ادیت و هماهنگی از سروش قائمی 1993_Soroush
ترجمه : دلاور راستان
تا حالا چیزی در موردش نشنیدم- کی؟-
.مردی که پیشنهاد کردی -
مبارز گیتار؟ -
بتنهایی چند شهرک رو نابود کرده؛واقعا دیوانه است ...
تو دربارش شنیدی،ولی نمیدونستی که دربارش صحبت میکنند
.باید انو ببینی
.من،من؛اون مال منه-
.چند وقتیه باهاش نیستم،دیگه ندیدمش -
موقع قتل عام بایلوکارتل،تو مکزیک بودی؟ -
.نه-
.اولین باری بود که دربارش میشنیدم،اون یک افسانه بود -
.اونهامیگفتند:اون بزرگترین مکزیکه که تاحالادیدین
.خیلی عجیب بود،اون اوج 5 '9", 5'10",بود
.یک رکوردنیست،ولی ازخیلی ازماهابیشتره
.ولی مارکز،داستانش فرق میکنه
<>.مارکز <>
<> .مارکز <> <>.ژنرال مارکز <>
<>.قوی،خطرناک<>
<>.مارکز,واقعا سرسخت بود<> ... یه خواننده خیابانی هم بود
<>."اونهابهش میگفتند"خواننده خیابانی<> <>.چون اون همیشه گیتارش همراش بود<>
یه گیتار؟-
.باورکن،اون واقعا میدونست چطورازش استفاده کنه
.ببین،این داستان همه جاپیچیده
.ممکنه یه آرایشگر بین راه هم اونو بدونه
.باید اونو بفهمی
...ممکنه اون بزرگترین مکزیکی تاحالانباشه
. درست- ...ولی اون به همون اندازه که زیبابود...
...کُشنده هم بود
. یه دختراونجا بود- . اوه آره،یه دختراونجابود-
.وقتی مهماتش تموم شد،اون اومد
.جذابترین دختری که تاحالا دیدی
.همه مشکلات ازاینجا شروع شد .اون با مارکز بود
(و وقتی که مارکز دید که اون باماریاچی(خواننده خیابانی .هست،قاطی کرد
اونو تعقیب کردند وجنگیدند؛ ...وپس از آن بدنبال مرگ او و ماریاچیند
...او یه تیر خالی کرد تو قلب مارکز
...ولی اون نمُرد
.دیگه نمیدونم بعدش چی شد-
شاید مارکز اونارو گرفته باشه؟-
.ولی همینطور که گفتم،اون مرد یه افسانه هست
.واگه هنوز زنده باشه،دقیقا همون کسیه که میخواهی
...خب
...واقعآ باور نکردنیه
.خب،من تو داستان گفتن زیاد وارد نیستم
پول کجاست؟ .بخاطر اونه که من اینجام
...خب،کیف کوچکتر از این پیدا نکردم -
.برای10000دلارپول نقد
.همین خوبه -
فقط برای اینکه خیالم راحت باشه،نصفش رو - .بهت دادم
قبوله؟- .من آدم حریصی نیستم-
.نمیخوام سریع پولدار بشم
.بعلاوه،50000خیلی زیاده برای کاری که توازم میخواهی
ممکنه یه گلوته تومغزم خالی کنی اگه بیشتربخواهم،درسته؟
ولی10؟
.ده هزار دلارکافیه
.ده چیزه که هردومون میتونیم باهاش زندگی کنیم
...ده هم ممکنه برات زیادباشه-
تو منوبخاطر10000 دلار میکشی؟ -
.جراتشو نداری
.نداری
یکم برام میزنی؟
.تو باید خودت یاد بگیری -
...تو بخاطر همین اینجایی -
.شنیدم اینجا شهر گانگسترهاست-
.مافقط اینجا گیتار درست میکنیم-
.ماریاچی-
چه کسی؟-
.ال- .من نمیدونم منظورت چیه-
.باعث افتخار منه که در حضور شما هستم-
.ولی یه نفر دیگه هست که میخواد شما رو ببینه
.نگهش دار.اونو برای تو ساخته-
میدونی پسر،اگه من - .بجای تو بودم،همین الان برمیگشتم
...برمیگشتم از اونجایی که اومدم
بجای اینکه عقل و روحم رو ...بفروشم به این لعنتیها
انگلیسی بلدی؟ -
.فکر نمیکردم
.به منو خانواده ام توسط کارتلها سوء قصد شده-
همون کارتل هایی که آزادی ...ما رو دارن تهدید میکنند
آزادی که ما بخاطرش باید- .تا حد مرگ دفاع کنیم
.بفرمایید آقای بلاسکو -
.لطفا بشین -
.شنیدم میخواهی با ما کار کنی
.منم برای شروع یه زندگی جدید آماده ام
.امروز روز شانس توست
اونیکه گفته بودم رو پیدا کردی؟-
اسمش چیه؟ - .اونا ال صداش میکنند -
."The" مثل
.میدونم یعنی چی،ممنون-
...به باریلو کارتل هشدار بده
.که ال برگشته
...فکر نکنم ما باید- ...تو یه مکزیکی هستی-
یا یه مکزیکی ناتوان...؟
.من یه مکزیکی ام-
.خوبه-
.پس کاری که گفتم انجام بده
.آهنگ قشنگیه .چیزیه که برادرم یادم داده-
.من کشتمش
.آره میدونم- .چقدر جالبه
...ال میدونی،من تو رو خبر کردم که
...داشتم اینجا میگشتم که فهمیدم کارتل
.جایزه بزرگی برای سرتو گذاشته
.من نمیخوام تو بمیری
بگو،آیا اینجا کسی هست که مرگ تو رو نخواد؟
.تو بگو-
-.من میخوام تو یه نفرو برام بکُشی
ال،تو حتما باید اینو بچشی،چون .خیلی خوشمزست
.گوشت خوک سرخ شدست،اصلا تجملی نیست .فقط امتحان کن تا با من هم عقیده بشی
ومن همیشه اینو با مشروب مکزیکی .ولیموترش سفارش میدم
.وانصافا این بهترین چیزیه که میتونی همه جا پیدا کنی
.واقعا خیلی خوبه
...اونقدر خوبه که وقتی تمومش میکنم،پولشو میدم
.مستقیم میرم تو آشپزخونه و به آشپز شلیک میکنم
.این کاریه که من میکنم .من تو این کشور به حالت تعادل رسیدم
... واین چیزیه که من الان از تو میخواهم که
.کُمکم کنی که متعادل بمونم،با کشیدن ماشه
تو ازم میخوای که به آشپز شلیک کنم؟- .نه،خودم این کارو میکنم-
...بهر حال ماشین من اون بیرون پارکه.تو
.باید مارکز رو بکُشی
ژنرال مارکز رو که یادته؟
...باریلو به اون پول داده که
.رِِِِئیس جمهور رو با سوءقصد،تو یک کودتا بکشه
سوء قصد؟- ...اوه نه؛رئیس جمهور کُشته خواهد شد-
.چون همون تیکه از گوشت خوکه که باید سرخ بشه
.من گفتم"سوءقصد"چون نمیخوام مارکز قدرت بگیره
...من میخواهم که تو با حرفهایت به مارکز آسیب برسونی
بعداز اینکه اون <$>رئیس جمهور<$> رو کُشت،فهمیدی؟
خب چرا من؟- ...چون تو چیزی نداری که بخاطرش بخواهی زندگی کنی-
.و تقریبا تو از حالا مردی
.و مارکز کسیه که تو رو کُشته
پس چرا نمیری حلالیت بطلبی؟ .برو کلیسا
و یکی از دوستان منو بنام سالومه ساعت3ملاقات کن
.و بعدا باهات تماس میگیرم اگر خواستیم معامله کنیم
حق با من بود؟
.فکر نکنم
...آخرین محموله تفنگ که از مرز ما ضبط شد-
.متعلق به سانجز نبود
.شما الان از ماموریت آزادید چه کسی داوطلبه؟
.باشه.تو،گومز کار توست
...با مبارزه جدید<$>رئیس جمهور<$>علیه باریو کارتل
.تلاشهای آنها به سمت جلو پیش میبره
پرداختهای سنگین،تحویل کالا،اعمال .نظارت توسط دولت
.من سربازهای جدید میخواهم،قوی و دانا
.این مهمترین هدفمون برای محافظت از رئیس جمهوره چه کسی داوطلبه؟
.رومئو؛برای تو
.نفر دوم و سوم رو هم انتخاب کن،اگه لازمه
.همین.آزاد باش
.باید حالشو میگرفتم
.تو با مائی
.مردم کولیاکان-
.من آمدم تا براتون پیغام صلح و آرامش رو بیارم
آرامشی که توسط عده ای از اشخاص داره تهدید میشه
.که کشور ما رو تهدید میکنه
.اشخاصی مثل آرماندوبریلو
.من از شما دعوت میکنم که با هم متحد باشیم
...تا از نابودی کشور
.و آرامشمون جلوگیری کنیم...
آقای <$>رئیس جمهور<$>تاریخ به ما آموخته- ...مهم نیست که ارتشتون چقدر بزرگه
...شما همیشه باید با مردم با ملایمت رفتارکنید
.برای بدست اوردن ایالت
چطور میتونی با مردی مثل باریلو رقابت کنی؟- .اون مالک کولیاکان هست
.اون مالک مردمش که نیست-
...باریلو صدها خونه و زمین اونجارو خرید-
.در قسمت شمال کولیاکان
.و بعدش اون برگشت واون خونه هارو داد به مردم
.اون برای آنها یک قهرمانه... ...اون همچنین یه قاتل حرفه ایه-
.و قاچاقچی مواد مخدر
اون میخواد خودشو آدم خوبی نشون بده ...و مردم رو بکشونه سمت خودش
...ولی مردم این درک رو دارند که
.مردانی که دوست باریلواند،روح این کشور رو دزدیدند
.ولی مردم من برای چیزی که درسته به پا خواهند خاست
.من میترسم که اونا دیگه مردم شما نباشند،قربان-
.پس من در کارزار میمیرم-
تو با منی؟-
.تا وقت مرگ-
چی شده؟ -
.همه چیز -
!این طرف-
!بیا،بیا!بیا،بیا-
"...نظرت چیه خانم"یه اتاق تو طبقه پنجم بگیریم
!!!تا بتونیم غروب زیبای خورشید رو ببینیم؟
.بپر
.تاب بخور،تاب بخور
!ادامه بده منظورت چیه؟ -
!بریم،حالا-
!بدش به من -
.اتوبوس رو نگه دار
.حالا باید قول شکسته بشه -
...منو ببخش
.برای کاری که میخواهم بکنم
آخرین اعترافت کی بود؟ - .یک ساعت پیش -
و اسم کشیشت؟ - .ساندز -
.خب؛توباید ماموریتت رو تو یه نامه بنویسی
.آره،میدونم - ...ایرادی هست -
...در محل وزمان مشخص
...نداشتن محافظ،چیزی که تو قطعا بهش نیاز داری
.آره - .پول بهت میدند -
.کودتایی مثل انتخابات،آسون بدست نمیان
.کلی پول دورو برش ریخته
...ز مارکز،کارتل وحتی از رئیس جمهور
...تو یک مرد آزادی خواهی بود
.کسی طرفدار تو نیست .بیا واقع بین باشیم
کی شروع کنم؟ - .یه لحظه اجازه بده -
!.اینجا کلیساست رفیق -
.متاسفم
هنوز زنده ای؟ -
.هنوز -
خوبه،افراد باریلو کارتل به این خوبی نیستند،هستند؟-
.به هر حال،تو در این امتحان پیروز شدی
.کارت خوب بود
،تیم خودت رو جمع کن .من بقیه کارها رو بهت میگم
.بعدا
.فقط دارم پیاده روی میکنم .مکزیک رو دوست دارم، داخلش راه میرم
.من قلاب ها رو انداختم و اونها گرفتنشون .من میشینم و اونها رو تماشا میکنم
اون منو ساعت 5 تو گاوبازی دید؛چی؟
چرا من باید اینو بخوام؟ چرا من باید آدامس بادکنکی بخوام؟
.خب؛باشه،باشه،باشه
.خب،این باید جفتمون رو برای مدت زیادی ساکت کنه
.دیگه نمیخوام ببینمت
.خفه شو
.سلام- .سلام-
....به اشتراک گذاشته FBI یک وعده غذائی رو با CIA-
خب اگه این وساطت و همکاری .نیست،من دیگه نمیدونم چیه
.من یازنشسته اف بی آی هستم - .یک مامور واقعی هیچوقت بازنشسته نمیشه -
.فقط کارش یکم آسونتر میشه
ما برای چی داریم صحبت میکنیم؟ - ...تو آرماندو باریلو رو دستگیر کردی -
..."عملیات نظامی 2سال در حال اجرا بود،"سن آنتونیو
.هرگز جایی نمیرم که یه تبهکار اونجا باشه -
...خب،اون -
،اون در واقع .دقیقا پشت تو نشسته
.میدونم -
.اون پشت نشسته .اون 6 ساله که اینجا زندگی میکنه
.نمیشه کاریش کرد
...میدونی اکثر مامورها هرگز حتی با10 تا تبهکاربزرگ -
درطول مدت خدمتشون روبرو نمیشند؟... تو دو تاشون رو دستگیر کردی،درست میگم؟
.و حالا سومیش درست نزدیکت نشسته
...حالا، بازنشسته یا نه
.الان مهمه که تو سعی خودت رو بکنی
.من دیگه نظامی نیستم -
اون یکی از دوستان مامور تو رو نکُشته بود؟ - ...اسمش چی بود؟
آرچولتا؟...
.بله -
.باریلو یک شهروند مکزیکیه
.نمیشه اونو بخاطر جرمهایی که تو آمریکا کرده،مجازات کرد
در باره دکتر گوورا چیزی میدونی؟ - .برای کارتل کار میکرد
...این دکتر مدام به دوستت،آرچولتا مواد مخدر تزریق میکرد
.اینطوری اونو 2هفته قبل مرگش زجرش میدادند...
.تو باید اینو میدونستی
.خود دکتر گوورا با قربانی شما شام خورده بود
.عجیبه که تو چرا از اونها حمایت میکنی
.دو هفته شکنجه،جرج .فکرش رو بکن
...برای دوست مرده ات
.برای کاری که تو توی "سن آنتونیو"تمومش نکردی...
حالا تو واقعا میخواهی اون دوباره فرار کنه؟
دوست دارم یه گاز از این گوشت خوک بخوری،چون این
.دنیائیه...
...!گوینده":ساعت شادی با ماریاچی" -
.آهنگ ماریاچی رو با5 پزو بدست بیاورید...
.یک بوسه ماریاچی با20 پزو
!واون با شما همخوابگی میکنه با50پزو
تو کجا بودی ؟ -
.خیلی دوُر -
تو هنوز الافی؟
.اجازه بده برم پیش فیدئو -
.اینجا برای گیتارم اومدم -
.این آخرین شب اشه -
.اخراجش میکنند
...هی -
.فیدئو،منم...
.هنوزم الکُلیه .مثل یه ماهی -
.حدس میزدم زیاد تغییر نکرده باشیم
.فکر نمیکردم دیگه بیای دنبالش -
.ولی بر گشتم
.ما در اوجیم؟میخواهی چی کنی -
.بعدا بهت میگم - .بعدا بهت میگم -
.اونو به هوش بیار ...ما به او نیاز داریم،بعد
.قهوه...
.قهوه خیلی زیاد
بعضی وقتها یک انقلاب دقیقا چیزیه - .که یه سیستم برای پاک شدن نیاز داره
...یک
.تنقیه بزرگ،که توُِ حوزه ی مهارتی من اتفاق می افته
.گاو بازی،چوگان با گاو آیا اینو دوست داری؟
.گاو عصبانی،برانگیخته میشه ومیکوبه
.گاو زخمیه ...گاو خسته تر از ماتادوره
.همواره حرکت تو رینگ... الان برابر پیروزیه؟
.البته که اینطوره
میخواهی رمز پیروزی رو بدونی؟
.خلاقیت ورزشکاری
...بعبارت دیگر
.یکنفر باید حیله بزنه...
.برو جمع کن
رئیس جمهور درروز درگذشتگان سخنرانی داره -
.در شهر کولیکان...
...او تنهاست
درساختمان اصلی درمرکز میدان ادیفیسیو
...دسترسی به اون خیلی آسونه اگر
.یکنفر بتونه تو رو ببره داخل
.درسته - .تو کسی هستی که میتونی اینکارو بکنی
.من فرمانروای مطلق نیستم -
.من مرد پشت پادشاه هستم
.دیدم - ...او اولین پادشاهی نیست که من بهش خدمت میکنم-
.واولین کسی هم نیست که من بهش خیانت میکنم...
.تو خائن خوبی هستی دوستت دارم - .سعی میکنم -
.بقیه اش بعد از تمام شدن کار -
.بیشتر از اینه؟ - .آره،آره -
.لعنت به این حال -
در زندگی چی میخواهی؟ -
...بلینی -
چند وقته ما با هم کار میکنیم؟...
.زمان زیادیه
...و به هرحال
.من کوچکترین ارزشی برایت قائل نیستم
.تقریبا
.اما تو باید کارهای بیخود رو کنار بزاری
حالا،تو در باره باریلو اطلاعاتی که من لازم دارم رو داری یا نه؟
.چیزی رو که میخواهی دارم -
.از این قدرت زود گذرم خیلی لذت میبرم
عصبانی شدی؟
...میدونی من این اطلاعات رو از یک مامور فدرال گرفتم
.با کلی زحمت...
...مخصوصا زمانیکه اون مامور بخاطرش پول گرفته باشه
...تا حالا چند بار خواستم اون چشم بندتو بگیرمو جر بدم...
.وآنقدر سرتو رو میز بکوبم تا بمیری...
.نه
.من خوبم.برو کنار
.سماجت نکن
.من به حال خودم بزار
.این کارش به قیمت زندگی تو تمام شد
.کمک کنید
.باشه
.میدونم یک جایی گذاشتیش
کجاست؟
.بسیار خوب
.وقتشه یکم کثیف کاری کنیم
خب،فکر کنم باید ازت تشکر .کنم که اینو تو کونت نکردی
.به هر حال
.تو چقدر سبُکی
.تو باید بخاطرش هزینه بدی،پُلیس -
چرا کلید من دیکه کار نمیکنه؟ - .بسیار کوچکه -
.عقب وایستا - .من فقط...برات کادو آوردم -
.من هنوز از دستت عصبانیم -
...بمن اعتماد کن،بدست آوردنش آسون نبود -
.بیا نزدیکتر تا ازت تشکر کنم -
مثل اینکه میخوای منو بکُشی؟ - .گفتم بیا نزدیکتر -
پس این تیری که زدی چی بود؟ -
.خب توالان یک تبهکار بزرگ رو دستگیر کردی
.حتی بزرگتر از اون وکیلت
.تاثیرگذار بود -
اما بعدش چی؟ میخوای نقشه ی منو بشنوی؟ -
.یا میگی یا اینکه من نشانه گیریم رو تمرین میکنم -
باشه،رئیس جمهور جدید داره تلاش میکنه - .که باریلو کارتل رو از سر راه برداره
...وباریلو میخوا د بهش رو دست بزنه
.با اجیر کردن یک ژنرال نظامی بنام مارکز...
...وازش خواسته که یک شورش راه بیندازه
.وقتی رئیس جمهور میره به کولیکان...
...حالا من برای اینکه مارکز نتونه کارش رو بکنه
.یک نفرو آماده ساختم
...آخرین تکه پازل
...باریلو هست،آخرین نُک حمله...
...که باریلو در حین این جریانات از صحنه بیرونه...
...بعد از این انقلاب خیلی سالم
...من خیلی راحت با20میلیون پزو فرار میکنم
.که باریلو برای مارکز بخاطر راه انداختن کودتا آماده کرده بود
میخوای منم باهات بیام؟ - ...تو باریلو رو معطل کن -
.با اطلاعاتی که بهت میدم،بعد به من ملحق شو...
.و بعد پولهارو تقسیم میکنیم...
...از الان 2شب میتونی منو ببینی
...در لاپیتا،ساعت10شب
.وفقط چیزهایی که مهمه با خودت بیار...
.راستی
...ممکنه اونجا یکم خطرناک باشه،پس
متوجهی؟ .میتونم -
.کلید منو هم پس بده -
.آزمایش میشه.یک،دو.آزمایش -
سلام؟ -
صدامو میشنوی؟
.خب...زنگهای لعنتی
افرادتو جمع آوری کردی؟
.جمع کردم -
چرا منو تعقیب میکنی؟ ...خب،آره.بیا اسمشو بزاریم.آ -
...اطمینان از انجام کار،باشه؟
...زیرا کوکوی همچنین
.از تو محافظت میکنه از چی؟پشه ها؟ -
...اوه،من اگه جای تو بودم اصلا باهاش کاری نداشتم
...چون آدم پر کاریه
.و من چندان مسرور نمیشم،از اینکه افرادم رو بکُشی
.خب؛بهرحال میخواستم کار بعدی تو رو بهت بگم
شما ماریاچی هستید؟ -
.این ورودی پشتی.یادتون باشه
.هی،هی،هی،هی -
اینا کی اند؟
.موزیسین -
چرا اینقدر سنگینه؟ -
.آمپلی فایر توشه -
.یه چیزی بزنید -
.باشه -
.بزنیم
.میترسیدم نتونید بزنید - شوخی میکنی؟ -
چیزی که ما میخواهیم،حمایته -
.از طرف مردم این شهر
یکنفر تنهاییی نمیتونه کاری کنه
.ولی اگر مردم پشتش باشند،میتونه خیلی بهتر کار کنه
.موندم برای این کار لعنتی چقدر گیرمون میاد -
.کسیکه چیزی نخواهد شکست ناپذیره -
.هی
میخوای بری بهش بگی که این آخرین خوراکیه که میخوره؟
قربان،آیا آهنگ خاصی هست که بخواهید براتون بزنم؟ - .نام والاهیم -
!مثلا ما برای رئیس جمهور آهنگ زدیم - !بااین نمیتونم حتی یه خرده مشروب بخرم
.این افتخار محسوب میشه
.لعنت به این افتخار -
.ما پول احتیاج داریم - .کاراصلی فرداست؛برای همه مون کافیه -
.حتی برای تو،لورنزو
تو چرا یکدفعه به این کار علاقه مند شدی؟ - برای تو چه فایده ای داره؟
.فقط انتقام -
.انتقامی که خیلی به تاخیر افتاده
.برو تمرین کن
تمرین؟ -
آهنگ زدن یا تیراندازی؟ -
تو چی فکر میکنی؟ -
.من هیچی نمیدونم.فقط مینوشم -
.بله،سلام - ...دارم باریلو رو تعقیب میکنم -
.و دکتر گوورا... .اوه،سرکار رامیرز،که دیگه بازنشسته نیست -
.مرد خوب،به گروه خوش اومدی .من هنوز اینجا کار غیر قانونی نمیبینم -
...فقط دکتر گوورا داره برای یه کار پزشکی میره
.روز2نوامبر
.آهان،روز مرگ،فرداست -
.همچنین یکی از اعضای گروهشون بنام بیلی چمبرز رو شناسایی کردم -
.یک فراری.که مدتهاست ما دنبالش بودیم
بیلی چمبرز؟تو اطمینان داری؟ -
.حاظرم باهات شرط ببندم - ...باشه -
...بهر حال اونها خیلی زیادند،نمیتونم هیچ ضمانتی بهت بدم
.که فردا این اتفاق بیفته
.فقط بهت خبر دادم فردا قراره چه اتفاقی بیفته؟ -
.اگه جایی برای مخفی شدن دیدی ،برو توش -
تو چی میدونی؟ - .کامل نمیدونم،برو تو -
.هیچی پیدا نکردم -
.باید برم تو؛هیچی نیست
.باید یه کاری بکنم .اما کاری نمیتونم بکنم
!میخوای چه کار کنی،احمق
.بیلی چمبرز داره میره
کجا داری میری؟
.میخوای ساندویچ بخری
.اینکه خیلی راحته
بقیه رفیقهات کجا اند؟
.این مقدمه چینیه
.بنظر میآد یه مقدمه چینی باشه
.من کار خودمو میکنم
.بیلی چمبرز
.خب،بستگی داره کی میخواد - .فکر کنم توئی -
.خب،بزار من حساب کنم .اوه.باشه،ممنون -
.اوه.خدای من
واقعیه؟ - .آره -
.خدایا - شما اینهمه وقت دنبال چی هستین؟
.صبر کن رفیق
.بهش نیازی نداری
.باور میکنی یا نه،اما من برای رفتن حاضرم
.بریم اونجا حرف بزنیم -
.بعد از شما -
.من فقط میخوام از اینجا بیام بیرون
...داشتم فرار میکردم که اومدم اینجا تو پایین مکزیک مخفی شم
...خدایا به مدت8سال
.و4ساله که اینجا دارم برای کارتل کار میکنم
.من هیچ خلافی نکردم .تنها خلافم چیزیه که پشتم حمل میکنم
هیچ جا نمیتونم برم.جرات نمیکنم،میدونی؟
.جورج رامیرز -
...من شمارو تحت حفاظت و کنترل اف.بی.آی قرار میدهم -
تا وقتیکه تو رو برگردونیم به جایی که برای جرایمت مجازات بشی
در آمریکا؟ - .در آمریکا -
...کارهایی که من برای کارتل لعنتی مجبورم بکنم
.غیر قابل بیانه... نمیدونی باریلو میخواد چه کاری کنه؟ -
.من بهش خیلی نزدیکم -
.براستی نزدیکم
.اما اون لعنتی نمیگذاره هیچکس داخل شه
میتونی اونو ببری پیش باریلو؟ -
کی رو؟ -
.بکمکت نیاز دارم -
بعد از اینجا میریم بیرون؟ -
.بعد از اینجا میبرمت بیرون -
اون هم هست؟ -
.اون هم هست -
.کارتل همه جا هست -
.سندز بهم گفته تو از من محافظت میکنی
.من دیگه برای سندز کار نمیکنم -
.واز وقتیکه یه مکزیکی قوی هستم،هرکاری بخواهم میکنم
.پس فکر کنم،منم دیگه برای سندز کار نکنم -
.خوش بگذره .اینجا برای سرت جایزه گذاشتن -
.من میخوهم بگیرمش .چرا همه ی چیزهایی رو که میدونی به باریلو نمیکی
.بعدش شاید اون فقط دستهایت رو قطع کنه
واگر اینکارو نکنم؟ -
اون پیرمردی که تو روستا کُشتم رو میشناختی؟ -
اگر بخوام همه افراد روستاتون روبکُشم،بعدش چی؟
میتوانی اونهارو بکُشی؟ -
!من؟میخواستم همگی رو -
...پس فکر کنم چاره ای ندارم -
.مگر اینکه همه افرادتو بکُشم
...تو
.آخرین فردی...
...چند روز باید بخوابوندش -
.وکابوسهای وحشتناکی ببینه
.باید انگشتهایت رو شل کنی -
.موزیک پاکه، از یک روح پاک
.اگر روح پاک باشه،آهنگ آزادانه جاری میشه
و اگر روح پاک و خالص نباشه؟ -
.آن وقت باید مثل یک دیوانه تمرین کنی -
...آماده برای شما -
.آقای کوکوی
.اون کون متواضعت رو از اینجا بیرون بکش -
میخواهی انگشتهات رو بشکنم؟ -
.نه؛میخوام که قطعشون کنی -
.من داشتم شوخی میکردم - .من شوخی نکردم -
.بشین،لطفا
...پس
...تو کسی هستی که برایم...
.ماریاچی رو می آوری
...کسیکه من براش کار میکنم،آقای سندز -
.اون میخواهد از ماریاچی برای کُشتن ژنرال مارکز استفاده کنه
...پس تو میخواهی که به ما بپیوندی -
...باید اینو بدونی
.اینجا دام هست.اینجا تجارت هست
.نیکی برای نیکی
پس ماریاچی کالاست؟ -
.تو هستی -
.این تو محدوده کاری من نبود -
.این یارو کاملا دیوانست -
!ژنرال مارکز وارد میشود -
!ماریچی رو بیاورید بیرون
!اونو بیاورید پیش ژنرال
.من اون دفعه تو رو نکشتم - .به اندازه کافی خونریزی شده بود
...ولی الان
.اون خون دوباره ریخته میشه
.ژنرال مارکز؛ماریاچی اینجا نیست -
.اون فرار کرده
.تو هم باید فرار میکردی -
...هی،هی،هی،لوری -
چرا؟
.تمرین تیراندازی،نه مشروب خوردن -
.وقتشه -
...بدستور رئیس جمهور،اونها همه ماشینها رو میگردند -
.برای اسلحه و مواد مخدر
.اون لعنتی ها همه ی جاده هارو بستند -
.برگرد،از یک راه دیگه بریم -
.بدستور رئیس جمهور -
این یارو فکر میکنه کیه؟ -
میخواد از شر من خلاص بشه؟
.خوبه
.من ار شرش خلاص میشم
.حتی جاشو میگیرم
.بعدش خیلی راحت ناپدید میشم
.هی،"میمون"،آدم
.بطور کامل بیرونم نگذارید -
.افراد من،بیرون منتظر باشید
...باریلو و دکترگوورا الان باید داخل ساختمان باشند -
.از در زیرزمین وارد شدند...
.اونها الان باید وسط های کار باشند
.مامورهای فدرال
.حالا وقتشه
...باریلو میخواست که شناخته نشه
.موفق هم شد...
...کُلی پارچه هدر شده بخاطر یک عمل ساده
.تغییر چهره لزوما باعث مرگ نمیشه
.اونها بدنها رو عوض کردن
!باریلو
.FBI -
.در هر صورت.بیاریدش
.گوش کن،من نمیتونم همه ی کارها رو خودم بکنم -
.من یکنفر رو میخوام که بیاد بامن اونجا
.نه،من مرد نفوذیم رو از دست دادم .احتمالا مرده
.وکوکوی طمع کار،بمن خیانت کرده و ناپدید شده
.بعلاوه؛من مطمئنم که کارتل داره منو تعقیب میکنه
،حالا گوش کن،من یک گروه بزرگ آدم میخوام ...برای رویارویی با ارتش مارکز
.اما اونها اسلحه هم ندارند...
.میخواهم منو درک کنی ...حالا زمان لودگی نیست
چون ما حالا به افراد زیادی نیاز داریم.باشه؟
الو؟
الو؟میشنوی؟
.باشه،باشه .حالا میرم همه چیزرونابود میکنم
.من گوشت خوک سرخ شده و مشروب و لیموترش میخوام
.آره،گوش کن،من یک خط جدید میخوام
.این احتمالا داره شنود میشه
.باشه؟تشکُر
.اینجا منتظرم،تو لاواکاولاندو
.درسته
.گاو پرنده
.تو واقعا ندیدی اون اومد -
متاسفم عزیزم،من بهت گفته بودم .که علاقه ای به نقشه ات ندارم
.اینچنین کوچولو
اوه یا مسیح؛اون باریلو هست؟ -
.اون باریلو جدیده - .باریلو قبلی تو اتاق عمل چند ساعت پیش مُرد
چطوری تونستی راضیش کنی که اینکارو بکنه؟ -
.من دخترشم -
.تو گاهی اوقات تو کار من سرک میکشیدی -
،تنها کاری که میتوانم بکنم اینه که بهت - ...هشدار بدهم،کُشتن من پایان راهته
همه تفنگداران من از اینجا تا... .خلیج گوانتانامو بر علیه تو خواهند بود
.فقط خواستم که بدونی
.خوشبختانه تو کاری نکردی که ارزش مُردن رو داشته باشه -
.تو فقط زیاد ی دیدزدی
.ما میخواهیم مطمئن بشیم که دیگه اینکارا رو نمیکنی
،در این روز مردگان -
.من یک زندگی تازه نسیب شما میکنم
.فکر کنم حالا برای رژه زوده
.افراد از سمت جنوب دارند میآیند -
افراد چه کسی؟ - .امیلیانو مارکز -
خب،باید چکار کنیم؟ - .همینجا میمونیم،اینجا امنه -
دفاع کردن تو اینجا خیلی آسانتر اینه - .که بریم بیرون،تو فضای باز
نیکولاس؟ - !چی داری میگی تو،"امنه"؟بیا اینجا
.شمافقط از اون پنجره ها فاصله بگیرید،آقا - .بگذارید من خودم مشکل رو حل میکنم
."اسم من "شلدن جفری سندزه -
.من برای دفتر خبرگذاری مرکزی کار میکنم
.من اونهارو نابود میکنم .من زوال شون رو تماشا میکنم
.زندگی دیوانه"من زنده هستم"
میخری؟ - !نه -
.من واقعا برای آدامسهایت متاسفم،ولی گوش کن
...اینو بهت میدم
.اگر تو چشم من بشی...
.این یه دلاره
...منظورم
.این بود...
.میخواهم منو ببری به مرکز شهر
یک نفر دنبالته؟ -
.خب حالا برام سخته که تشخیص بدم - .چون روز بدی داشتم
تو کسی رو میبینی؟
.آره،داره نزدیک میشه -
گوش کن،تا حالا یکی از اینهارو دیدی؟ - .بله -
تاحالا ازش استفاده کردی؟ .نه -
.استفاده نکن؛چون این چیزا خیلی بدند
ولی چیزی که من الان ازت میخوام اینه ...که اینو نشانه بگیری به سمت
.کسیکه داره دنبال ما میاد،وبزنی تو سرش...
بکُشمش؟ -
اوه،آره -. Very mلtalo. رسید؟
.بله - .باشه،بزنش -
.صاف پرتش کن وسط جاده.اون لعنتی رو بزن .میترسم -
چی؟ - .میترسم -
.باشه بیا اینجا -
راست یا چپ؟ .راست -
منظورت راست من بود یا راست خودت؟ -
.اشتباهیه -
.ببخشید -
...به چشمهای من نگاه کن
.بعدش منو بکُش...
.پسر خوب.الان عاقل شدی
منو ببر به مرکز شهر، آنجا .پول بیشتری گیرمون میاد
...برای تو -
...برای دخترمون
.برای مکزیک
.اونوقتها جنگ رو از پایین شروع میکردم -
...حالا فکر کنم
.از بالا شروع کنم...
.رئیس جمهور آدم خوبیه
.من میرم اون پشت .5دقیقه ی دیگه بیایید
.مراقبش باشید -
.میتونیم شکنجه اش بدیم -
.اون ازاف.بی.آی ه -
.اون بازنشسته شده -
.دیگه از اونا نیست
.من یکبار شکنجه شدم -
.ازش خوشت نمیاد
میدونی این چه کثافتیه؟
.اونا با این دنده ی چپ منو در آوردن
.من دیگه هیچ کاری نمیتونستم بکنم
باید با او چکار کنیم؟ -
.بیا یکم مشورت کنیم -
.هی سفید برفی،اون آشغال عوضی رو دریاب
.فقط بخواب روی زمین؛اونها با ما کاری ندارند -
!چه غلطی داری میکنی؟ -
.از نظامیها خوشم نمیاد -
.برو بیرون -
چرا ایستادیم؟ - .جلوتر نمیتونیم بریم -
چرا نمیتونیم؟ - !بیرون رو نگاه کن،کودتا شده -
!من نمیتونم ببینم،لعنتی - .من کورم
!خب،از گوشهایت استفاده کن ،آشغال -
.نیروهای نظامی بر علیه رئیس جمهور شدند .چه غوغایی بر پا شده
.شما حالا باید پیاده بشوید
.پولتو نگه دار،چون من از اینجا تکون نمیخورم
لعنت!حالا چی کنیم؟ -
گلوله ضد زره پوش تا حالا دیدی؟ - .آره -
.اینها خیلی بهترند
تو زندگی چی میخوای؟ -
.درست انتخاب کن
آماده ای؟ - .آره -
!خب،بزن بریم -
.دیگه اینجا امن نیست - .برویم
.شما یک ملاقات با ژنرال مارکز دارید،آقا -
.شما به محافظت نیاز دارید،آقا -
شما کی هستید؟ -
.پسران مکزیک،آقا -
ما جلوی ساختمان هستیم؟ - .بله -
.خب -
.خودشه،بچه
.نشنوم فرار کنی
چرا اونه میخوان منو بکشند؟ - .من که فقط اونهارو کمک کردم
چی داری میگی؟ - .بذار یه چیزی نشونت بدم
اون بیرون رو نگاه کن!میبینی؟ -
.خوبه،زیاد نزدیک نرو،آقای رئیس جمهور -
اما مردم اون بیرون دارن - برای تو میجنگند،میفهمی؟
.کُتت رو در بیار -
اینم میخوای؟ - .بله -
.اینو بپوش
.این چیه دیگه؟ -
.این پولیه که یکنفر برای کُشتن تو داده -
.والان این پول برای نجات زندگی شماست -
.اینجارو،یکم "تکیلا" برای خودتون -
.بروید بیرون و در رو ببندید -
کارولینا؟
.اون مُرده -
دخترتو؟ -
.اونم مُرده -
وتو؟ -
.مُرده -
و من؟ -
.زنده و سالم -
.در جهنم
...همه در جایگاه خود -
.میمون حرام زاده -
.پاشو
هر چیزی رو که میخوای میبینی؟
.نه -
یک مرد بنام آرچولتا رو یادته؟ -
چرا؟ -
.یه مامور ویژه برای شما آوردم،جرج رامیرز -
.تو مامور آرچولتا رو شکنجه دادی و بعد کُشتیش - .اون شریک من بود
.اون همچنین دوست من بود
.آقای رامیرز،تو باید از قوانین پیروی کنی -
.اوه،من بازنشسته شدم -
.قوانین الان بیشتر شامل حال تو میشه،نه من
.آقای چمبرز - .بله،قربان -
.نمیخوای جلوش رو بگیری؟ -
،اگر من الان جلوی اونو بگیرم - .جرم خودم بیشتر میشه
.هیچ راهی دیگه برام نزاشتی -
.هی - افرادتو پیدا کردی؟ -
.یکی شونو -
.اگر همکاری تو نبود،اصلا نمیدونم چی میشد -
.بعدا می بینمت -
!.لعنتی -
حالت خوبه؟ -
.نمیدونم -
.خوب میشی -
تو،در زندگی چی میخوای؟ -
...اینکه آزاد باشم
همین؟ -
!!!.نه -
ادیت و هماهنگی از سروش قائمی 1993_Soroush
ترجمه : دلاور راستان