وب سایت استارک مویز تقدیم میکند .:: www.StarkMoviez.Com ::.
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« چیزی که قرار است ببینید ‫از اتفاقات واقعی الهام گرفته شده است »
‫می‌تونین قضاوتم کنین، مشکلی نیست ‫« فلوریدا، سال 2011 »
‫ولی این داستان منه ‫و من برای این‌کارم دلایل خوبی داشتم
‫واو، واو، واو، گوش کنین
‫« پیت برنر »
‫ نمی‌خوام کاری که ما کردیم رو ‫کم‌اهمیت جلوه بدم، و منظورم از "ما"...
‫« مدیرعامل سابق شرکت داروسازی "زانا" »
خب، اسم از کسی نمی‌برم ‫به‌جز "لایزا دریک"
‫با اونم صحبت می‌کنین؟
‫خیلی‌خب. پس، چیزی که باید ‫یادتون باشه اینه که، می‌دونین
‫ما شرکت داروسازی "پردو فارما" نیستیم
‫آمریکایی‌ها رو قتل‌عام نکردیم
‫قضیه مال سال 2011ـه، و دقیق بخوایم بگیم ‫ما اصلاً بخشی از بحران مسکن‌های مخدر نبودیم
‫می‌دونین، لانافن هیچوقت ‫یه داروی خیابونی نبود
‫ولی، می‌دونین ‫مردم کلمه‌ی "فنتانیل" رو می‌شنون
‫و، می‌دونین ‫به هیچ‌چیز دیگه‌ای توجه نمی‌کنن
‫"اَخ، فنتانیل می‌فروختی؟"
‫«جکی دریک»
‫ انگار اِل‌چاپویی چیزی هستم ‫(از بزرگترین رهبران کارتل)
‫ می‌خواین بدونین کی فنتانیل مصرف می‌کرد؟
‫مادرتون. و به منم حسابی کمک کرد
‫« بازاریاب سابق شرکت داروسازی زانا »
‫وقتی لایزا با کله‌ی گنده‌ش ‫لگنم رو خرد و خاکشیر کرد
‫لایزا دریک؟
‫« نیتن لایدل »
‫ خب، اون بود که منو جذب کرد
‫« پزشک سابق »
‫گاهی اوقات دلم می‌خواست ‫توی سقوط هواپیما بمیره
‫و باقی اوقات دلم می‌خواست
‫به مرگ آهسته‌تر و دردناک‌تری بمیره
‫ببینین، نکته‌ی لایزا اینه که ‫هیچ اهمیتی نمی‌داد...
‫به هیچکس
‫و بخاطر همین ‫برام مثل یکی از اعضای خانواده‌م بود
‫چی می‌خوای، رندی؟
‫اگر جات بودم پرروبازی درنمیاوردم، لایزا - ‫- چرا؟
‫خدا بگم چیکارت نکنه، دارم بخاطر دخترم ‫سعی می‌کنم این قضیه دوستانه پیش بره
‫"دخترم"
‫خوشم میاد وقتی میگی "دخترم" ‫انگار اصلاً براش پدری کردی. حتی یک‌بار
‫چی داری میگی واسه خودت؟ - ‫- این وقت اومدنه دختر؟
‫فوراً فیبی رو بیار "ساوانا" تا اجازه بدم ‫هر سه‌ آخرهفته یک‌بار پیش تو باشه
‫چرا؟ فیبی همچین چیزی نمی‌خواد ‫حتی توام نمی‌خوای
‫اینجا یه خونه‌ی خوشگل توی ‫یه زمین دو هزار متری مربعی کنار ساحل داره
‫و تو... یه ماشین داری
‫اصلاً منو از معادله بذار کنار
‫توی کافه‌ای؟
‫نمیشه گفت کافه‌ست
‫!لایزا - ‫- باید برم، رندی
‫...لایزا
‫خیلی‌خب ‫وایسا، وایسا، وایسا
‫خب نظرت چیه؟
‫- خدا لعنتت نکنه، پیت ‫- فقط یه نسخه
‫- صد میکروگرم ‫- تقصیر خودم بود
‫- صد میکروگرم! ‫- نباید گوشی رو برمی‌داشتم
‫یه نسخه‌ی کوفتی که بیشتر نیست ‫چرا اینقدر بزرگش می‌کنی، جیمی؟
‫- صد میکروگرم! ‫- می‌دونستم. مراقب خودت باش
‫- جیمی! ‫- بیخیال، پسر
‫- فردا بهم زنگ می‌زنی؟ ‫- بعید می‌دونم
‫- گندش بزنن! ‫- سلام
‫بذار دردسرت رو کمتر کنم ‫حوصله‌ی رقص بغلی رو ندارم
‫منم همینطور ‫فقط نیاز داشتم از اون صحنه بیام پایین
‫- خب، درهرحال واسه رقص بغلی پول نمیدم ‫- منم قرار نیست برات رقص بغلی برم، پسر
‫می‌خوای یه بازی بکنیم؟
‫می‌خوای یه بازی با هم بکنیم؟ فقط یه بازی
‫ده دلار شرط می‌بندم ‫می‌تونم حدس بزنم کارت چیه ‫(به معنی سکس با آلت مصنوعی هم هست)
‫خب، می‌تونی سعی کنی، ولی...
‫بذار بهت هشدار بدم ‫توی دبیرستان کشتی‌گیر بودم
‫خیلی‌خب...
‫اگر توی این خراب‌شده‌ای ‫توی بازار مالی نیستی
‫می‌خوام بگم تو کار بیمه‌ای ‫ولی کفش‌های فراماگوت زیادی گرون‌قیمتن
‫پس گمونم ماشین می‌فروشی
‫یا بازاریاب شرکت دارویی هستی
‫استعداد خیلی خوبی ‫ توی سبک‌سنگین کردن آدما داشت
‫می‌تونست کاری کنه ‫شدیداً حس کنی خود واقعیت رو
‫می‌بینه و درک می‌کنه
‫و 45 دقیقه‌ بعدش ‫دو هزار دلار رو دستت خرج میفتاد
‫و یهویی، قبل از اینکه بتونم بکوبمش
‫یه کاری کرد
‫یه حرکتی زد
‫و سرش بین ‫رون‌های لاغرمردنی 13 ساله‌م بود
‫و یهویی شروع کرد...
‫مثل پک‌من کوفتی
‫و متوجه شدم این شمّاس سربه‌زیر ‫داره سعی می‌کنه...
‫چطور بگم...
‫کیر کوفتیم رو گاز بگیرم و از جا بکنه
‫بابات سعی کرد کیرت رو گاز بگیره؟
‫اوه، اونجوریام نبود ‫بیشتر میشه گفت...
‫پدرخونده‌م بود
‫عجب... افتضاحی
‫داستان وحشتناکیه
‫خب، پایان شادی داره
‫قبل از اینکه برسه به اونجام ‫دو تا از دندون‌هاشو توی دهنش خرد کردم
‫واقعاً؟
‫جناب!
‫ببین
‫مطمئنم توی هر شیفت کاریت ‫یه عوضی همچین حرفی می‌زنه
‫ولی می‌تونم از اینجا درت بیارم
‫فقط کافیه خودتو ‫صحیح و سالم برسونی خونه. باشه؟
‫- دستینی! تلفن داری! ‫- باید برم
‫- ببین، ببین، ببین. ازت خوشم میاد، خب؟
‫بیا واسه من کار کن
‫کاری می‌کنم ‫همین امسال 100 هزار دلار دربیاری
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫هی، تلفن داری!
‫اگر دروغ میگم، می‌تونی هرجایی از ‫این بدن بی‌نقص رو که خواستی ببوسی
‫دستینی، تلفن داری!
‫« سوداگران درد »
‫- اوه خدا، چی شده؟ ‫- مامان، واقعاً معذرت می‌خوام
‫اشکالی نداره، عزیزم
‫- نه، معذرت می‌خوام ‫- چی شده؟
‫یه کار احمقانه بود ‫و حالا می‌خوان اخراجمون کنن
‫قرار نیست کسی اخراجت کنه
‫چیزی نیست، چیزی نیست ‫اوه خدا، چی شده؟
‫معذرت می‌خوام، خانم دریک ‫ولی اگر همچین تخلفی لایق اخراج نباشه
‫نمی‌دونم چی می‌تونه باشه
‫دقیقاً چه خلافی کرده؟
‫هرچی که بگی
‫آوردن ترقه‌های غیرقانونی به مدرسه
‫اوه، خیلی‌خب، شرمنده ‫فقط این نکته رو بگم
‫اون چیزا اصولاً ‫ترقه یا غیرقانونی نبودن
‫چون توی "سیرکل کی" خریدمشون
‫موضوع این نیست
‫دخترت امنیت تمام ‫دانش‌آموزان مدرسه رو به‌خطر انداخت
‫گندش بزنن، خیلی‌خب
‫میشه یخورده مخالفت کنم؟
‫چون حس می‌کنم بچه‌ی دیگه‌ای در خطر نبود ‫چون اون سمت خیابون بودن
‫توی محوطه‌ی مدرسه نبودن
‫خیلی‌خب، بیا از همین مورد شروع کنیم ‫خروج بدون اجازه از محوطه‌ی مدرسه
‫آره، قطعاً این‌کارو کردن، و می‌دونی چیه ‫یه نگاهی به آئین‌نامه‌ی انضباطی مدرسه انداختم
‫و اصولاً اگر خواستی می‌تونی ‫با یک اخطار قضیه‌ رو حل‌و‌فصل کنی
‫یا با 5 روز تعلیق
‫اوه خدا
‫می‌خوای یک روز تعلیق کنی؟
‫که به‌نظر من هنوزم سخت‌گیرانه‌ست ‫ولی حاضرم روی این توافق کنیم
‫بابتش شرمنده
‫چیزی نیست، دخترا ‫سرتونو بگیرین بالا
‫- سه روز؟ ‫- می‌دونم. می‌خواست اخراجشون کنه
‫- نتیجه‌ی خوبیه، می‌دونی؟ ‫- لامصب کابوسه
‫- کی می‌خواد خونه مراقبشون باشه؟ ‫- من که نمی‌تونم
‫کسی به تو فکر نکرد، جف
‫اصلاً می‌دونی چیه ‫میشه لطفاً...
‫"لیس"، چیزی نیست ‫چیزی نمیشه. خب؟
‫چون بخاطر اینکه توی شیفتم رفتم ‫اخراجم کردن، پس من اینجام
‫- واو. چه سریع اخراج شدی، رکورد زدی ‫- بهم توهین می‌کنی و تحقیرم می‌کنی
‫میشه یادآوری کنم، که گفتی یک هفته؟ ‫الان شده 2 ماه
‫واقعاً شرمنده که روی ‫ مبل گاراژت پلاس شدم، خب؟
‫و حتی نمی‌خوام حرفی از پوله بزنم
‫الان زدی دیگه، پس... ‫پولتو بهت میدم
‫- خب؟ بهت میدم ‫- عالیه. حرف نداره!
‫- چطوری؟ ‫- به‌زودی!
‫از قضا، اندی
‫من و خواهرت قراره ‫حسابی نونمون توی روغن باشه
‫اوه، چه خوب ‫چه خوب...
‫با لخت شدن جلوی وب‌کم؟ ‫یا سرقت هویت؟
‫لایزا چیزی برای فروش محصولات ‫ مراقب از پوستم اختراع کرده که خیلی باحاله
‫- خیلی هوشمندانه‌ست. خیلی خلاقانه‌ست ‫- لطفاً نگو، نه
‫اوه، میگم، چون خارق العاده‌ست
‫یه برنامه‌ی موبایله
‫و قابلیتی داره
‫که عکسی از صورتت می‌گیری ‫و آپلودش می‌کنی
‫نوع پوستت رو بررسی می‌کنه
‫و لیستی از محصولات مامان برات تهیه می‌کنه ‫خیلی باحاله
‫عجب
‫- حتماً ساعت‌ها روش وقت گذاشتی ‫- راستش آره گذاشتم
‫و می‌دونی چیه؟ ‫فناوریش خیلی فراتر از لوازم آرایشیه
‫میشه برای طراحی داخلی استفاده کرد ‫برای دورپزشکی استفاده کرد
‫وایسا ببینم ‫حالا واسه ما نابغه‌ی فناوری شدی؟
‫لایزا، زندگیت به فنا رفته
‫برو درتو بذار، اَندی!
‫می‌دونی چیه؟ ‫گمشو از خونه‌م برو بیرون!
‫- باشه! ‫- دیگه خسته شدم! دیگه به اینجام رسیده!
‫- از ته دلش نیست ‫- چرا هست
‫- نه... ‫- وسایلت رو جمع کن، مامان. نفر بعدی تویی
‫ای خدا
‫سلام
‫بیا بریم، عزیزم ‫چیزی نیست
‫احتمالاً میفتادیم زندان
‫- ولی بعد مامانم... ‫- هی! فیبی...
‫آره، این مامانمه ‫با ذهنش بازی کرد راضیش کرد
‫- برای همین فقط تعلیق شدم ‫- عجب
‫وقت خوابه، عزیزم. بیا بریم
‫آها راستی، این "سیدنی"ـه
‫روی قایق‌ها کار می‌کنه
‫- از قایق یه آدم پولدار افتاد و دستش شکست ‫- خیلی‌خب
‫آره، دستاوردهای دیگه‌ای هم داشتم
‫سلام، من "کامیل"ـم
‫- تازه اومدین؟ ‫- آره. آره. اون سمت هستیم
‫خیلی‌خب ‫می‌دونی چیه؟
‫یه چیزی براتون دارم
‫اوه، سلام
‫با فیبی بدنام ‫که مدرسه رو آتیش زد آشنا شدیم
‫خب، فقط... فقط جنگل رو آتیش زد
‫خب، درهرحال هرازگاهی باید بسوزن
‫- چرخه‌ی زندگیه، درست میگم؟ ‫- آره
‫به بلوک "د" خوش اومدین
‫- اوه ‫- ممنون
‫اوه، این... این اطراف سروصدا زیاده؟
‫- یخورده ‫- خیلی‌خب
‫اوه
‫نه، نیازی نیست
‫آره، پتو دارم ‫ولی ممنون
‫لحافه
‫ولی نمی‌تونیم لحافت رو قبول کنیم، ممنون
‫بگیرش
‫الان افتاده روی دور رابین‌هود بازی
‫و فکر می‌کنه ما پولداریم
‫خیلی‌خب. باشه
‫- باشه. بگیرش. ممنون ‫- خیلی‌خب
‫- ممنون ‫- ممنون
‫- هی، بابت اینا ممنون ‫- خواهش، ممنون
‫- بابت آبمیوه تشکر کن ‫- ممنون
‫- خوشحال شدم دیدمتون. مراقب باشین ‫- اگر چیزی لازم داشتین بیاین در بزنین، باشه؟
‫این دختر برای آبمیوه هرکاری می‌کنه
‫خداحافظ. آخ!
‫- خیلی‌خب، عزیزم ‫- ممنون
‫بزنش زیرت!
‫- خوبی؟ ‫- آره، تو چی؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫سالاد مخصوص فیلم می‌خوای؟
‫خیلی‌خب
‫کنترل رو بده
‫از خودم قطع امید نمی‌کنم
‫از رویاهام دست نمی‌کشم
‫از زندگیم نهایت استفاده رو می‌کنم
‫سلام، آقای برنر
‫لایزا دریک هستم
‫دیروز از آشنایی باهات خوشحال شدم
‫امیدوارم حالت خوب باشه...
‫بابت پیشنهاد استخدامی زنگ می‌زنم
‫که دیروز بهم دادی
‫پس اگر خواستی ‫با این شماره باهام تماس بگیری
‫عالی میشه. ممنون میشم ‫امیدوارم روز خیلی فوق العاده‌ای داشته باشی
‫و...
‫خیلی‌خب، خداحافظ
‫همم
‫آره، سلام
‫مامان
‫این شرایط رو هم پشت سر می‌ذاری. آره
‫آره، شک نکن
‫همیشه همینطوری بودی
‫ببینین، قضیه پول نیست
‫البته هست، چون قراره توی بزرگ‌ترین
‫عرضه‌ی اولیه سهام سال سرمایه‌گذاری کنین
‫پس قضیه چیه؟
‫قضیه اینه که ‫وقتی بعد از بازنشستگی به گذشته‌ت نگاه کردی
‫بتونی بگی ‫"من فقط یه... بانک‌دار نبودم"
‫"یه قهرمان بودم"
‫اگر اینقدر داروش معرکه‌ست ‫چرا میزان نفوذتون در بازار زیر 1 درصده؟
‫چون پول کافی نداریم ‫که با این عوضی‌ها رقابت کنیم
‫این "پرکسیوم"ـه
‫بازار دردهای سرکش رو ‫با یک آب‌نبات چوبی فنتانیل قبضه کردن
‫که چنان مضر و بی‌اثره، که وظیفه‌ی ‫ اخلاقی‌مون اینه که دهنشون رو سرویس کنیم
‫این آشغال هم دندون‌ها رو خراب می‌کنه ‫هم 45 دقیقه طول می‌کشه اثر کنه
‫لانافن 5 دقیقه طول می‌کشه
‫مثل نیروی ویژه روی سر درد خراب می‌شیم
‫و باور کنین، وقتی بخاطر درد سرطان ‫حس می‌کنی استخون‌هات آتیش گرفته
‫اون 5 دقیقه برات مثل یه نعمت الهیه
‫ولی اون اسپری ضددردتون ‫فنتانیله، مگه نه؟
‫همون چیزی که توی اوهایو ‫کشتار به راه انداخت؟
‫نه، نه، نه. تحقیقات بالینی‌مون ‫پژوهش "هارتیگن" توی بیمارستان ماساچوست
‫خطر اعتیاد و اوردوز رو ‫کمتر از 1 درصد تشخیص داده
‫بدهی فعلی "زانا" 35 میلیون دلاره؟
‫راستش، در اون لحظه 80 میلیون بود
‫همه‌ش از جیب این آدم رفته بود
‫دکتر جک نیل، ناشناخته‌ترین ‫ میلیاردر صنعت داروسازی
‫اگر پیش‌بینی نفوذ بازار رو در نظر بگیریم
‫که میگه بعد از عرضه اولیه سهام ‫به 22، و شاید حتی 26 درصد می‌رسه...
‫که قراره به‌زودی توسط این ‫کارخراب‌کن اعظم ما ورشکست بشه
‫مدیرعامل‌مون، اریک پیلی
‫به‌نظرمون حداقل سهم‌مون در بازار ‫به 1 میلیارد دلار می‌رسه
‫همونطور که می‌تونین توی گزارش‌مون ‫به کمیسیون بورس و اوراق بهادار ببینید
‫تلاش‌هامون برای آموزش به تجویزکننده‌ها
‫برای حل مشکلات سودآوری...
‫برنت لارکین، معاون بخش بازاریابی
‫یه مار خائن ‫که بخاطر توانایی خارق‌العاده‌ش
‫برای راضی کردنت به خرید برعکس چیزی ‫ که داره تبلیغ می‌کنه استخدام شده
‫یک‌سال اخیر درگیر رقابت ‫برای رسیدن به مقام مدیر عملیات بودیم
‫هزینه‌ کردن 10 میلیون در بازار
‫می‌تونه منجر به پذیرش قابل‌قبولی
‫از طرف دکترها ‫بیمارها و خریدار‌های طرف سومی بشه
‫که باعث سودآور شدن لانافن بشه
‫ببینید، معذرت می‌خوام
‫حتی اگر مسیح مایع هم ‫ازش بپاشه بیرون مهم نیست
‫هیچکس تجویزش نمی‌کنه
‫در این وضعیت، دکتر ‫تنها راهی که می‌تونی ضررت رو جبران کنی
‫اینه که حق انحصاریش رو به کسی بفروشی ‫که توان نفوذ به بازار رو داشته باشه
‫ببخشید ‫« دختر کلوپ رقص لختی »
‫آره دقیقاً
‫این کیه؟
‫یه بازاریاب از شرکت "جانسون و جانسون"ـه ‫عذر می‌خوام
‫یعنی چی... مگه قرار نبود ‫فعلاً کسی رو استخدام نکنیم؟
‫آقای برنر، لایزا درک هستم
‫سلام، ببین ‫معذرت می‌خوام بی‌خبر اومدم
‫- سعی کردم باهات تماس بگیرم... ‫- آدرس اینجا روی کارتم نبود
‫آره خب، رفتم سایتتون، زنگ زدم دبیرکل ایالت ‫ فلوریدا، آدرستون رو از پرونده‌تون درآوردن
‫ولی گوش کن، بهش فکر کردم، تصمیم گرفتم ‫ پیشنهاد هیجان‌انگیزتون رو قبول کنم
‫سابقه‌ی کار داری؟
‫- آره! ‫- بیا بریم
‫- فقط دو سال دبیرستان رفتی؟ ‫- دراومدم تا حرفه‌ی فروشندگی رو دنبال کنم
‫- کاتکو؟ خونه به خونه چاقوی استیک می‌فروختی؟ ‫- آره!
‫- چاقوهای دیگه‌ای هم بود ‫- اوهوم
‫- اَموی، ایوان، مَری‌کی ‫- اوهوم
‫رئیس شرکت "گرین‌راک" ‫این چیه؟
‫هدف بازیافت پسماندهای زغال‌شده‌ی خوک‌ها
‫و تبدیل‌شون به دیوارخشک تجدیدپذیر بود
‫خیلی باحال بود
‫- از مدفوع خشک‌شده‌ی خوک دیوار می‌ساختین؟ ‫- تقریباً، آره
‫توی ساوانا رستوران داری؟ ‫اون چطور پیش رفت؟
‫هنوزم موفقه
‫هنوزم حسابی برای شوهرسابقم پول درمیاره
‫بجنب، آقای برنر ‫یه فرصت بهم بده
‫لطفاً یه فرصت بهم بده
‫بجنب. یه فرصت بهم بده
‫- یه فایل "ورد" از این داری؟ ‫- آره
‫بفرما
‫« دستیار تحقیقات بیوشیمی »
‫« لیسانس بیوشیمی »
‫« مدیرعامل صنعت داروسازی »
‫« درد و سود »
‫« افتخارات: تقدیرنامه‌ی ملی در زمینه‌ی بیوشیمی... »
‫بیوشـ... تقدیرنامه‌ در زمینه‌ی بیوشیمــ... ‫خب، این که... من که...
پی‌اچ‌دی (دکترا) ‫بیخیال، دیپلم هم به‌زور گرفتم
‫- بیا بریم ‫- ای خدا
‫- هی، پیت، میشه صحبت کنیم؟ ‫- بیا بریم
‫- ببخشید ‫- دکتر نیل!
‫- ببخشید. می‌خوام با "لایزا دریک" آشنا بشید ‫- سلام!
‫سلام
‫تازه مقاله‌تون رو توی "فصل‌نامه‌ی ‫صنایع داروسازی" خوندم، واقعاً...
‫حسابی طرفدارتونم!
‫خیلی لطف دارین
‫از دیدنتون خوشبختم
‫همم
‫اوه
‫خیلی‌خب
‫- موجب خوشبختی بنده‌ست ‫- البته. بله
‫خب...
‫این همسرتونه؟ واو
‫چه لبخند زیبایی
‫بله. ممنون
‫گمونم داستانش رو بدونین؟
‫- خوشحال میشم از زبون خودتون بشنوم ‫- خب...
‫- چهل سال زن و شوهر بودیم... ‫- عجب
‫و "زانا" نفسم بود
‫واقعاً بود
‫آره
‫ولی بعد تشخیص دادن ‫که سرطان کبد داره
‫و با اینکه می‌تونستم ‫قبول کنم قراره بمیره...
‫این‌که قرار بود ‫نه تنها با درد بمیره
‫بلکه با ترس از درد بمیره
‫این رو نمی‌تونستم بپذیرم
‫برای همین لانافن رو درست کردم
‫تا بتونم به بقیه‌ی بیمارهای سرطانی
‫کمکی بکنم که نمی‌تونستم ‫به زن خودم بکنم
‫صحیح
‫بذار بی‌پرده بگم، داری ‫به شرکتی محکوم به شکست ملحق میشی
‫- اوه! ‫- آره. ولی هیچ پشیمونی ندارم
‫اگر قراره کشتی رو غرق کنیم ‫که ظاهراً مجبوریم
‫فقط کافیه به سمت کوه یخی بریم ‫که بهش باور داریم
‫درهرحال... نمی‌تونست ‫در دستان کسی بهتر از ناخدا پیت باشه
‫ممنونم، قربان
‫خواهش می‌کنم
‫خب... این سوابق کاریمه ‫اگر می‌خواین
‫نیازی بهش نداریم
‫- عالیه. خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫یعنی استخدامم؟
‫- استخدامی ‫- بعداً می‌بینمتون
‫خیلی‌خب، رئیس
‫- مطمئنم عملکرد خوبی خواهی داشت ‫- ممنونم
‫- کارت خوب بود، پیت ‫- ممنونم، قربان
‫- حرفی از کوه یخ نزده بودی ‫- یخورده شلوغش می‌کنه
‫- این فصل یخورده مشکلات جزئی داشتیم ‫- داشتی سرم شیره می‌مالیدی
‫- پس چی فکر کردی؟ ناسلامتی توی بازاریابیم ‫- این داروی معجزه‌آسا چیه؟ مورفینه؟
‫- آسپرین تقویت‌ شده‌ست؟ ‫- وایسین
‫- سلام، برنت ‫- سلام. من لایزا دریکم
‫پیت باید بهت می‌گفت ‫موقتاً کسی رو استخدام نمی‌کنیم
‫برو به دکتر نیل بگو ‫خودش استخدامش کرده
‫حقوق ساعتی 7.60 دلاره
‫پول سفرهات رو خودت میدی
‫یک هفته وقت داری
‫یک هفته که چیکار کنم؟
‫یک دکتر جذب کنی
‫یک دکتر جذب کنم؟ یعنی چی؟
‫دکتری پیدا کن که داروت رو تجویز کنه ‫فقط یک نسخه
‫و اگر نکنم؟
‫- اونوقت اخراجی ‫- عالیه، پس امنیت شغلی صفره
‫حقوق پایه‌ش نصف کارهای پاره‌وقتمه...
‫نگو حقوق پایه ‫حقوق پایه مال بی‌عرضه‌هاست
‫با کمیسیون به بهشت می‌رسی ‫می‌دونی از یه نسخه‌ی کامل چقدر پول می‌گیریم؟
‫- چقدر؟ ‫- چهل هزار دلار
‫- سالانه؟ ‫- ماهانه
‫یعنی میگی با یک بیمار ‫می‌تونم سالی 48 هزار دلار کمیسیون بگیرم؟
‫یا نیم میلیون با ده بیمار
‫واقعیه؟
‫به خودت بستگی داره ‫هرچی شکار کنی رو می‌تونی بخوری
‫یه بلیط بخت‌آزمایی احتمال پایینه ‫که زیر هزاران جواب رد دفن شده
‫و باید شجاعت و تخم کافی رو داشته باشی ‫که دستتو دراز کنی و بگیریش
‫باشه فهمیدم
‫ببینم این آخرهفته چه می‌کنی ‫آبروم رو نبر
‫لانافن دارویی تحول‌آفرین
‫برای درمان درد سرکش سرطان است
‫یک تحقیقات بالینی مستقل دو ساله ‫در بیمارستان عمومی ماساچوست
‫که توسط دکتر "الیون هارتیگن" انجام شده
‫نشان داده است که خطر ‫اوردوز و اعتیاد
‫برای بیمارانی که لانافن مصرف می‌کنند ‫کمتر از 1 درصد است
‫لانافن اولین اسپری فنتانیل زیرزبانی دنیاست
‫در زیر زبان مصرف می‌شود
‫جایی که در کمتر از پنج دقیقه از رگ زیرزبانی
‫به درون جریان خون جذب می‌شود
‫این سریع‌ترین روش کاهش دردی ‌است ‫که بیمار می‌تواند بدون سوزن تجربه کند
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫یه اتاق‌چت بازاریاب‌های داروییه
‫"چه راهنمایی‌ها و روش‌هایی ‫برای یک بازاریاب دارویی تازه‌کار دارین؟"
‫خیلی‌خب
‫- "تازه‌کار عزیز، یک پیراهن سینه‌باز..." ‫- نه‌
‫- "و یک سوتین رو به بالا..." ‫- نه!
‫"مرسوم‌ترین روش در 20 سال اخیر بوده است"
‫- نه! بسه! بس کن! ‫- نه، نه، نه، نه!
‫باید اینو بشنوی ‫باید اینو بشنوی، خب؟
‫اوه خدا
‫"برو توی انبار داروهای بیمارستان"
‫"لخت شو و روی زانوهات بشین ‫و منتظر دکتر بمون..."
‫اینا دیگه چیه ‫ناسلامتی بچه‌ای
‫نمی‌خوام از این چیزا بخونی!
‫نه!
‫بس کن
‫بامزه نیست؟
‫"دکتر حال‌بهم‌زنی که می‌خوام قانعش کنم ‫داره باهام لاس می‌زنه..." خیلی‌خب دیگه بسه
‫ممنون. بسپارش به مامان ‫دیگه کافیه
‫نه، پسش بده...
‫به درد تو نمی‌خوره ‫به درد تو نمی‌خوره
‫دیگه از این‌کارا نکن
‫شرمنده
‫بذار تمرکز کنم، خب؟
‫باشه
‫صندوق عقب رو باز کن
‫چی توی جعبه‌ست؟
‫این چه بوییه؟
‫بوی لازانیای اسفناج و دسر اسلامپ سیبه
‫- از روی ویدئوی آموزشی درست کردم، ولی... ‫- فیبی، این "پیت"ـه
‫- سلام ‫- نباید الان مدرسه باشی؟
‫- نه، اخراج شدم ‫- تعلیق شده
‫- بابت چی؟ ‫- آتش‌افروزی
‫نخیر نبود
‫- چه باحال ‫- کجا بریم؟
‫کلینیک مدیریت درد لیک‌لند
‫محل کار دکتر نیتن لایدل ‫مرد 9 میلیون دلاری
‫پارسال 9 میلیون برای رقیبمون تجویز کرد
‫اوه، لامصب چقدر مشکوک می‌زنه!
‫این، دوست من، همون مرد 9 میلیون دلاریه
‫بچه‌ها، نکته اینجاست ‫این دارو بی‌خطرتر از آسپرینه
‫و چون سریع‌تر جواب میده، می‌تونین بقیه‌ی ‫داروهای مسکن بیمارهاتون رو کاهش بدین
‫تا تمام مدت توی هپروت نباشن
‫تا حواسشون سرجاش باشه و زندگی کنن، درسته؟ ‫"یه موهبته"
‫"یه نعمته" ‫این چیزیه که داریم از بقیه می‌شنویم
‫این چیزیه که از بیمارها و خانواده‌هاشون ‫می‌شنویم. نظرت چیه، دکتر؟
‫فوق العاده‌ست
‫خیلی‌خب، پس اگر ‫بیماری رو در نظر داری
‫می‌تونیم چند تا کوپن بذاریم ‫بعداً برگردیم و...
‫نه، اینا رو میگم. اسمش چیه؟
‫اسلامپ سیب
‫تق تق
‫سلام، پس زنده‌ای
‫مگه ندیدی زنگ می‌زدم؟
‫اوه، نیت ‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫با همکارها رفته بودیم ‫ جزایر تورکس و کایکوس
‫ولی دفعه‌ی بعد ‫توام باهام میای
‫بیا، چیزای زیادی هست ‫که می‌خوام بهت بگم
‫بیا بریم دفترت
‫فکر کردم توضیحاتم خوب پیش رفت
‫- مهم نیست. توی مشت پرکسیومه ‫- چرا؟ چون زنه براش ماکارون آورده؟
‫کون لقت
‫چون اونو یاد دختری می‌اندازه ‫که توی دبیرستان به یادش جق می‌زده
‫ولی حالا قدرت دست خودشه
‫دکتر، بفرمایید لاته‌ی دوبل اسنیکرز بزرگ‌تون ‫می‌خوام بازم در مورد لانافن باهاتون صحبت کنم
‫سریع‌ترین مسکن دردهای سرکشیه ‫که دنیا تابه‌حال به خودش دیده
‫- در عرض پنج دقیقه عمل می‌کنه... ‫- خبرت می‌کنم
‫چهل و پنج دقیقه سریع‌تر از "زرافن" عمل ‫ می‌کنه. دکتر "بوون"، از دستت میره‌ها!
‫دکتر "چن" امروز وقتش کامل پره
‫میشه فقط تحقیقات بالینی رو ‫نشونش بدی، لطفاً؟ لطفاً
‫یا، می‌دونی چیه ‫می‌تونم چند تا از اینا براش بذارم
‫یه عالمه چیزای جالب داریم ‫عاشق این خودکارهام. خیلی بامزه‌ن
‫- از کجا اومدی؟ ‫- شرکت داروسازی زانا
‫می‌خوای برای بچه‌هات ببری؟
‫نه، منظورم اینه که مگه نمی‌دونی
‫صنعت داروسازی ‫سال‌ها پیش اینا رو ممنوع کرده؟
‫دکتر لنینگ، می‌خواستم ببینم اگر میشه ‫در مورد داروی جدید هیجان‌انگیزی...
‫صبح به‌خیر، دکتر ‫اوه، اجازه بدین خبرتون می‌کنه
‫- باشه ‫- بابت صبوریتون ممنونم
‫خیلی‌خب
‫اشکال نداره ‫سعی خودتو کردی
‫زنیکه وحشتناکه
‫آره
‫فیب؟
‫فیب، حالت خوبه؟
‫- آره، چطور مگه؟ ‫- خیره شده بودی
‫اوه
‫چطوری دختر؟ سلام
‫سلام
‫ببخشید. خب...
‫اوه خدا
‫چیزی نیست ‫چیزی نیست. حالش خوبه
‫چیزی نیست ‫فقط یکم بهش فضا بده. حالش خوبه
‫- چیزی نیست عزیزم ‫- می‌تونم چیزی براتون بیارم؟
‫چیزی نیست. داره تشنج می‌کنه ‫حالش خوبه. چیزیش نیست
‫چیزی نیست، عزیزم ‫مامانی رو ببین
‫چیزی نیست، عزیزم
‫حواسم بهت هست ‫حواسم بهت هست، حواسم بهت هست
‫چیزی نیست، عزیزم ‫چیزی نیست
‫خب، فیبی ‫یه مشکلی داری، درسته؟
‫آره، صرع دارم
‫خب، صرع یک عنوان کلی
‫برای "فیبی تشنج می‌کنه ‫ولی دلیلش رو نمی‌دونیم"ـه
‫من دلیلش رو می‌دونم ‫بخاطر اینه
‫- این که توموره ‫- تومور نیست. سرطان نیست
‫ما بهش میگیم "ای‌وی‌ام" ‫ناهنجاری شریانی وریدی
‫توده‌ای درهم‌تنیده‌ از عروق خونیه
‫و وقتی خون جمع میشه ‫باد می‌کنه، و تشنج می‌کنی
‫خب، چیکار کنیم؟
‫خب، امیدوارم لازم نباشه کاری بکنیم
‫کوچیکه و بنظر باثبات میاد
‫و گاهی اوقات "ای‌وی‌ام"‌‌های دوران کودکی ‫در طی بلوغ رفع میشن
‫اَخ، حالم بهم خورد
‫اگر نشد چی؟
‫اونوقت احتمالاً نیاز میشه درش بیاریم
‫راه اول، که راه خوبیه ‫اینه که عمل جمجمه‌برداری کامل انجام بدیم
‫که یعنی جمجمه‌ی فیبی رو باز کنن
‫و اون توده‌ای که تومور نیست رو ‫با قاشق دربیارن
‫یا راه دوم
‫چیزیه که بهش میگیم عمل سوراخ کلید ‫که از طریق دماغ وارد میشیم
‫ریسک کمتری داره، کمترین تهاجم رو داره ‫لازم نیست مغز رو باز کنیم یا حرکت بدیم...
‫تنها مشکل اینه که ‫روش غیرقاشقی
‫تحت پوشش بیمه‌ی سلامت نیست
‫و روش سوراخ کلید، پرتودرمانی
‫و مراقبت‌های بعد از عمل رو پوشش نمیدن
‫ولی فعلاً
‫مگر اینکه تشنج دیگه‌ای اتفاق بیفته
‫یا سرگیجه، یا سردرد پیدا کنی ‫تا 6 ماه آینده نیازی نیست ببینمت
‫در این حین، فیبی
‫ازت می‌خوام یه عالمه استراحت کنی ‫داروهات رو کامل بخور
‫و مامان، باید تمام تلاش‌مون رو بکنیم ‫که اوضاع توی خونه آروم و باثبات باشه
‫عزیزم، تا ابد که نیست ‫نهایت 2 ماهه
‫- یه شغل درست‌و‌حسابی و آپارتمان می‌گیرم ‫- دو ماه؟
‫مطمئنم محشر میشه. عالی میشه
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫شرمنده، فکر کردم قراره ‫صداهای بی‌معنا دربیاریم
‫خیلی‌خب، دارم سعی می‌کنم ‫کاری که به صلاحته رو انجام بدم...
‫به صلاح من؟ ‫پس می‌خوای برم با آدمای خبیث زندگی کنم
‫بابات خبیث نیست. بیخیال
‫- آره، خب، دایانا که هست ‫- زن خوبیه
‫نه، اصلاً هم خوب نیست، مامان
‫می‌دونی چیه؟ ‫حرف‌های ناجوری در موردت می‌زنه
‫واقعاً؟ چی گفته؟
‫- هیچی... ‫- چی گفته؟ بگو
‫بگو
‫میگه که تو...
‫تو یه بازنده‌ای و... مثل زالو می‌مونی
‫و بلد نیستی مادر خوبی باشی
‫چقدر عوضیه
‫- خدایا. سلام، پیت ‫- سلام!
‫دارم ردیاب آی‌پد رو می‌بینم
‫میشه بهم بگی 48 کیلومتر ‫خارج از محدوده‌ت چیکار می‌کنی؟
‫یه قضیه‌ای پیش اومده، و...
‫کل لیست دکترها رو امتحان کردم ‫به هیچ‌جا نرسیدم. برای همین...
‫بابت فرصتی که بهم دادی ممنونم ‫می‌خوای آی‌پد رو با پست بفرستم؟
‫نه، نه، قابل قبول نیست! ‫پول 5 روزت رو دادم...
‫و فقط 4 روز طول کشید ‫که تمام کله‌گنده‌های ایالت بهم جواب رد بدن
‫خب، پس برو بازم جواب رد بشنو، خب؟
‫!تا ساعت 5 بعدازظهر مال منی
‫دارم فیبی رو می‌برم ساوانا ‫پیش باباش، پیت، خب؟
‫خب، از شانس خوبت ‫ساوانا قرار نیست جایی بره
‫تا ساعت 5 به کارت می‌رسی
‫وگرنه کل زندگی کوفتیت رو خاکستر می‌کنم!
‫می‌کشونمت شورای حل اختلاف، می‌کشونمت...
‫الو؟
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫یه 12 دقیقه‌ای اینجا می‌شینیم. باشه؟
‫- چرا؟ ‫- تا ازم شکایت نشه
‫آروم بشین، عزیزم، خواهش می‌کنم
‫باشه؟ لطفاً
‫باشه
‫عه، سلام، جناب دکتر مشکوک‌ اومد
‫درها رو باز نکن
‫نه، این یه مکالمه‌ی تکراریه
‫که دیگه واقعاً دارم ازش خسته میشم
‫منم مدام همینو میگم
‫توافق قبل از ازدواج ‫در مورد نفقه مو لای درزش نمیره
‫بر چه اساس میگه 40 درصد گیرش میاد؟
‫اصلاً... اصلاً... نه. نچ
‫چه خانم خوش‌شانسی ‫شوهر سابق من کسب‌و‌کارمون رو گرفت
‫سلام
‫- خانم اسلامپ سیب ‫- نگران نباش
‫نمی‌خوام راضیت کنم ‫اومدم ظرفم رو پس بگیرم. اشکال نداره؟
‫- آره؟ خیلی‌خب ‫- آره
‫عزیزم، اگر در مورد عوارضش بهش نگی ‫خودم میگم
‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
‫کاریش نمیشه کرد
‫- سلام، مت. چه خبرا، پسر؟ ‫- خبر اینکه زخم دهان گرفته
‫- اشکال نداره ‫- خیلیم اشکال داره. به‌زحمت می‌تونه حرف بزنه
‫تمام مدت مثل زامبی راه میره
‫چون مدام داره ‫این آب‌نبات رو میمکه
‫و اصلاً فایده‌ای نداره ‫همیشه درد داره
‫بنظر میاد باید به فکر
‫کم کردن دوز زرافن باشیم
‫شاید فکر خوبی باشه
‫میشه لطفاً فقط بریم؟
‫- درد داری؟ زخم‌های دهانت... ‫- نه!
‫همین‌جا بمون. یه لحظه
‫- ببخشید، دکتر ‫- وقت ندارم سوال جواب بدم
‫اتفاقی شنیدم با بیمارت صحبت می‌کردی ‫آخه چرا بهش کمک نمی‌کنی؟
‫- میشه دوباره بگی اسمت چی بود؟ ‫- لایزا دریک
‫و تمام چیزهایی که در موردش شکایت می‌کرد ‫زخم دهان، زمان تاثیر دارو
‫دقیقاً مواردیه که لانافن ازش بهتره
‫ببین، سعی ندارم تبلیغش کنم ‫دیگه بوسیدم گذاشتمش کنار
‫فقط اصلاً با عقلم جور درنمیاد
‫چرا کسی حاضر نیست ‫یه داروی بهتر رو تجویز کنه؟
‫- چرا؟ متوجه نمیشم ‫- ببین...
‫لایزا، حقیقت اینه که...
‫نمی‌تونی هرموقع داروی جدیدی اومد ‫داروی بیمارها رو عوض کنی
‫- زرافن یه داروی شناخته شده‌ست ‫- به عنوان یه داروی افتضاح. دیدی که بهت گفت
‫- مطمئن نیستم لانافن تفاوتی داشته باشه ‫- نمی‌دونی که نداره. حتی امتحانش هم نمی‌کنی
‫ببخشید...
‫داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟
‫از لحاظ شیمیایی یکسانه ‫همون چیزیه که داری مصرف می‌کنی
‫ولی... بنظر میاد زمان تاثیرش کمتره ‫و توی رفع زخم دهانت کمک می‌کنه
‫مطمئن نیستم
‫مطمئن نبودم
‫فقط می‌دونستم که همیشه‌ی خدا می‌ترسیدم
‫و آدمی ترسویی نیستم
‫درضمن عضو نیروی دریایی بودم ‫« مت الیسون »
‫قبلاً به عراق اعزام شدم
‫چیزهایی رو به چشم دیدم ‫شرایط ناجوری رو پشت سر گذاشتم
‫ولی هیچوقت نمی‌ترسیدم
‫هیچوقت کابوس ندیدم
‫ولی وقتی مریض شدم، داداش...
‫درحد مرگ وحشت داشتم
‫برای اینکه اجازه ندی ‫یهویی دردش روی سرت آوار بشه
‫به جایی می‌رسی ‫که می‌خوای تمام روز نشئه‌ باشی
‫مامان...
‫میشه لطفاً بریم یه چیزی بخوریم؟
‫برید توی سالن، همین الان
‫- ولی آخه مامان... ‫- برید توی سالن... همین الان!
‫خیلی‌خب، باشه
‫باشه؟
‫باید از 100 میکروگرم شروع کنیم
‫و ببینیم نیازه بیشترش کنیم یا نه
‫دو هفته‌ی اول خیلی سخت هستن
‫خیلی‌خب، دوستان
‫واضحه که همه‌مون دیدیم ‫اعداد و ارقام چطور بنظر میان
‫پس احتمالاً خودتون می‌دونین ‫الان می‌خوام چی بگم
‫- ولی نکته‌ی اصلی اینه که... ‫- نه
‫خیلی‌خب، برای پایین آوردن مخارج
‫در این دوره‌ی آینده...
‫- چه لباس حرفه‌ای و باکلاسی. چی شده؟ ‫- هیچی
‫فقط... یه نسخه گرفتم
‫- کی؟ ‫- دکتر لایدل توی لیک‌لند
‫- عجب ‫- چرت نگو
‫راست میگم
‫- چک کن ‫- دارم چک می‌کنم
‫- صد میکروگرم. چه اهمیتی داره ‫- خیلیم اهمیت داره
‫طرف مرد 9 میلیون دلاری خودمه ‫و لایزا حامله‌ش کرده
‫- به‌نظرت حامله‌ش کردی؟ ‫- آره، به‌نظرم حسابی حامله شد
‫صریحاً بهت گفت ‫قراره لانافن‌های بیشتری تجویز کنه؟
‫گفت می‌خواد به برنامه‌ی ‫سخنگوهامون ملحق بشه، منم گفتم "عالیه"
‫بگو که نگفتی ‫برنامه‌ی سخنگویان داریم؟
‫نه، گفتم دکتر لایدل ‫قراره برنامه‌ی سخنگوهامون رو راه بندازه
‫و قراره معرکه باشه
‫برنامه‌ی سخنگویان ‫راز کوچولوی زشت صنعت داروسازیه
‫البته نه کوچیکه نه راز
‫برنامه‌ی سخنگویان چیه؟ ‫برنامه‌ایه که توش تجویزکننده‌ها رو با هواپیما
‫می‌بری هاوایی و پبل بیچ
‫و اگر قرار باشه بر اساس قوانین پیش بری
‫یه عوضی رو مامور می‌کنی بره روی صحنه ‫و با سرعت یه مجموعه اسلاید رو بخونه
‫تا همه‌ بتونن دوباره مشغول لاس زدن ‫ با بازاریاب‌ها و مست کردن زیر آفتاب بشن
‫و بعد برمی‌گردن خونه‌شون ‫و داروت رو تجویز می‌کنن
‫یه کلاهبرداری قانونیه
‫و همه انجامش می‌دادن
‫و ما هم می‌خواستیم انجامش بدیم
‫ولی ورشکسته بودیم
‫هتل، پرواز، پذیرایی
‫- کی می‌خواد پولشو بده؟ کتی؟ ‫- اسمم کاترینه
‫فکر نمی‌کنم نیاز باشه ‫یه ریخت‌و‌پاش گنده باشه
‫طرف ماشینش "پی‌تی کروزر"ـه ‫داره طلاق می‌گیره، تنهاست
‫از دست‌فروش هم ‫براش تاکو بخریم خوشحال میشه
‫صد سال سیاه
‫مشکل اینجا اینه که ‫کف زمین انحراف داره
‫پس احتمالاً توی راه پیچ بخوره و...
‫یه فکری دارم
‫اگر بگیم گور بابای برنت لارکین چی؟
‫باهاش حال می‌کنم ‫ولی چجوری؟
‫خودمون با هزینه‌ی پایین انجامش میدیم ‫از جیب خودمون میدیم
‫نه...
‫- چرا که نه؟ ‫- چون نمی‌خوام دهن خودم سرویس بشه
‫منظورم هزینه‌ی خیلی پایینه
‫مثلاً نفری 400 دلار می‌ذاریم وسط
‫ده درصد کمیسیون ‫از 9 میلیون دلار در سال
‫این احمق هم هیچی گیرش نمیاد
‫- اذیت نکن دیگه ‫- مطمئن نیستم
‫از چی مطمئن نیستی؟
‫به قول یه مرد خردمند ‫این یه بلیط بخت‌آزماییه
‫باید جرات کافی داشته باشه ‫که دست دراز کنه تخم‌هاشو بخارونه
‫اونجا رو ببین ‫یه صدای دینگ خوشگل می‌شنوی
‫- صدای دینگش رو می‌شنوی ‫- ازت خوشم میاد
‫اوه!
‫خوب بود
‫« سر ساعت 8 شب »
‫سلام!
‫یه جا برات گرفتم
‫دکترها کجان؟
‫نصفشون نتونستن بیان ‫و بقیه‌شون سروکله‌شون پیدا نشد
‫اوه، گندش بزنن!
‫- لایدل چی؟ ‫- خب...
‫می‌خواستم بهش زنگ بزنم و بگم نیاد
‫ولی از اونجایی که شکار خودته ‫گفتم بذارم افتخارش نصیب خودت بشه
‫نه، نه. برنامه رو می‌گیریم
‫لایزا، کل برنامه ‫ریدن ما و غلت زدنمون توشه
‫سالن رو گرفتیم، غذا رو آوردیم!
‫آره، و یه لیست حاضرین داریم ‫که باید اسم تجویزکننده‌ها توش باشه
‫وگرنه مامورهای فدرال میان سراغمون
‫سلام! کسی اینجا هست که دکتر باشه؟
‫من متخصص پا هستم
‫شارلاتانه، من متخصص پام
‫می‌خوای بیای با هم ‫کباب و شراب بخوریم؟
‫فکر کنم بخوام
‫آره؟ توام همینطور؟
‫لیزا. هی، لیزا! ‫فکر کردم قراره دور هم باشیم. بیا دیگه!
‫- الان میام ‫- هی، کجا داری میری؟
‫واقعاً معذرت می‌خوام، لایزا ‫اتوبان 4 تصادف شده بود
‫مشکلی نیست ‫هیچ مشکلی نیست
‫همه رفتن؟
‫دکتر لایدل، درک می‌کنم
‫ببین. هی، مت چطوره؟
‫- کی؟ چی؟ مت دیگه کیه؟ ‫- مریضت. لانافن براش جواب داده؟
‫- چی؟ ‫- حالش چطوره؟
‫بگو دیگه
‫دیروز دیدمش
‫گفت "دکتر، باید دهنتو سرویس کنم ‫که شش ماه پیش داروم رو عوض نکردی"
‫بی‌شوخی
‫داروش دقیقاً همون کاری رو کرد که می‌گفت
‫یه مدت زندگیم رو بهم پس داد
‫حالا می‌خوای دارو رو ازش بگیری؟
‫حاضر نیستم از کسی توصیه‌ی پزشکی بگیرم ‫که هیچکس به برنامه‌ی سخنگوهاش نیومده...
‫یه افتضاح به‌تمام معناست ‫درک می‌کنم
‫ببین، تو لیاقت یه مراسم بزرگ رو داری ‫یه مراسم گنده، گنده
‫- بقیه‌ی دکترها باید حرف‌هات رو بشنون ‫- اونا؟
‫نه، نه اونا ‫اونا متخصص پان. منظورم صنف دکترهاست
‫کل صنف... باید بشنون با اینکه ‫پرکسیوم فکر می‌کنه تو رو خریدن
‫همونطور که همه رو توی این ایالت خریدن
‫دارویی رو تجویز کردی ‫که مناسب مریضت بود
‫داروت رو تجویز کردم
‫- دیگه چی از جونم می‌خوای؟ ‫- نه، وایسا، وایسا
‫می‌خوام بدونم چطوری دکتری‌ها رو راضی کنم ‫ بهترین دارو رو تجویز کنن. چطوری؟
‫که پول گیرت بیاد؟
‫معلومه. بایدم روش کار بازار همین باشه
‫الان سرتاپاشو فساد گرفته
‫بهم کمک کن تغییرش بدم
‫بیا. بیا کمکم کن تغییرش بدم
‫چطوری؟
‫نمی‌دونم
‫با یکم کباب سرد ‫و چند تا متخصص پای سگ‌مست شروع میشه
‫گفتم "نه، پیش‌دیابت نیستم"
‫"فقط دلم می‌خواد کولونوسکوپی کنم"
‫در اون لحظه موفق شدیم ‫به بازار نفوذ کردیم
‫آره!
‫و رد انگشت‌های پای یارو رو ‫روی شیشه‌ی ماشین دیدم
‫اوهوم
‫پام رو گذاشتم روش
‫و اندازه‌ش یکی نبود
‫همون‌موقع می‌دونستم ‫می‌دونستم با این یارو ازدواج می‌کنه
‫آخی. واقعاً متاسفم، نیت
‫درضمن، من هیچ‌کار غیرقانونی نکردم
‫پیت خودش انجامش داد
‫البته مطمئناً دستمزدت رو ‫ بر اساس تجربه‌ی بالینیت بالا می‌بریم
‫تجربه‌ی بالینیم؟
‫می‌تونیم 1500 دلار ‫در ازای هر سخنرانی بهت بدیم
‫هفته‌ای سه سخنرانی
‫اگر نسخه‌ی زرافن تمام بیمارهات رو ‫به لانافن تغییر بدی
‫ بهترین دوستای همیم - ‫خیلی‌خب -
‫♪ !بهترین دوستای هم تا ابد ♪
‫- صحیح و سالم برس خونه، باشه؟ ‫- نه، خودت برو خونه
‫- به‌زودی می‌بینیمت! ‫- خودت برو خونه
‫- خیلی‌خب، خداحافظ! ‫- قراره همه برن خونه
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫وال گنده‌مون رو شکار کردیم!
‫چهار هزار و پونصد دلار؟ ‫اصلاً همچین چیزی قانونیه؟
‫توی محدوده‌ی سرعت 65 داریم 67 تا میریم
‫بقیه همه دارن 80 تا میرن
‫اینم بماند که توزیع بهترین ‫داروی مسکن سرطان دنیا رو شروع کردیم
‫پس کی اهمیت میده؟
‫ولی اگر دارو اینقدر خوبه ‫چه نیازی هست بهش پول بدیم؟
‫چون اگر ما ندیم، کس دیگه‌ای میده
‫صنعت داروسازی یعنی خط قرمز رو پیدا کنی ‫و تا جای ممکن بهش نزدیک بشی و ازش رد نشی
‫- اگر ازش رد بشیم چی میشه؟ ‫- جریمه میشی. غرامت میدی
‫توی بودجه‌ی بازاریابی لحاظ شده
‫- ما که بودجه‌ی بازاریابی نداریم! ‫- بعداً پیدا می‌کنیم! ای خدا، لایزا!
‫الان شرکت رو نجات دادی!
‫قراره به هزاران بیمار سرطانی کمک کنی!
‫سه هفته پیش ‫توی شیفت ظهر کلوپ لختی کار می‌کردی
‫و حالا اسطوره‌ی صنعت داروسازی هستی!
‫خوشحال باش!
‫خوشحالم! آره، آره!
‫خوش گذشت! دیدی گفتم کم‌هزینه جواب میده
‫- مگه نه؟ ‫- به سلامت برگرد خونه
‫خیلی‌خب، توام همینطور
‫بنداز بیاد ‫بجنب! بجنب، بجنب، بجنب
‫بجنب. هی، بنداز دیگه
‫تو می‌تونی، سید!
‫نوبت لاراست، شاید تونستی
‫- شرمنده! ‫- سید!
‫- سید، خوبی؟ ‫- سید؟
‫نه! اوه، استخونم زده بیرون، دخترا؟
‫میشه نگاه کنین؟ میشه...؟
‫- باختی، اسکل! ‫- اوه!
‫- دو نفرو انداختم بیرون! ‫- اوه!
‫خیلی عوضی هستی، سیدنی!
‫حالت خوبه؟
‫خوبم. خوبم
‫هی!
‫هی! واو!
‫پسر!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫ببین. مردک جوری لانافن تجویز می‌کنه ‫انگار دستش آتیش گرفته
‫- یا خدا ‫- چهارصد میکروگرم
‫ششصد. هشتصد
‫طرف در عرض 3 روز ‫داروی چهل مریض رو عوض کرده
‫یا خدا
‫خب...
‫چی؟ چرا؟
‫بازش کن
‫- "تازه‌کار برتر سال" ‫- وقتی فروختیش به یاد من باش
‫نمی‌فروشمش
‫پیت، این واقعاً...
‫- میشه بازش کنی؟ ‫- آره. بیا
‫این واقعاً...
‫عجب
‫امسال 100 هزار دلار درنمیاری
‫احتمالاً برسه به 600 هزار تا
‫عجیبه، مگه نه؟
‫خوشحالی؟
‫چیه؟ چیزی شده؟
‫خب، مهم نیست ‫قول قوله، درست میگم؟
‫اجازه میدم هرجا رو که خواستی ببوسی
‫البته هشدار بدم
‫تحقیقات بالینی نشون داده ‫میزان اعتیادش بالاست
‫ممنون
‫گندش بزنن
‫چیه؟
‫سلام، مامان ‫ماشینت خراب شد
‫لایزا. واو
‫مال توئه
‫- نه ‫- آره
‫نه، نمی‌تونم
‫بفروشش ‫موتور بخر. برام مهم نیست
‫- بگیرش. بگیرش. بگیرش ‫- آخه... لایزا!
‫- بگیرش! ‫- اوه خدا...
‫- اوه، لایزا... ‫- خوشحالی؟
‫اوه خدا، آره
‫خیلی... اوه، ممنون!
‫برو سوار شو!
‫اوه! ممنون!
‫خیلی براقه!
‫با سودت
‫- سلام، آخه... ‫- خیلی‌خب
‫چطوری داری اینقدر پول درمیاری؟
‫خب، از فروش خالص ده درصد کمیسیون می‌گیرم ‫خب، همینطوری...
‫همینطوری پاشدی رفتی اونجا ‫و حالا یهویی...
‫حالا دارم درد و رنج ‫ بیمارهای سرطانی رو تسکین میدم
‫مشکلیه؟
‫ضدحاله؟
‫خوشحال باش
‫دهن جفتتون سرویسه
‫کار جفتتون تمومه
‫- خیلی‌خب ‫- آت‌و‌آشغالاتون رو جمع کنین و برین. جدی میگم
‫- چه بداخلاق ‫- خیلی بی‌اعصابه
‫صراحتاً گفتم حق ندارین ‫هیچ برنامه سخنگویی برگزار کنین
‫چرا از برنامه سخنگوها بدت میاد، برنت؟
‫چیزی که ازش بدم میاد عوضی‌های خودسره ‫که اعتبار این شرکت رو به خطر می‌اندازن
‫این شرکت هیچ اعتباری نداره ‫چون تو هیچ خطری نمی‌کنه
‫نمی‌تونین همینطوری این‌کارو بکنین! ‫یه تیم نظارت قانونی لازم دارین
‫- که سخنگو رو بررسی کنه... ‫- خب بیا یه تیم استخدام کنیم!
‫که ممکنه مطبش ‫یه مرکز غیرقانونی پخش دارو باشه
‫- که اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر زیر نظرش داره! ‫- مطب لایدل مرکز غیرقانونی پخش دارو نیست!
‫و اگر حداقل یک‌بار خودت رفته بودی ‫اینو می‌دونستی
‫باشه! صبر کنین ‫وقتی به دکتر جک گفتم چیکار کردین
‫خودش از پنجره پرتتون کنه بیرون
‫کاری که کردیم، برنت ‫اینه که این هفته 200 هزار دلار فروش کردیم
‫اونم فقط با یک دکتر
‫البته نمی‌خوام حواست رو ‫ از اخراج کردنمون پرت کنم
‫نه، نه، نه. خب، مطمئناً ‫این ارقام دلگرم‌کننده هستن
‫فقط باید فکر کنم ببینم ‫چطوری برنامه رو با رئیس درمیون بذارم
‫- یعنی چطوری کار ما رو به اسم خودت تمام کنی ‫- به جک گفتیم. مشکلی باهاش نداره
‫خیلی‌‌خب
‫آره، اجازه گرفتیم ‫که برنامه رو توی جنوب‌شرقی کشور راه بندازیم
‫داریم تیم جمع می‌کنیم
‫یه نگاهی بنداز
‫می‌خوای یکم در مورد خودت بهمون بگی؟
‫بله! توی دانشگاه فلوریدا رشته‌ی پیش‌پزشکی ‫ خوندم، و عضو انجمن "فی بتا کاپا" بودم
‫توی "مرک" کارآموز بودم ‫یکی از مسئول‌های بخش همکاری با فایزر بودم
‫- آره ‫- نه
‫نوشته مدرک داروسازیت رو ‫از "امهرست" گرفتی
‫- نمی‌دونستم دانشکده‌ی داروسازی دارن ‫- آره. یکی از بهترین‌هاست
‫میشه بهم یادآوری کنی ‫نماد تیم ورزشی‌شون چی بود؟
‫- ببخشید ‫- مشکلی نیست
‫داستانت چیه؟ واقعاً بگو
‫خیلی‌خب. واقعاً میگم
‫خب...
‫بعد از مدرسه لاستیک می‌فروختم ‫حداقل حقوق بعلاوه کمیسیون
‫که مدیرم برای خودش نگه می‌داشت
‫ده سال مشغول این‌کار بودم. استعفا دادم
‫و حالا در حموم می‌فروشم ‫و همون مزخرفات رو تکرار می‌کنم
‫دستگاه‌های تنفس در خواب، جکوزی...
‫طوطی‌های دم‌دراز، اسانس‌های روغنی ‫از این پمپ‌های آلت مردونه
‫شات خوردن از روی بدنم ‫رقص توبغلی
‫عزت و شرف خودم
‫چرا می‌خوای محصولات دارویی بفروشی؟
‫خب، وقتی نفقه رو دیر میده ‫بچه‌م غذا نداره بخوره
‫که دیگه نیازی نباشه ‫ به بچه‌هام دروغ بگم کارم چیه
‫چی باعث میشه فکر کنی می‌تونی ‫یه دکتر رو قانع کنی داروی ما رو تجویز کنه؟
‫بهترین دارو در نوع خودشه
‫که زمان تاثیرش یک دهم داروی رقیبشه
‫چون، در ازای 10 درصد کمیسیون ‫حاضرم تیغ‌های شعله‌ور بخورم
‫چون دارم توی پلنت‌سیتی ‫با یه دکتر سرطان‌شناس می‌خوابم
‫مسئول بازاریابی ‫عرق نیشکر مالیبو بودم
‫و بانوی برگزیده‌ی شهر پنساکولای ‫"هاوایین تراپیک" شدم
‫- به هیچ عنوان ‫- یا خود خدا، آره
‫بیخیال بابا
‫چون پدرم دکتر مدیریت درده
‫و گفت اگر استخدامم کنین ‫داروتون رو تجویز می‌کنه
‫توی محدوده‌ی سرعت 65 داریم 67 تا میریم؟
‫به تیم خوش اومدی
‫صد سال سیاه
‫اگر بتونم مادرمو استخدام کنم ‫توام می‌تونی عروسک جنسیت رو استخدام کنی
‫پشیمون میشی
‫توام همینطور
‫قانون دکتر جکه
‫فقط پی‌اچ‌دی‌ها
‫خب، هیچکدوم پی‌اچ‌دی (دکترا) ندارن
مخفف ‫"فقیر، گرسنه و احمق"ـه
‫ولی در مورد تو ‫"د" آخرش مخفف مستأصل بود
‫...کاری که امروز می‌کنین
‫مشخص می‌کنه ‫فردا قراره کی باشین
‫باید جوری تلاش کنین ‫که انگار هیچ چاره‌ی دیگه‌ای ندارین
‫فقط توی محدوده‌تون تلاش نمی‌کنین ‫محدوده‌تون رو تصاحب می‌کنین
‫خب؟ محدوده‌تون رو تصاحب ‌کنین
‫محدوده رو تصاحب ‌کنین ‫دکتر رو تصاحب می‌کنین
‫محدوده‌تون رو تصاحب کنین ‫دکتر رو تصاحب می‌کنین
‫- محدوده‌ رو تصاحب ‌کنین! ‫- دکتر رو تصاحب می‌کنیم!
‫همه چیزمون وابسته‌ی منشی درمانگاه‌ها بود
‫و یه پرستار پشت میز 50 ساله از هیچی
‫بیشتر از یه دختر جذاب جوون که با نصف سنش ‫ دو برابرش پول درمیاره متنفر نیست
‫ببین، خانم، باید بدونم ‫کی می‌تونم دکتر رو ببینم
‫سلام، سونیا ‫چطوری؟
‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- سلام
‫راضی کردن دکترها یه هنره، نه علم
‫تمام شرکت‌های دارویی ‫سعی می‌کنن پول بذارن توی جیبشون
‫نمی‌تونی همینطوری چک بندازی جلوشون ‫همه‌شون فکر می‌کنن میکروفون به خودت بستی
‫- گمونم مطمئن نیستم که... ‫- که بتونی بهم اعتماد کنی؟
‫دکتر، من دو تا وام مسکن دارم ‫با سه بچه، که یکیش معلولیت داره
‫اگر به بخش سخنگوهامون ملحق بشی ‫میشی شریک و ناجی من
‫حاضرم برای نجاتت ‫از آتیش جهنم بگذرم
‫ممنونم که صحبت کردین، دکتر
‫و هرگز فراموش نکنین
‫همیشه بازاریابی استخدام کنین ‫که همه ‌فن حریف باشه
‫هی، باهام میای؟ ‫فقط همین دفعه‌ی اول
‫نه، وقتشه بال‌هاتو باز کنی، پرنده کوچولو
‫از پسش برمیای
‫و درحالی‌که رقبای کله گنده‌مون
‫داشتن سر دکترهای مشهور ‫...شرکت "مایو کلینیک" می‌جنگیدن
‫دکتر دیویس؟
‫جکی دریک هستم، از زانا مزاحمتون میشم
‫ما می‌رفتیم سراغ کسایی ‫که فایزر یه خودکار مجانی هم خرجشون نمی‌کرد
‫حالتون چطوره؟
‫خب، الان... حالم حسابی خوبه، ممنونم
‫و بدون جوخه‌ی بازاریاب‌های مستأصل‌مون
‫هرگز نمی‌تونستیم معدن طلای ‫دکترهای مستأصل‌مون رو پیدا کنیم
‫از همه‌تون ممنونم که تشریف آوردین
‫چیز اصلی که توی مراسم‌هامون یاد گرفتیم ‫این بود که دکترها هم
‫به‌ اندازه‌ی بقیه‌ی مردم ‫حریص و حشری هستن
‫چی باعث تفاوت ما می‌شد؟
‫به بازاریاب‌هام می‌گفتم ‫به دکترها به عنوان خریدار نگاه نکنن
‫باهاشون مثل عضو خانواده باشین ‫باهاشون دوست باشین
‫می‌رفتیم فرودگاه دنبال‌شون ‫سگ‌هاشون رو می‌بردیم گردش
‫اگر دلشون می‌خواست ‫آهنگ فولک راک‌شون رو هم گوش می‌کردیم
‫بهمون نیاز داشتن
‫- چقدر واقعی و پرپشته ‫- یخورده طول می‌کشه تا بهش عادت کنی
‫- ولی ازش خوشم میاد ‫- واقعاً؟
‫از حسی که بهم میده خوشم میاد ‫یخورده سریع‌تر و صاف‌تر راه میرم
‫با اعتماد به‌نفس راه میری
‫شما کجا اینجا کجا
‫چه بوی خوبی داره
‫توی محدوده‌ی سرعت 65 داشتیم 67 تا می‌رفتیم
‫خب، شاید رفته بودیم روی 70 تا
‫ولی برای رسیدن به هدف‌مون ‫همچین کاری لازم بود
‫که بهترین داروی نوع خودش رو ‫به دست افرادی که بهش نیاز داشتن برسونیم
‫کار تر و تمیزی نبود ‫ولی هی، موفق شدیم
‫در عرض یک فصل، از صفر درصد ‫به 86 درصد سهم بازار توی جنوب‌شرقی رسیدیم
‫دکتر رو تصاحب کنین!
‫تا سرنوشتتون رو تصاحب کنین!
‫و حتی اگرم با روش‌های کثیفی موفق شدیم ‫در نهایت
‫داروهامون داشت به دست افرادی ‫که واقعاً بهش نیاز داشتن می‌رسید
‫نکته‌ی حیرت‌انگیزش کجاست؟ شنبه گفتم ‫"بچه‌ها، قراره با هم یه کاری بکنیم"
‫"مامانی دیگه درد نمی‌کشه" ‫رفتیم کوه‌نوردی، اگر باورت بشه
‫من که باورم نمی‌شد
‫دکتر به‌زودی می‌بینتت، سیدنی
‫همه راضی بودن ‫خب، به‌جز رقیب‌مون
‫همم
‫حس خوبی نسبت به خودت داری؟
‫که دکترهام رو می‌دزدی؟
‫حس فوق ‌العاده‌ای داره که آب‌نبات‌ ‫سمی‌تون رو از دست مریض‌ها درمیارم
‫فکر می‌کنی کله‌گنده‌ای، ها؟ ‫مضحکه‌ی خاص و عامی
‫همه دارن به برنامه‌ی سخنگوهای مسخره‌ای
‫که توی کلوپ لختی‌ راه می‌اندازی می‌خندن
‫تقریباً به مضحکی برنامه‌های شما ‫که حق ندارین برگزار کنین چون یه مشت شیادین
‫که یعنی می‌تونیم ‫تمام بودجه‌ی بازاریابی‌مون رو
‫صرف نابود کردن ‫وجود بی‌ارزشتون کنیم
‫- اژدهای خفته رو بیدار کردین ‫- اژدها توی بخش بازاریابیه؟
‫- توی بخش کون‌ پاره‌کنیه ‫- اوه
‫و قراره عاشقت بشه
‫بی‌صبرانه منتظرم ‫اوه، سلام دکتر لایدل!
‫از ماکارون‌هات لذت ببر
‫- این مدت با دستگاه اسکی‌واره ورزش می‌کردی؟ ‫- معلومه
‫- خیلی خوشتیپ شدی ‫- دارم سعی می‌کنم به 5 کیلومتر برسم
‫و اگر براتون سوال شده چرا پرکسیوم
‫با برنامه‌های بهتر و پول بیشتر ‫تجویزکننده‌هاشون رو پس نمی‌گرفتن
‫نمی‌تونستن
‫درد درده
‫التهاب مفاصل، درد بعد از عمل...
‫درد درده، مردم. و این...
‫پلیس فدرال پارسال بخاطر تبلیغ داروهاشون ‫برای مصارف تایید نشده مچشون رو گرفته بود
‫یا به بیان دیگه ‫بخاطر پول دادن به دکترها برای تجویز فنتانیل
‫نه فقط به بیماران سرطانی که ‫آستانه‌ی تحمل مسکن‌هاشون بالا رفته بود
‫بلکه به هرکس، و برای هرچیز
‫چه سردرد، چه گوشه‌کردن ناخن ‫"بیا، یکم فنتانیل بخور"
‫خب قانون چطوری در برابر این آشغال‌ها ‫از شما محافظت می‌کنه؟
‫نمی‌کنه
‫پرکسیوم تعطیل نشد
‫هیچکس یک روز هم زندان نیفتاد
‫قاضی یه جریمه‌ی ساده براشون تعیین کرد
‫...و از رشوه دادن به دکترها منع‌شون کرد
‫به مدت پنج سال
‫یا خدا
‫پشمام
‫می‌تونم اینجا راحت زندگی کنم
‫خب، دو طبقه‌ست ‫و حالا اتاق خودمو دارم
‫خونه‌ی شرکته؟ ‫ولی هنوزم اجاره میدین، مگه نه؟
‫آره ‫ولی به نکته‌ی اصلی ماجرا دقت کن
‫کمدم از اتاق قبلیم بزرگ‌تره
‫درضمن یه جکوزی هم داریم ‫و بهترین دوست جدیدم
‫خلیج مکزیکه
‫- !عجب ‫- ببین عجب چیزیه
‫باحاله، مگه نه؟
‫آره، عالیه
‫به مامان سلام کن
‫- سلام ‫سلام -
‫- اوه، خدا ‫- خدایا
‫- خیلی‌خب، بیا بریم ‫- باورت میشه چقدر خوشگله؟
‫سلام
‫- ممنونم. واو ‫- همم
‫از پشم‌شون برای ‫صنایع دستی استفاده می‌کنیم...
‫و کودش برای باغچه‌ی گاردنیامون معجزه می‌کنه
‫کجا رو امضا کنم؟
‫دلم نمی‌خواد اینو بپرسم، ولی 80 نفر
‫برای 5 جای خالی ‫کلاس هفت‌مون درخواست دادن
‫چقدر حاضرین پرداخت کنین؟
‫اوه، می‌تونم کل شهریه رو پرداخت کنم
‫پول کرامت میاره
‫که مجبور نباشی التماس کنی باهات راه بیان
‫نمی‌تونم بگم چه حسی داشت ‫که بالاخره یکی از اون آدما باشم
‫که نمی‌تونی خجالت‌زده، تلکه ‫یا دودره‌ش کنی
‫- می‌تونین شهریه‌ی افزوده پرداخت کنین؟ ‫- شهریه‌ی افزوده چیه؟
‫یعنی دو برابر
‫چرا باید دو برابر پول بدم؟
‫خب، مدرسه برای خرید حیوانات ‫کمی توی قرض رفته
‫برای حفظ این برنامه‌مون
‫مجبوریم از والدین‌مون کمک بخوایم
‫ولی بعد که چند تا ‫طبقه‌بندی مالیاتی میری بالاتر
‫می‌بینی بازم همون وضعه ‫فقط این‌دفعه پول بیشتری می‌خوان
‫و بوی گاردنیا و پهن آلپاکا میده
‫باشه دو برابر میدم
‫همم
‫سلام
‫- اوه خدا ‫- چیه؟
‫وقتی مخروط پاپ‌کورنی میاری ‫یعنی می‌خوای یه کار افتضاح برات انجام بدم
‫- تابحال اسم مهربون بودن به گوشت نخورده؟ ‫- آره حتماً
‫برنامه‌ی سخنگوها ‫یخورده اعصابمو خرد کرده
‫می‌دونم، همه‌شون حال بهم‌زن و پررو هستن
‫و بعد از عرضه‌ی اولیه‌ی سهام ‫بر اساس قانون پیش میریم. قول میدم
‫نه. عاشق مراسم‌هام ‫ولی وقتی اجازه میدن انجامش بدم
‫- مامان ‫- ولی پیت عوضی همه‌ی پول سخنران‌هام رو
‫میده به اون دختره ‫که موقع تماس‌های فروشش لباس زیر می‌پوشه
‫این فصل 30 هزار دلار پاداش گرفتی ‫داری پول خوبی درمیاری
‫تینا 125 هزار تا درآورده
‫مامان، فردا اول وقت با دکتر جک ‫جلسه دارم، و واقعاً نیاز دارم تمرکز کنم
‫- نیاز دارم مطالب رو مرور کنم ‫- دکتر جک، خیلی‌خب، چه بهتر
‫بهش بگو به‌نظرم باید ‫پول سخنران‌ها رو از فروش کل کم کنیم
‫اونوقت احتمالاً میشم نفر اول تیمم
‫- باشه ‫- جدی میگم
‫بهش فکر می‌کنم
‫ممنون
‫سلام!
‫- سلام ‫- کمک لازم داری؟
‫آره گمونم
‫فرانسوی بلدی؟
‫مامانت تابه‌حال ازت نخواسته ‫بهش لطفی بکنی؟
‫نه. مرده
‫خب، بابات چی؟
‫اونم مرده
‫خدایا، پیت ‫واقعاً متاسفم
‫نباش. پدربزرگ مادربزرگ‌های مزخرفی می‌شدن
‫چی می‌شدن؟
‫واقعاً؟ فکر می‌کردم تا الان بهت گفته باشه
‫تینا حامله شده
‫خب نتیجه‌ی فصل سوم ‫رسیدیم به 96 میلیون در جنوب‌شرقی کشور
‫برنامه‌ی سخنگوهامون جواب میده
‫و اگر سهم 86 درصدی در بازار ‫جاهای دیگه هم جواب بده، که میده
‫با اجرا کردن برنامه‌ی سخنگو‌هامون ‫ در سراسر کشور
‫حدوداً به یک میلیارد در سال می‌رسه
‫منهای نیم میلیارد جریمه ‫برای هرگونه تخلفی
‫نه، چون همونطور که پیت گفت
‫بعد از عرضه‌ی اولیه‌ی سهام برنامه رو ‫از طریق یک تیم نظارتی اجرا می‌کنیم. ممنون
‫چون خیلی اهل نظارت قانونی و اخلاقی، لایزا؟
‫- باید همه‌مون اهلش باشیم، برنت ‫- آره، باید باشیم
‫درضمن، یه بسته‌ی عجیب از رندی دریک ‫شوهر سابقت به دستم رسید
‫می‌خواست یک‌سری از سوابقت رو اصلاح کنه
‫درواقع دانشگاه نرفتی ‫یا حتی دبیرستان رو هم تمام نکردی
‫و قبل از ملحق شدن به تیم‌مون ‫در ازای پول لخت می‌شدی
‫- بدش به من لعنتی ‫- یه لحظه وایسا! وایسا
‫گمونم همینطوری آشنا شدین
‫و حرفه‌ی تحسین برانگیزت ‫در صنعت داروسازی...
‫از خودت درش آوردی
‫مگر اینکه دوران فروش موادت رو حساب کنی
‫که باعث شد سال 2010 محکومیت کیفری پیدا کنی
‫پاستیل تی‌اچ‌سی می‌فروختم
‫بخصوص به عده‌ای که درد مزمن داشتن ‫که به‌نظرم خیلی...
‫و سه ماه زندانی بودی
‫که یعنی جوابت به سوال ‫ سابقه‌ی حبس هم دروغ بود
‫الان... پاکت رو کوبیدی روی میزم؟
‫فکر... فکر کردم نیازه حقیقت رو بدونین
‫حقیقت اینه که داری ‫به این خانم جوون بی‌احترامی می‌کنی
‫وقتی دارم باهات حرف می‌زنم به من نگاه کن
‫باهاتون مخالفم، جناب ‫به‌نظر... به‌نظر من...
‫ازت نپرسیدم نظرت چیه
‫لایزا دریک به نجات این شرکت کمک کرد
‫لایزا، می‌خوام جایگاه ‫مدیر فروش سراسر کشور رو بهت بدم
‫یا خدا، خیلی ممنون
‫ممنونم
‫باید بزنم تو دهنت
‫پیت؟
‫بله قربان
‫تو مدیر عملیات جدیدی
‫ممنونم، قربان
‫- قربان، من زیردست پیت کار نمی‌کنم ‫- می‌دونی چیه، برنت؟
‫اجازه نمیدم استعفا بدی
‫پیت، بیخیال
‫نه بدون اینکه ‫از اعماق قلبم بهت بگم...
‫برو درتو بذار، مردک خائن
‫اخراجی
‫یا خدا، پیت
‫ز-ا-ن-ا. "گای شتس" ‫ با کله میره سهام زانا رو بخره
‫یه شرکت داروسازی فلوریدایی
‫که بازار مسکن‌های ‫ دردهای سرکش رو قبضه کرده
‫سه، دو، یک!
‫باورنکردنیه. مثل سیندرلا ‫در عرض سه روز سهامشون 400 درصد بالا رفت
‫این شرکت از "اینا دیگه کین؟"
‫رسید به رتبه‌ اول‌ ‫عرضه‌‌ی اولیه‌ی سهام امسال
‫بیننده‌ی ‌بول‌پن بودین ‫گای شتس هستم
‫من و پیت دوباره ترفیع گرفتیم
‫اون شد مدیرعامل ‫و من شدم معاون بخش بازاریابی
‫شاخ غول رو شکستین!
‫ما ارتش زرین کوفتی هستیم
‫آره!
‫سرطان رو قبضه می‌کنیم!
‫چیکار می‌کنیم؟ ‫سرطان رو قبضه می‌کنیم!
‫آره!
‫درست بعد از عرضه‌ی اولیه‌ی سهام ‫دقیقاً وقتی اوضاع داشت خوب پیش می‌رفت
‫فشار موفقیت کم‌کم روی رئیس تاثیر گذاشت
‫و رفتارش عجیب‌غریب شد
‫خیلی‌خب، همگی توجه کنید!
‫به زمین اطرافتون نگاه کنید
‫به زمین نگاه کنین ‫و ببینین چقدر کثیفه
‫می‌دونین برق انداختن این زمین ‫ چقدر هزینه داره؟
‫هشتاد هزار دلار!
‫پس از این به بعد، توی شرکت داروسازی زانا ‫بدون کفش کار می‌کنیم!
‫فقط من اینطور فکر می‌کنم ‫یا داره عقلشو از دست میده؟
‫فکر کنم عقلشو توی خونه‌ش ‫گذاشته توی آب‌نمک
‫- بهم نگاه نکنین ‫- مرد بزرگیه. بهش بی‌احترامی نکنین
‫انگشت‌هاتون زشته؟ ‫برید پدیکور کنین
‫پاهاتون زشته؟ جوراب بپوشین!
‫هی! کفش‌هاتونو دربیارین!
‫کفش‌هاتونو دربیارین!
‫و اون حالت جنون و خساستش
‫خبر خوبی برای نقشه‌ی ‫سروسامون دادن به برنامه‌ی سخنگو‌هامون نبود
‫خب، به‌نظر من بخش نظارت حقوقی ‫یه هزینه‌ی غیرضروریه
‫قربان، یه جریمه‌ی بزرگ فدرال هم ‫هزینه‌ی غیرضروریه
‫- به‌نظرم بخش نظارت حقوقی هزینه‌ش کمتره ‫- هزینه‌ش کمتره؟
‫بخاطر این تونستیم این شرکت رو بسازیم ‫که از خطر کردن نمی‌ترسیدیم
‫احسنت
‫قربان، فقط می‌خوام اینو بگم...
‫وقتی پیت و لایزا این روش پول دادن به دکترها ‫ در ازای نسخه رو در پیش گرفتن
‫که، درضمن ‫من باهاش موافقت نکردم
‫خب، این...
‫چیه؟ واو، واو، واو! واو، واو!
‫- جیبت رو باز کن! ‫- لعنتی!
‫- بس کن لعنتی. نه! ‫- این جیب کوفتیت رو باز کن!
‫...پول دادن به دکترها در ازای نسخه
‫- خیلی‌خب، می‌تونم توضیح... ‫- کفش‌هاش پاشه!
‫- مردک خائن! گمشو برو بیرون! ‫- کفش‌هاش پاشه!
‫- باشه! دارم میرم! ‫- برو بیرون ببینم
‫گند زدم، خب؟ ‫شرمنده، معذرت می‌خوام
‫فقط برای خودم بود ‫برای محافظت از خودم
‫پیلی قسم خورد ‫که پیش پلیس چغلی نمی‌کرده
‫دوستت دارم، جک!
‫فقط می‌ترسید که اگر اوضاع خراب شد
‫یا کسی افشاگری کرد ‫می‌خواست آماده‌ی افشاگری بهتری باشه
‫برای همین اخراج شد ‫...با نهایت فلاکت ممکن
به عنوان کسی که 32 میلیون سهامش رو فروخته
‫ایول!
‫عاشق زندگیمم! یوهو!
‫- به‌جهنم! ‫- آره!
‫بخور، بخور، بخور!
‫سلام، رایان ‫داری توی روشویی دستشویی می‌کنی؟
‫سوال پیچیده‌ایه
‫اوه لعنتی، نزدیک بود یادم بره
‫بیا قرارداد اختیار فروشت
‫زمان امضا 6 میلیون ارزش داره
‫احتمالاً وقتی بفروشیش میشه 20 میلیون
‫بیست میلیون لازم ندارم ‫همون 6 میلیون برام بسه
‫خب، تا تکمیل دوره نمی‌تونی بفروشیش
‫تکمیل دوره‌ی چی؟
‫بیخیال. هرچی که هست، امضاش می‌کنم
‫یعنی باید یک‌سال توی شرکت باشی
‫پس، شش ماه دیگه می‌تونی بفروشیش
‫بزرگ‌ترین عرضه‌ی اولیه‌ی سال رو انجام دادی ‫ولی نمی‌دونی قرارداد اختیار فروش چیه؟
‫آره، هیچی نمی‌دونم
‫عجب لحظه‌ایه این لحظه
‫تحقیر میشی، مسخره میشی
‫فکر می‌کنی نمی‌تونی ‫ولی یهویی موفق میشی
‫که پولدار بشی؟
که احساس امنیت کنی
‫منم همین حس رو دارم
‫خوبه. خوشحالم
‫نه، منظورم اینه که حسم تغییری نکرده ‫همون حسی رو دارم که قبلاً داشتم
‫چی شده؟ چیه؟ ‫باز چت شده؟
‫گاهی نمیگی ای‌کاش ‫بخاطر این به اینجا رسیده بودیم
‫که کار فوق العاده‌ای انجام دادیم
‫یه کار معنادار، نه بخاطر اینکه ‫همه یه مشت آشغال حریص هستن؟
‫- می‌گیری چی میگم؟ همچین فکری نمی‌کنی؟ ‫- انتظار داری چی بگم؟
‫- می‌خوام برنامه‌ رو سروسامون بدم ‫- میشه سینه‌هاتو ببینم؟
‫اوه خدا
‫شرمنده، خوب بیانش نکردم
‫من متاهلم
‫بیخیال. داری جفتمون رو ‫معذب می‌کنی. بس کن
‫- می‌دونی، واقعاً دوستت دارم. فقط... ‫- بس کن. بسه. بسه
‫هیچ راهی نیست که آخرش با هم بخوابیم؟
‫هرگز. هرگز
‫باشه
‫جک
‫داری ولم می‌کنی میری؟
‫میرم قهوه بگیرم بیام
‫آروم باش. دارم شوخی می‌کنم
‫بابت دیشب ممنون. خیلی...
‫خیلی خوب بود
‫اوه...
‫اوه... اونجام آتیش گرفته
‫- آب زغال اخته نداری؟ ‫- حالم بهم خورد
‫چیه؟ فهمیدن اینکه ‫مادرت هم انسانه اینقدر عجیبه؟
‫می‌دونی کجاش وحشتناکه؟
‫این‌که بالاخره برای اولین بار در زندگیم ‫داره با احترام باهام رفتار میشه
‫و تو آبروم رو می‌بری ‫ولی عجیب باشه؟ نه
‫خیلی جانماز آب می‌کشی
‫کیف داد
‫نمی‌خوام بدونم
‫تا اینکه شروع کرد به گریه کردن
‫نمی‌دونم نتیجه‌ی مستقیم ‫خوابیدن با مامانم بود یا چی
‫ولی دقیقاً بعد از مهمونی پیروزی‌مون ‫رئیس عجیب‌تر از قبل شد
‫گوشی‌ها رو بذارین توی کیسه، لطفاً
‫کیف دستی
‫کفش‌هاتون
‫نوشیدنی میل دارین؟
‫آره، هرچی خودت داری می‌خوری
‫اوه، لیاقت ندارین ‫نوشیدنی که من می‌خورم بخورین
‫توی برمینگهام چه خبره؟
‫- مگه توی برمینگهام چه خبره؟ ‫- دکترمون توی برمینگهام، خبرش اینه
‫- دکتر فریژر؟ ‫- دکتر فریژر
‫می‌دونین هفته‌ی قبل ‫دکتر فریژر چند تا نسخه نوشته؟
‫- نه ‫- چهار تا
‫می‌دونین این هفته چند تا نوشته؟ ‫چهار تا. می‌بینین مشکل چیه؟
‫فروش‌مون ثابت مونده. ث-ا-ب-ت ‫دارین این شرکت رو به فنا میدین
‫فروش‌مون روی فصلی 170 میلیون ثابت مونده ‫چون سرطان رو قبضه کردیم
‫اگر رشد نکنی، می‌میری ‫رشدمون کو؟
‫- توی بازارهای دیگه با داروهای دیگه‌ست ‫- لانافن خودش یه داروی دیگه‌ست!
‫دکترها اینو نمی‌دونن ‫چون پیاممون افتضاحه!
‫پیاممون؟
‫میلیون‌ها نفر توی دنیا ‫دارن زجر می‌کشن
‫از سنگ کلیه و درد مزمن عضلانی
‫و درد بعد از عمل رنج می‌برن
‫و ما به دکترهامون میگیم نمی‌تونین ‫درمان‌شون کنین مگر اینکه سرطان باشه؟
‫چرا؟ چرا؟ چرا سرطان؟
‫چون سازمان غذا و دارو لانافن رو فقط برای ‫بیماران سرطانی مقاوم در برابر مسکن تایید کرده
‫قربان متوجهم چی میگین ‫به‌نظرم منظور دکتر نیل... لایزا. لایزا
‫- چیه؟ ‫- به‌نظرم منظور دکتر نیل...
‫که نکته‌ی خیلی خوبیم هست ‫اینه که درد درده
‫خیلی ممنون، پیتر ‫منظورم دقیقاً همینه
‫درد درده
‫یعنی قراره تاییدیه لانافن رو ‫برای سنگ کلیه بگیریم؟ قراره...؟
‫نگین که قراره برای مصارف تایید نشده تجویزش کنیم
‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری ‫که بتونم با لایزا صحبت کنم؟
‫چشم
‫قربان، نمی‌تونیم بگیم ‫"درد درده"
‫نمی‌تونین این دارو رو ‫برای بیماری‌های دیگه بفروشین
‫- اینطوری... ‫- لایزا! لایزا! لایزا!
‫اون مکالمه تمام شد
‫- آپارتمانت چطوره؟ ‫- خیلی خوبه
‫- راحتی؟ ‫- خیلی. خیلی خوشگله. خیلی بابتش قدردانیم
‫باید یه چیزی نشونت بدم
‫اوه، گندش بزنن
‫اینو از...
‫- مادرم گرفتی ‫- مادرت گرفتم
‫- سه تا از اینا برام فرستاده ‫- اوه خدا. واقعاً شرمنده
‫با استخدام مادرت ‫قوانین منابع انسانی‌مون رو زیر پا گذاشتی
‫- و این... ‫- چطوری؟
‫چطوری؟ چون مادرتو استخدام کردی
‫و از من اجازه نگرفتی
‫باید از شرش خلاص بشی
‫و باید اطمینان حاصل کنی ‫که دیگه باهام تماس نگیره
‫و... باید راضیش کنی اینو امضا کنه
‫دوره‌ی قرارداد اختیارت تا چه زمانیه، لایزا؟
‫تا نوامبر
‫دیگه می‌تونی بری
‫!درد درده
‫آره!
‫از طریق دکترهاتون متوجه شدین ‫که حسابی به بیماران سرطانی کمک کردیم!
‫میگرن چی؟ دردهای بعد از عمل چی؟
‫- باید همینطوری زجر بکشن؟ ‫- نه!
‫عمراً
‫گور بابای سرطان
‫درد...
‫درده!
‫- درد... ‫- درده!
‫حالا شد!
‫ازت می‌خوام امضاش کنی، لطفاً
‫واقعاً معذرت می‌خوام ‫لطفاً فقط امضاش کن
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫نه. یعنی چی؟
‫این...
‫با عقل جور درنمیاد ‫مگه چیکار کردم؟
‫دکتر نیل از... ‫مخروط‌ های پاپ‌کورنیت خوشش نیومده
‫اوه، گور باباش ‫داشتم سعی می‌کردم بهش لطف کنم
‫واقعاً؟ بخاطر خوش‌قلبیت فکر کردی
‫"اون میلیاردر روانی، مطمئنم عاشق پاپ‌کورنه ‫بذار براش بفرستم"
‫- مگه چه ایرادی داره؟ نه ‫- تا دلت بخواد ایراد داره
‫لایزا، تو بابت پول رشوه‌م بهم کمک نمی‌کردی ‫برای همین با خودم گفتم...
‫- شاید جک بتونه سفارشمو بکنه ‫- ای خدا
‫از دکتر نیل خواستی ‫پول سخنگوهای بیشتری بهت بده؟
‫چته تو؟
‫منظورت چیه؟ حداقل کاریه که از دستش ‫برمیومد. اینقدر پول چه اهمیتی براش داره؟
‫نه، چه اهمیتی برای من داره؟ ‫چه اهمیتی برای من داره؟
‫از خودم مایه گذاشتم که این شغل رو ‫برات جور کنم، و آبروم رو بردی
‫خودت آبروی خودتو می‌بری
‫واقعاً؟ واقعاً؟ ‫من جلوی کل شرکت با رئیس خوابیدم؟
‫- بهم بی‌ادبی نکن ‫- بی‌ادبی نمی‌کنم
‫فقط من بودم، لایزا
‫فقط من بودم که کنارت موند
‫وقتی همه می‌گفتن ‫"لایزای روانی بازم گند زد"
‫- من چیزی نگفتم ‫- نگفتی؟
‫- گفتم... ‫- پس توام فکر می‌کردی من بازنده‌م؟
‫- نه ‫- آره، و بابتش دروغ گفتی؟
‫این موفقیت بزرگت به عنوان یک مادره؟ ‫آفرین به تو
‫نه، منظورم اینه که... ‫من کنارت موندم!
‫زندگیم رو وقف شما دخترها کردم
‫مامان، بیخیال ‫ما رو دادی به مامان‌بزرگ و بابابزرگ
‫تا بتونی توی آبراه درون کرانه‌ای ‫هر هفته با یه مرد خوش باشی
‫بیخیال بابا ‫خودت خوب می‌دونی همین‌کارو کردی
‫از کی تابه‌حال اینقدر نمک‌نشناس شدی؟
‫تو... ای خدا
‫اگر بخاطر من نبود ‫به اینجا نمی‌رسیدی
‫می‌دونی چیه؟ خیلی‌خب
‫یه چیزو بگو که بهم یاد داده باشی ‫به‌جز "لایزا، توی جوونی ازدواج کن"
‫"و یه بچه پس بنداز تا ولت نکنه بره"
‫یک کارو بگو که برام کرده باشی. فقط یکی
‫پوست‌کلفت بارت آوردم
‫من از دست تو پوست‌کلفت شدم، مامان!
‫بخاطر خودم به اینجا رسیدم!
‫بجنب، عزیزم ‫باید بریم، خب؟
‫نشون میده که آمریکایی‌ها
‫قرص‌های مسکن بسیار زیادی مصرف می‌کنند
‫این رو ببینید. در این لحظه ‫هفت میلیون نفر در این کشور
‫...از مسکن‌های نسخه‌ای برای
‫حالت خوبه؟
‫آره. خوبم
‫خیلی‌خب
‫کیفت رو بردار. باید بریم
‫بزن بریم
‫- بله ‫دکتر جک جوش آورده -
‫میگه چرا لایدل نسخه‌ای ‫برای بیماری‌های دیگه نمی‌نویسه
‫چون تازه دارم می‌رسم به درمانگاهش. خب؟
‫خیلی‌خب، باشه. گوشیت رو ببر ‫و بذار روی بلندگو. منم پشتتو می‌گیرم
‫- بلدم چطوری با تجویزکننده‌ی خودم صحبت کنم ‫!پس گند نزنیا -
‫بهم قول میدی؟
‫باشه، بابا، منم دوستت دارم ‫خیلی‌خب، دوستت دارم...
‫باید برم. یه نفر باهام کار داره
‫نمی‌دونستم آلمانی بلدی
‫خودم آلمانیم
‫- وقتی 6 سالم بود اومدیم اینجا ‫- عجب. چرا اینو نمی‌دونستم؟
‫شاید چون اونقدرا هم برات مهم نیست
‫چی؟ اصلاً هم اینطور نیست ‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟
‫اوضاع خوبه؟ ‫همه‌چی مرتبه؟
‫چرا نباید باشه؟
‫نمی‌دونم
‫چی آوردی؟
‫بیشتر گوشت فیله و دنده‌ست
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط...
‫یخورده اضطراب دارم، فکر کنم
‫- بیا اینجا ‫- نه، نیازی نیست
‫بیا بغلم
‫همم
‫- خب، من که حالم بهتر شد ‫- عالیه
‫- میشه بریم داخل؟ ‫- آره حتماً
‫می‌خوای بهم بگی چت شده؟
‫یه چیزی هست که می‌خوام ‫در موردش باهات صحبت کنم
‫فقط اگر میشه بین خودمون بمونه
‫بفرما. هرچی هست بگو
‫چیه؟
‫خب...
‫ازمون می‌خوان که...
‫به تجویزکننده‌ها فشار بیاریم ‫که لانافن رو برای بیماری‌های دیگه بنویسن
‫- آها ‫- و مجبور شدم بهت بگم
‫ولی با کمال میل حاضرم بگم قبول نکردی
‫مگه گفتم قبول نمی‌کنم؟
‫نه، ولی...
‫- پس حرف توی دهن من نذار ‫- نمی‌ذارم، ولی...
‫تو بهتر از من می‌دونی که...
‫که نمی‌تونی بابت میگرن‌ ‫و چیزهای دیگه لانافن تجویز کنی
‫میشه بگی کجا پزشکی خوندی؟
‫قضیه چیه؟ ‫فقط دارم سعی می‌کنم هواتو داشته باشم
‫با خواستن اینکه ‫قضاوت پزشکیم رو کنار بذارم
‫و از قضاوت تو پیروی کنم؟
‫- من همچین حرفی نزدم ‫- بیست و پنج درصد از فروش خالص رو می‌خوام
‫از تمام نسخه‌هایی ‫که برای بیماری‌های دیگه می‌نویسم
‫شدنیه؟
‫بس کن
‫کارش کاهش درد نیست... این فنتانیل
‫کارش اینه که
‫باعث ترشح همون مواد شیمیایی عصبی میشه
‫که مادر اولین باری که ‫بچه‌ش رو بغل می‌کنه حس می‌کنه
‫به معنای واقعی کلمه ‫بخاطر همین حس نسل انسان‌ها حفظ شده
‫برای من، تجویزش برای بیماری‌های دیگه ‫دقیقاً به موقع شروع شد
‫دکتر تازه متوجه شده بود ‫...که سرطانم داره درمان میشه
‫که بهش نگفته بودم ‫تا به تجویز لانافن ادامه بده
‫دردش داره بدتر هم میشه
‫گمونم عصبم بخاطر شیمی‌درمانی آسیب دیده
‫پس اگر برات جواب میده ‫مصرف لانافن رو ادامه میدیم
‫حداقل ساعات کارم توی ‫ نمایشگاه ماشین رو آسون‌تر می‌کرد
‫آقای جورگنسن...
‫تابه‌حال شده از لبخند زدن خسته بشی؟
‫خب... نه
‫اگر با اون "الانترا" بفرستمت خونه میشی
‫این که تویوتاست
‫چه فرقی می‌کنه
‫هی!
‫بن... باید دو قدم برن عقب‌
‫- ولی فقط دارن نیم ‌قدم میرن ‫- نه
‫سیندا، هی، نه ‫امروز وقت این‌کارا نیست
‫این آخرین تمرین‌مونه
‫- ده دقیقه‌ی دیگه اجرا داریم ‫- فقط نیم قدم میان عقب...
‫هی، می‌خوای بهم بگی ‫چرا دکتر فریژر توی برمینگهام
‫دو تا نسخه‌ی زرافن نوشته؟
‫مشکلی نیست ‫اصلاً پول نگرفته
‫بیمارش بن خرید دارو داشته
‫نه، متوجه نیستی، نیکول. خب؟
‫دارن به بازار ما نفوذ می‌کنن ‫دارن به قیمت سهام‌مون لطمه می‌زنن
‫- باید درستش کنی ‫- خیلی‌خب. از اول شروع می‌کنیم
‫فیب! هی!
‫- متوجه میشی چی میگم؟ ‫- هی! ببخشید، خانم دریک!
‫- نمی‌دونم قضیه چیه ‫- اوه، خدا. اوه، خدا
‫برو عقب
‫چیزی نیست ‫چیزی نیست. برو عقب
‫چیزی نیست، عزیزم ‫چیزی نیست، عزیزدلم
‫چیزی نیست، نفس بکش...
‫منو نگاه کن، عزیزدلم
‫چیزی نیست. چیزی نیست ‫میشه یخورده برید عقب؟ ممنون
‫چیزی نیست، عزیزم ‫چیزی نیست. نفس بکش
‫از آخرین باری که اومدی ‫ سه میلی‌متر رشد کرده
‫متاسفانه نمی‌تونیم تا دسامبر صبر کنیم
‫بنظرم بتونیم دو هفته ‫برای عمل صبر کنیم؟
‫ولی من باشم صبر نمی‌کنم
‫اوه خدا، عزیزم
‫فیب، نباید داروهات رو ‫ بالا بیاری عزیزم، خب؟
‫باید سعی کنی بالا نیاری
‫- من یکی از زیردست‌های وامونده‌ت نیستم ‫- منظورم...
‫- نه. سرم داد نزن! ‫- بس کن. داد نمی‌زنم. داد نمی‌زنم
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫معذرت می‌خوام
‫معذرت می‌خوام، عزیزم
‫هرچی می‌تونستم جمع کردم ‫حدوداً 235 هزار دلار دارم...
‫نه، 239 هزار دلار نقد دارم
‫باشه، و میزان وام درخواستی چقدره؟
‫وام 450 هزار دلاری. امیدوار بودم ‫بتونم با گرو گذاشتن سهامم وام بگیرم
‫که نزدیک به 15 میلیون قیمت دارن
‫تا نوامبر که دوره‌ی اختیار فروشم تمام بشه ‫قیمتش بیشتر هم میشه
‫متاسفانه، خانم دریک ‫صنعت داروسازی صنعت بشدت پرخطریه
‫و از دید پذیره‌نویس
‫در عرض سه ماه ‫اتفاقات زیادی ممکنه بیفته
‫واقعاً متاسفم
‫در اون لحظه، تنها فکری که به ذهنم می‌رسید
‫این بود که به پای کسی بیفتم ‫که اولاً، پولش رو داشت
‫و دوماً، ممکنه از خداش باشه ‫که یه لطف گنده بدهکارش باشم
‫ولی یهویی همه‌چیز تغییر کرد
‫و عجیب این‌جاست که ‫هیچکدوممون انتظارش رو نداشتیم
‫نه ما، و مطمئناً نه دکترهامون
‫عملاً اون بوقلمونی هستیم ‫که داریم توی مزرعه راحت زندگی می‌کنیم
‫هر روز، مثل همه‌ی روزها ‫یه ظرف خوشمزه پر از ذرت می‌خوریم
‫و بعد از حدوداً یک‌سال
‫سومین پنج‌شنبه‌ی نوامبر از راه می‌رسه
‫حروم‌زاده!
‫- اوه، لعنتی! ‫- مت الیستون، یادت میاد کیه؟
‫امروز صبح اوردوز کرد ‫و ممکن بود بمیره
‫اگر سگ‌مون بیهوش ‫توی زیرزمین پیداش نکرده بود
‫ولم کنین لعنتیا ‫ازت شکایت می‌کنم
‫- ببرینش بیرون ‫- ازت شکایت می‌کنم لعنتی
‫- برو بیرون بابا! ‫- گفتم ولم کنین!
‫لعنتی
‫دیگه برات ویکودین نمی‌نویسم ‫تعداد قرص‌های مصرفیت جور درنمیاد
‫باید یه چیزی مصرف کنم، دکتر
‫ای خدا
‫بذارش کنار
‫خیلی‌خب، بیا یه چیز جدید امتحان کنیم
‫می‌زنیش زیر زبونت
‫برای درد سرطانه
‫اون خال روی گونه‌ت ‫رفتی ببینی سرطانه یا نه؟
‫- نه ‫- خب، به‌نظر من که شبیه سرطان میاد
‫آره
‫- ببخشید ‫- لانافن داری؟
‫- نه، ندارم. ندارم ‫- لانافن داره!
‫- با خودم دارو حمل نمی‌کنم. نه ندارم! ‫- لانافن داره!
‫- پول نقد دارم ‫- یا خدا
‫- با خودم دارو حمل نمی‌کنم، خب؟ ‫- دیدم میای اینجا
‫باید منتظر دکتر لایدل بمونین
‫لطفاً از ماشین دور بشین
‫برید عقب!
‫- اوضاع خوب نیست ‫- خوب نیست؟ فاجعه‌ست
‫- افتضاحه... ‫- ببین، از دست دادن لایدل
‫سود این فصل‌مون رو تحت‌تاثیر قرار میده ‫کاریش نمیشه کرد
‫ولی می‌تونیم کاهش نسخه‌ها رو ‫با افزایش دوز تجویزی جبران کنم
‫- چی؟ ‫- درسته
‫رشد مداوم با نسخه‌های کم‌دوز ممکن نیست
‫ حتی قبل از دستگیری لایدل ‫دوزهای پایین داشتن بهمون ضرر می‌زدن
‫به‌نظرم توی کنفرانس بعدی روش تیتراسیون رو ‫پیشنهاد بدیم. دوزهای بیشتر، کمیسیون‌های بیشتر
‫بیمارهای لایدل چی؟
‫- خب مجبوریم بریم پیداشون کنیم ‫- منظور اون‌هاست
‫هرجا که قراره برن، باید اون دکترها رو ‫راضی کنیم به برنامه‌مون ملحق بشن...
‫منظورم اون بیمارهاشه که مردن
‫تقصیر ما نیست
‫نه. بر اساس گفته‌ی وکلامون
‫بیمارهامون اونقدر داروهای نسخه‌ای ‫سطح دوم دیگه‌ای مصرف می‌کنن
‫که نمیشه قضیه رو ‫فقط به گردن ما انداخت
‫گندش بزنن. باید جواب بدم
‫کیه؟
‫- مگه نگفتم گوشی بی گوشی؟ ‫- فردا جمع میشیم
‫پیام‌مون برای کنفرانس رو مشخص می‌کنیم ‫یه پیام جالب، یه پیام امید‌بخش
‫درسته؟
‫آره
‫فهمیدم نهایت 24 ساعت ‫تا تعطیل شدن شرکت وقت داشته باشیم
‫برای همین با خودم گفتم، چرا که نه؟
‫حالت خوبه؟
‫- باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم ‫- چی شده؟
‫- دخترم، فیبی رو یادته؟ ‫- معلومه
‫حالش چندان خوب نیست
‫- و نیاز به جراحی داره ‫- اوه
‫و جراحیش تحت پوشش بیمه نیست
‫و هرچقدر تونستم جمع کردم ‫ولی 450 هزار دلار دیگه لازم دارم
‫نمیگم بهم هدیه بدی
‫می‌خواستم ببینم اگر میشه ‫سهامم رو بهت بفروشم
‫قبل از پایان دوره‌ت؟
‫به فکر رفتن از شرکت که نیستی ‫مگه نه، لایزا؟
‫- نه ‫- همم
‫ولی جراحیش ماه بعده ‫و دوره‌م تا نوامبر تمام نمیشه
‫- آره، به مشکل برخوردم ‫- آره. می‌بینم کجا به مشکل برخوردی
‫ولی نکته‌ش اینجاست
‫وقتی زن من داشت می‌مرد ‫چنان از شدت شوک و غم کرخت شده بودم
‫که متوجه نشدم بیماریش ‫یه موهبت هم به‌همراه داشت
‫باعث شد قدر زمان رو بدونم ‫باعث شد قدرت ابتکار پیدا کنم
‫از بحرانت به‌عنوان قدرتت استفاده کن
‫انگشت به‌دهن می‌مونی ‫که چه کارایی ازت برمیاد
‫خب، می‌تونی از پیدا کردن ‫اون بیمارها شروع کنی
‫بحران
‫قدرت
‫برو دیگه
‫فیبی بهت نیاز داره
‫« سیدنی تراسک » ‫« فوت بر اثر اوردوز »
‫سلام
‫سلام، عزیزم
‫مامان
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫چیزی نیست، عزیزم ‫چیزی نیست
‫برو پیش خواهرت، باشه؟
‫می‌خواستم اینو برات بیارم...
‫اوه خدا
‫واقعاً متاسفم، کامیل
‫تو کاری نکردی
‫تقصیر تو نیست
‫آدم بدی نیستی
‫از خودم قطع امید نمی‌کنم
‫از رویاهام دست نمی‌کشم
‫از زندگیم نهایت استفاده رو می‌کنم
‫« دفتر دادستانی ایالات متحده » ‫« بخش میانی فلوریدا »
‫- باید یه وکیل همراه خودت داشته باشی ‫- نیازی نیست
‫می‌خوام بدونین...
‫که من کمک کردم... ‫برنامه‌ی سخنگوهامون شروع بشه
‫برنامه‌ی رشوه‌ دادنمون
‫سعی کردم طبق ضوابط قانونی پیش بره
‫دیگه کی این برنامه‌ها رو تایید کرد؟
‫اریل پیلی
‫پیت برنر
‫جک نیل
‫اوه، همه‌ش زیر سر جک بود ‫حاضرم بابتش شهادت بدم
‫چیزی بیشتر از شهادتت لازم داریم...
‫چون قراره اینطوری پیش بره
‫نیل وکلای فوق العاده‌ای استخدام می‌کنه
‫که یه داستان غم‌انگیز در مورد ‫ یه پیرمرد نازنین به هیئت‌منصفه می‌گن
‫که گول شیاد چیره‌دستی ‫به اسم لایزا دریک رو خورده
‫نه، من به عنوان ‫یه بازاریاب رده پایین استخدام شدم
‫اون یه میلیاردر کوفتی با مدرک دکتراست
‫نکته‌ی خوبی بود، ولی اگر می‌خوای ‫گناه رئیست هم سر تو خراب نشه
‫مدرک قطعی لازم داریم ‫که ارتباط نیل با رشوه‌ دادن‌ها رو نشون بده
‫چجور مدرکی؟
‫مدارک. صدای ضبط شده
‫متوجه نیستین، هیچوقت توی ‫مسائل روزمره‌ی شرکت دخالت نمی‌کنه و...
‫از زمان عرضه‌ی اولیه‌ی سهام نیومده شرکت
‫با گوشی حتی نمی‌تونی نزدیکش بشی
‫یکی رو داره ‫یکی که یه چوب‌دستی داره...
‫پیامک، ایمیل
‫یه مدرکی بیار که دخیل بودن نیل رو ‫اثبات کنه، تا با هم معامله کنیم
‫طرف گوشی تاشو داره ‫ایمیل نمی‌فرسته
‫روش کار اینه که تو... من...
‫ما به مدیرعامل... ایمیل می‌زنیم...
‫- برنر ‫- آره
‫و بعد برنر روی کاغذ چاپ می‌کنه ‫و بعد جک روی اون علامت می‌زنه...
‫برنر کلیت نظر رئیس رو بهمون میگه ‫و نسخه‌ی کاغذی رو نابود می‌کنه. نمی‌دونم
‫می‌تونی چند تا از ‫ اون کاغذها رو برامون بیاری؟
‫تا به قاضی بگیم برات حبس نبره
‫دکتر جک یک مورد رو درست می‌گفت
‫هیچی به اندازه‌ی استیصال تمام و کمال ‫الهام‌بخش نیست
‫یه ایمیل به پیت زدم ‫و نوشتم بیمارهای لایدل رو پیدا کردم
‫که رفتن سراغ 18 دکتر
‫و سریعاً 250هزار دلار لازم دارم ‫که همه‌شون رو جذب برنامه‌مون کنم
‫گفتم عضویت کلوپ گلف می‌خوان ‫شهریه‌ی دانشگاه می‌خوان
‫یه عالمه چیز که نیاز باشه ‫ جک در موردشون نظر بده
‫و دکتر جک، خدا خیرش بده ‫سرتاسر کاغذها رو علامت‌گذاری کرد
‫و برنر، بر اساس درخواست من
‫آوردشون به جلسه‌ی فروش‌مون ‫که قرار بود اون شب برگزار بشه
‫خب، این یارو "پاتون"
‫جزو دهک‌های پایینه
‫جک میگه تا خودشو اثبات نکرده ‫ امکان نداره شهریه‌ی دانشگاه رو بدیم
‫چه لباس چسبون خوشگلی
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره
‫برو توی سالن و کف بزن
‫♪ اسم منو می‌دونین ‫و اگر نمی‌دونین، اسمم "برنر"ـه ♪
‫♪ و وقتی پای بیمار جمع‌کردن وسط باشه ‫خودتون می‌دونین برنده‌ کیه ♪
‫♪ با تجویزکننده‌ها صحبت کردیم و متوجه شدیم ♪
‫♪ اون نسخه‌های دوز پایین، پسر ‫اصلاً فایده‌ای ندارن ♪
‫♪ هیچکس به جایی نمی‌رسه ‫و سودمون میاد پایین ♪
‫♪ کمیسیون کامل می‌خواین؟ ‫این‌کاریه که باید امتحان کنین ♪
‫♪ تیتراسیون، دوز رو ببرین بالا ♪
‫♪ ششصد میکروگرم، تیتراسیون راه چاره‌ست ♪
‫♪ تیتراسیون، دوز رو ببرین بالا ♪
‫♪ ششصد میکروگرم، تا کمیسیون‌هامون بره بالا ♪
‫♪ !بره بالا! بره بالا! بره بالا ♪
‫♪ !بره بالا! بره بالا ♪ - ‫♪ !بره بالا ♪ -
‫هی، گوش کنین! ‫به یه مشکل برخوردیم، بچه‌ها!
‫و چیزی نیست جز نسخه‌های کم
‫دوزهای کم!
‫پس از امشب به بعد
‫هر نسخه‌ای که 600 میکروگرم و بالاتر باشه ‫کمیسیونش دو برابره!
‫نسخه‌های 1600 میکروگرم ‫کمیسیونش 3 برابره!
‫حالا شد یه چیزی ‫می‌گیرین چی میگم؟
‫لایزا!
‫کجا داری میری؟ جلسه داریما
‫آره، فیب مریضه ‫پس نیکول جای من صحبت می‌کنه، باشه؟
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫- شرمنده، کاری از دستم برمیاد؟ ‫- چیزی نیست. حالش خوب میشه
‫فردا می‌بینمت
‫- براش دعا می‌کنم ‫- باشه، ممنون
‫یا خدا، لعنتی
‫- بدش به من ببینم، لایزا! ‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫آشغال بی‌شرف
‫کی اومدن سراغت؟
‫من رفتم سراغ اونا
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫چرا باید همچین کاری بکنی، لایزا؟ ‫خدا لعنتت کنه!
‫یادته وقتی پیدات کردم کجا بودی؟
‫- می‌دونم ‫- وقتی یه فرصت بهت دادم؟
‫یه زندگی کوفتی برات ساختم ‫اونوقت همچین کاری باهام می‌کنی؟
‫پیت، داریم آدم می‌کشیم
‫اوه، چرت نگو!
‫همچین کاری کردیم، و رفتی داری ‫به دوزهای بیشتر پاداش میدی
‫- ما نسخه نمی‌نویسیم! ‫- یه عالمه آدم بخاطر ما مردن!
‫حالیت نمیشه؟ اصلاً برات مهم نیست؟ ‫چه مرگته تو؟
‫عه برای تو مهمه؟ ‫جالبه که تا پات گیر افتاده
‫یهویی وجدان پیدا کردی!
‫- کون لقت بابا ‫- چی بهت دادن؟
‫حتماً خیلی خوب بوده که عوضی حریصی مثل تو ‫حاضر شده قبل از فروش سهامش خبرچینی کنه!
‫- تو منو نمی‌شناسی ‫- من عین خودتم، لایزا!
‫دو تا آشغال خودخواه بیشتر نیستیم ‫فقط خودخواهی تو حد و مرزی نداره
‫نه، من هیچ شباهتی به تو ندارم
‫امیدوارم بیفتی بمیری
‫پیت، جلوی این قضیه رو می‌گیریم
‫فقط باید روی یک‌سری حقایق پافشاری کنی
‫یک‌سری حقایق؟ یعنی چی؟
‫پای تو گیره، پیت
‫هیچ کاریش نمیشه کرد
‫دکتر نیل هزینه‌ی وکلات رو میده. ببین...
‫مطلوب‌ترین توافق ممکن رو ‫برات جور می‌کنیم...
‫تا اولین باری که بچه‌م رو می‌بینم ‫پشت شیشه‌ی زندان باشه؟
‫نه. امکان نداره ‫همچین کاری نمی‌کنم. نه
‫قرار نیست بری زندان
‫ولی اموالت، خونه‌ت، پس‌اندازت
‫احتمالاً همه‌ش رو بگیرن
‫پیت. پیت، مثل یه پسر دوستت دارم ‫هواتو دارم
‫حواسم هست که تو و خانواده‌ت تا آخر عمرتون
‫در آسایش زندگی کنین
‫خونه‌ت، ماشین‌هات...
‫شهریه‌ی دانشگاه بچه‌ت
‫باید بهم اعتماد کنی
‫اگر اعتراف کنم ‫که تو از هیچی خبر نداشتی
‫بهترین کار برای همه‌ست
‫پلیس! در رو باز کن، جناب!
‫پیت؟ پیت...
‫حتی اریک پیلی رو توی آرژانتین پیدا کردن
‫- آماده‌ای صحبت کنی؟ ‫- آره
‫دکتر نیل هیچ اطلاعی از کارهامون نداشت
‫ولی وکیل نیل زودتر رفت سراغش
‫خانم دریک؟ دخترتون رفته بخش ریکاوری
‫حالش خوبه؟
‫خوبه. عملش خیلی خوب پیش رفت
‫عزیزم
‫صدامو می‌شنوی؟
‫و درحالی‌که بقیه داشتن دستگیر می‌شدن
‫نیل سر دروغش مونده بود ‫و هیچکس نمی‌تونست اثبات کنه داره دروغ میگه
‫« کسب‌و‌کار درد »
عکسش روی جلد مجله‌ی فوربز بود
‫و وقتی در مورد اتهام‌هایی که به تمام ‫...دست‌اندرکاران شرکت خورده بود ازش پرسیدن
‫دخالت من توی این قضیه؟
‫من یه سرمایه‌گذار بودم
‫هیچ اطلاعی از ‫فعالیت‌های روزمره‌ی شرکت نداشتم
‫یه سرمایه‌گذار منفعل بیشتر نبودم
‫لطفاً منو ببخش
‫منم واقعاً معذرت می‌خوام
‫- اوه ‫- خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫- سلام، مامان‌بزرگ ‫- اوه، سلام دخترکم
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. حرف ندارم
‫مامان، وقتی داشتی جک نیل رو ‫بابت پول سخنگوی بیشتر تلکه می‌کردی...
‫- خدایی بازم داری حرف اینو پیش می‌کشی؟ ‫- نه، نه، نه
‫وقتی باهاش حرف زدی ‫باهاش تماس گرفته بودی؟
‫شماره‌ش رو بهم نمی‌داد
‫فقط ایمیلش رو داد
‫مستقیماً به خودش... ایمیل زدی؟
‫چند بار؟
‫یه چندباری
‫ایمیل‌ها رو نگه داشتی؟
‫"باید بدونین که، به عنوان مثال"
‫"تینا مورفی 8 هزار دلار پول سخنگو ‫برای دکتر جیکوب گرفت، و من 900 دلار گرفتم"
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫ادامه بده. بقیه‌ش رو...
‫"بیست و دو هزار دلار"
‫"اندریا ولچ، که اونقدر بازاریاب مزخرفیه ‫باید یه عالمه رشوه بده..."
‫جوابی داده؟
‫برو پایین
‫« از: جک نیل »
‫« به: جکی دریک »
‫مامان... اوه، خدا ‫خداروشکر که اینقدر هرزه‌ای!
‫تیترهای بعد از دستگیری دکتر جک ‫خیلی ناجور بودن
‫از "ادرین جنکینز" می‌گفتن
‫دختر نازنین
‫بیمار مصرف‌کننده‌ی لانافن 22 ساله ‫ که جسدش پیدا شده
‫درحالی‌که میزان فنتانیل خونش ‫به سطح کشنده‌ای رسیده بود
‫اما کوالسکی، مادر
‫سم والتر، شوهر
‫یه لحظه، میشه یه لحظه صبر کنین؟
‫باشه، چی شده؟
‫خودتون گفته بودین ‫خطر اوردوز کردن کمتر از 1 درصده...
‫آره بر اساس تحقیقات
‫- تحقیقات؟ ‫- تحقیقات هارتیگن توی بیمارستان ماساچوست
‫الیون هارتیگن ‫مسئول پژوهش لانافن بودم
‫تحقیقاتتون اشتباه بود؟
‫تحقیقاتم درست بود
‫در گروه آزمایشی 200 نفره‌ی بیمارها ‫که 2 سال تحت نظارت بالینی بودن
‫فقط یک مورد اوردوز فنتانیل تایید شده بود
‫چیزی که بیان نکردن
‫این بود که دارو به بیماران ‫ مقاوم در برابر مسکن داده شده بود
‫توسط دکترهای مسئولیت‌پذیر
‫که پول نمی‌گرفتن دوزها رو ببرن بالا ‫و مردم رو معتاد کنن
‫نه تنها این
‫بیماران تحت پژوهش ‫دچار سرطان مرحله‌ی 4 بودن
‫پس قبل از اینکه ‫مشکل اعتیاد پیش بیاد
‫بیشترشون مرده بودن
‫در بیمارانی که سرطانشون علاج‌پذیر بود
‫به این نتیجه رسیدن ‫که خطر اوردوز و اعتیاد
‫همه‌شون بشدت بالا بودن... چون...
‫خب، عذر می‌خوام ‫ولی هر خری اینو می‌فهمه
‫ناسلامتی فنتانیله
‫آره، به... به تحقیقات اعتماد کردم
‫تحقیقات درد سرطان
‫بعد به دکترها رشوه دادین ‫که برای سردرد لانافن تجویز کنن
‫آره
‫به‌علاوه‌ی جریمه و غرامت
‫دکتر لایدل ‫شما رو به 40 ماه حبس محکوم می‌کنم
‫شونزده ماه
‫سی و شش ماه
‫شصت و شش ماه
‫این بیانیه رو نوشتیم...
‫که بگم چقدر ساده‌لوح بودم ‫که قاطی این ماجرا شدم
‫و اینکه وقتی به رئیس‌هام گفتم...
‫که اوضاع بنظر درست نمیاد...
‫گفتن داریم بر اساس قوانین پیش میریم
‫و حرفشون رو باور کردم ‫و باهاشون همکاری کردم
‫قرار بود بگم ‫رشته‌ی داروسازی نخوندم
‫که من نسخه‌ها رو ننوشتم ‫که تقصیر من نبوده
‫ولی این حرف دروغه
‫من توی ساخت این قضیه کمک کردم
‫و می‌دونستم کار اشتباهیه
‫حقیقت اینه که، دنبال پول بودم
‫دنبال احترام بودم
‫و اونقدر می‌خواستمشون ‫که دیگه اهمیت ندادم چطوری به‌دستشون میارم
‫و حالا زندگی آدم‌ها از بین رفته
‫متاسفم؟
‫آره
‫ولی کاریه که کردم
‫از طرف دولت
‫می‌خوام دوباره تاکید کنم که این پرونده ‫چه نتیجه‌ی فوق العاده‌ای داشته
‫برای اولین بار ‫مدیران رده‌بالای شرکت‌های داروسازی
‫قراره بخاطر نقش‌شون ‫در بحران مسکن‌ها برن زندان
‫و بدون همکاری لایزا دریک ‫نمی‌تونستیم همچین کاری بکنیم
‫بنابراین، توصیه می‌کنیم ‫ایشون محکوم به حبس نشه
‫تا پیام مهمی به افرادی ‫که در جایگاه ایشون هستن برسونیم
‫که بالاخره کار درست رو انجام بدن
‫بابت توصیه‌ی دولت متشکرم
‫و بابت پشیمانی خانم دریک ‫که باور دارم واقعیه
‫ولی طمع شما ‫به قیمت زندگی مردم تمام شده
‫نمیشه با همکاری کردن درستش کرد
‫صدور این حکم ‫به‌هیچ عنوان خوشحالم نمی‌کنه
ولی شما قطعاً به زندان میرید، خانم دریک
‫لطفاً بایستید
‫شما رو به حبس
‫یک سال و سه ماهه محکوم می‌کنم
‫آره. یه عالمه شرمسارم
‫یه عالمه احساس گناه می‌کنم
‫یه عالمه مسائل هست که فقط می‌تونی ‫بین خودت و خدای خودت حلش کنی
‫ولی یه مسئله می‌تونه همزمان دو چیز باشه
‫می‌دونین؟
‫می‌تونم یه عالمه آدم نام ببرم ‫که تمام عمرشون رو گذروندن
‫و هیچوقت برای هیچکس کاری نکردن
‫آره... ما به مردم صدمه زدیم
‫آره... زندگی‌های زیادی رو نابود کردیم
‫ولی علاوه بر اون به مردم
‫مردمی که زجر می‌کشیدن
‫بهترین دارو برای دردهای ‫ سرکش سرطانی رو ارائه دادیم
‫که دنیا تابه‌حال به خودش دیده
‫واقعاً؟ هنوزم همچین باوری داری؟
‫آدم همیشه هرچی به نفعشه میگه
‫« پانزده ماه بعد »
‫بنظرم اگر قطره‌ی جوان‌کننده‌ی چشم‌ها
‫و جمع‌کننده‌ی منافذ پوست رو بگیری ‫ترکیب خیلی خوبی برات میشه
‫- میشه امتحانش کنم؟ ‫- یخورده بریزم روی دستت؟
‫- آره لطفاً ‫- می‌بینی چقدر نرمه؟
‫آره. بزنم به چشمم؟
‫آره بزن زیر چشم‌هات ‫و قشنگ تاثیرش رو می‌بینی
‫کاملاً طبیعی و دست‌سازه ‫همه‌ش رو مادرم ساخته
‫و همونیه که لباس آبی پوشیده
‫الان 68 سالشه ‫باورت میشه؟
‫- می‌بینی؟ جواب میده! واقعاً جواب میده! ‫- باورم نمیشه
‫اوه، احتمالاً بابای نصف بچه‌های "تمپا"ـست ‫ولی چقدر آواز خوندنش قشنگ بود
‫چهار بار ازدواج کردی؟
‫اون یکی رو فسخ کردیم
‫چه سکسی
‫اوه، رایان، نه
‫به‌نظر من که بوی جسد میده
‫ولی بذار یه چیزی نشونت بدم
‫- این... ‫- هی، نیکول؟
‫- میرم یکم ناهار بخورم ‫- باشه
‫- میشه حواست به اینجا باشه؟ ‫- باشه!
‫اینو حس کن
‫به زندگی سابقم فکر نمی‌کنم
‫...فقط گاهی اوقات
‫وقتی شب‌ها سعی می‌کنم خواب برم
‫یه شات "کوروو" بده
‫- چشم ‫- ممنون
‫از اون رویاهایی می‌بینم که واقعاً رویا نیستن
‫که توش مدیر شرکتم
‫شرکت رو از اون کارهای خلاف بیرون کشیدم
‫و مردم جوری نگام می‌کنن ‫که انگار واسه خودم کسیم
‫و اونقدر حس خوبی داره که می‌ترسم
‫برای همین سرجام می‌شینم ‫و چراغ رو روشن می‌کنم
« فیلم ادامه دارد »
‫« سوداگران درد »
‫بنیان‌گذار شرکت داروسازی ‫که محکوم به راه انداختن
‫برنامه‌ی باج و رشوه ‫در رابطه با مسکن‌ها شده بود
‫امروز حکم خود را دریافت می‌کند
‫خب، جان کاپور ‫بنیان‌گذار این شرکت
‫به مدت 5 سال و نیم به زندان خواهد رفت
‫و حکمی‌ست که دادستانی امیدوار است
‫پیامی قدرتمند برای صنعت داروسازی باشد
‫بخاطر طمع محض
‫مدیران "اینیس" از جان کاپور به پایین
‫به دکترها رشوه دادند ‫تا این داروی قدرتمند و اعتیادآور را
‫برای افرادی که به آن نیازی نداشتند ‫تجویز کنند
‫بنیان‌گذار شرکت اینسیس بود ‫و به جمع مدیران دیگر پیوسته
‫که به‌زودی حکم خود را دریافت می‌کنند ‫یا قبل از این دریافت کردند
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
ارائه‌ای از وب‌سایت استارک موویز .:: www.StarkMoviez.Com ::.
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]