رمبو 3
وزارت خانه ایالات متحده آمریکا - تایلند
زیرنویس از میثم ططـری
. خوش اومدین
این رو میشناسین؟
! "رمبو" ! "رمبو" ! "رمبو"! "رمبو"! "رمبو"
! "جان"
! "جان رمبو"
. اصلاً باورم نمیشه
خب، از کجا میای؟ - . واشنگتن -
. خوشحالم دوباره می‏بینمت
. آره . منم همین طور
میخوای درباره‏ش چیزی بهم بگی؟
درباره چی؟
'در مورد دیروز دیدمت تو یه انبار در 'بانکوک . یه مبارزه داشتی
دیدی؟ - . آره -
. و امروز تو رو تو یه صومعه مشغول به کار کردن دیدم
، اونها بهم اجازه دادن اینجا زندگی کنم . و در تعمیر اینجا بهشون کمک کنم
تو، تو مبارزه حضور داشتی؟
من فقط اون کار رو برای اینکه این . آدم‏ها با کمبود پول مواجه بودن انجام دادم
. آره . دیدم پول رو به راهب‏ها دادی
. تو خیلی چیزها رو میبینی
سرهنگ، اونها کی هستند؟
. اونها هم به همون دلیل که من اینجا هستم، هستند
. باب
. این رابرت "گریگز"ـه . اون افسر عملیات‏های صحرایی ما در امور داخلیه
. "جان رمبو"
. خوشبختم
. خب، به نظر میرسه پیدا کردنت اونجوراهم کار آسونی نیست
چرا دنبالم میگشتین؟
خب، همانطور که سرهنگ گفتن . پیدا کردن آدم هایِ خوب کار سختیه
. جان"، دوست دارم یه نگاهی به این عکس‏ها بکنی"
. نمیدونم تا چه حدی درباره افغانستان میدونی
. بیشتر مردم حتی نمیتونن اون رو، رو نقشه پیداش کنن
، امّا بیشتر 2 میلیون از مردم غیر نظامی
، که بیشترشون افراد روستایی کشاورز و خانواده‏هاشون
. که توسط نیروهای روسی به طور فجیع قتل عام میشن‌
، به وسیله‏ی سلاح‏ جدید
، که شامل گازهای شیمیایی . برای از بین بردن این مردمان ازشون استفاده میشه
. و اونا در بیشتر از مراحل خیلی موفق بودن
. فکر میکنم که تو با این شرایط از جنگ در جریان هستی
، بعد از 9 سال جنگیدن
نیروهای افغان در صدد پرتاب موشک هستند ؛
، و ما داریم سعی میکنیم که با حملات هوایی جلوشون رو بگیریم
. به جز یکی از منطقه‏ها
. که در 50 کیلومتری اون طرف مرز است
... ظاهراً، با وجود این عکس‏ها ؛ به طور استثنا یکی از فرماند‏هان
، بی رحم شوروی اونجاست
اون موفق شده تمام همدست‏هایِ . بیرون از اینجا رو ساکت کنه
... بنابراین
... ما میخوایم
. مستقیماً به این مسئله رسیدگی کنیم
و انجام دادن این کار چه سودی برای من داره؟
. اونا ازم خواستن برم اونجا
تو از پسش بر نمیای؟
. بله
. "و منم میخوام تو هم باهام بیای، "جان
. من دوره خودم رو گذروندم
منظورت چیه؟
. یعنی دوره جنگ من تموم شده
. به نظرم تو گفتی اون بهترین سربازـه
خب، سرهنگ ؛
. به نظر میاد باید از پله‏ها بری بالا
. از دستش ناراحت نشو . اونم فقط از دستورات پیروی میکنه
. "این مأموریت خیلی مهمیه، "جان
تو واقعاً فکر میکنی بین ما فرق هست؟
. اگه نباشه، منم نمیخواستم بیام اینجا
. اینبار مثه قبل نیست
. اون مال یه وقت دیگه بود
! "با من بیا ، "جان
من نمیدونم تو رد مورد اینجا چی فکر میکنی
. ولی من از اینجا خوشم میاد
. من دوست دارم اینجا باشم
. دوست دارم اینجا کار کنم
. و دوست دارم به چیزی تعلق داشته باشم
. تو الانم به چیزی تعلق داری... نه به اینجا
کی میخوای از اوّل شروع کنی؟
داری در مورد چی صحبت میکنی؟
. تو گفتی جنگ‏ـت تموم شده
،فعلاً، شاید یه جنگ اون بیرون باشه
. ولی جنگ درون تو تموم نشده
،من دلیل‏های اینجا بودنت رو میدونم . ولی این شیوه کار نیست
ممکنه سعی خودتو بکنی، ولی نمیتونی . از چیزی که واقعاً هستی فرار کنی
خودت فکر میکنی من کی‏ام؟ - . یه سربازِ به تمام عیار -
. دیگه نیستم . نمیخوامش
. خیلی بد شد، چون یکی هستین
. "بذار یه روایت برات بگم، "جان
، یه مجسمه ساز بود . اون یه سنگ پیدا کرد، یه سنگ مخصوص
، سنگ رو بخونه بُرد و ماه‏ها روش کار کرد . تااینکه بالاخره به اتمام رسوندش
، سنگ رو به دستاش نشون داد . و اونا گفتن: اون یک مجسمه‏ای شگفت انگیزی ساخته
. مجسمه‏ساز گفت: که چیزی نساخته
. مجسمه همیشه اونجا بوده
. اون فقط تکه‏ای کوچیک رو تراشیده
. ما تو رو مجبور به تراشیدن این جنگ نمی‏کنیم
. فقط لبه‏های زبر رو می‏تراشیم
، تو همیشه از خودت فرار میکنی ، تااینکه بالاخره با چیزی که هستی روبرو میشی
. تااینکه از اوّل شروع میکنی
. فکر میکنم هنوز آمادگیش رو ندارم
. همم
. خب، دیگه باید راه بیفتم
. بهم قول بذه دفع بعد تو "استیت‏ساید" ملاقاتم کنی (شهری در نزدیک فیلادلفیایِ آمریکا)
. قول میدم
. سرهنگ
... متأسفم
. ولی اینها دیگه واسه من یه زمانی به پایان رسیدن
. درک میکنم
! پناه بگیرید
! الله اکبر
! اسلحه‏تون رو بندازید و هرکجا که هستید وایسین
! نمی‏تونید فرار کنید
! اگه فرار نکنید ما هم بهتون حمله نمیکنم
! اسلحه‏تون رو بندازید
! هیچ شانسی واسه فرار کردن ندارید
! اسلحه‏تون رو بندازید
! همین حالا
! "رمبو"
. یه مشکلی پیش اومده
چی شده؟
. چندی پیش شوروی جلویِ تیم رو اونطرف مرز گرفت
، بین چیزایی که دستگیرمون شد ... تراتمَن" و حزبش"
. پست منطقه فرماندهی رو در دست دارن
در موردش کاری از دستت بر میاد؟
. کاری از دستمون بر نمیاد . متأسفم
. فقط میخواستم در جریان باشی
در مورد من چی؟
در مورد تو؟
می‏تونی منو وارد کنی؟
جدی که نمیگی؟ - . آره، جدی میگم -
. نمیشه به طور رسمی کاری کرد
. پس غیر رسمیش کن
، اگه اینکار رو انجام بدم ... ازت میخوام صادقانه
، که اگه اسیر شدی نباید چیزی فاش بشه
ما هم هرنوع مداخله یا حتی . اطلاعی از وجود تو رو تکذیب میکنیم
. هستم
. بر میگردم
پیشاور، پاکستان نزدیکِ مرز افغانستان
چیزی میخواین بخرین؟
. اسلحه‏های زیادی اینجاست
. نه . دنبال "موسی گانی" میگردم
اسمت چیه؟
. "جان رمبو"
. همینجا صبر کن
. اونا فروش زیادی تو افغانستان دارن
. مین‏های زیادی تو زمین‏ـه
. مین‏ها همه‏جا هستن
. من "موسی گانی" هستم چیزی میخواستین؟
. گریگز" منو فرستاده"
. آهان
گریگز" قبلاً آدمای مثه تو رو" . نفرستاده بود
. به نظر نمیاد ارتشی باشی
. ارتشی نیستم
پس چی هستی؟ مزدور؟
. نه
، نه ارتشی هستی نه مزدور
پس چی هستی؟
توریست گمشده؟
. من توریست نیستم
. متأسفم
میدونی اون آمریکاییِ کجاست؟ - . بله -
، "تویِ دژ شوروی، نزدیکِ دهکده‏یِ "خوست
. سی مایل اونطرف مرز
آقایِ "گریگز" شما رو واسه تدارکات فرستادن؟
می‏خوای الان ببینیشون؟
. آره
این چیزیِ که میخواین؟
. آره
، قبلاً از این چیزا دیدین اینا چی‏ان؟
. چاشنی
و این؟
این واسه چیه؟
. چراغ آبی رنگ
به چه دردی میخوره؟
. تبدیل به رنگ آبی میشه
. که اینطوری
می‏تونی بگی چه تعداد افراد باهامون میان؟
. اینکه تیم نجات نیست . فقط خودمم
، فقط تو؟ ای بابا . اینکه اصلاً خوب نیست
. من که نمیتونم فقط یه نفر رو ببرم به قلعه . به افراد بیشتری نیاز داری
. گریگز" گفت: منو میبری اونجا"
. پس منو ببر اونجا
. من باید تجهیزات پزشکی رو بیارم
، اگه نیارم، خیلی‏ها میمیرن
می‏فهمی؟
، خب، واقعاً نمیدونم شما کی هستین
ولی ضمناً میتونم ببینم که بهت نمیاد تجربه‏ای در جنگ داشته باشی، درسته؟
. زودباش دیگه تجربه داشتی؟
. فقط چندتا گلوله شلیک کردم
فقط چندتا شلیک؟
. بی‏خیال
شاید بهترِ باشه برگردی خونه، فکر . کنم خیلی وقت پیش تموم شده
. منم فکر میکردم تموم شده
فکر میکردی؟
، خب
. انتخاب خودته
امّا بذار بهت بگم ؛ . خودت تنهایی نمی‏تونی این آمریکایی رو نجات بدی
. اگه موفق نشدی، منو سرزنش نکن . من هیچ مسئولیتی بر دوش نمیگیرم
. زیادی از این چیزا شنیدم
، من سرهنگ "زایسن" هستم . فرمانده منتطقه‏ای این بخش
واقعاً فکر کردی اوّلین آمریکایی هستی که تو افغانستان دستگیر شده؟
. تبریک میگم
معتقدم داشتی نقشه می‏کشیدی که به ... نیروهای شورشی
موشک‏هایِ استینگر واسه نابودی هواپیماهایِ . شوروی، عازم میکردی
، اگه دارم بازجویی میشم . میخوام توسطِ مافوق‏ِـت بازجویی بشم
. بیرون از اینجا، من هیچ مافوقی ندارم
. من اینجا فرماندهِ کل هستم
... تو اینجا تکُ تنهایی
. دولت‏ِـت تو رو ول کرده
چی میخوای؟
. همکاری
این منطقه واسه 5 سالِ تمامِ که . تحت کنترل کامل ما قرار داره
. یه کارایِ دیگه‏ای هم هست که میتونم اینجا انجام بدم
. اینکه، بدونِ ستیز کردن به حرف بیای
... اگه تو اطلاعات ارزشمندی در مورد
موشک‏های استینگر که داری ، واسه تحویل برنامه‏ریزی میکنی، بهم بدی
میتونه یه راه خروج از اینجا واسه هر . دوتامون تأمین کنه
، و بعد از تموم شدن این همه ماجرا . تمام چیزی که واقعاً همه میخوان... صلح‏ـه
. دولت شوروی شوخ طبعى‏ـش گرفته
. لطفاً بیشتر توضیح بدید
، تو راجع به صلح و خلع سلاح دنیا حرف میزنی
. در حالیکه اینجا داری مردم رو میکُشی
. ما هیچ‏کسی رو نمی‏کُشیم
فکر میکنم خیلی باهوش هستی که . چنین تبلیغاتِ پوچی رو باور میکنی
حالا یه بار دیگه می‏پرسم ؛ موشک‏ها کجان؟
. من هیچی در مورد موشک‏ها نمیدونم - . البته که میدونی -
، ولی به رویِ خودت نمیاری . من دارم راهِ خروج هر دوتامون رو فراهم میکنم
انتظار همدردی داری؟
! تو این جنگ لعنتی رو شروع کردی . حالا هم داری بهش رسیدگی میکنی
خواهیم دید. فقط مسئله سر زمانه؛ قبل از اینکه به . پیروزی کامل دست پیدا کنیم
. خودت هم میدونی هیچ پیروزی صورت نمیگیره
هر روز، ماشین‏ها جنگیِ تو ، توسط ارتش افراد بیچاره؛ سقوط میکنند
بیچاره‏های که واسه به دست آوردن . آزادی می‏جنگند
، حقیقت اینکه . حریف‏هایِ خودت رو دستِ کم گرفتی
اگه پیشینه‏اشون رو خوانده باشی، می‏فهمی . که این مردم هیچوقت مقابل کسی تسلیم نمیشن
اونا مُردن رو ترجیح میدن . تا اینکه بَرده یک ارتش مهاجم بشن
. تو نمی‏تونی همچین آدمایی رو شکست بدی
. ما سعیمون رو کردیم
! ما قبلاً تو ویتنام خودمون بودیم
. حالا تو هم مالِ خودتو داری
... پس
. تو میخوای منو امتحان کنی . خوبه
. اینجا افغانستان‏ـه
، اسکندر" بزرگ سعی کرد این کشور رو تسخیر کنه" ، "بعدشم "چنگیز خان
. بعدشم بریتانیا
. حالا هم روسیه
. ولی مردم افغانستان سخت می‏جنگند . هیچوقت هم شکست نمی‏خورن
دشمنان قدیمی واسه این . مردم دعا میکنند
می‏خوای بشنوی؟
. همم
. خیلی خوبه
میگن: " ای‏کاش خداوندِ بهمون کینه ... مار کُبرا و
دندان ببر و خون‏خواهی افغان . " رو اعطا کنه
معنیش رو می‏فهمی؟
که شماها بهشون مدفوع هم نمیدین؟
. بله
. یه چیزی تو همین مایع‏ها
. باید الان بریم
. سمتِ شمال، غارهایِ زیادی هست
. ما از طریقِ اونا سفر میکنیم
. امن‏ترـه . بریم
. این غار ما رو به درّه 5 شیر هدایت میکنه
در روزگارهایِ قدیم، شاه افغانستان ‏خواست 500 جنگجوش . رو به نبرد بفرسته
. "ولی اون گفت: " فقط 5 نفر
. پنج نفر از خِبره‏ترین‏هاش . و پیروز هم شدن
گفت: " بهترـه 5 شیر بفرستم . " تا 500 گوسفند رو
نظر تو در این مورد چیه؟ - . به نظرم شاه خوش شانس بوده -
خوش شانس، ها؟
تا روستا چقدر مونده؟
. نزدیکِ 2 ساعت
. بله . بنزین و روغن‏ـش رو چِک کردم
کدوم قسمتِ منطقه‏یِ من موشک‏ها تحویل داده شده؟
. نمیدونم
. دروغ میگی
کجا؟
. خیلی‏خب . خیلی‏خب . میگم
. میدونستم داری دروغ میگی
حالا، مکانِ موشک‏ها کجاست؟
. نزدیکه
چقدر نزدیک؟
. تویِ کونت‏ـه
. به اندازه کافی صبرم رو امتحان کردی
. سعی کردم رفتارم خوب باشه
. رفیق سرهنگ؛ خواسته با ایشون حرف بزنه
... اسمش "جان رمبو"ـه
می‏شناسیش؟
نه؟
گفته: قصد دار با کمک چندتا شورشی ‏؛ . نقش‏هایی واسه آزاد کردن اسراء داره
بعلاوه، گفته: میدونه این افراد . کجا بُرده میشن
. بهش خوش‏آمد میگیم
. این آخرین دهکده در درّه‏ـست . حدودِ 100 نفر اینجاست
. اونا بچه‏های زیادی اینجا دارن - ، آره -
. و جنگجویانِ خوبی هم هستن
به رهبران اینجا گفتم که میخوایم . باهاشون صحبت کنیم
. اونا هیچوقت مردی مثلِ تو رو ندیدن
. اونا مجاهدین سوارکار هستن
در مرز 10 هزار افراد بیشتری هم . هست که منتظرن
اونا منتظر اسلحه‏ها هستن . وقتی اسلحه‏ها . رو تحویل گرفتن، واسه جنگ بر میگردن اینجا
. بریم به مریض‏خانه
اون تنها دکتریِ که در فاصله 500 کیلومتری . اینجاست
. اینجا نه، بذارش اونجا
. اوّلین دارویی که دریافت کردن مالِ 2 ماهِ پیشه
. اینا هدایایِ بیشتر از سویِ شوروی هستن . شبیه اسباب بازی هستن، ولی در واقع مین‏ان
. به بچه‏ها یاد دادیم بهشون دست نزنن . ولی بعضیا خیلیدیر یاد میگیرن
اون کیه؟
. اسمِش "یوری"ـه . روسیه
فراری‏ـه؟ - . خودش رو فراری میدونه -
. خیلی‏ها مثلِ اونن
. اون تنها کسی که خیلی بهمون کمک کرده
. اون راهِ ورود به قلعه رو میدونه
. فکر کنم بهترِ الان بریم
! بسه
! کافیه
! ششش
مین‏ها از اینجا شروع میشن ، در یک متری؛ به این شکل
، و سپس 2 متریِ به این صورت . و اینطوری
، اونا چهار برج و نگهبان دارند
. اینجا، اینجا، اینجا و اینجا
اسراء رو کجا نگه میدارن؟
. اینجا
، اگه وارد اونجا بشیم
راهِ خروج دیگه‏ایی هم داره؟
، زیر زمین
. جایی که تمام آب‏های کثیف اونجاست
. بلد نیستم به این مکان چی میگن
. منظورش فاضلاب‏ـه
کجاست؟
. اینجا، بیرون، تو میری اونجا . نگهبان‏ها هم اینجا کشیک میدن
. فکر نکنم بتونی از این راه عبور کنی
بعدش باید از وسطِ میدانِ مین‏ها عبور کنیم . که اونا انتظارش رو هم ندارن
. این نمیتونه عملی بشه . اونجا کماندو‏های سبیتسناز زیادی هست
. ولی ما همینی هستیم که می‏بینی
. ما افراد زیادی رو از دست دادیم . اگه بریم اونجا افراد بیشتری رو هم از دست میدیم
. من به هیچ افرادی نیاز ندارم
پس میخوای چیکار کنی؟
، من به دوتا افراد واسه عبور از مین‏ها میخوام . دو نفر که واسه فرار کردن از اونجا بهم کمک کنند
، اگه این کار عملی بشه ، نیروهای شوروی مثلِ قبل میان اینجا
. و آدمای زیادی میمیرن
. نمی‏تونم صبر کنم - . تو باید مثلِ ما واسه نیرویِ کمکی صبر کنی -
. پس تنها میرم
. تو میمیری
. بعداً میمیرم
. صبر کن
. لطفاً نرو
. اسمِ من "مسعود"ـه
شما نباید قبل از اینکه درک کنید چرا حاضر نیستیم . بهتون کمک کنیم، در مورد ما اینجوری قضاوت کنید
، بیشتر مردم افغان خیلی قوی هستند
و ما مصمم هستیم که نباید . از سرزمین‏ـِمون رانده بشیم
بچه‏هامون بخاطرِ مین‏ها و گازهایِ سمی ، جان خودشون رو از دست دادن
. و زن‏ها مورد تجاوز و کُشتار قرار میگیرن
، پارسال، در درّه لغمان
، درّهِ مجاور
. 6هزار افغانی کُشته شدند
، زنانِ حامله با نیزه‏ تکه‏تکه می‏شوند
. و بچه‏هاشون رو تویِ آتیش می‏نداختن
این کار باعث میشه که دیگه اونا با . نسل‏هایِ بعدی افغان‏ها نجنگند
هنوز هم که هنوزِ؛ کسی چیزی ندیده . یا در روزنامه‏ها چیزی رو نخونده
، افرادی که شما می‏بینی
، سربازانِ مجاهدین هستن
. رزمندگانِ پروردگار
. واسه ما، این جنگ یه جنگ مقدسه
و هیچ مرگِ واقعی برایِ مجاهدین وجود نداره ؛ ، چون ما آخرین مراسمات رو گرفتیم
. بخاطر اینکه، فکر میکنیم قبلاً مُردیم
واسه ما، مرگ برایِ سرزمین و پروردگارمون . یک افتخاره
، خب، دوستِ من
کاری که ما باید اینجا بدیم، اینکه، از کُشتار . زن و بچه‏هامون جلوگیری کنیم
، اگه این افراد آزاد بشن
، بعد، میتونی برگردی به جهان آزاد
، و بگی اینجا چه اتفاقاتی میفته ، لازمه
. بعدش حتماً بهت کمک میکنیم
، الان ما رو تنها بذار
تا شاید بتونیم در مورد مسائل خودمون ... صحبت کنیم؛ و
بهترین راه رو واسه آزاد کرد . این افراد پیدا کنیم
. ممنون
. ما ممنونیم
. نگران نباش . به زودی تصمیمِ خودشون رو میگیرن
. باید امشب وارد اونجا بشیم
اسمت چیه؟
. این پسر باطن خیلی قویی داره
. والدینش پارسال کشته شدن
بردارش تویِ قلعه فوت کرد ؛ . جایی که آمریکایی اونجاست
، به نظر یه بچه میاد . ولی مثلِ یک مرد می‏جنگه
اسم‏ـت چیه؟
. "رمبو"
اهلِ کجایی؟
. آریزونا
آریزونا؟ تا اونجا چند روز راهِ؟
. حدوداً 2 سال
. دو سال
سربازی؟
. دیگه نیستم
من یه سربازم؟ - واقعاً؟ -
واسه جنگیدن اینجایی؟ - . نه -
ترسیدی؟
این دیگه چیه؟
. یه چاقوـه - میتونم ببینمش؟ -
. البته
. خیلی چیزِ خوبیه میتونم داشته باشمِش؟
. نه
این چیه؟
. همه چیز رو میخوای . این واسه خوش شانسی‏ـه
خوش شانسی چیه؟
... خوش شانسی
. آهان
میتونم داشته باشمِش؟ . من خوش شانسی میخوام
. خب، منم میخوام
. ببین، عجب بچه‏اییِ این
. همیشه از این کارا خوشش میاد
. اونجا رو ببین . این یه ورزشِ قومیه
یه مسابقه احمقانه قدیمی، احتمالاً 3 هزار . سال قدمت‏ـِشه
. ببین. هیچوقت دستت از بازی کردن بر نمیدارن
چه جنگ باشه چه نه، اونا آدمایِ . بی‏خیالین
خوشت میاد؟ - . من فوتبال بازی میکنم -
فوتبال؟ فوتبال دیگه چیه؟ فوتبال رو با پا بازی میکنی؟
. راستش نه
. زودباش، بجنب، بیا بریم
! هی، آمریکایی
چی داره میگه؟
. ازت میخوان شانستو امتحان کنی
. این یه روشِ خوش آمدگویِ اوناست
، اگه میخوای امتحان کنی، برو . ولی من هیچ مسئولیتی به دوش نمیگیرم
. سعی‏مو میکنم
واقعاً؟
قوانین چی هستند؟
، تو باید اون گوسفند رو یکبار دور بزنی
. و بعد؛ پرتش میکنی تو اون دایره
چرا؟
. چون یه دایره اونجاست دیگه
همین؟ - . همین دیگه. خیلی راحته -
. مثلِ فوتبالِ
. خدا آدمایِ دیوانه رو دوست داره
چرا؟ - . چون از اونا رو زیاد آفریده -
! الله اکبر
! پناه بگیرید ! پناه بگیرید
! حرکت کنید ! حرکت کنید
. بزن
. یکی پشت دوشکاست
حالا دیدی وضع اینجا چجوریه؟
، تویِ جایی مثلِ جنگ . هیچ افتخاری وجود نداره
افتخارِ اینجا کجاست؟ کجا؟
. ما نجات یافتِ‏گان رو به مرز میبریم میای؟
. من باید برم به قلعه
به اندازه کافی مرگ ندیدی؟
. برو
. تا جایی که میتونی برو
. این جنگِ تو نیست
. الان دیگه هست
. پس باش
. تو دوستِ خوبی هستی
. انشاءلله
. من میمونم
. من راه رو بهت نشون میدم
. منم میام
. نه. تو با اونا میری - . نمیرم -
. اونا تمام خانواده من رو کُشتن . منم میخوام بجنگم
. نه در کنار من
. برو . زودباش
چرا باید این کار رو بکنی؟
چون اون انتظارِ این کار رو از . من میخواد
زیرنویس از میثم ططری
. آره . اون رو بررسی کن
. بسه . ساکت باش
تصمیم گرفتی حرف بزنی؟
نه؟
. بسیار خب
. بزودی تویِ اتاق پائین مهمونِ منی
وانیا، به سگ‏ها غذا دادی؟ - . آره، ولی خیلی عصبی بود -
. "آروم، "رسک . "آروم باش، "رسک
. بیا
! برگرد - ! نه -
! برگرد
! شش
. زودباشین
. اینجا بمون . برگرد عقب - . من اینجا رو می‏شناسم . بهم احتیاج پیدا میکنی -
، من به مُرده‏ایِ تو احتیاجی ندارم . حالا برگرد ! میفهمی؟
. دارن نزدیک میشن
. بلند شو، لعنتی
. نه . نه
چی تو این جعبه‏است؟
. برو . برو برش دار
! بجنب
. کارِ خودمه
چی؟
سگ‏ها کجان؟
. برو . برو
مجاهدین‏ها کجان؟
. اعتراف کن
! اعتراف کن
. زودباش . زودباش
! اعتراف کن
. روشنش کن
، برو سمت چپ . برو سمت چپ . "وانیا"
داگی"، چیزی شنیدی؟"
. برو اونجا
. وایسا . وایسا
. چیزی نیست . چیزی نیست . بیاین سگ‏های خوب، بیاین
. گمونم یه آژیر اشتباهیی بود . من که کسی رو نمیبینم
! حرف بزن ! حرف بزن، حیوان
. وقتشه به حرف بیای
چه فرقی میکنی سیگار بکشی یا نکشی؟ . در هر صورت، میمیری
، من دوره تویِ لنینگراد رو یادمه
. آره، آره، یادش بخیر
. بکُشش
. سرگرد، خداحافظ
. دوتا دوربین در طبقه دوّم هستن
. همین‏جا بذارش
جورا"، یه کم نون داری؟"
. نه، ندارم . موقع شام نزدیکه
... "سرگئی"
ما کجائیم؟
رادیو رو با خودت آوردی؟
. نه
من تقریباً دو ماهه اینجام و . هیچ مرخصی‏ای نداشتم
آمریکاییِ؟
. اونجاست . اونجاست
سرهنگ؟ سرهنگ؟
سرهنگ؟
جان"، چجوری وارد این خراب شده، شدی؟"
میتونی راه بری؟
. از تو هم بهتر میتونم
. بزن بریم
! جان"، پشت سرت"
! برو
! جان" ! از اینجا برو" ! از این خراب شده برو بیرون
! حمله کنید
! یه صدای رو از اون اتاق شنیدم ! یکی اون توئه
! برید جلو
! عجله کنید ! عجله کنید
! زودباش
! از این طرف
! زودباش
. کمکم کن
. با صلیبِ سرخ تماس بگیر - . هنوز تموم نشده -
بگو ببینم ! برگشته؟
! بگیرش
. افراد، برید پائین . دنبالم بیاین
! زودباش
. پسرِ رو بده به من
! تکون نخورید
. سرشون رو گرم کن
! سریعتر برو ! زودباش ! زودباش
! بیا - . باشه -
. بچه رو بگیر
اونجاست؟ - . نه، خیلی نزدیکِ -
! بپر پائین
. یگان‏ها آماده‏ان، قربان
. فوراً برو دنبالشون
. بچه رو بده به من
. بیا
. "نیسِم"
این تروریست کیه؟
چی باعث شده که اینقدر براش مهم‏ـی؟
، این حرومزاده‏ امشب سعی کرد بکُشه ! ولی شکست خورد
به محضِ طلوعِ آفتاب، میرم دنبالش ! و پوستش رو رویِ دیوار آویزون میکنم
. تو نباید بری دنبالش - چی؟ -
. اون تو رو پیدا میکنه
دیوونه شدی؟
یه نفر در مقابل 30تا کماندو؟
فکر کردی این آدم کیه؟
خدا؟
، نه . خدا رحم میکنه . امّا اون نه
. روبراهه . هیچکی بیرون نیست
. خیلی خب
. این واسه مدتی خون ریزی رو نگه میداره
سریع‏ترین راه خروج از اینجا کجاست؟
. شمالِ غربی
، اونجا یه راه بین کوه‏ها هست . حدودِ 3 کیلومتری از اینجا
. مسیرِ خیلی دشواریه
. پسر رو بگیر برو - . ولی من میخوام بمونم -
. نمی‏تونی
. تو که نمیتونی برگردی اونجا
. باید بریم به طرفِ پاکستان
. نه، باید برگردم
. میدونم اون دوستته
. ولی از پسش بر نمیای
هر دوتون میمیرید، بخاطر چی؟
. باهامون بیا - . فقط کاری رو که گفتم انجام بده -
. تفنگ‏ـتو بده به من
. خیلی خب . برید
. زودباشید
بازم می‏بینمت؟
. البته
. مراقب هر دو طرف باشید، برو
. تمامِ منطقه رو بگردین - . چشم قربان، فهمیدم -
. دنبالم بیاین
. هیچ رَدی ازش نیست، قربان
. جستجو رو واسه پیدا کردنِ اون آمریکایِ ادامه بدید . من باید سوخت گیری کنم
! بیاین اینجا
. بگیرش
. زودباشید . برید، برید
! زودباشید
می‏تونی با اون پرواز کنی؟
. بریم یاد بگیریم
! بیاین بریم
! عجله کنید، عجله کنید ! سوار هلکوپتر شین
! محکم وایسین
! صبر کن
! فکر کردی کی هستی؟ وایسا
. اون طرف
! صبر کن
! اونجا
! طاقت بیار
! بگیرش
! دستمو بگیر
! داریم سقوط میکنیم
! محکم وایسید
! بیاین بیرون ! زودباشید - ! تکون بخورید -
! داره منفجر میشه - ! "هرچی که میتونی بردار، "جان -
! زودباشید ! تکون بخورید ! تکون بخورید - ! بجنبید -
. باید بریم به طرفِ مرز - . ما همین‏جا میمونیم . میدونیم کجا بریم -
از کدوم طرف، "جان"؟ - . شمالِ شرقی -
. انشاءالله
. بیا
! میخوام همین الان تمام کماندوها حاضر بشن
. نباید به مرز رسیده باشن
. برید سمت شمال
. "وایسا، "جان
. باید یه دقیقه استراحت کنم
زخمت چطوره؟
، بهمون یاد دادی که درد رو نادیده بگیریم مگه نه؟
جواب هم داد؟
. راستش نه
. احساساتی نشو
. ممنون
. برید به طرفِ جنوب شرقی
. چشم . برو به طرف جنوب شرقی
برو اون جلو ، ببین میتونی یه . پناهگاه پیدا کنی
. چیزی نمی‏بینم
. بیشتر برید پائین
. گمشون کردیم
! نه
! "جان"
. "نزدیک بود، "جان حالت چطوره؟
. خوبم
! برید
. نمیخوایم کار رو براشون آسون‏تر کنیم . بهتره از هم جدا شیم
. "متأسفم که پاتو کشوندم تو این ماجرا، "جان
. نه، تأسف نخور
. اسپتناز، فوراً گزارش بده (گروهی از شورشیان شوروی)
! سپتناز
گوش میدی؟
تو کی هستی؟
. بدترین کابوس‏ـت
! دیدمِش - . دریافت شد -
کورو"، اون پائین چه اتفاقی" داره میفته؟
. بیاین
صدامو می‏شنوی؟
... سرهنگ
! بیاین ! عجله کنید ! عجله کنید
. اسپتناز، فوراً گزارش بده
. هدفگیریِ خوبی بود
پس دوست به چه دردی میخوره؟
. تو برگرد به اون سوارخ
، خودم هواتو دارم . و اگه کسی دیدی بکُشش
. یانکو، برگرد به پایگاه
! خودشه ! دیدمِش
! "جان"
. اونطرفِ درّه ؛ مرز ـه
. "از پسش بر اومدیم، "جان
. آره
. صبر کن ببینم
ها؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
. ای حرومزاده
. راه‏ـو باز کنید
. سعی نکنید عقب‏نشینی کنید
. نمی‏تونید فرار کنید
. اگه فرار نکنید ما هم بهتون حمله نمیکنیم
. ما نمیخوایم بهتون صدمه‏ای بزنیم
. هرچی که هست من بهش اعتمادی ندارم
، بهتون دستور میدم بیاین جلو . و یه محاکمه‏ِ عادلانه داشته باشید
اسلحه‏تون رو بندازید . و هرجایی که هستید؛ بمونید
نظری نداری؟
. اسلحه‏تون رو بندازید
. دور و برشون راهِ خروج‏ـه
. "جوکِ فوق‏العاده‏ایی‏ بود، "جان
. اسلحه‏تون رو بندازید . همین حالا
. هیچ شانسی واسه فرار کردن ندارید
. بیاین جلوتر
. فقط میخوام زنده برتون گردونم
. آخرین اخطاره
. انتخاب با خودتونه
چی میگی جان، "جان"؟
! گور پدرشون
، اگه قراره بریم . میخوام اون حرومزاده رو هم با خودمون ببریم
اون دیگه چیه؟
. شورشی‏ها
! برگرد
! بجنب
! اون حرومی رو بکُش
! جان"، از اون تو بیا بیرون"
! "جان"
مطمئنی که نمیخوای بمونی؟
. به عنوان یه توریست خوب می‏جنگی
. شاید دفعه بعد
میخوای اینو پس بدم؟
. نه
. تو نگه‏اش دار
نمی‏تونی بمونی؟
. باید برم
. ایشاءالله
. خداحافظ - . خداحافظ -
. "باور کردنش سخته، "جان - چی رو، قربان؟ -
، خب، از قبول کردنش متنفرم، ولی حقیقت همینه . فکر کنم به آرامش رسیدیم
. شاید فقط یه خرده، قربان
. فقط یه کم
این فیلم تقدیم شد به تمام مردمانِ " . " دلیر افغانستان
زیرنویس از میثم ططری
meisam_t72@yahoo.com
Rambo III (1988) Version 2.5 final ver 1392.04.06
dedicated to my dear late uncle