ارائه ای از رسانه اینترنتی استارک‌موویز Www.StarkMoviez.Com
‫ترجمه: حسین قربانی ‫thehosseinxo@gmail.com
‫توجه: ترجمه این اثر به صورت شنیداری و ‫زیرنویس به صورت کاملاً دستی انجام شده است.
‫« عدالت غیر منصفانه » / ‫« پلیس خوب پلیس بد » / « دختر استریپر »
‫چطوره اینور هم یکم سرویس کوفتی بدین؟
‫باشه، باشه، باشه بابا ‫دارم میام
‫چه گوهی می‌خوای؟
‫همون چیزی که واسش بقیه ‫به این آشغال‌دونی میان...
‫عملیات
‫اتاق ۴۱۲، ۱۵ دیقه دیگه میاد
‫هی جیگر
‫برو ته صف، رفیق
‫بیا اینجا
‫چیه؟
‫چی هستی؟ پلیس؟
‫اُه، عالیه، واقعاً عالیه
‫و می‌خوای از دستبند هات استفاده کنی ‫درسته؟
‫اینم فکر خوبیه
‫نه، فقط یه بابایی ام که ۵۰ دلار ‫واسه خرج کردن دارم
‫و... تو هم باعث شدی راست بشه
‫اُه.
‫می‌خوای وسط کوچه انجامش بدی؟
‫نه.
‫خوبه، پاهام بدجوری درد می‌کنن
‫در بازه.
‫خب، همچی مالی هم نیستی
‫خوبه که خوشت اومده
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫تو فرار کردی و ‫من هم برت میگردونم اون ت‍...
‫گندش بزنن.
‫این لباسا جلو دست و پامو میگیرن
‫هِی
‫هِی، لباسام.
‫اون لباسا مال منن!
‫باورم نمیشه.
‫از سر راه برین کنار
‫بیا بیرون، گم شو بیرون
‫کیر توش
‫می‌دونی، می‌تونستی آسون ترش کنی پسر
‫خب، بیا بیرون
‫زود باش
‫حالا دیگه کدوم گوری رف‍.... ‫اُه
‫گندش بزنن
‫خوشت اومد؟
‫هِی، تا حالا فیلم پدر خوانده رو دیدی؟
‫پشمام
‫واقعا رید به هیکلش
‫خب خوشگله، مهمونی دیگه تمومه
‫بزارش زمین، همین حالا
‫می‌تونم توضیح بدم
‫واسه شنیدنش طاقت ندارم
‫رو به دیوار، تکون بخور
‫من قبلاً پلیس بودم
‫اون یارو از زندان فرار کرده
‫داشتم برش میگردوندم
‫ببین، یه لطفی در حقم می‌کنی؟
‫میشه منو ببرین جای ماشینم ‫تا لباسام رو بپوشم؟
‫هرچی که تو بخوای عزیز دلم.
‫ممنون " میچ "
‫خیلی... خیلی خوش گذشت
‫منظورت چیه؟
‫فکر کنم بدترین قرار عمرت بوده، درسته؟
‫نه، اینطور نیست
‫فقط من زیاد با مینی گُلف حال نمی‌کنم
‫اُه.
‫خب دیگه باید برم
‫هِی، عروسک کوچولوت یادت نره
‫خیلی‌خب
‫واسه برنده شدنش با یه ضربه توپ رو ‫توی سوراخ انداختم، اونم واسه خودت
‫همچنین وقتی بهش نگاه کنی ‫میفهمی که...
‫سری بعدی واسه یه قرار فوق العاده...
‫باید حاضر بشی.
‫و واست خوش شانسی هم میاره
‫بگیرش.
‫شبت بخیر میچ
‫شب بخیر، " دانا "
‫نه.
‫از منتظر موندن خوشم نمیاد.
‫توو سریع ترین زمان ممکن خودمو رسوندم.
‫انجام شد؟
‫اگه نشده بود، اینجا نبودم.
‫دیسک‌ها توو چنگمونه؟
‫اول پول.
‫همکاری با شما باعث افتخارمه.
‫اتفاقاً برعکس...
‫افتخار تماماً واسه منه
‫شب سختی بود، نه "مِیس"؟
‫تقریباً به همون اندازه که قراره بقیه‌ش باشه
‫خب، یه مگنوم .357 ‫یه کلاه گیس خرمایی
‫حتی سوال هم نکن.
‫۱۸ ساله پشت این میزم...
‫میدونی منظورم چیه دیگه؟
‫جووون، اون کون خوشگله رو ببین.
‫نمی‌دونم شلوار زنونه هم ‫میتونی بپوشی یا نه، مِیس
‫می‌تونی الآن بپوشی، چطوره؟
‫اسمت چیه بچه جون؟
‫گارسیا.
‫تو همکار جدیدشی؟
‫آره.
‫یه لطفی در حق خودت بکن.
‫مثل اون نشو
‫چون اینطوری جلوی کل همکارها ‫واینمیستی و...
‫کتک خوردنت رو از یه بابایی که ‫دامن تنش کرده...
‫تماشا نمی‌کنی.
‫نصیحت خوبیه.
‫مگه نه؟
‫هِی مِیس؟
‫رنگ نارنجی خیلی بهت میاد جیگر.
‫اون چیزه توی شلوارت خودکاره...
‫یا فقط از دیدن من خوشحال شدی؟
‫ببند دهنتو.
‫من که چیزی نگفتم.
‫و نگو.
‫راه بیفتین.
‫برین.
‫تکون بخورید، تکون بخورید
‫ها؟
‫چه خبره؟
‫میچ مک‌کالوم؟
‫آمم... آره
‫چ‍...چ‍... چه خبهر؟
‫این چیه دیگه؟ بازی ژاپنی ای چیزیه؟
‫شما به جرم قتل دانا اسایلز بازداشت هستین.
‫گمون نکنم.
‫شما حق دارید سکوت کنید و ‫از پاسخ دادن به هر پرسش امتناع کنید
‫هر چه بگویید در دادگاه علیه شما ‫استفاده خواهد شد
‫شما حق دارید در هنگام بازجویی ‫وکیل داشته باشید
‫اگر توانایی اختیار وکیل ندارید یک وکیل ‫به صورت رایگان برای شما منصوب خواهد شد
‫ببخشید که مجبور شدم شما رو ‫توی این وضعیت قرار بدم، جناب شهردار
‫درک می‌کنم.
‫بیا تمومش کنیم.
‫این دختر شماست قربان؟
‫بله
‫بپ‍... بپوشونیدش.
‫چطور این اتفاق افتاده؟
‫قطعاً خفگی بوده،
‫اما بعد از کالبد شکافی ‫جزئیات بیشتری خواهیم داشت، قربان.
‫نه، کالبد شکافی در کار نخواهد بود.
‫ولی این یک قتله، قربان.
‫کالبد شکافی الزامی‌ـه.
‫گفتم کالبد شکافی در کار نخواهد بود.
‫می‌خواین دختر کوچولوم رو تکه تکه کنید و...
‫بعدش برید توی کلینیک درجه سه تون و....
‫به پناهنده های کوبایی تلحیق کنید؟
‫متوجه هستی؟
‫بله قربان.
‫اداره پلیس تایید کرده است که...
‫مظنون اصلی قتل وحشیانه ‫دختر شهردار، دانا استایلز،
‫لحظاتی پیش بازداشت شد.
‫اگر چه هنوز نامی از مظنون ‫برده نشده است...
‫سخنگوی دفتر دادستان ناحیه...
‫گفته است که پرونده قوی ای دارند و ‫انتظار میرود که...
‫خب مک‌کالوم، وقت رفتنه
‫میدونم، بازم بازجویی
‫این دفعه نه ‫باید ازینجا بری
‫کجا می‌خواین من رو ببرین؟ ‫- من جایی نمیبرمت
‫وثیقه‌ـتون واریز شده.
‫شما دیگه الآن آزادین ‫البته، فعلا
‫کی پرداخت کرده؟
‫ازم چیزی نپرس رفیق ‫من فقط باز میکنم و می‌بندم.
‫می‌خوای بمونی یا میری؟
‫میرم
‫بازه
‫خب خب خب...
‫رئیس.
‫اُه، ببخشید
‫جناب شهردار
‫چی می‌خواین؟
‫درمورد اتفاق دیشب چیزی شنیدی؟
‫لازم بود بگی؟
‫اشکال نداره اگه بشینم؟ ‫- چرا، داره
‫باشه، پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
‫باید همون اول اینکارو می‌کردی
‫به کمکت نیاز دارم مِیس
‫همیشه اینقدر تخم داشتی؟
‫می‌دونیم که چه کسی دانا رو کشته
‫اسلحه قاتل رو داریم ‫اثر انگشتش رو
‫فکر کردم میخوای بری سر اصل مطلب
‫این بابا همین صبحی تحت وثیقه ‫آزاد شده
‫یک مظنون به قتل درجه یک ‫با قرار وثیقه آزاد شده، آخه چطور؟
‫قضاوت دلسوزانه
‫حتما خودتون منصوبش کردین
‫می‌خوام این بابا رو تعقیبش کنی
‫از همه چیزش سر در بیاری
‫ولی مهم تر از همه، اینکه، نمی‌خوام در بره
‫کل اداره پلیس واسه تو کار می‌کنه ‫واسه چی به من نیاز داری؟
‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‫اگه یه پلیس به چند قدمی این یارو نزدیک بشه...
‫یکی از این مدافعان عمومی شروع میکنه ‫به جیغ و داد زدن...
‫که ما داریم حقوق شهروندی رو زیر پا میذاریم.
‫و بعدشم که به دادگاه و اینا کشیده میشه ‫خودت که میدونی
‫اُه، آره جناب شهردار
‫میدونم از چی حرف میزنین. ‫خودم همه این کشیده شدنا رو میدونم
‫مگه نه؟
‫هِی، ببین، ت‍... تو که در جریان همه چیز بودی
‫میدونستی چه خبره
‫مِیس، تو هنوز هم آتیش به اختیاری.
‫و این دقیقاً همون چیزیه که من ‫نیاز دارم
‫یکی که خارج از قانون کار کنه
‫هرچی که بخوای بهت میدم، نقد.
‫قیمتت رو بگو.
‫پولت بخوره توو سرت.
‫میدونی که با پولت باید چیکار کنی ‫مگه نه؟
‫موضوع من و تو نیست
‫درمورد دخترمه، کسی که یه زمانی ‫تظاهر میکردی بهش اهمیت میدی.
‫حق نداری بندازی گردن من.
‫غلط میکنی
‫مشکل من نیست
‫استایلز...
‫انجامش میدم
‫واسه پولت اینکار رو نمی‌کنم
‫واسه خودت هم نیست
‫واسه اونه
‫باشه، همین هم کافیه
‫و البته این رو هم درک کن که...
‫رسانه ها نباید چیزی در این باره بفهمن.
‫پس هر ارتباطی که میخوای باهام داشته باشی ‫باید از طریق معاونم صورت بگیره
‫باشه بابا، باشه
‫بیا توو، باب
‫مِیس، ایشون باب جِنکینس هستند
‫هرچی که بخوای و هرچی که نیاز داشته باشی ‫ایشون بهش رسیدگی می‌کنن
‫دیدنتون باعث افتخارمه
‫مرد خوبیه، مِیس
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی
‫" من یک کار وحشتناک انجام داده ام
‫من یک انسان رو به قتل رسونده ام،
‫و تصمیم گرفتم که حالا باید ‫جون خودم رو هم بگیرم.
‫خداوندا، مرا ببخش. "
‫امضا، میچ مک‌کالوم؟
‫این که دست خط منه
‫یا خدا.
‫هِی، فقط می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫مهم‌ترین چیز درمورد این موتور ‫اینه که واسه روشن کردنش دردسر نداری
‫فقط کافیه هِندِل بزنی و روشن میشه
‫ببینید، همیشه بدون مشکل و دردسر ‫روشن میشه
‫هِی هِی هِی هِی ‫داری چیکار میکنی؟
‫هِی هِی هِی ‫نمیتونی این کار رو بکنی
‫البته که میتونم ‫خیلی هم آسونه
‫اُه، اُه، قربان
‫آقا
‫بزن کنار
‫بزن کنار کس مغز
‫نه
‫بهت آسیبی نمی‌رسونم ‫- کس شر نگو بابا
‫بهت آسیب نمی‌رسونم ‫بزن کنار
‫داره چکار می‌کنه؟
‫چکار میکنید آقا؟
‫هِی، از سر راه برید کنار
‫آممم، شخصاً بنظرم با دامن ‫خوشگل تری.
‫تو اینجا چه گوهی می‌خوری؟
‫باعث شدی از دستم در بره، احمق
‫سوال اینه که واسه چی دنبال اون یارو بودی؟
‫اون قانوناً تحت وثیقه بیرونه.
‫و حالا من قانونم و می‌خوام بدونم ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫منظورم اینه، چیه مِیس؟
‫با اون پسره رابطه داری؟
‫می‌خوای ضربه زن رو عوض کنی، مادر قهبه؟
‫نکنه "دانا" پاهاشو یکم زیادی بسته نگه داشته
‫دماغم، گندش بزنن
‫هیچوقت، هرگز به من نگو مادر قهبه
‫آخ، تو دماغم رو شکوندی
‫اُه، اُه، لعنتی
‫داری چکار می‌کنی؟
‫من شما رو بخاطر حمله به افسر پلیس ‫بازداشت می‌کنم
‫گندش بزنن
‫بهت که گفتم بچه جون ‫مثل اون رفتار نکن
‫هِی، صبر کن
‫صبر کن.
‫گیرت میندازم، مِیس.
‫زمان تو هم میرسه.
‫بهتره ببریمت پیش دکتر
‫ببند دهنتو و ‫سوار ماشین شو
‫سوار ماشین شو!
‫[ نرم افزار شما ] ‫[ پوشه اصلی ]
‫[ دانا استایلز - فایل های شخصی ] ‫[ قرار ملاقات ها - بررسی ها - ‫حسابداری - سطل زباله - کتاب‌ها]
‫[ زندگی با پلیس ها ] ‫[ کتابی از دانا استایلز ]
‫هِی مِیس، چطوره یه سکس هول هولکی بکنیم؟
‫شرمنده خوشگله ‫یکم عجله دارم
‫دختر خوبی باشین، باشه؟
‫همونجا نگهش دار
‫حالا هیچ کار احمقانه ای نکن
‫فقط خونسرد باش ‫باشه؟
‫تو کی هستی؟
‫و چرا سمی‌خوای منو بکشی؟
‫من نمی‌خوام بکشمت ‫فقط داشتم میومدم دنبالت
‫تو داشتی تعقیبم می‌کردی.
‫تو هم فرار کردی.
‫خونه من ترکید رفت رو هوا
‫اون موضوع اصلا به من ربطی نداشت
‫باشه؟ حالا اسلحه رو بیار پایین
‫بیا درموردش حرف بزنیم
‫اسمم مِیس‌ـه ‫من یه جایزه بگیرم
‫جایزه بگیر؟
‫من استخدام شدم تا دنبالت باشم و ‫مطمئن شم که از زندان فرار نمی‌کنی
‫کی استخدامت کرد؟ ‫- نمی‌تونم بگم
‫بهتره یه چیزی بگی ‫ببین، من ازین چیزا حالم بهم می‌خوره.
‫تا حالا شلیک نکردم، ولی کاملا مطمئنم که...
‫یه ذره چکوندن ماشه ‫برای کار کردنش کافیه. درسته؟
‫همچین کاری نکن ‫همچین کاری نکن
‫حالا بگو کی واسم تله گذاشته؟
‫از کجا معلوم که تله بوده؟
‫فکر می‌کنی من این کار رو کردم؟
‫پلیس که اینطور فکر میکنه. ‫- من نکردم.
‫شاید کرده باشی و ‫شایدم نه
‫کشتن من هم چیزی رو ثابت نمی‌کنه
‫حالا چرا اونو نمیاری پایین؟ ‫بیا درموردش حرف بزنیم
‫شاید بتونم کمکت کنم
‫باورت ندارم
‫اگه تو این کار رو نکردی...
‫شاید بتونم کمکت کنم که کسی که ‫کار رو کرده رو پیدا کنی
‫حالا اسلحه رو بهم بده
‫بهت قول میدم.
‫اصلاً راه دیگه ای هم داری؟
‫منظورم اینه اگه من رو بکشی ‫دو قتل گردنت میفته و تحت تعقیب میشی
‫بجنب ، اسلحه رو بهم بده
‫یالا ‫اینطور بهتره
‫خب حالا، بهت یه فرصت میدم که ‫برام تعریف کنی دیشب چه اتفاقی افتاده
‫فقط یه فرصت ‫- باشه، باشه
‫یه قرار افتضاح با هم داشتیم ‫و بعدش هم رسوندمش خونه
‫بعد برگشتی داخل و کشتیش؟ ‫- نه، من نکشتم
‫چرا؟ چرا این کار رو کردی؟ ‫- من نکشتمش
‫ببین، اون حتی ازم خوشش هم نیومد
‫منظورم اینه حتی برا هم ‫دست هم تکون ندادیم
‫رسوندمش، رفتم خونه
‫میوه خوردم و رفتم توو رخت خوابم و ‫بعدشم دستگیر شدم. همین.
‫تو یا یه دروغگوی کصکشی یا ‫یه احمق به تمام معنا.
‫چطور وثیقه گذاشتی؟
‫من نذاشتم، و نمی‌دونم هم که ‫چه کسی وثیقه گذاشته
‫اینا رو ببند
‫واسه چی اونوقت؟ ‫- تضمین
‫خب دیگه
‫یالا، باید بریم دور دور ‫- کجا؟
‫میفهمی
‫و یه چیز دیگه
‫دهنتو، دردم گرفت
‫دوباره من رو دنبال خودت ندوئون.
‫راه بیفت
‫درمورد قرارتون بگو
‫واقعا چیز زیادی واسه گفتن نداشت
‫یکم نوشیدنی خوردیم ‫گلف بازی کردیم
‫از گلف متنفره
‫الآن میدونم
‫دیگه چی؟
‫همین
‫درمورد چی حرف زد؟
‫هیچی، کس و شر
‫کجا بزرگ شدم و کدوم مدرسه رفتم
‫اون درمورد چی حرف زد؟
‫زیاد حرف نزد، واقعا کم حرف بود
‫واقعا با موچین از زیر زبونش ‫حرف می‌کشیدم بیرون
‫داری پیرم میکنی پسر
‫اها، درمورد یه کتابی که داشت مینوشت ‫حرف زد
‫درمورد چی بوده؟
‫نمی‌دونم، درمورد پلیس و اون و ‫بزرگ شدنش
‫نمی‌دونم
‫نظرت چیه؟
‫بنظرم واسه قرار افتضاحی
‫اممم، شاید
‫قطعاً
‫هِی...
‫تو که نمی‌خوای من رو همینطوری ‫اینجا ولم کنی و بری؟
‫چرا که نه؟
‫چون می‌تونست خطرناک باشه ‫واسه این
‫آره، فکر کنم حق با توئه
‫اینطور بهتره
‫ببین، حالا می‌تونیم به هم اعتماد کنیم
‫خب... هِی هِی هِی
‫مادر قهبه
‫دیگه بهم نگو مادر قهبه
‫چرا نگم؟ ‫- چون مادرم رو دوست دارم
‫شرمنده ‫- بیخیال
‫کیر توش
‫هِی میس، الان یکم زوده ‫مگه نه؟
‫نیومدم شراب بخورم
‫به من دروغ نگو ‫من که دوست دخترت نیستم
‫دستت رو بپیچونم؟ ‫(باید متقاعدت کنم؟)
‫نه، خودم می‌پیچونمش
‫دوبلش کن
‫انگار استعداد های جدید آوردی، جو ‫- اون تازه کار نیست
‫فقط قدیمی نیست
‫برنی رو ندیدی؟ ‫- چرا، اینجا بود
‫میگفت واسه یکی وثیقه گذاشته و ‫اینکه قراره...
‫پول زیادی به جیب بزنه گنده گوزی می‌کرد
‫منم بهش گفتم اگه داری این همه ‫پول به جیب میزنی...
‫چرا حسابت رو با بار که سه ماهه مونده رو ‫صاف نمی کنی؟
‫تا بهش گفتم دهنش بسته شد
‫آره، مطمئنم بسته شده
‫اُه، گندش بزنن.
‫دنبال منی؟
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫دارم ساندویچ می‌خورم ‫- چطور بازش کردی؟
‫اُه، آسون بود بابا ‫یه گاز می‌زنی؟
‫اُه، پسر، خودشه
‫همون یارو که لباسام رو گرفت
‫هِی، هِی، هِی یارو
‫تو همونی که لباسام رو گرفتی ‫- وای پسر
‫تو لباس های اونو گرفتی؟
‫ببند دهنتو ‫- میشنوی چی میگم؟
‫می‌خوام لباسام رو برگردونی ‫- باشه باشه، ببین
‫اسم و آدرست رو بده...
‫همه چیزاتو پس میفرستم ‫- دامنم رو گرفتی
‫تاپم رو گرفتی ‫چکمه هامو گرفتی
‫کلاه گیسمو گرفتی
‫حالا اگه کارت باهاشون تموم شده ‫می‌خوام پسشون بدی
‫چکمه ها و کلاه گیسش رو گرفتی؟ ‫- خفه شو
‫به من نگو خفه شو ‫- تو رو که نگفتم، اونو میگم
‫ببین، الان دارم روی یک پرونده کار می‌کنم
‫اسم و آدرست رو بده ‫همه چیزات رو بر می‌گردونم
‫حوصله مزخرفاتت رو ندارم
‫وسایلمو گرفتی
‫در رفتی و من رو با لباس زیر ‫وسط خیابون انداختی
‫حالا هم می‌خوام بهم پسشون بدی ‫و می‌خوام
‫هِی، دستت رو بکش
‫برو توو ماشین، ‫یالا، برو توو ماشین
‫اینجا چه خبره؟
‫داره چه غلطی می‌کنی؟
‫هِی، هِی
‫زده به سرت؟
‫آروم برو
‫فقط محکم بچسب
‫این قراضه رو نگه دار و ‫بزار بیام داخل
‫اگه این کار رو کنم ‫دخلمون اومده
‫اگه نکنی خودم دخلتو میارم
‫باید ریسک کنم
‫گندش بزنن
‫باورم نمی‌شه این اتفاق داره واسم میفته!
‫این ماشین رو همین الآن نگه دار!
‫سریعتر، سریعتر برون ‫داره بهمون میرسه
‫میشه بفهمی با خودت چند چندی؟
‫این ماشین رو نگه دار...
‫همین الآن.
‫باشه.
‫حالت خوبه؟
‫اره آره ‫فقط درد دارم
‫قرار بود بیام توو ماشین
‫آره، اما من دیگه میرم
‫برگرد اینجا ‫- بخورش
‫تا جای ممکن از شما دو تا احمق ‫دور میشم
‫اونا تو رو با ما دیدن
‫و دنبال من هم میان.
‫حدس خوبی بود
‫نمی‌دونم اینا کدوم بی سر و پاهایی.....
‫اگه ساکت نشی، جفتمون می‌میریم
‫بگیرش.
‫چیه باب؟
‫تو بخش شرقی تیر اندازی شده
‫دو نفر مردن
‫ظاهراً، اون آدمت، مِیس هم توی قضیه بوده
‫باهات تماس گرفته؟ ‫- نه، هنوز نه
‫چی تو سرته؟
‫خب، هیچی، ولی بنظرم قاطی کردن این یارو ‫توی ماجرا ایده بدی بود
‫یادداشت کردم ‫چیز دیگه ای هم هست؟
‫نه، همین
‫جنکینس...
‫من توی این ماجرا روی کمک تو حساب باز کردم
‫متوجهم
‫دیوید..
‫فقط می‌خوام بدونی که چقدر ‫از اتفاقی که واسه دانا افتاده ناراحتم
‫ممنون
‫این کارت اعتباری رو بگیر
‫برو برامون یه اتاق بگیر
‫برو ‫در امانی
‫اُه، آره، خب اگه کسی تعقیبمون کرده باشه چی؟ ‫- نکردن
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون این کار منه. ‫حالا برو. برو
‫چطور پیدامون کردی؟
‫آسون بود. ‫فقط گفتم اون ماشین رو تعقیب کن
‫همیشه می‌خواستم این کار رو بکنم
‫پس که این کارته.
‫خب، الان دیگه احساس امنیت دارم
‫درمورد فرار کردن چی بهت گفته بودم
‫باشه بابا، گوش کن...
‫بهم شلیک کردن، من هم در رفتم
‫خب، شاید، بهت واضح نگفته بودم
‫ببین، همین الآنش هم یه دونه بدهکارم
‫بیا پرخاشگری نکنیم
‫مراقبش باش
‫کجا میری؟
‫میرم یکم بیسبال بازی کنم
‫متوجهی چکار کردی؟
‫کل عملیات رو به خطر انداختی
‫خب، وقتی دیدم داره با مِیس وقت میگذرونه...
‫گفتم بهتره یه حرکتی بکنیم
‫توی روز روشن؟
‫جلوی چشم مردم؟
‫ترفیع میخوای، درسته؟
‫بله قربان، می‌خوام.
‫پس دقیقا کاری رو که قرار بود رو بکن
‫فکر نکن.
‫فقط انجام بده.
‫چشم قربان.
‫آتکینز...
‫دوباره شکست نخور.
‫مرگت واسه بخشتون داغ بزرگی خواهد بود
‫متوجهی که؟
‫نه نیستم.
‫متوجه هیچکدومشون نمی‌شم
‫مِیس یه چیزی رو درست میگفتم
‫من توی قرار گذاشتن افتضاحم
‫آخرین دوست دخترم کل کارت های اعتباریم رو ‫تا حد ممکن خالی کرد و...
‫بعدشم از شهر زد بیرون
‫اونم توو ماشین من.
‫ولی دارم بهتر میشم.
‫این دفعه، توی همون قرار اول ‫گند زدم به زندگیم.
‫یکم داری به خودت سخت میگیری، نظرت چیه؟
‫آره، شایدم.
‫نمی‌دونم.
‫اصن نباید به نیو اورلینز میومدم
‫خب واسه چی اومدی؟
‫که خلاص بشم.
‫تو چی؟
‫خب، من درگیر آدم اشتباهی شدم
‫یه عملی
‫قبل ازینکه بفهمم، توی خیابونا بودم
‫از عادت هاش حمایت می‌کردم
‫گفت می‌خواد ترک کنه
‫و بعدش هم میریم به کالیفرنیا
‫چی شد؟
‫مُرد.
‫متاسفم.
‫نباش
‫میدونستم که قرار نیست جایی بریم.
‫بنظرم من...
‫من... فقط نمی‌خواستم تنها باشم
‫آره، میفهمم چی میگی
‫هِی مِیس، پارسال دوست امسال آشنا
‫خب، اون چوب چیه؟
‫تو... تو واسه یکی به اسم میچ مک‌کالوم ‫وثیقه گذاشتی
‫پولشو کی داد؟
‫بی‌خیال مِیس ‫نمی‌تونم بهت بگم
‫محرمانه‌ـست
‫تو چه مرگته؟
‫زده به سرت یا چی؟
‫پول رو کی داد؟
‫آروم باش، باشه؟ ‫آروم باش
‫یا پیغمر، اون واسم ۲ هزارتا آب خورد ‫۲ هزارتا.
‫وثیقه یه میلیون دلار بود
‫یکی 100 هزارتا بهت داده، نقد
‫کی؟
‫یکم فرصت میدی پسر؟
‫باشه بابا، باشه
‫اسمش جان اسمیت بود
‫همینقدر می‌دونم. ‫گندش بزنن.
‫گفت که عموی یاروئه
‫و نمی‌خواست کسی بدونه که کی پول گذاشته
‫کس و شر.
‫تلفنم.
‫تو تلفنم رو شکوندی.
‫سرتو مثل تخم مرغ می‌شکافم برنی
‫بخدا قسم که می‌کنم.
‫همینقدر می‌دونم
‫برگه ها رو به اسم جان اسمیت امضا کرد
‫توی پرونده هست ‫میتونی ببینی
‫پرونده رو بده
‫اُوه، بیخیال مِیس
‫باشه بابا، باشه، باشه
‫بیا، بگیرش و گورتو ازینجا گم کن
‫میدونستم میتونم روت حساب کنم برنی
‫اُه، راستی، یکم اینجا رو تمیز کن مرد
‫یکم بهم ریختس
‫تمیز کنم؟
‫الآن تمیز میکنم
‫بیا. خوبه؟ ‫حالا دیگه تمیزه.
‫گُه توش
‫چه خبر، بوبو؟
‫عالی، همین کم بود
‫جریان چیه؟ ‫از دیدنم خوشحال نشدی؟
‫میشه بری سر به سر یکی دیگه بزاری آتکینز؟
‫امروز به اندازه کافی ضد حال داشتم.
‫اون چی میخواست برنی؟
‫شماها...
‫می‌خواست بدونه کی ضمانت مک‌کالوم رو کرده
‫پرونده رو برد
‫بهش پرونده رو دادی؟
‫اینجا رو ببین
‫مگه راه دیگه ای هم داشتم؟
‫اینجا رو با این ترکوند؟
‫نه، با چوب پلاستیکی اینکار رو کرده.
‫دمت گرم مِیس
‫این بار یکم زیاده روی شد ‫مگه نه برنی؟
‫کیه؟
‫پیک
‫در رو باز کن
‫زود باش
‫برگر و آبجو ‫گفتم شاید گرسنه‌تون باشه
‫خب تو، آمم، رفتی بیرون
‫یکی رو کشتی
‫و بعدشم رفتی همبرگر گرفتی
‫از چی حرف میزنی؟
‫ضامن، جای اون بودی، نه؟
‫آره، پرونده‌ت رو گرفتم
‫از کجا میدونی؟
‫کل شهر میدونن
‫اون مُرده
‫مُرده؟ ‫- مرده
‫تا حد مرگ زدنش
‫با چوب بیس بال
‫باشه، یه بار میگم
‫من این کار رو نکردم
‫چرا خودت رو قاطی ماجرا کردی؟
‫بیخیال، بگو، میخوام بدونم
‫اون بیرون کسایی هستن که ‫میخوان من رو بکشن
‫تا جایی که میدونم، تو هم ازونایی
‫اگه بودم، الآن مرده بودی
‫همین کافی نیست؟
‫چکار میکنی؟
‫به پلیس زنگ میزنم ‫- بزارش پایین
‫چکار میکنی؟ میکشی منو؟
‫خب، چطوره که بزنم دهنتو سرویس کنم؟
‫میشه لطفاً بس کنید؟
‫بس کنید
‫من حتی نمی‌دونم واسه چی اینجام
‫من فقط لباس هامو میخواستم
‫و بنظرم اگه هر دو تون بی گناه هستین...
‫به هم نیاز دارید تا بفهمید ‫موضوع از چی قراره
‫و اگه نه، بخاطر خدا هم که شده ‫هم دیگه رو بکشین
‫اینطوری پول مالیات دهنده ها هم حیف نمیشه
‫و من هم ازین گوه دونی خلاص میشم
‫تموم شد
‫باشه
‫کوتاه و مفید
‫زمانی که استایلز رئیس پلیس بود ‫واسه شهرداری نامزد شده بود...
‫چندتا اسکلت توی کمدش داشت
‫خب، من هم گور کن شدم
‫و بخاطر اون سرزنش شدم
‫حتی دانا هم ازین موضوع خبر نداشت
‫و شغل و دوست دخترم رو ‫توی یه چشم به هم زدن از دست دادم
‫تو عاشقش بودی؟
‫این پرونده وثیقته ‫بهش یه نگاه بنداز
‫اسمی هست که بشناسی؟
‫آره، تو
‫دارم احساس لی هاروی اسوالد رو درک میکنم ‫(کسی که جان اف کندی رو ترور کرد)
‫خب، میخواین چکار کنین؟
‫نمی‌دونم
‫ولی یه فکری میکنم
‫در این بین، پیشنهاد میدم یکم استراحت کنیم
‫یه چیزی بهم میگه که بهش نیاز پیدا میکنیم
‫ما همین اتاق بغلیم
‫هِی، اتاق اینجاست
‫یه نفر باید بپائه
‫خب پسر، ماشین خوشگلیه
‫خب، مرسی، ممنون
‫خب، اگه میخوای، بیا معامله کنیم
‫میخوای بخریش؟
‫البته
‫بهت یه گلوله 138 میلیمتری واسه کلید هات و ‫کیف پولت میدم
‫خب، معامله ت یکم سخت شد
‫کارت تمومه پسر
‫هِی
‫پشمام
‫از کجا یاد گرفتی؟
‫بروس لی
‫بروس لی رو میشناختی؟
‫فیلم هاش رو دیدم
‫باید میپرسیدم
‫کیه؟
‫مِیس
‫سلام ‫- سلام
‫گفتم شاید یکم....
‫آره
‫آها.
‫ببین مِیس، میدونم چه فکری میکنی
‫ولی اونطور نیست
‫خب، اون اتفاق بین من و تو ‫فقط یه سکس بود
‫اها
‫ولی این فرق میکنی
‫یه جورایی ازین پسر خوشم اومده
‫شرمنده. ‫- نه، غمت نباشه.
‫زن ها.
‫باشه.
‫هتل ماتارای، خیابون هانو ‫اولین کاری که باید صبح انجام شه
‫به روی چشم
‫خودم پیگیر میشم
‫پاشین، تکون بخورید. ‫یالا
‫ببند دهنتو ‫لباساتو بپوش
‫باشه، باشه، باشه ‫آروم باشین
‫نه، هِی هِی هِی، فقط...
‫راه بیفت
‫برو دنبال اون یکی
‫هِی
‫دارمت بچه کونی
‫دوباره فکر کن
‫یالا، پاشو، پاشو ‫آروم
‫اُه، آره، بدش من
‫خیلی خب ‫اسلحه هاتون رو بیارین زمین
‫دستاتون رو ببرید بالا و بیایید بیرون
‫سرشو می‌ترکونم
‫راه بیفتین ‫تکون بخورید
‫خب، به جنکینز خبر دادم و ‫شما سر و کله تون پیدا شد
‫خیلی هوشمندانه بود
‫حالا خبرچینی اونو میکنی
هنوز هم می‌تونی از اون گوه دونی که توشی، خلاص بشی
‫میدونی مشکل چیه؟
‫دلم واسه کشتنت تنگ میشه
‫دوباره شروع شد
‫دهنت چک هایی رو مینویسه که ‫کونت توان پرداختش رو نداره
‫هوشمندانه بود، نه؟
‫این تن لش رو بنداز تو ماشین
‫ماشینش رو هم یادت نره
‫بِنِت...
‫به جنکینز زنگ بزن
‫بنظرت بهتر نیست اول کار رو انجام بدیم؟
‫زنگ بزن
‫صبح بخیر دیوید
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫واست یه خبر هایی دارم
‫فکر نکنم از این نوع صدات خوشم بیاد
‫بشین دیوید
‫بهتره خبر خوبی باشه
‫آره هست
‫خبر خوبیه ‫درواقع خبر خیلی خیلی خوبیه
‫خب...
‫بنال
‫میدونستی دخترت داشت یه کتاب می‌نوشت؟
‫خب، آره، گه گاهی بهش اشاره میکرد
‫واسه چی؟
‫می‌دونستی این کتاب در چه مورده؟
‫نه، راستش نه
‫یک بخش کاملا به تو و اون اختصاص داده شده بوده
‫بخشی تحت عنوان " محرم آمیزی "
‫چی؟
‫محرم آمیزی
‫زده به سرت؟ ‫دخترم هرگز همچین چیزی نمیگه
‫میدونم
‫مجبور شدم خودم بنویسمش
‫تنها نسخه موجود، ممکنه اضافه ش کنم
‫دخترم رو تو کشتی
‫بشین دیوید
‫بشین
‫چرا؟
‫خب، بیا حرف بزنیم
‫بهار آینده، توی انتخابات فرمانداری ‫شرکت میکنی...
‫من هم میخوام شرکت کنم
‫فقط این دفعه ‫من باید برنده بشم
‫تو دخترم رو واسه به دست آوردن دفترم کردی؟
‫واقعا فکر کردی حرفه کاریم رو ‫با زیر دست تو بودن...
‫حیف میکنم و هدر میدم؟
‫آره؟
‫شِلی، میخوام یک نشست مطبوعاتی ‫برای شهردار ترتیب بدم
‫فردا ساعت ۲ بعدازظهر؟
‫ساعت ۲ خوبه؟
‫آره خوبه شلی
‫ممنون
‫حالا.. توی اون نشست مطبوعاتی دیوید...
‫به مطبوعات اعلام میکنی که ‫به دلیل مرگ ناگهانی دخترتون...
‫از سمتتون به عنوان شهردار ‫کناره گیری می‌کنید
‫و اگه این کار رو نکنی...
‫کتاب برای عموم و مطبوعات ‫نشر پیدا میکنه
‫دو هزاریم جا افتاد جنکینز
‫من هم همین فکر رو میکردم
‫یالا، بجنب، بیرون، بیرون ‫زودباشید
‫خب، همه پخش بشید ‫تو هم اینا رو ببر اون جا
‫یالا یالا یالا
‫بجنب، زودباش جیگر
‫راه بیفت، رفیق میشه راه بیفتی
‫تو، تو، تو، برین اونجا
‫بذار حدس بزنم
‫با اسلحه من به اونا شلیک میکنی ‫و میندازی گردن من
‫و بعدش هم با اسلحه خودت ‫به من شلیک میکنی
‫چطوره؟
‫واسه چی؟ ‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫گفتی فقط میخوای باهاشون حرف بزنی
‫ببند دهنتو گارسیا
‫نه، نه، نه، تو از کشته شدن کسی ‫بهم چیزی نگفتی
‫خب، به دنیای حقیقی خوش اومدی
‫حالا کدومتون میخواید اول بمیرید
‫کسی داوطلب نمیشه؟
‫فکر کنم خودم باید انتخاب کنم ‫- دست نگه دار
‫چی؟
‫اسلحه رو بیار پایین
‫طمئنم نمیدونی داری چه غلطی میکنی
‫شلیک میکنم ‫و شک نکن که میکنم
‫ازینحا برید
‫زودباش، بدو
‫حالا بیشتر شبیهشه
‫شرمنده ام ستوان
‫واقعا شرمنده ام ‫- مشکلی نیست، میفهمم
‫فقط نتونستم بذارم اونا رو بکشید
‫نتونستم ‫- میفهمم
‫احمق
‫زودباشید ‫بگیریدشون
‫میدونی چطور برونیش؟ ‫- نچ
‫زودی یاد میگیرمش
‫سوار اون یکی قایق بشین
‫سریعتر
‫زودباش ‫بیشترش کن
‫دوست داشتم روی قایق بگمش
‫مستقیم برو ‫- تمام سعیم رو میکنم
‫اره، الان بهتره
‫خب، تزدیکتر شو ‫نزدیک تر
‫کنارش نگه دار
‫کیر توش
‫مُرد ‫- آره، میدونم
‫خب، نمیتونیم همینجا بشینیم ‫باید یه کاری کنیم
‫مثلا چکار؟
‫هرچیزی، نمیدونم ‫کمک بگیریم
‫از کی؟
‫ما مدرکی نداریم ‫فقط چهارتا جسد داریم
‫پاشو، بهتره ازینجا بریم
‫زودباش
‫اینجا کار می‌کردی؟
‫ببین، من با یکی که به جرم قتل ‫تحت تعقیبه قرار میذارم
‫و شکایتی ندارم. خب؟
‫منصفانه‌ـست
‫نوشیدنی میخوای؟ ‫- نه، ممنون
‫ببین
‫من... من یکم پول پس انداز کردم
‫به همون اندازه که متنفرم با یه پسر دیگه ‫فرار کنم و بزنم به چاک...
‫فکر می‌کنم که بهتره سوار اتوبوس بشیم و ‫ازین شهر خارج شیم
‫خب چه سودی داره؟
‫بازم به جرم قتل تحت تعقیبم
‫ولی نمیمیری
‫کدومو بیشتر دوست داری؟
‫یکی که رفته زیر زمین و ‫دوتا هم میخوان در برن
‫فکر کنم توو دردسر افتادیم
‫متوجه شدی، نه؟
‫بلندشون کنین
‫اسلحه خوشگلیه، نه؟
‫خیلی بده که فرصتشو پیدا نکردم که ‫از میس تشکر کنم
‫خب، هنوز دیر نشده
‫اُه، دوباره نه ‫دوباره نه
‫لعنت بهش
‫هِی، تو خیلی خوبی
‫گندش بزنن
‫اُه، تُف توش...
‫یا پیغمبر ‫- گندست.
‫اُه، تف توش
‫فکر کردیم مُردی
‫پریدم بیرون
‫میتونستی یکم زودتر بیایی
‫یه نوشیدنی بهم بده جو ‫- سینگل یا دوبل؟
‫هردو
‫اینم مهمون من
‫خب وقتشه به حساب این پسره برسیم
‫خب، حالا بگو " آآ "
‫یالا
‫حالا، وقتی این رو از دهنت بکشم بیرون...
‫یا بهم میگی که واسه کی کار می‌کنی
‫یا این فلز آخرین چیزیه که مزه ش می‌کنی
‫فهمیدی؟ ‫- آها
‫ها؟ ‫- آها
‫خیلی خب
‫جنکینز، معاون شهردار جنکینز.
‫دیگه کی؟ ‫- نه
‫دیگه کی؟ ‫- اون، فقط اون. خودش تنها
‫پست فطرت
‫راه بیفتین. ‫یه سری کار هست که باید انجام بدیم
‫یالا! ‫یالا!
‫گندش بزنن ‫دوباره نه
‫یالا مِیس
‫بیا
‫هِی، میس
‫هِی میس
‫بیا بیرون پسر
‫بیا بیرون. ها؟
‫مثل یه مرد باهام روبه رو شو
‫نظرت چیه، ها؟
‫هِی مِیس...
‫اگه الآن نیایی بیرون..
‫جفتشون رو می‌کشم
‫بلوف نمی‌زنم
‫مِیس...
‫همیشه می‌دونستم که یه بزدلی
‫عجب رفاقتی...
‫فکر کنم درد داره.
‫خانم ها و آقایان، باعث افتخارمه که ‫شهردار شهر منصفمون را معرفی کنم.
‫عالیجناب دیوید استالیز
‫خانم ها و آقایون خیلی ممنون
‫از ته دلم متاسفم که امروز ‫در مقابل شما ایستاده ام تا...
‫اعلامیه ای بدهم که مطمئناً برای شما هم ‫شوکه کننده خواهد بود...
‫همینطور برای حوزه انتخابی وفادارم
‫اجازه بدهید‌ توجه‌تون رو به ‫معاونم جلب کنم...
‫آقای رابرت جنکینز
‫این مرد مسئول قتل دخترم میباشد.
‫چی؟
‫خانم ها و آقایون، از زمان مرگ دخترشون...
‫جناب شهردار تحت فشار زیادی قرار گرفته اند.
‫واقعیت این است که ایشون خودشون ‫دخترشون رو کشته
‫و من دلیل مطلق بر این موضوع دارم.
‫فکر نکنم.
‫آتکینز همه چی رو گفت
‫کارت تمومه جنکینز
‫عقب بمونید ‫عقب بمونید
‫راه بیفت
‫همینقدر کافیه مِیس
‫راهی برای فرار نداری جنکینز
‫اسلحه رو بنداز ‫وگرنه اونو میکشم
‫بهش شلیک کن! ‫- ببند دهنتو
‫بندازش، وگرنه میکشمش
‫خب، بکشش ‫به یه ورمم نیست.
‫من هم بعدش تو رو میکشم
‫حالا بندازش، وگرنه گلوله بعدی ‫توی سرش خالی میشه
‫باشه، حالا چی؟
‫یه هلی‌کوپتر می‌خوام ‫تا ۱۰ دقیقه دیگه
‫اگه تا اون موقع کسی از اون در رد بشه...
‫اون رو مُرده فرض کنید.
‫حالا تکون بخور
‫۱۰ دقیقه.
‫بریم
‫پرواز کن
‫من رو ببر به باهاما.
‫حتماً لاشی
‫تو؟
‫تو...
‫میخوای چکار کنی؟ ‫بهم شلیک کنی؟
‫داری چه گوهی میخوری؟
‫میخوای چه گوهی بخوری؟
‫میخوام یه بازی بکنم ‫اسمش هم هست، جوجه مرغ
‫مشکل اینه که هیچوقت تو این بازی ‫خوب نبودم
‫بنظرم، تو برنده بشی
‫خداحافظ
‫هِی، هِی
‫یا خدااااا!!!
‫نه، نه، نه، من...
‫کیر توش
‫لعنت بهش
‫نه، نه!
‫بسه دیگه
‫بنظرم دیگه وقتشه
‫دلم برات تنگ میشه
‫یادت باشه، همیشه پاریس هست
‫حالا که شهردار همه چیز رو ‫واست ردیف کرده...
‫اگه بهت پیشنهاد بده که برگردی سر کارت ‫قبول میکنی یا نه؟
‫روش حساب نکردم
‫بریم دیگه ‫- تو کالیفرنیا خوش بگذره
‫اگه تو دردسر افتادین ‫اصلاً بهم زنگ نزنید
‫آره، واست کارت پستال میفرستیم
‫اُه، مِیس...
‫این دیگه چی بود؟
‫یکی بهت بدهکارم. ‫یادته که؟
‫چطوره که بی حساب باشیم؟
‫اینم حرفیه.
‫مراقب خودت باش
‫خب دیگه، بزنید به چاک ‫کصخلا
‫ترجمه: حسین قربانی ‫thehosseinxo@gmail.com
امیدوارم از دیدن این فیلم با این ترجمه لذت برده باشید
دانلود فیلم ها و سریال های بیشتر در Www.StarkMoviez.Com