری پیشرفت می‌کنیا
‫تیم!
‫بهم دستور دادن
‫فقط می‌تونم تا رودخونه بیام
‫نه بیشتر
‫وقتی وارد اون آب شدین
‫دیگه خودتونین و خودتون
‫یه لطفی بهم بکنین
‫اینا همراهتون باشه
‫ردیاب؟
‫می‌تونین توی کیف‌تون نگه دارین یا...
‫نمی‌دونم، بخورینش
‫تا بتونین اجسادمون رو پیدا کنین، ها؟
‫« استان نارینیو »
‫ممنونم
‫میگما تیموتئو
‫اگر فردا اوضاع خراب شد
‫که احتمالش کم نیست
‫هیچ واحد تفنگداران دریایی نمیاد کمکمون ‫کارمون تمومه
‫"باید برم بچه‌ها رو بخوابونم"
‫"از طرف من محکم بغلشون کن"
‫"همیشه می‌کنم"
‫"می‌دونی، حس می‌کنم اونم دختر منه"
‫"عاشقتم"
‫هی
‫اینو با خودت ببر
‫اینطوری خیالم راحت‌تره
‫بنظرم همراهم نباشه بهتره
‫امیدوارم به گرمی ازمون استقبال کنن
‫ما دکتریم
‫شلیک نکنین
‫- بخواب زمین! ‫- شلیک نکنین!
‫شلیک...
‫بخواب زمین!
‫دیوونه شدی؟
‫بخواب...
‫ما دکتریم، شلیک نکنین
‫بخوابین زمین!
‫ما دو تا دکتر سازمان ملل هستیم
‫بخوابین زمین
‫بخواب زمین! ‫به من نگاه نکن!
‫دو تا از دکترهای سازمان ملل هستیم
‫ساکت
‫آروم باش، آروم باش
‫چی همراهشونه؟
‫واکسن، هیچی ندارن
‫آلاکران، آلاکران ‫صدامو داری؟
‫ظاهراً فقط واکسن دارن
‫چشم رئیس
‫چرا داری منو نگاه می‌کنی؟
‫فقط یکیتون همراه ما میاد
‫کی؟
‫- کی میاد؟ ‫- آروم باش، آروم باش
‫من، من میام
‫واکسن‌ها
‫جمع‌شون کن
‫پاشو، برو کمکش کن
‫باشه، آروم باش
‫اگر موقع تاریکی هوا برگشتم ‫آماده‌ی فرار کردن باشین
‫چی دارین میگین؟
‫می‌خواین سوراخ سوراختون کنم؟
‫نه
‫بیاین بریم
‫بریم
‫چی شد؟
‫حالا دیگه خودش تنهاست
‫رئیس!
‫راه بیفت
‫خیلی جرات داری که اومدی اینجا، رفیق
‫حتماً اوضاع وبا خیلی خرابه
‫مواردی توی "لتیسیا" دیده شده
‫و توی "سان خیل"
‫و می‌تونه مثل آتیش همه‌جا پخش بشه
‫پس، با اجازه‌تون
‫می‌خوام باقی امشب ‫دنبال کسایی بگردم
‫که شاید نیاز به کمک فوری داشته باشن
‫اگر خدایی نکرده پیدا کردم
‫باید سریعاً از اینجا خارجشون کنیم
‫فقط اینطوری میشه تضمین کرد ‫که وبا شیوع پیدا نمی‌کنه
‫خارج کنی؟
‫بله، روش کارمون همینه
‫باشه، باشه
‫اگر مریضی پیدا کردی...
‫خدایی نکرده
‫بیارشون پیش خودم
‫روش کار من اینه
‫روسیو
‫روسیو آگویلار
‫اومدم... اومدم نجاتت بدم
‫بیا اینجا
‫یا خدا!
‫ازت می‌خوام...
‫ازت می‌خوام محل خوابت رو نشونم بدی
‫توی کدوم خونه می‌خوابی؟
‫هی
‫پس اینجایی
‫این یکی مریضه؟
‫نه، نه، نه ‫حالشون خوبه، حالش خوبه
‫زود باش، زود باش ‫برگرد سر کارت
‫زود باش
‫آمریکاییه رو ببر بچه‌ها رو معاینه کنه
‫باشه
‫هی، رفیق
‫بزن بریم پسر
‫روسیو
‫نه، نه، نه
‫بگیرش
‫- بخور ‫- نه نمی‌خوام
‫ساز زدن بلد نیست ‫بیا بابا، بگیر بخور
‫میرم یه سری به دختر کوچولوم بزنم
‫باید دقیقاً هرکاری میگم انجام بدی
‫وگرنه جفتمون رو می‌کشن
‫فهمیدی؟
‫چرا جیغ زدی، دخترم؟
‫کابوس دیدم
‫آخی بیچاره
‫نگران نباش
‫می‌تونم کاری کنم کابوست...
‫ناپدید بشه
‫آروم باش
‫چرا می‌ترسی؟
‫می‌دونی که اذیتت نمی‌کنم
‫آفرین
‫چشماتو ببند
‫وقتشه بریم خونه
‫خونه‌ت
‫بیا بریم
‫رئیس
‫آلاکران
‫چچو
‫پیرانا!
‫پیرانا! پیرانا!
‫بله قربان
‫یه نگاهی به رودخونه بنداز
‫آره! آره! قایق رو بردن!
‫هی!
‫داره میاد، ببین
‫بریم، بریم
‫برو، برو، برو
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫حال جفتتون خوبه؟
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫آره، خوبیم
‫روسیو
‫منم، بابایی
‫و داداشت میگل
‫"تیموتئو"
‫"تیم در کلمبیا ماند و با خورخه ‫همکاری کرد تا سرنخ‌های دیگری"
‫"که در یورش به جزیره ‫به‌دست آمده بود را دنبال کنند"
‫"یورش به جزیره"
‫"تا زمانی که تیم کلمبیا را ترک کرد"
‫"وی و تیمش بیش از 120 قربانی را نجات داده"
‫"و بیش از دوازده قاچاقچی را دستگیر کردند"
‫"تیم بالاخره توانست ‫به خانه و نزد خانواده‌اش برگردد"
‫"وی معتقد است همسرش کاترین ‫الهام‌بخش تمام تلاش‌های وی بوده است"
‫"شهادت تیم در رابطه با عملیات در کلمبیا"
‫"باعث شد مجلس آمریکا قوانینی را در جهت"
‫"افزایش همکاری جهانی ‫ در پرونده‌های قاچاق کودکان تصویب کند"
‫"قاچاق انسان سالانه ‫ درآمدی 150 میلیارد دلاری دارد"
‫"ایالات متحده یکی از ‫مقاصد اصلی قاچاق انسان"
‫"و یکی از بزرگ‌ترین مصرف‌کننده‌های ‫ پورن کودکان می‌باشد"
‫"امروزه تعداد افراد در بند بردگی"
‫"از هر دوره‌ای در تاریخ بیشتر می‌باشد"
‫"از جمله دوره‌ی قانونی بودن برده‌داری"
‫"میلیون‌ها نفر از این برده‌ها، کودک هستند"
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
ارائه‌ای از وب‌سایت استارک موویز .:: www.StarkMoviez.Com ::.
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫"صدای آزادی"