دانلود شده از وبسایت استارک‌موویز Www.StarkMovie.Com
مترجم : سمیر ماهان instragram: @samirmahan.official
آموزش ترجمه زبان هندی بصورت حضوری و مجازی بیش از 10 سال سابقه تدریس - 09351768347
سفارش ترجمه فیلم و کتاب - گروه آموزشی فرهنگی #ماهان_پریوار telegram: @samirmahan instragram: @samirmahan.official
[مترجم : سمیر ماهان] و تکمیل کننده زیر نویس : تارا
سال 2019، 5 آگوست پاکستان، لاهور
دنبال چی میگردی؟
سرطانه
اینستاگرام یک دختر خوشگل نیست
چقدر وقت دارم؟
سه سال
شاید
[خبرنگار اخبار] دولت هندوستان امروز تصمیمی شوکه کننده
درمورد وضعیت ویژه کشمیر گرفته است
پارلمان هند امروز بصورت یکجانبه لغو ماده‌ی 370 را اعلام کرد
:دولت پاکستان نیز این حرکت یک جانبه را محکوم کرده و گفته است
پاکستان برای برخورد با این حرکت غیرقانونی تمام گزینه ها را بررسی خواهد کرد
[دکتر] ماده 307 رو لغو کردن؟
چطور میتونن چنین کاری کنن؟
این اشتباهه قربان
نه... اشتباه نیست
این اعلان جنگه
گفتی سه سال؟
دیگه کافیه
دوره زمانه‌ی دیپلماسی گذشته قربان
اگر بخواهیم منتظر قطعنامه ی سازمان ملل بشینیم
اقدام بعدی هندوستان برای کشمیر آزاد ما خواهد بود
باید پاسخی بهشون بدیم که هیچ کس از پسش برنمیاد
زمان دوستی با شیطان رسیده
جیم
ژنرال قادر... با تو کار داره
ژنرال قادر، خیر باشه
خیر که نه
غیرت می خواهیم
چکار باید بکنم؟
باید هندوستان رو به زانو بکشی
مطمئنی؟
گلوله ها که رها بشن
دیگه به اسلحه برنمیگردن
تویی که باید فکراتو بکنی
میتونی انجامش بدی؟
وقت می بره ... اما شدنیه
سه سال بعد
جایی در آفریقا
نه به چشم رادارها میاد
نه با سیگنال متوقف میشه
از تهدید شدن ترسی نداره
و با توضیح دادن هم قابل فهم نیست
یکبار که پرتاب بشه
انگار اجنه از جهنم خارج شدن
و شمارش معکوس قیامت شروع میشه
خوبه
مکان تحویل رو جیم میگه
چرا؟ به تو اعتماد نداره؟
جیم؟
اگر خدا بهش بگه که هرچی میخواهی درخواست کن
اون میگه که حتما حیله ای درکاره
اهمم
ورق بازی جیم رو فقط خود جیم میبینه
قربان... اسم این مرد رافع هست؟
چرا؟
یکی اومده
در مورد رافع می پرسه
گفتیم که رافع نداریم
اون گفت که رافع اومده فَیاد رو ببینه
اون کجاست ؟
vip منطقه برای یکسری موارد خاص
از کدوم جهنم هستی؟
های ... هندی
حرف بزن
هندی حرف بزن بابا
عربی فحش دادن بتو لذتی نداره
حالا پنج ثانیه زمان میبره تا شگفتزده بشی
بعدش پنج ثانیه فکر میکنی که این صدا رو قبلا کجا شنیدی
بعدش در پنج ثانیه باورت نمیشه که
اونوقت میپرسی
پاتان
زنده ست
اون کجاست؟
چطوری نجات پیدا کردی؟
اول من از تو سوال پرسیدم
روبی کجاست؟
اوف
جناب پاتان دلش زخمیه،
عشق و عطرش رو نمیشه مخفی کرد
خیلی از تو دوره
حالا تو هم یه جای دوری داری میری اوچ
پیام آخرین داری؟
فقط میخواستم یه هدیه بهش بدم
فقط میخواستم یه هدیه بهش بدم فقط میخواستم یه هدیه بهش بدم برقص
بکشش
به چی نیگاه میکنی هان؟
♪ وقتی همه جهان می سوزه ♪
♪ و می ترسید همیشه ♪
♪ هر نفس رو با صدای بلند گریه میکرد برای کمک اما کسی اطراف نیست ♪
♪ نگاه کردن به چهره عبوس و پر از غم و تاریکی همه جا هست ♪
♪ تمام ایمان و امیدت رو از دست میدی و کسی جرات نداره ♪
♪ یه تیر میکشه تا بدی رو بسوزونه و نظم رو درست کنه ♪
♪ یه تیر میزنه، تنها میجنگه خیلی روشن میدرخشه ♪
♪ اون شوالیه است ♪
بکشش
هوا داره طوفانی میشه رافع
کمبرند صندلیت رو ببند
در رو ببندید
عذر میخوام رافع
یاش راج فیلم پاتان
پاتان
هندوستان، دهلی نو
J.O.C.R دفتر مرکزی گزارشات
دارم میام بارون
اگر بخوام کیک رو ببرم دیگه چطور کارم رو تموم کنم؟
تو شمع ها رو روشن کن و شروع به تبریک گفتن کن،
قبل از خاموش شدن شون میرسم خونه
خانم یه آلارم قرمز داریم
بله ، دوباره چک کن
من همه اطلاعات الان نیاز دارم از وزارت دارایی بگیریشون
خانم بله
یه آلارم قرمز داریم
اسکنر ما همین الان یک چهره رو تشخیص داده
اون کیه؟
روبی؟
کجاست؟
پاریس
دوربین های امنیتی ایستگاه مترو رویال پالاس
چه مدته؟
حداکثر 15 دقیقه
فورا یه تیم بفرستید اونجا
چشم ازش برندارید و گمش نکنید
یه هواپیما بگیر
از کانال آبی استفاده کن، به مجوز فوری نیاز داریم
بله خانم
و به بانی بگو که
سهم کیک شما رو میزاره توی یخچال
چقدر وقت میبره؟
نهایتا 5 دقیقه
اوه .... خانم
اهممم ؟
خانم... ما داریم میریم دنبال پاتان؟
راجب پاتان چی می دونی؟
چیز زیادی نیست خانم
فقط اینکه .. هر وقت اسمش میاد همه بهم میریزن
موضوع بحث رو عوض میکنن
خانم، اون سمت ماست درسته؟
سمتِ ما بود
سمت که هیچی
نوک حمله ی ما بود
اولین زننده ی ضربه و اولین پرتاب کننده
و گیرنده توپ درهرچهار طرف زمین
میدونی اگر پاتان نبود
اونوقت نه تو اینجا بودی، نه من اینجا بودم
J.O.C.R و نه دپارتمان
دوسال پیش طی ماموریتی در میانمار
پاتان بطور خیلی جدی زخمی شد
هفته ها در بیمارستان بود، اوضاع ناجوری بود
همه فکر کردن که فصل پَتهان تمام شده
ما اینو نمیدونستیم
که اون درحال نوشتن یک کتاب جدید بود
دهلی نو، بیمارستان نظامی هندوستان دو سال قبل
شنیده بودم زخمی شدی
خانم
بله
یه میله فلزی توی پام
و یه دیسک تیتانیوم توی گردنم هست
و یه پیچ جذاب هم توی کتف و شونه م
اما خیلی خوب بنظر میایی
خیلی سخته خانم
صدای "بیپ بیپ" بخش امنیتی فرودگاه
این میله ها همیشه شناسایی میشن
بنظرم بازنشستگی براتون خوشایند نیست
چرا؟
بازنشستگی هم میتونه مناسب باشه پَتهان
چقدر شوق داره... فکر میکنیم که هنوزم وقت داریم
میتونیم تو برنامه های آشپزی شرکت کنیم و روز بعد در برنامه استعدادیابی هندوستان
تو هم باید دنبال ی سرگرمی باشی ، پاتان
پیدا کردم
KINTSUGI "هنر ترکیب سفال و سرامیک با طلا"
پنجابیــــه؟
ژاپنیــــه، و میدونم که شما معناش رو میدونی
میدونم
اگر چیز ارزشمندی بشکنه
ژاپنی ها اون رو با طلای ذوب شده ترکیب میکنن
زیبایی و استحکام اون شیء بیشتر میشه
و بیشتر از قبل ارزشمند میشه
خانم، به این پرونده یه نگاه بندازید
اینها تیکه های شکسته شده‌ی سازمان ما هستن
سربازهای مثل من هستن
که بخاطر مصدومیت یا شوکهایی که بهشون وارد شده خیلی زودتر بازنشست میشن
اما کارشون هنوز تموم نشده
اشتیاق و شهامت شون هنوز هم پابرجاست
حتی امروز هم حاضرن برای کشور بارها بشکنن و فدا بشن
میخوای چکار کنی؟
که همه اینا رو ول کنی و یه واحد جدید تشکیل بدی ؟
بله خانم
میدونی که چندین نفر رو باید متقاعد کنی؟
مسائلی پیش میاد که دست و بالت رو میبنده
اما تلاشت رو بکن
شما چی فکر میکنی خانم؟ که در تمام این ماه ها فقط موهامو بلند کردم؟
من تلاشم رو میکنم، و به بهترین نحو انجامش میدم
J.O.C.R ?
عملیات مشترک و تحقیقات پنهان
داری بهم کار میدی؟
نه خانم
من دارم... صندلی رئیسم رو بهش برمیگردونم
شما دنبال یه سرگرمی بودید
پس لطفا "کینتسوگی" رو امتحان کنید
تمام این سربازهای شکسته و ازهم پاشیده
در جستجوی هدف و آماده برای عملیات هستن
حالا شما همون طلایی هستید که میتونه همه این افراد رو بهم بچسبونه
قوی تر از قبل
و خطرناکتر از قبل
متولد شد J.O.C.R و بدین شکل تیم
هر عملیاتی که برای کشور ضروری بود
اما کسی نمیتونست انجامش بده...و مسئولیتش رو هیچکس نمیتونست بعهده بگیره
همون زمین بازی ما می شد
هیچ قانونی نبود که جلوی ما رو بگیره
مشخصا هرکسی که اهل قانون بود
با ما مشکل داشت بعنوان مثال همین سرهنگ لوترا خودمون
واوووو
به به ... زیباست
خیلی زیباست
اینجا بعنوان یک باشگاه تفریحی درنظر گرفته شده بود برای افراد خودمون و سایر بخش ها
بدنسازی، سونا... میزهای بیلیارد و غیره
سونا؟ میزهای بیلیارد؟
ببخشید قربان، فکر نکنم جدی گفته باشید
اینها افسران من هستن قربان اینها افسر نیستن -
چهارتا شل و پل رو برداشتی و تیم جوکر ساختی؟
اینا همه مثل تخم مرغهای شکسته هستن
چطور جرات میکنی
اختراع خیلی خوبیه بچه ها
آفرین ریشی ممنون قربان -
تو چی فکر کردی؟ که من واقعا نه خانم اصلا -
بیخیال پَتهان... من داشتم نقش بازی میکردم
وگرنه من با مافوق خودم اینجوری رفتار میکنم؟
نه خانم هرگز -
بچه نباش
قبول دارم که اختراع ریشی خیلی واقعیه
اما با من درگیر نشو پَتهان (کل ننداز)
زمان خوبی نیست؟ نه قربان -
اوه
اوه... کمی رنگ پریده س.
با پُف های زیرچشماش که شما دلتنگ شون بودید
و چونه دو برابر لوترا
اینقدر بزرگه که تا شکمش میرسه
و شکم لوترا
قربان
خیلی خوبه
یه سازمان خیلی جدی
حالا میتونم مشاوره های خوبی به وزیر دفاع ارائه بدم
من قبلا هم گفته بودم شما همه مثل پوسته‌ تخم مرغ شکسته هستید
شکمش خانوم
قربان... قربان
حالا که اومدید لطفا دو دقیقه صبر کنید
میخواستم چیزی نشونتون بدم
aeroflot 394 c 144 تلفات (ناوگان هوایی روسیه :aeroflot )
داعش مدعی شده که اونا دست داشتن
Afegard کشتی نروژی
توسط دزدان دریایی خلیج عدن ساقط شده
این بزرگترین آسیب زیست محیطی در دهه هست
با احترام: بوکو حرام
حمله ی شیمیایی به ژاپن که
گروه "الف" ژاپن مسئولیتش رو بعهده گرفت
تو فکر میکنی این اطلاعات به من نمیرسه؟
نه قربان
این "الف" نبوده
و نه "بوکوحرام" و نه "داعش" هیچکدوم
حداقل بطور مستقیم نبوده
اونها این حملات رو به یک گروه تروریستی خصوصی واگذار کردن
که نه برای ایدئولوژی و هدفی خاص بلکه برای قراردادشون اینکارو میکنن
!عجب
یعنی حالا تروریست ها هم شراکت میکنن؟
فرض کنیم که چنین گروهی هم هست ... خب که چی حالا؟
اینا مشکلات اینترپل هستن نه مشکلات هندوستان
درواقع قربان حالا دیگه هست
چون قسمت بعدی مختص هندوستانه
و این بزرگترین شون هست
در دبی
قربان از اطلاعات بدست آمده از "دارک وِب" متوجه شدیم که
هفته آینده در دبی برنامه بزرگی دارند outfit X گروه
در کنفرانس علمی جوامع آسیایی
که قراره دوتا از دانشمندان ما هم در این کنفرانس حضور داشته باشن
تو همون کنفرانس قراره نخست وزیر ما
سخنران اصلی باشه...درسته؟
اونها دنبال نخست وزیر هستن
ما هم همینطور فکر میکنیم قربان
باید مطمئن بشیم که امنیت سه برابر میشه
نباید دست شون به نخست وزیر برسه
ممنونم قربان
ممنون - یک درخواست دیگه قربان
اگر شما اعتراضی ندارید
این
پوسته تخم مرغهای شکسته هم همراه من باشن
به ما اعتماد کن لوترا
تو مراقب امنیت نخست وزیر باش
رسیدگی میکنیم outfit X ما به گروه
دبی ، امارات متحده عربی
در مورد نخست وزیر هیچ شانسی نداریم پَتهان
اما صادقانه بگم، اطلاعات تو فقط توهمه
برنامه سفر نخست وزیر رو در آخرین لحظه تغییر دادم
بدون هیچ رد و نشانی
هیچ مکان مخفی‌ای برای "تک تیراندازها" وجود نداره
که بخوان از اونجا نشانه گیری کنن
اطلاعات واقعی بودن قربان
اما فعلا خیلی ساکته
یا خیلی مراقبن یا
قربان شما گفتید که برنامه سفر نخست وزیر رو تغییر دادید
برنامه قبلی چی بود؟
ایشون قرار بود همراه دو دانشمند و تیم مطبوعات سفر کنن
تا نشون بدن که از علم حمایت میکنن
اما حالا با امنیت کامل از یک مسیر جداگونه حرکت میکنن
و دانشمندان مون؟ اونا هم با نخست وزیر سفر میکنن؟
نه،،، موارد زیادی مسائل امنیتی رو مشکل میکنه
میخوام کماندوها فقط روی نخست وزیر تمرکز کنن
پس دو دانشمندی که قراربود تحت حفاظت کماندوها سفر کنن
الان دیگه برنامه شون تغییر کرده
لعنت بهش
همه‌ی اینا فریب بود تا ما نقشه مون رو تغییر بدیم
هدف اونا نخست وزیر نیست قربان
داشتم فکر میکردم با نخست وزیر چندتا سلفی بگیرم
تا سرکارخانم کمی تحت تاثیرقراربگیرن
بعد از سی سال هنوزم میخواهی تحت تاثیر قرارش بدی؟
علم آسان است جناب فاروقی
و عشق دشوار
قربان به ما حمله شده
حدس تو درست بود پاتان
اونا به کاروان دانشمندان حمله کردن
شویتا، منو وصل کن به جی‌پی‌اس موبایل دانشمندا
انجام میدم قربان همین الان -
صبر کن... شلیک نکن
دکتر ساهانی و دکتر فاروقی
اگه پیشنهادم رو بپذیرین اونوقت بیشتر می ترسین
وگرنه کارتون ساخته اس
دانشمندها رو تو یک هامر خاکستری سوار کرده پَتهان
قربان لوکیشن هامر رو براتون فرستادم
قربان اونجا رو ببینید، هامر اونجاست
پَتهان... مدتها بود متظر این ملاقات بودم
وقتی که در سازمان اطلاعات بودم زیاد راجبت شنیدم
به من میگن جیم
جیم؟
شاید تو هم شنیدی که من مرده بودم
ولی خب
اما برای هندوستان... من واقعا مردم
این هم اثباتش
مدال شجاعت
یک فهرمان مرده‌ی لعنتی
چه جوری جیم؟
شنیده بودم که که من بهترینم؟
درست شنیدی... هنوزم هستم
اما اون دلم رو شکست رفیق
دل تورو هم میشکنه
تو اونو میشناسی
فرق‌مون فقط اینه که من خودم رو عاشق اون میدونستم
و تو... پسرش
سرزمین مادری هند
اما تو خوش شانسی
میگن که مرگت در راه وطن معنایی داشت
مطمئنم که یه همچین مدال شجاعتی هم روی مزار تو میزارن .
بهت میگن شهید
اما هزینه‌ی کشور
صفر
اگر زندگی مون متفاوت بود شاید الان دوست بودیم
اما افسوس
وقتی ورق گیرت بیاد مجبوری بازی کنی
و تو این بازی تمام "آس" ها تو دست منه
رضا ریشی
بچه ها
ریشی
کمربند گیر کرده
پَاتان... کمربند گیر کرده
ریشی
یا زود باش
نمی تونم ! پاهام گیر کرده زود باش
پاهام گیر کرده قربان
ریشی
پاهام نگران نباش ریشی
پاهام ... نمی تونم پاتان!
قربان پام گیر کرده
ما باید بریم ، پاتان ! صبر کن !
رضا ، صبر کن ماشین داره منفجر میشه
رضا ، رئیس رو ببر . نمی تونی کاری بکنی پاتان
پاتان ، ما باید بریم برید قربان
ما هیچ کاری نمی تونیم بکنیم . قربان این باعث افتخار
بیا باید بریم قربان
پاتان
زنده باد هند
جاده رو ببندید
حالا این دو هلیکوپتر از تونل رد نمیشن
و مستقیم با ساختمون برخورد میکنن
خُب پَتهان... تصمیمت چیه؟
نفس همه به این ریسمان بنده
و فقط تو میتونی این گره رو باز کنی
خب حالا میخواهی چکارکنی رفیق؟
فداکاری... یا کار عاقلانه رو؟
به مادرِ سرزمین هند سلامم رو برسون (منظور خود هندوستان هست)
بگو که خیلی زود برای دیدنش میام
حساب من هنوز تمام نشده
جیم
حتی به مردن کسی هم نمیشه اعتماد کرد
جیم عضو سازمان اطلاعات بود؟
جیم و کبیر
بهترین ماموران ما
خیلی شبیه هم بودن
حساب شده، ارزشمند، با روش
نه مثل جنابِ پاتان ما
که اول به ندای قلبش گوش میده و بعد به مافوقش
خب بعدش چه مشکلی پیش اومد؟
پیشنهاد یه شغل -
که توسط دزدان دریایی رو یادته؟ NGC تیم سومالی گروگان گرفته شده بودن؟
اهمم
جیم انفرادی عمل کرد
اون شش گروگان رو بدون اینکه کسی خراشی برداره آزاد کرد
اونها (دزدان دریایی) قسم خوردن که ازش انتقام بگیرن
و درنهایت جیم رو پیدا کردن
اونها در ازای زندگی جیم و همسرش 10 کرور درخواست کردن
اما... ما با تروریست ها مذاکره نکردیم
تو کشورت رو خیلی دوست داری
اما کشورت
تورو دوست نداره
نه
نه ! نه !
نه
لطفا... ولش کن
نه
اما جسد جیم رو پیدا نکردیم
فکر کردیم که اون مرده
به جیم مدال شجاعت داده شد
عموش برای گرفتن اون اومد
برای چنین ماموری، برای خانواده ش نمیتونستید باج بدید؟
سازمان شما که هیچ کمبود بودجه نداره
بودجه برای استفاده در کارهای شخصی نیست پَتهان
عجب صداقتی قربان
اگر از خانواده ی یه وزیر بود چی؟
فقط آدمهای ضعیف به زانو در میان پاتان
نه سربازها
حالا همین سرباز مارو به زانو میکشونه
جناب سرهنگ
من توی چشاش دیدم
فراتر از درست و غلط و خوب و بد
یک تصمیم شما موجب شد تا اون تمام گناهان خودش رو ببخشه
و حالا
اون دیگه دست برنمیداره
شویتا سرنخ ها رو توی دارک نت بررسی کن
RaktBeej چی هست؟ -
مدام در دارک نت مطرح میشه
مثل یه کد رمزی مثلا برای یک شخص یا یک چیز؟ -
اممم ؟؟
جنازه کسی تو دبی بود شناسایی شد؟
بله قربان - یک سرباز یا مامور امنیتیه قربان
چندروز پیش از حساب بانکیش پول دریافت شده
از یک حساب؟
بله... یک دکتر پاکستانی - روبینا محسن
در لندن زندگی میکنه
ماه ها حسابش غیرفعال بود فقط همین انتقالات صورت گرفته
معلوم نیست خبر داشته یا نه
اگر از حسابش استفاده شده باشه باید از سمت بانک براش پیامک بیاد
ایمیل هاش رو هک کردیم بیش از یکماهه که وارد حسابش نشده
درحال حاضر هم گوشی همراهش خاموشه
اما دوساعت پیش آنلاین شده
میره برای پرواز
برای کجا؟
اگر کس دیگه ای بود به عراق یا سوریه
اما از شانس شما
اسپانیا
امم
من هم به تعطیلات نیاز دارم
♪ (اسپانیایی ) امشب ♪
♪ زندگی کامله ♪
♪ در این لحظه ♪
♪ زندگی ثروتمند ♪
♪ امشب ♪
♪ زندگی کامله ♪
♪ در این لحظه ♪
♪ زندگی ثروتمنده ♪
♪ دلم برده ان ♪
♪ عاشقانم ♪
♪ خیلی کلافه ام کردن ♪
♪ این افکار دیونه ام کردن ♪
وقتی که مست میشم، شرافتی که دارم میندازم کنار
♪به بادش میدم ♪
♪ دنیا هنوز ندیده اون روی بی شرم و حیام رو ندیده ♪
♪ قلبم رو دزدیده ♪
♪ عاشقانم ♪
♪ خیلی کلافه ام کرده ♪
♪این افکارم ♪
♪وقتی که مست میشم، شرافتی که دارم میندازم کنار ♪
♪ دنیا هنوز ندیده اون روی بی شرم و حیام رو ندیده ♪
شویتا، یکسری اطلاعات راجب دکتر روبینا محسن میفرستم بررسی شون کن
♪ من مثل یک نفس تازه ام ♪
♪ همراه با عادت های جدید ♪
♪ من مثل یک نفس تازه ام ♪
♪ همراه با عادت های جدید ♪
♪ هیچ وقت کار درست رو انجام نمیدم ♪
♪ این تازه شروع بد بودنه ♪
♪ امشب ♪
♪ زندگی کامله ♪
♪ در این لحظه ♪
♪ زندگی ثروتمند ♪
♪وقتی که مست میشم، شرافتی که دارم میندازم کنار ♪
♪ از خود بی خود میشم ♪
♪ آدمای دنیا رنگ بی حیایی ام رو ندیدن ♪
♪ دلم رو برده ان ♪
♪ عاشقانم ♪
♪ خیلی کلافه ام کردن ♪
♪ این افکار ♪
♪ (اسپانیایی ) امشب ♪
♪ زندگی کامله ♪
♪ عاشقانم ♪
♪ ( اسپانیایی) زندگی کامله ♪
♪ دلم رو برده ان ♪
♪ عاشقانم ♪
♪ امشب ♪
♪ زندگی کامله ♪
♪ عاشقانم ♪
♪ زندگی کامله ♪
باحاله نه؟
کمی دونه بریز رو زمین، پرنده با پای خوش میاد
یه کارت اعتباری اینجا و یه سیمکارت اونجا
و این هم پَتهان ... خودش به شخصه اومده
شکارچی
!شکار شد
با تیم من آشنا شو پَتهان
رافع... مامور امنیتی سابق
سرگی... عضو سابق اس‌بی‌اُ
عضو سابق AISET، بیژیو
عضو سابق PDD، دیتروش
و روبای، عضو سابق اطلاعات پاکستان
خوبه
ازتمام سازمانهای امنیتی دنیا یه نماینده داریم
فقط از هند یکی رو کم داریم
تکمیلش میکنی؟
به من پیشنهاد پست میکنی؟
عالیه
منم اومدم ا یه پست بهت پیشنهاد بدم
یه قبر شش فوتی کندم
اومدم پیشنهاد بدم اونجا رو پر کنی
همینجور لخت لخت که میخوری و مینوشی میای
یا خودم مستقیما ببرمت؟
یخ قبر به نام من همین الانش هم کنده شده پَتهان
همینطور یکی بنام تو
از همون روز که سرباز شدی
تنها پیشنهادی که میتونم در دامن سرزمین مادری بهت بدم همینه
آماده کردن کفن پایانی نداره
فقط اسمها هستن که تغییر میکنن
میبینی پَتهان
ما نه جگرگوشه ی مادر کسی هستیم و نه نوکر بابای کسی
به دلخواه خودمون کار میکنیم
با قیمت خودمون
به ما ملحق شو پاتان
ثروتمند شو
قدرمتند شو
بدون هیچ دغدغه ای
بهمین آسونی
انگلیسی فحشت بدم.
یا به زبون خودمون حالیت کنم؟
تحویل گرفتید بچه ها؟
گفته بودم که مخالفت میکنه
حتی با مردنت هم من برنده حساب میشم
ببخشید پاتان.
اگر همراهم نیست نمیتونم اجازه بدم برعلیه م باشی
متاسفم پاتان
هیچ چیز شخصی نیست
واقعا؟
اووو
اوه
امان از دست زنها
مال شما خانم
بزن بریم البته -
اوه
عضو سابق ISI گوش کن
سابق نه...
چی فکر کردی؟
رو تحت نظر دارید Outfix X که فقط شما
یکسالی میشه که بطور مخفی با اونا هستم
پس... این اتفاقا برای چیه؟
برای اینکه چیزی که میخوام باتو زودتر بهش میرسم
بامن؟ ما دوتا از کی باهم شدیم؟
از وقتی من جونت رو نجات دادم
تو که جون منو به خطر انداختی
آهای تو... میدونی چیه
تو
فرارکن کجایی تو؟ -
کجا داری میری؟
وایسا بخواب زمین -
شلیک خوبی بود
اوه
نشونه گیریت بد نیست خانم
اونا هم همینطور
بابا
صبح بخیر
فقط 18 ساعت بیهوش بودی
یکم دیگه دراز بکش
تبت اومد پایین؟
به عمل نیازی نیست، خوشبختانه گلوله به اندام حیاتی برخورد نکرده
تو خواب مدام برای بابات گریه میکردی
تو خواب هی میگفتی بزارید بابام بره
بابام
روزنامه نگاری در حوزه خاورمیانه بود
سوالای زیادی پرسید و جوابای زیادی رو چاپ کرد
شکنجه شد
و به خانواده ش در ردیف اول صندلی دادن تا خوب تماشا کنن
بعد بهمراه مادرت رفتی پاکستان و وارد دانشگاه پزشگی شدی
دکتر روبینا محسن
بعدش برای خدمت به انسانیت
به سازمان اطلاعات پاکستان ملحض شدی
اهمم
اوه ... البته
به سلامت
چیزی ارزونتر از این پیدا نکردی؟
میدونی چیه ... ما مثل سازمان اطلاعاتی پاکستان اونقدر بودجه نداریم
اما جداً
تو چرا جون منو نجات دادی؟
خوش قیافه بودن و شخصیتت کافی نیست؟
معمولا کافیه... من خیلی جذابم
اما تو گفتی چیزی که میخوای رو با من زودتر میتونی بدست بیاری
اهمم
خب من میخوام بدونم که ... ما چی میخواهیم؟
RaktBeej
شنیدی ؟
یه شیطان بود... یه هیولا
هرجا قطره ای از خونش می چکید
یک رکتبیج دیگه بوجود میومد
دراصل،،، کشتن رکتبیج غیرممکن بود
این رکتبیج هرچی باشه توی روسیه س
و هفت روز دیگه
چی ؟
هفت روز دیگه جیم "رکتبیج" رو تحویل میگیره
اهمم
و بعدش اتفاقی که میفته خیلی بده
به سلامت
نوش
فکر کنم زمانی که فصل "اطلاعات پاکستان" و "هند" رو درس میدادن تو مدرسه نرفتی
میدونی چیه... رابطه ما قرارنیست خوب شه
بهرحال در اولین ملاقت مون اسلحه جیم رو گذاشته بودی روی شقیقه م.. یادته؟
اینو شخصی برداشت نکن
اما من کمی مشکل عدم اعتماد دارم
اما بعضی چیزا از مشکل اعتماد ما مهمترن
بله مثل این هفت روز
و رکتبیج
خب... حالا هستی یا نیستی؟
اهمم
خب... حالا هستی یا نیستی؟
روسیه جای خیلی بزرگیه
اسم کوچه یا نشانی هست که بدونی؟
یا هرچیزی
مسکو... صندوق 412
برج واسکوویچ
آدرسش رو باید بلد باشی
سه سال در روسیه خدمت کردی
دیگه چه چیزایی میدونی راجب من؟
همه چیزو الان بگم؟
ترسناااکی
یعنی حالا نماینده اطلاعات پاکستان به ما میگه که چه چیزی تو روسیه هست که جیم دنبالشه؟
بله خانم
اما خانم دکتر قبلا اسم "رکتبیج" رو شنیده
تو میدونی اون چیه؟
درواقع نه
بهمین دلیل... هرچی که هست و هرجا که هست، بزارهمونجا بمونه
میدونم که هرگوشه ی روسیه رو میشناسی
اما روسیه هم یک کشور دوست و متحد مهم برای ماست
هر رسوایی که اونجا پیش بیاد کسی تحمل نمیکنه، نه در مسکو و نه در دهلی
خانم، ما میدونیم که جیم رکتبیج رو میخواد
اگر نتونه بخرش پس می دزدش
و اگر تو دستگیر شدی چی
اونوقت سعی نکنید که مذاکره کنید
من مثل جیم نیستم
گندش بزنن
این "رکتبیج" هرچی که هست
نه باید به دست جیم بیفته و نه دست اطلاعات پاکستان
برو بدستش بیار
دوست تون دارم خانم
مسکو - روسیه
خوش اومدین
اجازه بدید اتاق رو نشونتون بدم
همچنین شما
فرهنگ لغات انگلیسی ممنونم آقا ممنون
اگه چیزی نیاز داشتید، با آندره تماس بگیرید
ماه عسل فوق العاده ای داشته باشید
ماه عسلمونه و تو چیزی نگفتی؟
اگر مخالفت میکردی اونوقت دل آندری میشکست
و اینو ببین، چنین منظره ای کجا گیر میاد؟
...واووو
فکرشم نمیکردم که در ماه عسلم چنین ساختمون بزرگی رو ببینم
بامن که باشی چنین چیزایی رو هم میبینی
شرکت های زیادی تو این ساختمون دفتر دارن
برجِ واسک‌ویچره
این برجِ واسک‌ویچره
و امن ترین خزانه ی دنیا در طبقه 92 این ساختمون قرارداره
تصور کن که یک اتاق 30 در 30
هیچ کلیدی نمیتونه بازش کنه
و هیچ انفجاری نمیتونه بشکنش
هیچ لیزری نمیتونه ببُرش و هیچ اسیدی نمیتونه بسوزونه ش
نمیشه بریدش، نمیشه شکستش نمیشه دادش هوا، و نمیشه سوزوندش
بازش که میشه کرد
اماااا... فقط یه مشکلی هست
نه فقط از کلیدش،
بلکه از قفلش هم یکجایی محافظت میشه ...که اگر هم بخوای بازش کنی
یه عمویی از خونه ش قفل میاره
و یه خاله کلید رو
...و زمانیکه گنگا (کلید) و جمنا (قفل) بهم میرسن اونوقت
_ دسترسی داده شده _
پس تو میگی که باید هردوی قفل و کلید رو باهم بدزدیم؟
بله دقیقا
اما مشکل اینجاست که
یک اون قفل 12 کیلومتر اونورتر در دفتر عمو "گریگور" هست
و کلید 16 کیلومتر اونورتر در دفتر خاله کارن قرارداره
و این دوتا دفتر در جهت مخالف هم قراردارن
و حالا بهترین قسمتش
ما باید این دوتا در 10 دقیقه بدزدیم و به اتاق خزانه برسیم
بگو چی؟ چی؟ -
من عاشق این ماست های بدون قندم
...بمحض اینکه قفل و کلید از سرجاشون برداشته بشن
یک تایمر فعال میشه
شخصی باید یک "کد امن" رو وارد کنه FSBظرف 10 دقیقه، در مقر (سرویس امنیت فدرال روسیه FSB)
که این کار یکی از آدمای خودمونه نه کار روبی و پاتان
وگرنه
تماما قرنطینه میشه... همه ش همین
دیگه قفل و کلید یا دعا... هیچی کار نمیکنه
تا زمانی که سیستم از 3 جا ریست نشه.
همه چی تمومه
اما تو این ترافیک مسکو چطوری 10 دقیقه ای به خزانه برسیم؟
قدم اول
برای رسیدن به قفل مون... باید یک قفل دیگه رو باز کنیم
که باید اثر انگشت عمو "گریگور" روش قراربگیره
این اطراف که پلیس نیست؟
چطور؟ -
چون که تو... شبیه بمب شدی
! اوه
منفجر شدی؟
اوه البته -
!بوم
... قدم دوم
کسی که کلید پیششه، خاله کارن
اغواش میکنی؟
تلاشم رو میکنم -
اما من به اون نمیخورم
... اما اون شب بقدری قرص خواب آور توی غذاش ریخته میشه که
♪ ... تو کِیرِن منی ♪
شب بخیر... ک ک ک ... کِیرِن
قدم سوم
ما 2 هواپیما و 2 خلبان میخواهیم
کاملا حرفه ای
اینجا رو تو انتخاب کردی؟
نه... دوتا خلبان مون
خلبان ها؟ درسته؟
دیر کردن
خیلی حرفه ای
درواقع کاری که قراره برای ما انجام بدن سرگرمی اوناست
ازنظر حرفه ای... اونا آوازخوان هستن
آوازه خوان؟
خواننده
عه ... داری میری؟ لااقل صورتحساب رو بده
گوش کن روبی... یکم پنیر نمیخوای؟
و حالا قدم چهارم
این کدوم قدمه؟
هرچی که هست، کیف میده
شما با این خانم دنبال چیز خاصی میگردید؟
یه چیز خیلی خاص
میخوای 20.000 بوبل گیرت بیاد؟
روبل؟ ( پول رایج در روسیه )
مگه من چی گفتم؟
منظورم روبل بود
زود میخوابیم، فردا روز بزرگیه
با "رکتبیج" قرار داریم این آخرین قدم مونه
اوه
فک کنم این ماه عسل زیبا رو زیادی جدی گرفتی
فردا با "رکتبیج" قرارملاقات داریم... پس
شاید باید کمی استراحت کنیم
ممکنه این آخرین شب مون بیرون از زندانهای روسیه باشه... پس
پس اونوقت اصلا نباید هدرش کنیم
آره ... هدر دادن اصلا کار خوبی نیست
یعنی شاید، من
برای عوض کردن بانداژم کمک میکنی؟
بانداژ؟ البته
منم هیچ کاری رو بهتر از تعویض بانداژ بلد نیستم
پاتان
تو واقعا پاتان هستی؟ ( پاتان یعنی افغانی)
تو مسلمان هستی
روبی ، نمی دونم من چی ام و کی هستم
پدر مادرم کی بودن
یا اینکه جلوی سینما منو گذاشتن و رفتن
اول در یک پرورشگاه
و در یک مرکزپرورش نوجوانان بودم
و از اونجا سر از بازداشتگاه در آوردم
پس در حقیقت این وطنم بود که منو بزرگ کرد
بزرگتر که شدم با خودم گفتم
که مثل یک پسر خوب
من به مادر پدرم خدمت کنم
اینجوری شد که به ارتش هند ملحق شدم
متاسفم
نه مساله ای نیست
راستی
وقتی تو رو جلو سینما پیدا کردن کدوم فیلم داشته پخش می شده ؟
نمیتونی احساسات رو جدی بگیری نه؟
تو میگیری؟
هیچوقت
پس چطور از لاوارث به خدا گواه تبدیل شدی ؟
سال 2002
برای یک ماموریت مشترک با ارتش آمریکا تو افغانستان بودم
اولین ماموریت من
هدف آمریکا اون روز صلاح الدین حسین بود آمریکا ، پایگاه نظامی ، افغانستان
یکی از رهبران طالبان
روی لوکیشن جی‌پی‌اس گوشی اش یک موشک تنظیم کرده بودن
صلاح الدین حسینی یک "مولوی" در یک مدرسه دینی بود
مردم شروع به فرار کردن
اما یه مشکل تو اون مدرسه بود
چون سی تا بچه توش بودن
و فقط 1 دقیقه تا برخورد موشک وقت بود
اون موشک روی لوکیشن گوشی وصل شده بود
و هنوز هم بچه ها اونجا حضور داشتن
تا یکماه تو کما بودم
و روزی نبود که مردم اون روستا برای زنده بودنم دعا نکنن
سبحان الله
چطورید شما؟
اهمم
عرض ادب سلام
از حالا تمام دعاهای این روستا برای تو خواهد بود
بخدا قسم که تا الان هیچ مادر "پَاتان" افغانی
تابحال فرزندی به شجاعت تو بدنیا نیاورده
از امروز... ما برای توییم و تو برای ما
پَاتان ما
اما میدونی چیه ؟
هنوزم هرسال تلاش میکنم
که عید رو برم پیش اونا
همراه خانواده ی "پَاتان" افغانی خودم
اوه مرد
یادت باشه که وقتی کیف رو برداشتیم فقط 10 دقیقه وقت داریم
تنظیم شد روبی، تایمر فعال شد -
سه،دو، یک
برو
کارن. تو یه کپی از
تو کی هستی؟
خرابی
روبی
واسه رهاسازی یه مشکلی هست
روبی، وقتی رسیدی بالای ساختمون باید طنابت رو قطع کنی
کاپیتان، گوش کن به من
تو دیوونه ای؟
فقط انجامش بده
چه غلطی میکنی؟
ما 90 ثانیه دیرکردیم
فقط یک دقیقه فرصت داریم ، بریم
شماره صندوق؟ -412.
این پله ها چطور بازمیشن؟
برای اون وقت نداریم
بگیرش
اونو بنداز
پاتان
متاسفم
رسیدن به اون طبقه غیرممکنه
ممکنه
برای پاتان
پاتان ؟
پاتان؟ اون چرا باید بهت کمک کنه؟
مات و کیش
منظورت کیش و ماته؟
وقتی شاه فکر کنه که ملکه حاضره براش فدا بشه
اونوقت همه ی تمرکزش روی نجات دادن ملکه س
و وقتی بفهمه که ملکه رنگ عوض کرده
خیلی دیر شده
کیش و مات
پادشاه مرده
مترجم سمیر ماهان گروه فرهنگی - هنری ماهان پریوار
زمان حاضر
لطفا برای فرود آمدن بنشینید
پَتهان رو در یک زندان فوق امنیتی زندانی کردن
بله
و خیلی شکنجه کردند
زندان سیاه
نه این یکی ، نه اون یکی
این دردش بیشتره
نه نه نه
نه نه نه نه
اعتراف کن پاتان
می دونی آخرش همه میزن
هندیت خیلی خوبه
مادرت اهل هند بوده یا اونم تو کاره ؟
میدونم تو خیلی جون سختی
اما چه قدر ؟
پاتان ، پاتان رو در یک زندان فوق امنیتی زندانی کردن
من آخرین بار اونجا دیده بودمش
این با ما نیست
بیخیال خانم گراوال
ما میدونیم که اون ماموره مارکوسه
بود
اما سرکشی کرد
فکر میکنی ما چنین حماقتی میکنیم؟
هر کاری که اون کرده، ما هیچ دخلی درش نداریم
پس اهمیتی براتون نداره که ما دراین وضعیت چه تصمیمی بگیریم؟
ریش و قیچی دست خودتونه
و اگر از این شرایط زنده خارج شد
ازطرف من هم 2 گلوله براش بزارید
برای جبران خسارت
طوری میزنمت که له بشی و استخونات بشکنه
که شبیه یه مرده متحرک بشی
این داشت چی میگفت؟
فکر کردی چه کاری ازت برمیاد؟ خودم میکشمت
اوووو
بچه ها... وقت تموم شد دیگه
لطفاً
صبر کنید، صبر کنید
ایستگاه کافی شاپ متوقف شده بودی؟
همچنین داروخانه
بگیر این قرصه
مرد را درد نَیاید (مرد دردش نمیاد)
اممم
بگیرش داداش
اومدن اومدن
زیادی استراحت کردی
پاشو، بریم سر کارمون
:( تایگر... این یه نارنجک داره
خب چی شده؟
ضامنش دست منه :)
کی از این ضامن کشیدن هات دست میکشی؟
معذرت میخوام
یه انفجار احساس کردم... تو چی؟
دست بردار
پشت سرت رو ببین
ماموریت تکمیل شد
واسه تو اومدن؟
نه، برای تو اومدن
دردسر بزرگی بپا کردی نه؟
پاتان هستم دیگه
فرارکنیم؟ اول من
ترسیدی نه؟
آره میدونستم
بخاطر تو
بخواب
فرارکن
فرارکن... فرارکن پاتان فرارکن
گوش کن
من دارم برای یه ماموریت خیلی بزرگ میرم
اهمم
ممکنه "تایگر" به "پاتان" نیاز پیدا کنه
زنده بمون
زنده می مونم و میام
بیخیال رفیق ... قول میدم .
قول نمیخوام خوب چی ؟
قرض و رد بیاد رفیق
اوه ، قرض ها ؟ آها اینجاست .
این مال تو ، این برای من
خیلی تلخه نه ؟
قرصه، آدامس که نیست
زمان حاضر
خوب تایگر رفته روسیه به پاتان کمک کرده
پس تمام این مدت "پاتان" چرا پنهان شده بود؟
اولین بار بود که یکنفر پاتان رو شکست میداد
و قسم خورده بود
بدون روبی و جیم و راکتبیج
برنمیگرده
و بخاطر روابط دیپلماتیکی که با روسیه داریم
پنهان بودنش به نفع ما بود
خب حالا چی
حالا دیگه زمان تبعید پاتان تمام شده
ازطرف خودم 2 تا گلوله برات گذاشتم
خب چی باید میگفتم؟
که این مثل پسرمه،،، زیادی شکنجه ش نکنید
بگذریم، لوترا چطور اجازه داده بیایی اینجا؟
نپرس
خودش میخواست بیاد
میخواست با دستای خودش بهت شلیک کنه
اگر فقط ذره ای شک میکرد که من میومدم اونجا تا
بهت پیغام برسونم
این با ما نیست
شما چرا اونجا هستید؟
تایگر داره میاد
از رافع چیزی فهمیدی؟
اهمم
جیم 2 تا موشک صابر خریده
اما هنوز نمیدونم چرا
و اینکه نمیدونم جیم کجاست
یا
اون کجاست
اهمم
پاریس؟ چه وقت؟
چندساعت پیش
فعالیتی هم داشته؟
پیاده روی و کافه
شاید در انتظار کسی باشه
پس باید برم بفهمم
نمیشه دخترا رو منتظر گذاشت
پَتهان... نمیدونم چه چیزی رو در روسیه دزدیدی
اما هرگز اینقدر نگران ندیده بودمش
پیداش کن
جیم رو پیدا کن
خانم
فرانسه ، پاریس
سلام علیکم
و علیکم السلام و رحمت الله و برکاته
ممنونم رضا
این مکان عاشقانه ظرفیت سه نفر رو نداره
استخون ها رو از کباب در بیار
من باید با ایشون یه خرده حرفای عشقولانه بزنم
تنهایی
تنهایی رضا
ممنون
میخواهی صحبت کنی... یا قتل؟
باخودم فکر میکردم ... اگر گیرت آوردم اول شلیک میکنم,
بعدش سوال می پرسم
اما حالا که خودت منو اینجا دعوت کردی... یعنی اینکه
البته روبی
براحتی عکس تو از متروی پاریس به کامپیوتر ما رسید
تو میدونستی که تصاویر اون دوربین امنیتی به من میرسه و من
به تو میرسم
حالا من اینجام
هرچی که میخواهی بگی رو زودتر بگو
رکتبیج
میخواهی بدونی که چیه؟
چیه؟
آبله
آبله ، یک نوع بیماری واگیر ویروسی بود که عامل آن یکی از دو ویروس آبلهٔ درشت یا آبلهٔ ریز تشکیل شده‌است.
اما اون که سال 1980 ریشه کن شد
بله
بله، اما هنوزم بعضی از مراکز تحقیقاتی نمونه هایی از اون رو در اختیار دارن
در صورت نیاز به مبارزه مجدد با اون ویروس
همون که در روسیه بود
همون چیزی که ما دزدیدیم
اما چرا؟
واکسن "آبله" در تمام کشورهای دنیا هست
برای چجور موارد اورژانسی بکار میره؟
این واکسن برعلیه ویروس قدیمی آبله عمل میکنه
جیم این ویروس رو جهش یافته کرده
یه ویروس جدید خطرناکی درست کرده که
که هچ واکسن و درمانی نداره
بهمین دلیل چنین نقشه ی بزرگی رو برای دزدیدن دکتر ساهانی در دبی کشید
این کارا برای چه کسیه؟ کی پرداخت میکنه؟
ژنرال قادر رو میشناسی؟
زمان دوستی با شیطان رسیده
کار دولت شماست؟ نه
اما یکسری افراد افراطی از اطلاعات پاکستان بهش ملحق شدن
وقتی هند ماده‌ 370 رو لغو کرد
پَتهان قسم میخورم
من اصلا تصورش هم نمیکردم که
که مردم خودم میتونن یک همچین دیوانگی بکنن
اگر این ویروس پخش بشه
اونوقت پاکستان چطوری خودش رو در امان نگه میداره؟
جیم هویت این ویروس رو تغییر داده
این مثل "کوید 19" تا یکهفته باقی نمیمونه
در چند ساعت اثرش رو میزاره
یعنی اینکه نمیشه این ویروس رو گرفت و به جای دوری سفر کرد
اگر شروع بشه... در چند روز تمام شهر رو میتونه نابود کنه
اما میشه اون رو داخل مرزهای بین شهری کنترل کرد
خطر فقط شهر موردنظر رو تهدید میکنه
نه بقیه دنیا رو
چطوری روبی
چطور میخواهی که من دوباره به تو اعتماد کنم؟
من یک سربازم پاتان،
مثل تو
برای کشورم هرکاری میتونم بکنم
اما این مورد
مرگ میلیون ها آدم بیگناه
نه، این جنگ من نیست
بهم اعتماد کن پاتان
فقط یکبار دیگه
هر وقت چشمم به تو میخوره
یک قدم اشتباه
هر قدم اشتباهی که برداشتم
حالا میخوام ردشون رو پاک کنم
جیم کجاست؟
دوروز دیگه برای دیدن دکتر ساهانی به آزمایشگاهش میره
راجب آزمایشگاه بهم بگو
همه چیز رو
مرکز نوآوری و تحقیقات ژنتیکی,فرانسه
خیلی خوشحالم می بینمتون ، قربان
اممم ، اگر زنده موندیم ، اون موقع همو بغل میکنیم
همه ، برگردید سر کارتون
نرو که هیچوقت بغل نمی کنم
فقط یک راه داره
چتر نجات
اینجا بالای آزمایشگاه فرود بیایم و ‫داخل بشیم
روبی ؟
پاتان
بعد همه اتفاقات چه طور دوباره بهش اعتماد کردی؟
باشه . ما به اون اعتماد نداریم
نقشه بعدی ؟
موشک
کل آزمایشگاه رو می فرستیم رو هوا
و جیم و ویروس و همه رو
اگر نابود نشه این ویروس ؟ و وارد هوا بشه ؟
این ویروس ممکنه به ابر بشه و بارون
بسیار خوب ، پاتان
انجامش بده
خانم و
موهاتون کوتاه کن
واقعا ؟
روبی
جیم
خوب بنظر میایی
آره همیشه
ولی تا به امروز هرگز اشاره نکرده بودی
کی گفته که عشق فقط با اولین نگاه اتفاق میفته؟
میخواهی غرق بشی؟
من فرق بین دریا و گدازه رو میدونم
طبق چیزی که که گفته بودم ویروس طراحیش کردین؟
واقعا میخواهی اینکارو بکنی؟
به خاطر پول
فکر میکنی اینا بخاطر پوله ؟
من میتونم بشینم و از تو خونه بانک بزنم دکتر
یکبار از من یک سوالی پرسیده شده بود
"قیمتت چقدره "
قیمت خانواده ت
قیمت بچه ات
جواب من امروز اینه
ارزش زندگی شما رو من تعیین میکنم
توانش رو داری؟
پس بخرش
این دیوانگیه
اینها مردم خود تو هستن
کشور خودته
اون دُکی (همون دکتر جون )
کشور و مرز و غیره و غیره
همه اینا برای اینه که به مردم ضعیف "جایگاه شون" رو یادآوری کنن
تا کاروبار اصلی شون بیشتر پیش بره
قدرت، و کنترل
دیگه به هیچ کشوری علاقه ای ندارم
جایی که ایستاده باشم، اونجا کشور
و دنیای منه
من بررسی میکنم
مرکز بنیان و تحقیق
همینجا بمون
و اگر اتفاقی برای اینا بیفته انوقت خودم گردنتو میزنم
دکتر ساهانی
این گوی رو بده به من
این گوی جاش امنه
بزن بریم
جیم من فقط می خواستم راکتبیج رو امن نگه دارم
معمولا وقتی دروغ میگی ، خیلی به آرومی میگی
تحت تاثیر قرار گرفتم که این قدر ازم میترسی
جیم ، بهم اعتماد کن
به افرادت توضیح بده روبی
که چه طوری بهشون خیانت کردی
ژنرال قادر جزء مردم من نیست
وقتی مردم من بفهمن که اون چیکار کرده
آویزونش میکنن
نه، من یه دختر دارم
من هم میخواستم برای دیدن دخترت زنده بمونی
کیف
باید همین نزدیکا باشه
بدش من پَتهان
نه قربان، باید ازبین ببریمش
الان و همینجا
درواقع نه
اگر جیم واقعا ویروس رو دستکاری کرده باشه
باید اول واکسنش رو بسازیم اینطور فکر نمیکنم قربان
بدش به من
قربان
پَتهان
این چه کاریه قربان؟
چی کار می کنید؟
اون مامور اطلاعات پاکستانه پاتان
و بخاطر اونه که این ویروس دست ماست
و به خاطر همون که این ویروس رسیده دست جیم
این تمام نقشه های جیم رو میدونه
باید یک سری سوالات ازش بپرسیم پاتان
خانم
اصلا بعدش کجا میخواد بره؟
جیم و اطلاعات پاکستان هردو دنبالش هستن
اگر آزادش کنیم دو روزم نمیتونه زنده بمونه
ببرینش
صبر کنید !
پاتان
هیچ اتفاقی نمی افته
این قول پاتان
جیم کجاست ؟
آنتی ویروس کجاست ؟
هدف حمله تون کجاست ؟
هدف تون از این کار ها چیه ؟
فکر می کنی ما باور میکنیم تو هیچی نمی دونی
هیچ کس هیچی نمی دونه .
اینکه جیم چه فکر و نقشه ای داره رو فقط خود جیم میدونه .
اگرم همه چیز اشتباه پیش بره ، اون براش نقشه پیشتیبان داره
الان ، همین الان اگر همه چیز مشکلی براش پیش بیاد
نقشه دومش آماده اس
و اگر نیاد
نقشه اش همینه
_ مرکز هندی تحقیقاتی بیماری های واگیردار _
خانم،باید این لباس های مخصوص رو بپوشید
بله دکتر
همین الان پیغام رو دریافت کردم
بیا ناندینی ، باید یک چیزی رو نشونت بدم
نشونم بده
برای رسیدن به مرکز گوی سه لایه هست
و شما جدا کردین و به مرکزش رسیدید
که تو ویروسه
که توش هیچی نیست
چی ؟
از هر نظر بررسی اش کردیم
فقط آبه
لامپ ها چشون شد ؟
خانم سیستمون هک شده
یه تماس ویدیویی دریافت کردیم
جیم هستش
وصلش کن
سلام ، سلام ! چه طورین ؟
چه طور بود ؟
که وقتی فهمیدین داخل گوی فقط آب مقطر معدنی هست ؟
چه بازی مزخرفی داری میکنی جیم ؟
این نقشه ی من بود برای اونایی که میخواستن بزور گوی رو بدزدن
این گوی سه لایه داره !
لایه اولی خالی بود
فقط خالی
اما لایه دومی خالی نبود
یک گاز نامرئی توش بود
یه اسید که وقتی به پلاستیک بخوره ذوبش میکنه
مثل پلاستیک لباس هاتون
و داخل لایه ی سوم سوپراستار من توش بود .
راکت بیج
که الان سر تا سر آزمایشگاه تون پخش شده
و تو مرکزش به آب معدنی سالم و تمیز قرار گرفته
که موقع مرگ احساس تشنگی نکنین
فکر میکنین دارم لاف میزنم ؟
به لباس سفید خوشگلتون یه نگاهی بندازین
یه وقت سیاه نشده باشن
لباسهاتون دیگه به هیچ کاری نمیان
ویروسی که توی آب دنبالش میگردید،،، تا الان وارد بدن تون شده
اگر بخواهید سطح درد رو از 10 درنظر بگیرید
شما قراره چیزی حدود 13 و 14 رو تجربه کنید
هیجان انگیزه نه؟
این تازه " پیش نمایشی" از رکتبیج بود
پس لطفا لحظه ی مرگ تون رو در اینستاگرام و تویتر به اشتراک بگذارید
چون اون چه که میبینید، قراره به سر همه بیاد
بسلامتی
نه !
آزمایشگاه رو قفل کنید
بقیه افراد همه خارج بشن
ما میتونم تمام فضای اینجا رو پاکسازی کنیم
برید بیرون همین الان
ما میتونیم همه جو رو پاکسازی کنیم
با اشعه ماورای بنفش و اشعه گاما
مردم رو چطور میتونی در شرایطی امن نگه داری لوترا؟
ویروس دیگه درون ماست
فقط یک راه هست
آدمهای خیلی کمی این حق رو بدست میارن که خودشون مشخص کنن چطور با مرگ روبرو بشن
با ترس، فریاد زنان، و یا ترس زده
اما من چنین حس لذتی رو به هیچ تروریست پست فطرتی نمیدم
من یک سرباز هستم
وحالا
همه ی شما هم هستید
مرگ سراغ همه میاد
نوبت ما امروز بود
بپذیرید
سرهنگ،خودت میدونی باید چکار کنی
مواد منفجره رو ذخیره کنید
هرچقدر از ما بمیرن
نباید اجازه بدید که حتی یک ویروس ازینجا خارج بشه
ممنونم
ممنونم، از همگی ممنونم
افتخار بزرگی بود خدمت در کنار شماها
تو همون طلایی هستی که زندگی منو کنار هم جمع کرد
خانم
تو همون طلا هستی پاتان
که همه ی اینها رو کنار هم نگه داشتی
و بهشون قدرت بخشیدی
برای همیشه
تو بودی
دست نکش
جیم رو بگیر
قوم میدم ، خانم
چنین مرگی بهش بده
که به مرگ ما غبطه بخوره
خانم
از اسلحه ها متنفرم
درود بر الهه شیوا
سلام به همگی
میدونم که زمان نامناسبی برای شماست
من هم به اون احترام میزارم
بهمین دلیل سعی میکنم که خیلی خوشحال بنظر نیام
اما بیخیال
عجب نقشه ای بود
باید قدردانی کنید
تو یه سرباز هندی بودی لعنتی
و به لطف تو، من الان یک تاجر هندی هستم
اگر زنده بمونی،،، شاید تو مشتری من بشی
اونوقت هرچی بخواهی عرضه میکنم
فعلا که مشتری کس دیگه ایه
و من کاری رو میکنم که اون میخاد
تو اصن میدونی که داری چکار میکنی؟
با خشم خودت داری انسانسیت رو ازبین میبری
در تاریخ ازت بعنوان یک هیولا یاد میشه
اوه، اصلا بهش فکر نکرده بودم
حالا چکار کنیم؟
تمام کارا که انجام شده
موشکهای من
مسلح و آماده
در مکانی که فقط من میدونم
هدف
یکی از شهرهای هند... که فقط من میدونم
اما افسوس
قبل از اینکه ببینید "رکتبیج" چه کارایی میتونه بکنه آزماشگاه خودتون رو منفجر کردید
اما وقتی تا دهلی نو، بمبئی، حیدرآباد و آمریتسار پخش بشه
اونوقت چکار میکنید؟
تمام شهر رو با بمب میفرستید هوا؟
تو چی میخواهی؟
میخوام که با یه تروریست مذاکره کنید جناب لوترا
کاری رو که بخاطرم انجام ندادید
حالا همراهم انجام بدید
تو چی میخوااای
تـــو چـــی فکـــرررر می‌کنـــی؟؟
کشمیر؟
صد البته... کشمیر
شما 24 ساعت وقت دارید
بعد از 24 ساعت اگر یک سرباز هندی
یک تانک .. ، اسلحه و حتی یک
پرچم هندی در کشمیر دیده بشه
این غیرممکنه
در 24 ساعت چطور چنین چیزی ممکنه؟
کمی وقت میخواهیم برای فکر کردن
شاید من از کلمات غلط استفاده کردم و به همین دلیل تو گیج شده
این یک مذاکره نیست سرهنگ لوترا
اتمام حجته
زمان تون شروع میشه از
الان
این ترسی که تو چشم ها ی شماست
من قبلا تجربه اش کردم
اون موقع مسئول مرگ همسر و بچه ی آینده ام هیچکی نبود
امروز هم کسی مسئول مرگ شما نیست
چه احساسی دارین بچه ها ؟
اما گفتن "زنده باد هند" مناسب نیست .
مراقب باشید
وقت زیادی ندارید
پاتان ...جلوی این مردک دیونه رو هر شده بگیر
اممم ، اینجا رو ببین ، خانواده بی گناهت
می خوایی موقع بیرون آمدن کفن پیچ بشن ؟
میخواهی قبل از همه خانواده ت رو ببرن جایی که موشک برخورد میکنه؟
موشک کجاست؟
کار من
فقط پرداخت کردن هزینه ها بود
امممم
گفتم که... مکان تحویل رو جیم میگه
اگر مکانش یادت نیست
کشورش رو که باید بدونی؟
کجا؟
افغانستان
پدر
پدر!
معذرت میخوام روبی
ترس آدما رو کور میکنه
اما تو که میتونی ببینی
من دشمن تو نیستم
میدونم
اما نباید اینکارو انجام بدم
این کار اشتباهه
معذرت میخام
پاتان؟
نه، از تو نه
از شما
گفتم که ببخشید
افغانستان
خیر باشه ژنرال
خیر نه ... ویرانی میخوام
هندوستان نمیخواد کشمیر رو بده ژنرال
پس
باید بهشون یه درسی بدیم
موشک آماده س
فقط منتظر فشار دادن دکمه ازسوی شما و پرداخت پول منه
بعدش، انفجااار
ژترال
قربان
تو روستای ما همه به یک بیماری عجیبی دچار شدن
یک گوی آهنی افتاد اینجا و بعد ازون دیگه هیچکسی زنده نمونده
کجاست و چی دارن میگن؟
این ویدیو مربوط به یکی از روستاهای افغانستانه که 200 کیلومتر ازینجا فاصله داره
که در اخبار گفته شده بیماری عجیبی در بین شون پخش شده
در تمام روستا
که علائمش...مثل "آبله" بنظرمیاد
این
این غیرممکنه
رکتبیج
چطور میتونه رکتبیج باشه
یکیش توی موشکه
و دومی در هندوستان نابود شد
یا تو احمقی ... یا منو احمق فرض میکنی
اگر میخواهی بقیه پولت رو بگیری
و همونی رو هم که بهت داده شده نگهداری بفهم که این رکتبیج دوم از کجا اومده
شاید اشتباه برداشت کردی که من دوست تو هستم
یا اینکه ذره ای حس همدردی با پاکستان دارم
یا نیازی به پول دارم
تو منو نمیفهمی ژنرال
من خود رکتبیج هستم
اگر میخواهی نمایش رایگان ببینی چرا دهلی؟
مختصات رو تغییر بده
جشن امروز رو در اسلام آباد بپا میکنیم
نه نه ... متاسفم، معذرت میخوام
خودت مواظبش بودی درسته؟
همونطور که خودتون گفتید
من نمیدونم از کجا اومده
بفهمید که چه اتفاقی افتاده
کی پشت این ماجراست
من جواب
و سر اون شخص رو
هردو رو باهم میخام
چطور ممکنه
خوش اومدی
به خونه ی من
خانواده ی افغان من
مردم من
پاتان ما
چی اونجا بود؟
همونی که الان اینجاست
پاتان
عادت خیلی کثیفیه رفیق
هرجا مهمونی که ببینی بدون دعوت پاشی بیایی
قبول کنی یا نکنی
مهمون ناخوانده ای پاتان
مهمونی اگر در خونه ی پاتان باشه
خود پاتان برای مهمان نوازی میاد
و ترقه هم باخودش میاره
شوخیه ژنرال
دل یکی دیگه از مامورات اسیر دشمن شده
اول "زویا و تایگر" ... و حالا
و الان
اداره سازمان اطلاعات پاکستانه ؟
پاتان
رضا .... رضا
پاتان
پَتهان ... جیم آدمی نیست که فرار کنه و تسلیم بشه
باید یکاری
اوه ؟
آمول بله قربان -
بررسی کن ببین میشه "گوی" رو از موشک خارجش کرد
به قربان
بریم تو کارش پسر
من ازینجا موشک رو غیرفعال میکنم
گوی کجاست؟
پاتان،،، این موشک فقط برای ایجاد انحرافه
رکتبیج اصلی اینجا نیست
نقشه جیم همیشه چیز دیگه ای بوده
رکتبیج کجاست؟
نقشه اصلی جیم چیه؟
خائن ای مثل تو
صبر کن
فقط سرگی میدونه
سرگی
پرواز ال تی 72
پاتان و سرهنگ لوترا، به من گوش کنید
رکتبیج تو یک هواپیماست
پرواز ال‌تی 72 که الان داره دهلی رو دور میزنه
اگر "گوی" رو میشه غیرفعال کرد
راه و روشش رو فقط جیم میدونه
منو به برج مراقب پروازها وصل کنید
پاتان ... جیم رو پیدا کن.
بله
پرواز ال‌تی 72 صدامو میشنوی؟
بله برج مراقبت،،، کاپیتان مهرا از پرواز ال‌تی 72 صحبت میکنه
مجوز فرود رد شد،،، تکرار میکنم مجوز فرود رد شد
چی ؟
رکتبیج الان دریک هواپیما روی آسمون دهلی براحتی نشسته
و اون "گوی" فقط برای 6 دقیقه مهمانه
و دهلی هم
در عرض 6 دقیقه
اون ویروس از طریق هواکش هواپیما پخش میشه
مگراینکه
به هرطریقی که شده بتونی این سوئیچ رو از من بقاپی
اما افسوس
اینطور بنظر نمیاد
کاپتان مهرا، من سرهنگ لوترا از اداره اطلاعات
در هواپیمای شما یک سلاح بیولوژیکی هست
این دستگه در دریچه های کولر هواپیمای شماست
چی ؟
ما باید چکار کنیم سرهنگ؟ سوخت مون هم کمه
کاپیتان این سلاح خیلی خطرناکه
شما لطفا هواپیما رو از دهلی دور کنید
پیداش کردم سرهنگ
فقط 4 دقیقه مونده
نخست وزیر رو برام بگیر
بله قربان
راه دیگه ای باقی نمونده
زنده باد هند
منو به مرکز فرماندهی موشک متصل کن
بله قربان
کاپیتان... ما باید هواپیما رو نابود کنیم
راه دیگه ای هم باید باشه سرهنگ
در این هواپیما 300 مسافر هست... و تعداد زیادی بچه
هواپیمای تو الان از بمب هسته ای هم خطرناک تره
متاسفم... ما نمیتونیم نجات تون بدیم
مرکز فرمان موشک
دستورالعمل های شلیک رو آماده کنید
یالا پاتان
حالا دیگه فقط یکراه باقی مونده.
مثل دانشمنداتون که همه رو سوزوندید
سرود "سرزمین هند" رو پخش کنید و مسافرا رو بفرستید هوا
آتش
خانواده ی من قربانی شدن ... حالا تو قربانی شو
الوداع پاتان
قربان تایمر متوقف شده لطفا موشک رو متوقف کنید
دستور رو لغو کنید
بله
خانم ها و آقایان، لطفا کمربندهاتون رو ببندید
چون درحال فرود آمدن در دهلی هستیم
یه موضوع ساده رو نتونستی بفهمی جیم
یه سرباز نمیپرسه که "
کشورش" چه کاری براش کرده
میپرسه که
خودش چه کاری برای "کشورش" میتونه انجام بده
تو مستحق این نیستی جیم
آخرین سلام منو به "سرزمین مادری هند" برسون
زنده باد هند ♥
کارگردان : سیدارت آناند
تهیه کننده : آدیتیا چوپرا
اگر کسی لایق این مدال باشه،،،
فقط شمایی
در طول زندگی م سربازی شجاع تر از شما ندیدم
خانم
پاتان
جناب سرهنگ... یه خبر خوب
من دارم میرم
و بخاطر من دیگه دچار فشار خون و اسید معده نمیشید
مسیر شما و پاتان از اینجا به بعد جدا میشه
ممنون قربان جنگ هنوز تمام نشده پاتان -
نیازت داریم
من رو؟ -
اما ما که برای شما مثل چی بودیم پوست شکسته ی تخم مرغ
قبول دارم که اشتباهاتی رخ داده پاتان
اما این کشور رو نه سرهنگ لوترا میتونه به تنهایی نجات بده
نه هیچ تایگری و نه کبیر
و نه حتی پاتان
ما به همه نیاز داریم
تو این کشور سربازهای زیادی هستن پاتان
بعضیا جسم شون زخمیه ... و بعضیا روح شون زخمی
اما هنوزهم احساس میهن پرستی در دل شون برقراره
و این مردم شکسته و ازهم پاشیده رو
فقط اون طلایی میتونه بهم بچسبونه و کنارهم جمع کنه
و این کارو فقط تو میتونی انجام بدی
اینها رو یکجا جمع کن و یک شمشیر فولادی بساز پَتهان
که روح دشمنان مون هم در مقابلش به لرزه بیفته
اما اینکه این شمشیر باید دست کی باشه
کجا استفاده بشه و به کی و کجا ضربه بزنه رو
کی این تصمیم رو میگیره؟
شمشیر مال توعه
پس تصمیم گیری هم با تو میشه
متشکر خیلی زیاد ممنون، آقا
بیا شروع کنیم بله قربان
اوه ... متاسفم آقا
من الان یه قرار ضروری دارم
با کی؟
اوم... با آرایشگرم
موها رو کوتاه میکنی؟
نه آقا
فقط شامپو
♪ برای دوست داشتن تو ♪
♪ من عاشق شدم ♪
♪ جز قلبم از هیچکی اجازه نگرفتم ♪
♪ این هنر عشقه که بعضیا بلدن ♪
♪ من با قربانی کردن جانم از دشمنم محافظت کردم ♪
♪ هزاران نفر فقط حرفش رو میزنن ♪
♪هزاران نفر ♪
♪ اما من تجربه ش رو دارم رفقا ♪
♪هزاران نفر ♪
♪ هزاران نفر فقط حرفش رو میزنن،، اما من تجربه دارم رفقا ♪
♪ چنین استایل و رفتاری دارم که میتونم باد رو متوقف کنم ♪
♪ از خدا خواستم و دعاهام رو مستجاب کرد ♪
♪وقتی که پَتهان برقصه تمام محفل به غارت میره عزیزم ♪ (وقتی برقصه دل همه رو غارت میکنه)
♪ اگر قولی بده پاش جون میده و فدا میشه عزیزم ♪
♪وقتی که پَتهان برقصه تمام محفل به غارت میره عزیزم ♪ (وقتی برقصه دل همه رو غارت میکنه)
♪ اگر قولی بده پاش جون میده و فدا میشه عزیزم ♪
♪ این دفعه ما به شما میگیم که چطور باید مقابله کنید ♪
♪ من راهشو بهتون میگم ♪
♪ اینبار ما به شما میگیم که چطور برای دشمن فدا میشیم ♪
♪ من راهشو بهتون میگم ♪
♪ اشاره ♪
♪دوباره قلبم رو بهت میدم ♪
♪ دوباره ♪
♪ اگر اشاره ای کنی ای یار، دوباره بهت دل میدم ♪
♪ احساس عشق ♪
♪ مستی عشق چنان تاثیر گذاشته ♪ که با به آغوش گرفتن دشمن مون فدا میشیم
♪وقتی که پَتهان برقصه تمام محفل به غارت میره عزیزم ♪ (وقتی برقصه دل همه رو غارت میکنه)
♪ اگرقولی بده پاش جون میده و فدا میشه عزیزم ♪
♪وقتی که پَتهان برقصه تمام محفل به غارت میره عزیزم ♪ (وقتی برقصه دل همه رو غارت میکنه)
♪ اگرقولی بده پاش جون میده و فدا میشه عزیزم ♪
دیگه نمیتونم انجامش بدم رفیق
آره رفیق
من هم گهگاهی فکر میکنم که دیگه 30 سال شده باید بزاریم کنار این کارو
اما کی جای ما رو میخواد بگیره
اهممم
آره رفیق
اون هست نه
اون دیگه
نه؟
یکی دیگه هست
یه چیزی درونش هست
نه رفیق.. اون نه
نه، اون تعریفی درش نیست
نه
تعریفی نداره
اووون اووون
نه
خودمون باید انجامش بدیم داداش
مربوط به کشوره
نمیشه دست بچه ها سپرد
بریم... راه بیفت
کمک کن بلندشم
کمرم رو بگیر
با تشکر از سلمان خان
امیدوارم از تماشای این فیلم (با این زیرنویس) لذت برده باشید
♪ وقتی همه جهان می سوزه ♪ ♪ و می ترسید همیشه ♪
♪ هر نفس رو با صدای بلند گریه میکرد برای کمک اما کسی اطراف نیست ♪
♪ نگاه کردن به چهره عبوس و پر از غم و تاریکی همه جا هست ♪
♪ تمام ایمان و امیدت رو از دست میدی و کسی جرات نداره ♪
♪ یه تیر میکشه تا بدی رو بسوزونه و نظم رو درست کنه ♪
♪ یه تیر میزنه، تنها میجنگه ♪
♪ خیلی روشن میدرخشه ♪
♪ اون شوالیه است ♪
[مترجم : سمیر ماهان] و تکمیل کننده زیر نویس : تارا
دانلود شده از وبسایت استارک‌موویز Www.StarkMovie.Com
آموزش ترجمه زبان هندی بصورت حضوری و مجازی بیش از 10 سال سابقه تدریس - 09351768347
سفارش ترجمه فیلم و کتاب - گروه آموزشی فرهنگی #ماهان_پریوار telegram: @samirmahan instragram: @samirmahan.official