ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
زیرنویس از نیـمـا، ایـلیـا، پدرام، ناصر اسماعیلی NimaAM & EILIA & Pedi.Bi & Naser_69
‫این مرد پونصد دلار ارزششه،
‫و این مرد میخواد این جایزه رو بدست بیاره
‫اون جیک کیهیله،
‫و اون در...
‫قانون جایزه زندگی میکنه
‫نمیشه یه بار زنده بیاریشون، مگه نه جیک؟
‫نه وقتی اونا سه نفرن و من یکی
‫داری به چی نگاه میکنی، جایزه‌بگیر؟
‫دارم به یه مجرم بدترکیب نگاه میکنم ‫که قراره فکش رو بیارم پایین
‫تازه‌کارها سعی میکنن اونارو زنده بیارن
‫- تازه‌کارها اغلب موفق نمیشن ‫- زنده باشین یا مُرده،
‫در سریال قانون جایزه، از نظر جیک کیهیل ‫فقط یه علامت دلار هستید
‫پنج‌شنبه‌ها ساعت 08:30، فقط در شبکه‌ی ان‌بی‌سی
‫سلام به همگی
‫آلن کینکید هستم، در محل فیلمبرداری سریال هیجان‌انگیز ‫و مشترک بین ان‌بی‌سی و اسکرین جمز تلویژن، قانون جایزه
‫حالا، اگه فکر میکنین دارین دو تصویر می‌بینین، ‫دست به گیرنده‌های تلویزیونتون نزنین،
‫چون... خب، به شکلی دارین می‌بینین
‫سمت راست من نقش اصلی سریال قانون جایزه، ‫بازیگر نقش جیک کیهیل، ریک دالتون نشسته
‫و سمت چپ من بدلکار ریک، کلیف بوث نشسته
‫خوش اومدین آقایون، و ممنون ‫که برای دیدن ما وقت گذاشتین
‫خب، باعث افتخار ماست آلن
‫خب ریک، دقیقاً به بیننده‌ها توضیح بده ‫که یه بدلکار کارش دقیقاً چیه
‫خب...
‫بازیگرها مجبورن تا کارهای خطرناک زیادی بکنن
‫فکر کنین جیک کیهیل رو اسبش تیر می‌خوره
‫حالا، می‌تونم از یه اسب بیفتم پایین؟
‫بله، می‌تونم، و بله افتادم
‫ولی فکر کنین بد بیفتم و ‫مچم رگ به رگ بشه یا قوزک پام پیچ بخوره
‫این می‌تونه بار زیادی روی تولید بندازه، ‫چون الان شاید نتونم تا یه هفته کار کنم
‫خب کلیف باید بار من رو به دوش بکشه
‫شغلت رو اینطور توصیف میکنی کلیف؟
‫چی، بارش رو به دوش بکشم؟ ‫آره، میشه گفت درسته
‫هفته‌ی بعد در محل فیلمبرداری ‫«دیک ون دایک شو» بهم بپیوندید
‫جایی که با کمدین‌هاش، موری آمستردام ‫و رُز ماری صحبت خواهم کرد
‫تا اونموقع، آلن کینکید از هالیوود خدافظی میکنه
‫دلم برات تنگ شده بود
‫پسر خوب
«شنبه، هشت فوریه‌ی 1969»
‫جینا جینا جینا
‫«چهره‌ای در شب مه‌آلود»
‫- سلام آقای شوارتز ‫- سلام جینا
‫من... من یه جلسه با یه مرد گاوچرون ‫خیلی خوشتیپ دارم
‫توی بار منتظر شماست
‫خب...
‫از اونجایی که تازه از یه ‫جشنواره‌ی فیلم ریک دالتون میام،
‫فکر کنم بدونم شما کی هستین. بده دست رو
‫خب، باعث افتخارمه آقای شوارتز
‫- و ممنون که بهم علاقه‌مندین ‫- شوارز، نه شوارتز
‫ای لعنت بهش. شرمنده بابتش
‫- باعث افتخارمه آقای شوارز ‫- ماروین صدام کن
‫ماروین، ریک صدام کنین
‫- ریک؟ ‫- بله
‫- اون پسرته؟ ها ها ‫- پسرم؟
‫نه، اون بدلکار منه، کلیف بوث
‫- آره ‫- از دیدنت خوشوقتم
‫از دو فصل آخر قانون جایزه داریم با هم کار میکنیم
‫- جدی؟ ‫- ماشینم تعمیرگاهه، برا همین اون منو رسوند
‫این خیلی چاخان بزرگیه
‫گواهینامه‌ی ریک رو بخاطر جریمه‌های زیادی که ‫بخاطر رانندگی در حالت مستی شد ازش گرفتن
‫- الان کلیف همه جا میبرش ‫- ای تف بهش
‫- خب، بنظر دوست خوبی میاد ‫- سعی میکنم باشم
‫میخوام سلام خانمم، ‫مری آلیس شوارز رو بهت برسونم
‫خب، چه خوب
‫خیلی ممنون
‫دیشب دو تا فیلم از ریک دالتون دیدیم
‫اوه خب، این هم مایه‌ی مباهاتم میشه هم خجالتم
‫چه فیلمایی؟
‫نسخه‌ی 35 میلیمتری فیلم «دباغ» ‫و «چهارده مُشت مک‌کلاسکی»
‫امیدوارم که دو فیلم ریک دالتون،
‫برای شما و... همسرتون... ‫زیاد دردناک نبوده باشه
‫وای نه. "دردناک". بس کن. چی میگی؟
‫مری آلیس عاشق وسترنه. ‫اوایل آشنایی‌مون همش وسترن می‌دیدیم
‫- بفرما ‫- ممنون
‫و کاملاً از "دباغ" لذت بردیم
‫- اوه، چه خوبه ‫- خیلی خوبه. و بگذریم، رفت خوابید
‫من یه جعبه هاوانا باز کردم
‫یکی روشن کردم، و یه لیوان ‫کنیاک برا خودم ریختم و...
‫چهارده مشت مک‌کلاسکی رو دیدم
‫چه فیلمی بود
‫- چه فیلمی ‫- فیلم خوبیه، آره
‫خیلی حال داد
‫چقدر تیراندازی
‫- عاشق اون چیزام. میدونی، کشتار ‫- خیلی کشتار داره. خیلی کشتار، آره
‫گوش کنین آقایون، نقشه اینه که ‫جهت حرکت نیروهامون رو تغییر بدیم،
‫و متفقین رو به سمت دریا ‫مجبور به عقب نشینی کنیم!
‫- بسیار هوشمندانه‌ست ‫- واحدهای پانزر وارد میشن،
‫و ما اینجا، به اقیانوس عقب می‌رونیمشون
‫راه فرار نخواهند داشت
‫- جایی برای رفتن نخواهند داشت ‫- آره
‫اینجا جاییه که...
‫هرمان!
‫پرده‌ها رو بزن کنار
‫کسی کلم سُرخ‌شده سفارش داده؟
‫بسوزید نازی‌های حروم‌زاده! ها ها ها!
‫تو بودی که شعله‌افکن دستت بود، نه؟
‫پس چی که من بودم جناب. آره آره
‫- تو بودی؟ ‫- آره. و بذارین اینم بگم،
‫اون یه سلاح خیلی ترسناکیه ‫که نمیخواین جلوش باشین
‫وای پسر
‫می‌دونین، من با اون اژدها تمرین کرده بودم،
‫سه ساعت در روز برا دو هفته
‫نه بخاطر اینکه بخوام تو فیلم ‫خوب بازی کنم، بلکه بخاطر اینکه...
‫راستش عین سگ از اون وسیله ترسیده بودم
‫وای خدا!
‫اون نازی‌ها رو برشته میکنم!
‫ای تف بهش، چقدر...
‫خیلی‌خب، خیلی داغه. ‫نمیشه این گرماش رو یه کاری کرد؟
‫- ریک، یه شعله‌افکنه ‫- آره
‫خب، امروز زود اومدم دفترم،
‫و دو قسمت قانون جایزه رو ‫تو نسخه‌های 16 میلیمتری دیدم
‫جودی جنیس،
‫به جرم سرقت احشام در ایالت وایومینگ ‫تحت تعقیبه، 425 دلار جایزه برای زنده یا مُرده‌ش
‫و تو آوردیش اینجا تا جایزه‌ش رو بگیری
‫من حتی نمیدونم اینجا کجاست
‫فقط نزدیک‌تر جا بهش اینجا بود
‫تقریباً هشت کیلومتر بیرون شهر دیدمش
‫خب جایزه بگیر،
‫اسم این شهر جنیس‌تاون هست
‫و اون پسری که کشتی...
‫جودی جنیس بود
‫اون پسر کوچیک سرگرد ناتان مکسول جنیس بود
‫سرگرد ناتان مکسول جنیس کیه؟
‫خب، حتماً وقتی اینجا برسه،
‫بهت معرفی میکنمش
‫قانون جایزه
‫با هنرمایی ریک دالتون
‫بعد چند تا از شوخ‌طبع‌های بخش آرشیو ‫یه ویدئو از یه برنامه‌ی تو برام فرستادن
‫یه پیانوی قدیمی هست
‫و پشت در سبز دارن حسابی باهاش میزنن
‫نمیدونن دارن چیکار میکنن
‫ولی پشت در سبز دارن حسابی می‌خندن
‫ایکاش منم راه بدن
‫تا ببینم پشت در سبز چی هست
‫پس تو توی این چند سال گذشته،
‫بعنوان بازیگر مهمان تو سریالا شرکت می‌کردی؟
‫آره آره. الانم دارم برا سی‌بی‌اس ‫یه قسمت آزمایشی بازی میکنم
‫اسمش... اسمش «لنسر» هست. ‫نقش منفی رو توش دارم
‫توی تارزان هم‌بازی «ران الای» شدم
‫توی فیلم «سرزمین غول‌ها» بازی کردم. ‫«زنبور سبز»
‫تو اون سریاله هم بودم...
‫بینگو مارتین، با اون پسره اسکات براون. آره
‫و سریال «اف‌بی‌آی» رو هم دارم ‫که یک‌شنبه پخش میشه
‫همیشه تو این سریالا ‫نقش آدم بده رو بازی میکنی؟
‫- آره ‫- آره
‫پس، اونا هم آخرشون درگیری دارن؟
‫خب، نه... سرزمین غول‌ها و اف‌بی‌آی نه،
‫- ولی بقیه‌شون آره ‫- و توی نبرد بازنده میشی؟
‫آره. آره البته. من نقش منفی‌ام
‫اوه، شبکه‌ها ول کن این کار نیستن
‫بینگو مارتین رو مثلا ببین، خب؟
‫یه آدم جدید مثل اسکات براون داری
‫میخوای اعتبارش رو ببری بالا، درسته؟
‫پس یکی رو از یه سریال کنسل شده ‫میاری تا نقش منفی رو بازی کنه
‫بعدش تو آخر سریال، وقتی با هم می‌جنگن،
‫قهرمان نقش منفی رو شکست میده
‫ولی چیزی که بیننده می‌بینه،
‫اینه که بینگو مارتین، ‫دهن جیک کیهیل رو سرویس میکنه
‫گرفتی؟
‫هفته‌ی بعد، ‌ران الای
‫و هفته‌ی بعد، باب کانراد،
‫شلوار تنگش رو می‌پوشه ‫و دهنت رو سرویس میکنه
‫آره
‫تا چند سال دیگه، مدام میشی کیسه‌بُکس ‫هر کون‌نشوری که تازه اومده تو شبکه،
‫این تاثیر روان‌شناختی روی درک بیننده ازت داره
‫درسته
‫خب ریک،
‫هفته‌ی بعد کی قراره سر و کونت رو یکی کنه؟
‫منیکس؟ «مردی از آ.ن.ک.ل»؟
‫دختری از آ.ن.ک.ل؟
‫بتمن و رابین چطور؟
‫پینگ! پاو! چوم! زوم!
‫تو میفتی زمین
‫حرفه‌ت بعنوان نقش اصلی هم میفته زمین
‫یا میری به «رُم» و ستاره‌ی فیلمای وسترن میشی،
‫و توی نبردها پیروز میشی؟
‫بلیط بدم جناب؟
‫- خیلی‌خب، مشکل چیه رفیق؟ ‫- خب...
‫تموم شد و رفت رفیق
‫- من دیگه از رده خارجم ‫- چی داری میگی برا خودت؟
‫- اون مرده چی بهت گفت؟ ‫- حقیقت رو بهم گفت
‫- لعنتی ‫- هی
‫- شرمنده بابتش. شرمنده بابتش ‫- بیا. اینارو بذار
‫- جلوی مکزیکی‌ها گریه نکن ‫- حروم‌زاده
‫چی تو رو اینقدر ناراحت کرده مرد؟
‫اگه مواجه شدن با شکست تو حرفه‌ت ‫ارزش گریه کردن نداره،
‫- پس نمیدونم چه مرگم شده ‫- درسته. اون مرده بهم ریختت؟
‫نه. میخواد کمکم کنه تو فیلمای ایتالیایی بازی کنم
‫- خب مشکل چیه؟ ‫- من باید فیلمای آشغال ایتالیایی رو بازی کنم!
‫- مشکل اینه! ‫- بجنب
‫مزخرفه! مهم نیست که تو عموم گریه کنم
‫بهرحال که منو کسی یادش نمیاد، ها؟
‫لعنتی!
‫- ممنون. هی، بریم ‫- منو ببر خونه کلیف
‫بجنب، منو ببر خونه
‫هیپی‌های مادرقحبه
‫نون ساندویچی!
‫پنج سال ترقی
‫ده سال درجا زدن
‫و حالا با کله فرود اومدن
‫ببین، من هیچوقت نمی‌تونستم ‫زیاد درباره‌ی کار صحبت کنم،
‫پس نمی‌تونم بگم ‫واقعاً میدونم چه حسی داری
‫چی میگی برا خودت؟ تو بدلکار منی
‫دست بردار بابا. مسخره
‫ریک، من راننده‌ی توئم مرد. من پادوی توئم
‫شکایتی ندارم مرد. دوست دارم اینور اونور ببرمت
‫دوست دارم خریدهای خونه‌ت رو بکنم،
‫و وقتی نیستی تو هالیوود هیلز تو خونه‌ت بشینم
‫ولی الان مدتی میشه که ‫یه بلدکار تمام‌وقت نیستم،
‫و از دیدگاه من، رفتن به رُم ‫و بازی تو فیلماشون بنظر نمیاد،
‫اونطور که فکر میکنی ‫سرنوشتی بدتر از مرگ باشه
‫دست بردار بابا. تا حالا یه وسترن ایتالیایی دیدی؟
‫وحشتناکن. مسخره‌ی به تمام معنا
‫آره، تو چند تا دیدی؟ یکی؟ دو تا؟
‫اندازه کافی دیدم، باشه؟ ‫هیچکس وسترن ایتالیایی دوست نداره
‫گور باباش مرد، تو ال‌ای بمون. ‫فصل آزمایشی بعدی رو بازی کن.
‫نه نه، من...
‫الان شرایط مناسبی برا بازی ‫تو فصل آزمایشی بعدی ندارم
‫بعدشم، اسکرین جمز ‫هیچ چیز خوبی در من نمی‌بینه
‫- خودت میدونی ‫- بس کن. تو «قانون جایزه» رو بزرگ کردی
‫هیچکس منو بابت اون فصل آخر نمی‌بخشه. ‫مهم نیست چیکار کنم،
‫من همیشه باعث و بانی ‫کنسل شدن قانون جایزه خواهم بود،
‫چون یه نقش حتی آماتور توی سینما می‌خواستم
‫تام، دوستم
‫- دیدمش؟ ‫- نه، ندیدیش
‫- نباید ببینیش، چون فکر نمیکنم ازش خوشت بیاد ‫- چرا؟
‫خب...
‫لعنت بر شیطون
‫اون پولانسکی بود
‫اون رومان پولانسکی بود
‫یه ماهی میشه اونجا زندگی میکنه. ‫اولین باره می‌بینمش
‫لعنت بر شیطون. لعنت خدا بهش
‫همیشه چی میگم؟ ‫مهمترین چیز تو این شهر اینه که،
‫وقتی پول در میاری، یه خونه تو شهر میخری
‫نباید اجاره بدی. ادی اوبراین اینو بهم یاد داد
‫املاک هالیوود یعنی اینجا زندگی میکنی
‫برای تفریح نیومدی، از اینجا رد نمیشی
‫اینجا زندگی میکنی
‫من اینجا تمرگیدم، و همسایه‌م کیه؟
‫کارگردان «بچه‌ی رُزماری» لعنتی
‫پولانکسی، جذاب‌ترین کارگردان الان شهر، ‫و احتمالاً دنیا
‫اون همسایه‌ی من خاک بر سره
‫آخه تو رو خدا. کی میدونه بعدش چی میشه؟
‫ممکنه... ممکنه با یه پول پارتی ‫تو یه فیلم پولانسکی بازی کنم
‫- پس الان حالت بهتر شد؟ ‫- آره آره. شرمنده بابت اون حرفا
‫- عینکم رو بهم پس بده ‫- بیا بگیرشون کونی. بیا...
‫باشه باشه، آودی مورفی، آروم باش
‫- بگیر ‫- چیز دیگه هم ازم میخوای؟
‫نه نه نه. برا فردا کلی دیالوگ باید حفظ کنم
‫- لعنتی. خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫- من میرم خونه خودم لش کنم ‫- باشه
‫- خیلی‌خب، هفت و ربع صبح ‫- هفت و ربع
‫- بیرون خونه ‫- بیرون خونه
‫- توی ماشین ‫- باشه، می‌بینمت
‫سلام، داره میاد. سلام
‫سلام عزیزم. سلام
‫بیا اینجا
‫سلام عزیزم
‫امروزت چطور بود؟
‫وایسا تا ببینی چی برات آوردم
‫ببین چی برات آوردم
‫مغزت قفل میکنه پسر
‫هی هی هی! بیا اینجا. بیا اینجا
‫الان ناله کردی؟
‫درباره‌ی ناله کردن چی بهت گفتم؟ ‫ناله کنی، غذا نمی‌خوری
‫این آشغال رو میندازم سطل آشغال. ‫نمیخوام اینکارو کنم، ولی میکنم
‫فهمیدی؟
‫خیلی‌خب
‫تا بسته شدن کافه اونجا موندم، ‫ولی اون آخرم برنگشت
‫خیلی‌خب پگی، چی شد؟
‫نمیدونم. همه چی خوب بود
‫تو خونه‌ی من شام خوردیم
‫و بعدش، وقتی داشتم ظرف‌ها رو می‌شستم،
‫اون و توبی با هم بازی کردن
‫و بعد توی کلاب، گیب حالش عالی بود
‫بعد، یهو تغییر کرد
‫میدونی موسیقی‌دان‌ها چطورین. ‫مثل گربه‌ها دمدمی مزاجن
‫- معلوم نیست چِش شده که ‫- آره
‫نوار تمرین ریک دالتون شروع میشه در، پنج، چهار...
‫سه دو یک
‫په‌په، تن لشت رو بیار پشت اون بار! مهمون دارم
‫جانی میگه...
‫به اسپانیایی
‫- لوبیاها چطورن؟ ‫- بدمزه‌تر از اینا خوردم
‫جانی میگه... به اسپانیایی
‫یه پیک سلامتی
‫به سلامتی زنم و همه‌ی عزیزان دلم
‫امیدوارم که هیچوقت همو نبینن
‫آقای مادرید، دوست دارین شما هم به میز من ‫که دارم از مهمون‌هام پذیرایی میکنم بپیوندین؟
‫خیلی خوشحال میشم، آقای داکوتا
‫بطری رو با خودت ببر
‫و پپه میاد اون سمت
‫هی، اون دختر شیطونت ‫که ویولن میزنه کجاست؟
‫خوابیده
‫خب، برو بیدارش کن و با ویولن و کمانش ‫بیار اینجا، و مهمونام رو سرگرم کن
‫چشم آقا، ولی لطفاً این بار اذیتش نکنین، ‫خواهش میکنم
‫من نمیخوام اذیتش کنم. ‫فقط میخوام که ویولن بزنه
‫پس برو بیارش و بهش بگو یه سکه‌ی طلای پنج دلاری ‫بهش میدم تا قلب شیطونش رو بریزه بیرون
‫خب جانی، دیگه چی درباره‌ی من شنیدی؟
‫شنیدم زیادی داری به لنسر فشار میاری، ‫ولی لنسر پول داره
دیر یا زود، چندتا هفت‌تیرکش اجیر می‌کنه و تلافی می‌کنه
‫- وای، شرمنده ‫- چیزی نیست
‫در رو برات باز میکنم
‫خوشگل شدی
‫اوه ببین. اومدن
‫به عمارت پلی‌بوی خوش اومدین آقای پولانسکی
‫هـــی! چطوری عزیزم؟
‫هـــــی! چطوری؟
‫کس!
‫آره!
‫آره عزیزم!
‫آره!
‫آره
‫میخوام یه داستان بهت بگم
‫اون نامزد اون بود
‫و اون با هواپیما رفت انگلیس...
‫تا با اون فیلم بازی کنه
‫و نامزدیش با اون رو بهم زد ‫و با اون ازدواج کرد
‫بعدش اونا کوچ کردن به لس‌آنجلس،
‫و سه تاشون دیگه از هم جدا نشدن
‫واقعاً؟
‫چطور آخه؟
‫جی عاشق شارونه، اینطور
‫و اون میدونه...
‫به همون قطعیت که خدا ‫سیب‌های سبز کوچیک رو آفریده...
‫که یکی از این روزها، اون کسکش لهستانی ‫همه چیز رو بهم می‌ریزه،
‫و وقتی اینکارو بکنه، جی اونجا خواهد بود
‫خب، یه چیز قطعیه
‫جدی؟
‫چی؟
‫شارون قطعاً یه تیپ خاص رو دوست داره
‫پسرای بانمک، قدکوتاه و بااستعداد ‫که شبیه دوازده ساله‌ها می‌مونن
‫آره
‫من هیچوقت اینارو نداشتم
«یک‌شنبه نُه فوریه‌ی 1969»
‫لعنت بهت دکتر ساپرستین
‫رسیدیم
‫هی
‫فکر کنم باد دیشب آنتن تلویزیونم رو بهم زده،
‫پس وقتی من اینجایم، ‫میشه بری خونه‌م و درستش کنی؟
‫میتونم. میشه امروز با مسئول بدلکاری صحبت کنی؟
‫- اینطوری می‌فهمم این هفته کار دارم یا نه ‫- آره
‫می‌خواستم بهت بگم
‫یارویی که مسئول این کاره، ‫رفیق فابریک رندی‌ـه،
‫همون مسئول بدلکاری زنبور سبز. ‫پس فایده‌ای نداره
‫خب، اگه کار دیگه‌ای باهام نداری، ‫بعد ضبط میام دنبالت
‫امروز لازمت ندارم. امروز نه
‫برو خونه‌م، آنتنم رو درست کن، ‫هر کاری میکنی. بعد ضبط می‌بینمت
‫هی!
‫تو ریک دالتونی لامصب. فراموش نکن
‫هی هی
‫هی رفیق، من ریک دالتون هستم. ‫میدونی باید کجا برم؟
‫- فکر کنم تو تریلر گریم منتظرت هستن ‫- تریلر گریم کجاست؟
‫همین راهی که اومدی، سمت راست
‫وای خدا
‫ریک دالتون
‫سم وانامیکر
‫هی سم. شرمنده که دستم خیسه
‫نگران نباش. با «یول» به این مورد عادت کردم
‫فقط میخوام بدونی، من کسی هستم که انتخابت کرد، ‫و خیلی خوشحالم که داری اینکارو میکنی
‫خب، ممنونم سم. متشکرم. نقش خوبیه
‫آره هست. جیم استیسی، ‫نقش اصلی سریال رو دیدی؟
‫- هنوز نه، نه. نه ‫- خب، شما قراره با هم بترکونین
‫خب، بنظر هیجان‌انگیز میاد
‫آره، عین بمب صدا میکنه
‫- خب، سونیا رو که دیدی، گریم و اصلاح؟ ‫- سلام
‫- و ایشون ربکا هستن، مسئول لباس‌ها ‫- سلام
‫- چطورین
‫میخوام یه تیپ کاملاً جدید به کیلب بدین
‫نمیخوام لباس‌های این وسترن ‫مثل لباس‌های بیگ ولی،
‫و بونانزا تو ده سال گذشته باشه
‫میخوام لباس‌ها تداعی‌کننده‌ی عصر جدید باشه
‫یعنی چیز قدیمی نباشه، ولی یه چیز ‫بین 1869 و 1969 چی میشه؟
‫مخصوصاً وقتی لباس تو باشه کیلب
‫اول از همه، میخوام یه سیبیل براش بذاری
‫یه سیبیل بزرگ، پژمرده و زاپاتایی
‫حالا، ژاکتش...
‫میخوام یه ژاکت هیپی بهش بدی
‫یه چیزی که بتونه امشب تو لندن فاگ بپوشه،
‫- و از همه هیپی‌تر دیده بشه ‫- عالیه
‫ما یه ژاکت کاستر داریم. ‫دستاش کلا ریشه داره
‫الان قهوه‌ای روشنه، ولی اگه تیره بکنمش، ‫امشب میتونه بره اونجا
‫دختر خودمی
‫- حالا ریک، موهات ‫- موهام چی؟
‫میخوام مدل موهات رو عوض کنی
‫- چی؟ ‫- یه چیز خیلی هیپی‌تر
‫تو... میخوای که من شبیه یه هیپی باشم؟
‫خب، فکر کن کمتر هیپیه، بیشتر...
‫هلز انجل!
‫- درسته. ببین، سم... ‫- بیار...
‫سم. سم...
‫اگه منو اینقدر تغییر قیافه بدی...
‫با این آشغالا، بیننده‌ها چطوری میخوان بفهمن منم؟
‫امیدوارم نفهمن
‫نمیخوام جیک کیهیل رو ببینن
‫میخوام کیلب رو ببینن
‫استخدامت کردم که یه بازیگر باشی ریک
‫نه یه گاوچرون تلویزیونی. تو بهتر از اونی
‫می‌خواستم بهت بگم، ‫یارویی که مسئول این کاره،
‫رفیق فابریک رندی‌ـه، ‫همون مسئول بدلکاری زنبور سبز.
‫پس فایده‌ای نداره
‫هی رندی
‫کلیف
‫- پس هنوز پیش ریک هستی، ها؟ ‫- هنوز هستم
‫- این توئه؟ ‫- آره. فقط در بزن
‫ببین، فقط بذارش تو کمد، باشه؟
‫چی میخواد بشه مگه؟ ‫هر وقت خواستیش، دم دستته، باشه؟
‫ولی بعدش باید با اون دستیار لباس صحبت کنم،
و پسر، زنه خیلی عوضیه ...فقط نمی‌خوام... لطفا، من
ببین رندی، ازت می‌خوام کمکم کنی، پسر
،اگه جواب منفیه، جواب منفیه
نه با یه بهونه
هی، پسر
اینجا فیلم اندی مک‌لاگلن نیست، می‌دونی؟
پول ندارم یه مشت آدم استخدام کنم تا سیگار بکشن
و کل روز بشینن با همدیگه حرف بزنن
که شاید ازشون استفاده کنم
من یه تیم 4 نفره دارم، ریک
،اگه بیشتر از این نیاز داشتم باید تاییدیه بگیرم
و می‌دونی، من باید هوای رفقای خودم رو داشته باشم
،هی، و اگه رفقات بیشتر شبیه من بودن
"می‌گفتم "خیلی‌خب، حق با توئه
،ولی موضوع این نیست خودت هم می‌دونی
بدجوری شبیه منه - ...آره، نه -
هی، می‌تونی هر کاری بخوای باهاش بکنی
اصلا از ساختمون پرتش کن پایین، خب؟ آتیشش بزن
با یه ماشین لینکلن بزن بهش، خب؟
.خلاقیت به خرج بده هر کاری دوست داری بکن
خوشحال میشه بهش فرصت بدی
ریک - چیه؟ -
ازش خوشم نمیاد
و از حسی که میاره رو صحنه هم خوشم نمیاد
چیه، یه ماجرای قدیمی بین شما دوتا اتفاق افتاده؟
بیخیال، پسر - چیه؟ چیه؟ -
یارو زنش رو کُشته
بیخیال پسر. تو که این مزخرفات قدیمی رو باور نمی‌کنی، می‌کنی؟
چرا ریک، می‌کنم
،و من با زنم کار می‌کنم و اون باور داره
خوشش نمیاد یارو این طرفا بچرخه
می‌دونی، این احتمالا تخمی‌ترین هوای تاریخه
تخمی‌ترین هوا، روی تخمی‌ترین قایق
با تخمی‌ترین آدم
،خواهرم ناتالی میگه "اون یه بی‌عرضه‌ست. اون یه بی‌عرضه‌ست"
،همه‌شون میگن "اون یه بی‌عرضه‌ی عوضیه"
و من حرفشون رو باور نکردم
پس فکر کنم اون خنگه من باشم
حالا قرار نیست باهام حرف بزنی؟
چیه، حس و حال دعوا نداری؟
من تو حس دعوام
چون چهار ساعته که تنهایی
گوشه‌ی این قایق تخمی نشستم
آره
.اون یه قهرمان جنگه لعنتی
آره، ممنونم
.خیلی‌خب، عوضی بیا ببرمت بهت لباس بدم
،بهت لباس می‌پوشونم
،ولی اگه بدلکاری نکنی بهت پول نمیدم
.از فرصتی که دادی ممنونم، رندی ناامیدت نمی‌کنم
زنم رو که می‌شناسی، جنت؟ آره؟
آره
دم پرش نپلک
من کاسیوس کلی رو تحسین می‌کنم [محمد علی کلی]
،چیزی که تحسین می‌کنم اینه ،توی ورزشش
یه عنصری از مبارزه‌ی واقعی هست
وقتی کاسیوس کلی توی رینگ ،با سانی لیستون مبارزه می‌کنه
ادا اطوار دوتا ورزشکار نیست
مبارزه‌ست
الان دوتا مرد می‌خوان همدیگه رو بکُشن
...اگه تو نزنیش
اون تورو میکُشه
این فراتر از ورزشه
،فراتر از برنامه‌های تلویزیونی ورزشیه می‌دونین؟
دوتا جنگجو دارن مبارزه می‌کنن
این چیزیه که من تحسین می‌کنم
،توی مسابقات هنرهای رزمی
نمیذارن اینجوری مبارزه کنی
خیلی مایوس کننده‌ست
،جلوی یه مردی ایستادی
و فقط می‌خوای بزنیش
ولی نمی‌تونی
پس باید اینجوری مثل بچه‌ها نقش بازی کنی
.کاسیوس کلی. سانی لیستون جو لوئیس
،اون بوکسور رنگین‌پوست
نه اون بوکسور عوضی سفیدپوست
اون‌ها کاری رو می‌کنن که برای بردن لازمه
هر خشونتی لازم باشه انجام میدن
تا اون یکی رو شکست بدن
،ولی در مسابقات هنرهای رزمی
من کاری رو برای بردن انجام میدم که اون‌ها برای بردن انجام میدن
من از تمام قدرتم استفاده می‌کنم
من آدم میکُشم
،اگه با کاسیوس کلی مبارزه کنی کی برنده میشه؟
خب، این اتفاق هرگز رخ نمیده
،ولی اگه رخ بده فکر می‌کنی چه اتفاقی میوفته؟
چلاقش می‌کنم
هی، تو. اسمت چیه؟
من؟ - آره، تو -
اسمم کلیفه
من بدل ریک دالتون هستم
بدلکار؟ - آره -
می‌دونی، یه جورایی برای بدلکار بودن قشنگی
همینو بهم میگن
خب، من حرف بامزه‌ای گفتم، بدلکار؟
آره، یه جورایی گفتی - چی اینقدر بامزه بود؟ -
،ببین مرد من دنبال دردسر نمی‌گردم
فقط اومدم اینجا تا کارم رو بکنم
ولی داری به حرفی که من زدم می‌خندی
ولی من اصلا چیز بامزه‌ای نگفتم
چیه، فکر می‌کنی چی اینقدر بامزه بود؟
...من فکر می‌کنم که
تو یه مرد کوچولویی ،با یه دهن گشاد و یه لقمه‌ی گنده‌تر از دهن
و من فکر می‌کنم باید از این که بگی ،چیزی بیشتر از یه لکه
روی نشیمن‌گاه شورت کاسیوس کلی هستی خجالت بکشی
برادر، اونی که دهن گشادی داره توئی
،و من خیلی دوست دارم ببندمش
مخصوصا جلوی تمام دوستام
ولی دست‌هام به عنوان سلاح مرگبار ثبت شدن
یعنی اگه با هم دعوا کنیم
،من تصادفا تورو میکُشم و میرم به زندان
هر کی تصادفا کس دیگه‌ای رو توی دعوا بکُشه میره زندان
بهش میگن قتل غیرعمد
"و فکر می‌کنم این مزخرف "سلاح مرگبار
فقط یه بهونه‌ست که شما رقاص‌ها هیچوقت مجبور به یه مبارزه‌ی واقعی نشین
خیلی‌خب
یه مبارزه‌ی دوستانه چطوره؟
به صورت مشت نمیزنیم
دو برد از سه مبارزه
کی اول کیو نقش زمین می‌کنه؟
،کسی سعی نمی‌کنه به کسی آسیب بزنه فقط اینکه کی زمین می‌خوره؟
ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه، کاتو [نقش بروس لی در سریال زنبور سبز]
،می‌دونی، بروس اون یارو یه جورایی معروفه
اون یارو؟
برای چی؟
زنش رو کُشته و قسر در رفته
اون یارو؟
اون یارو
بدک نبود، کاتو
دوباره بزن
هی، هی، هی، هی
اینجا چه خبر شده؟
،هی عوضی این نقش اصلی سریال‌مونه
چه فکری می‌کردی؟
.درست میگی، جنت متاسفم
به من نگو "جنت"، آشغال
هی. چه خبر، عزیزم؟
،خبر اینه، رندی این عوضیِ بی‌عرضه‌ی
همسرکُشِ عزیزت داشت بروس رو کتک میزد
چی؟
هی، رندی - کلیف -
چه گوهی می‌خوری، پسر؟
،اجازه بدین بگم هیچکس بروس رو کتک نمیزنه
.یه مبارزه‌ی دوستانه بود دستش هم به من نخورد
فکر کنم اون تورفتگی ماشین یه چیز دیگه‌ای میگه
!اوه، خدای من
!چه بلایی سر ماشین من آوردی؟
چه بلایی سر ماشینش آوردی؟
،این عوضیِ کوچولو رو پرت کردم سمتش
ولی خبر نداشتم ماشین اونه
،اون لباس رو در بیار !وسایلت رو بردار، و گمشو
!جنت - چیه؟ -
خودم درستش می‌کنم
پس درستش کن، رندی
...کلیف
،لباست رو در بیار ،وسایلت رو بردار
و از این لوکیشن برو بیرون
منصفانه بود
چی شده؟
می‌ترسی من به جیم موریسون بگم که داشتی
با پل ریویر و ریدرز می‌رقصیدی؟
به نظرت باحال نیستن؟
این عوضی پشمالو کیه؟
سلام؟ می‌تونم کمکتون کنم؟
.آره. سلام، مرد دنبال تری می‌گردم
من دوست تری و دنیس ویلسون هستم
خب، تری و کندی دیگه اینجا زندگی نمی‌کنن
الان ملک پولانسکیه
واقعا؟ از اینجا رفته؟
لعنتی
می‌دونی... می‌دونی کجا رفته؟
،مطمئن نیستم ولی صاحب ملک، پل
.شاید بدونه الان توی مهمان‌سراست
کیه، جی؟
.چیزی نیست، عزیزم یکی از دوستای تریه
آره، فقط همین مسیر رو برگرد
خیلی ممنون
خانم
!خیلی‌خب، یک ساعت شد - هی، ریک -
،می‌دونم وقت نهاره
ولی باید حداقل یک ساعت صبر کنی تا بتونی چیزی بخوری
بذار چسب خشک بشه - نگران نباش، عزیزم -
.کتاب آوردم میگم، میگم، می‌خونه آدم بَده کجاست؟
،مستقیم از شهر وسترن میری
،می‌پیچی سمت راست، بعد چپ همونجا می‌بینیش
ممنون، عزیزم
می‌تونیم بریم شماره دو؟
جهشش چطوره؟
می‌تونه اونجا جهش کنه؟
فقط آچار فرانسه رو بردار و برگرد همینجا
خیلی زود انجام بده
!تیم - خوبه. همونجا -
سلام
...مزاحم
مزاحمت نمیشم اگه بشینم کنارت
و من هم کتابم رو بخونم؟
نمی‌دونم
مزاحمم میشی؟
سعی می‌کنم نشم
بشین
آخ
متاسفم. خیلی متاسفم
تو نهار نمی‌خوری؟
بعد نهار یه صحنه دارم
آره؟
اگه قبل از صحنه نهار بخورم بی‌حال میشم
...به نظرم این وظیفه‌ی یه بازیگره
،"و من میگم "بازیگر ،"و نه "بازیگر زن
چون کلمه‌ی "بازیگر زن" بی‌معنیه
این وظیفه‌ی بازیگره که
از موانع بازیگریش جلوگیری کنه
این وظیفه‌ی بازیگره که برای اثربخشی صددرصدی تلاش کنه
،طبیعتا هیچوقت موفق نمیشیم ...ولی این پیگیریه
که بامعنیه
تو کی هستی؟ - می‌تونی منو مارابلا صدا کنی -
مارا... مارابلا چی؟
مارابلا لنسر
.نه، نه، بیخیال، بیخیال اسم واقعیت چیه؟
،وقتی روی صحنه هستیم ترجیح میدم که فقط
با اسم شخصیتی که بازی می‌کنم صدام کنن
کمکم می‌کنه واقعیت داستان رو باور کنم
،هر دو روش رو امتحان کردم و همیشه وقتی
از شخصیت بیرون نمیام یه کوچولو بهترم
،اگه بتونم یه کوچولو بهتر باشم می‌خوام بهتر باشم
.تو آدم بَده هستی کلیب دکاتو
فکر می‌کردم "دکوتا" تلفظ میشه
تقریبا مطمئنم دکاتوئه
دکاتو - اهمم -
دکاتو. دکاتو
همم
چی می‌خونی؟
زندگینامه‌ی والت دیزنیه
شگفت‌انگیزه
یه نابغه‌ست، می‌دونی
یعنی، از اون نابغه‌ها که هر 50 یا 100 سال یه بار پیدا میشن
تو چند سالته، 12؟
‫8 سالمه
تو چی می‌خونی؟
یه داستان وسترنه
یعنی چی؟ خوبه؟
خیلی خوبه - داستانش چیه؟ -
هنوز تمومش نکردم
کل داستان رو که نپرسیدم
داستان درباره‌ی چیه؟
...خب
درباره‌ی یه مردیه که رام‌کننده‌ی اسبه
داستان زندگیشه
،اسم یارو تام برزیه
ولی دیگران همیشه صداش می‌کنن ایزی بریزی
وقتی ایزی بریزی تو دهه‌ی 20 زندگیش بود
،و، و، و جوون و خوش قیافه ...می‌تونست
هر اسبی که بهش میدادن رو رام کنه
اون وقت‌ها، قلق کار دستش بود
حالا اواخر دهه‌ی 30 زندگیشه
،و بدجوری می‌خوره زمین و لگنش رو داغون می‌کنه
اون فلج نشده ...یا یه چیزی مثل این
ولی ستون فقراتش مشکل داره
،دردی که تا حالا نداشت ...و داره
بیشتر روزهاش رو با دردی که تا حالا تجربه نکرده می‌گذرونه
عجب، انگار رمان خوبیه
آره، بدک نیست
کجای داستانی؟
حدود وسطش
الان داره چه اتفاقی برای ایزی بریزی میوفته؟
...اون ...اون
اون دیگه بهترین نیست
.در حقیقت، اصلا خوب نیست ...و
و داره با این ماجرا کنار میاد که ...هر روز داره یکمی
...بی
یکمی بی‌مصرف‌تر میشه
اشکالی نداره، کیلب
اشکالی نداره
انگار کتابش خیلی ناراحت‌کننده‌ست
ایزی بریزی بیچاره
،من هنوز کتاب رو نخوندم و عملا دارم گریه می‌کنم
،حدود 15 سال دیگه زندگی‌ات اینجوری میشه
چی؟
.هیچی، جیگر کوچولو ...من فقط
دارم سر به سرت میذارم
...یه چیزی رو می‌دونی؟ تو
شاید درباره‌ی این کتاب حق با تو باشه
فکر کنم سخت‌تر از چیزی باشه که گفتم
من از اسم‌هایی مثل "جیگر کوچولو" خوشم نمیاد
،ولی از اونجایی که ناراحتی
یه موقع دیگه درباره‌اش حرف میزنیم
من فقط تا دهکده‌ی وست‌وود میرم
گدا رو چه به چونه زدن
سوار شو - ممنون -
خیلی ممنون - باعث افتخار منه -
توی ماجراجویی‌ات موفق باشی - ممنون -
تو شهر بیگ‌سور موفق باشی - خیلی ممنون -
مراقب خودت باش - تو هم همینطور -
سلام - سلام -
چه کمکی از دستم بر میاد، خانم جوان؟
اوه
اومدم چاپ اول کتاب
"تسِ دوربرویل" از "توماس هاردی" رو که سفارش دادم بگیرم
به نام پولانسکی
آره، عجب کتابیه، دختر جون
آره، فوق‌العاده نیست؟
آره، پسر - تازه خوندمش -
می‌خوام هدیه بدم به شوهرم
ریک دالتون؟ - خودشه -
.جیم استیسی. نمایش منه خوش اومدی
خوشحالیم که یه حرفه‌ای مثل تو
داره تو قسمت آزمایشی نقش منفی رو بازی می‌کنه
باید بهت بگم، بدجوری نزدیک بود
که من توی "14 مشت مک‌کلاسکی" بازی کنم
!نه بابا - آره -
...بذار بهت بگم
خوش‌شانسی محض بود که اون نقش رو گرفتم
تا دو هفته قبل از فیلم‌برداری نقش مال فابیان بود
بعد تو سریال "ویرجینیایی" شونه‌ش شکست اینجوری نقش رو گرفتم
هی ریک، یه چیزی شنیدم که باید ازت بپرسم
حقیقت داره که نزدیک بود نقش مک‌کویین تو "فرار بزرگ" به تو برسه؟
هیلتس، درسته؟ - در حقیقت کاپیتان هیلتس -
هفده بار اقدام به فرار کردی - هجده -
.اصلا تست بازیگری ندادم اصلا ملاقاتی نداشتم
اصلا جان استرجس رو ندیدم
...پس نه، فکر نکنم بشه گفت
که نزدیک بود نقش به من برسه
تونل‌زن بودی، مهندس - پرنده -
،فکر کنم تو ارتش امریکا بهش میگن
خلبان ماهر
ولی شایعه شده که ،برای یه لحظه‌ی کوتاه
،مک‌کویین داشت نقش رو رد می‌کرد
،و طی اون لحظه‌ی کوتاه
ظاهرا من تو لیست چهارتایی بودم
نقشه‌ی دیگه‌ای داری؟
،هنوز برلین رو چه از روی زمین و یا چه از هوا ندیدم
و برنامه دارم تا قبل از تموم شدن جنگ هر دوتاش رو انجام بدم
تو با کیا؟
من و... من و سه جرج - کدوم سه جرج؟ -
پپارد، ماهاریس و چاکیریس
اوه، پسر - آره -
حتما دردناک بوده
،آره، خب نقش رو نگرفتم
،مک‌کویین گرفت
،و راستش رو بخوای اصلا شانس نداشتم
ده روز انفرادی، هیلتس
کاپیتان هیلتس
بیست روز
صحیح
وقتی بیام بیرون تو هنوز اینجایی؟
هلفدونی
یکی، لطفا - هفتاد و پنج سنت -
اگه تو فیلم باشم چی؟
منظورت چیه؟
یعنی، من توی فیلمم
من شارون تیت هستم
تو این فیلمی؟ - اهمم -
،من خانم کارلسون رو بازی می‌کنم همون پخمه
این منم
ولی این همون دختره تو "دره‌ی عروسک‌ها"ست
،خب، خودمم همون دختره تو دره‌ی عروسک‌ها
واقعا؟
واقعا
!هی، روبین بیا اینجا
این همون دختره تو "دره‌ی عروسک‌ها"ست
پتی دوک؟ - نه، اون یکی -
دختره تو پیتون پلیس؟ - نه، اون یکی -
همون که آخرش فیلم‌های مستهجن بازی می‌کنه
اوه - تو این فیلمه‌ست -
اوه - شارون تیت -
خب، به بروئین خوش اومدین، خانم تیت
ممنون که به سینمای ما اومدین
مایل هستین تشریف بیارین داخل و فیلم رو ببینین؟
می‌تونم؟
حتما
ممنون
هی، می‌تونم یه عکس بگیرم؟
حتما
خیلی‌خب
می‌دونی، چطوره بری کنار پوستر
که مردم بدونن کی هستی؟
خیلی‌خب. میشه؟
تنقلات میل دارین؟
میل ندارم. ممنون - از نمایش لذت ببرین -
می‌تونم یه سوال شخصی بپرسم؟
کاش می‌پرسیدی - چطور یه پسر خوبی مثل تو -
درگیر گروهی مثل هدز شد؟
بعد از اینکه گروه دختران انقلاب آمریکا منو رد کرد، به اون‌ها پیوستم
چه هتل خوبیه
آقای هلم؟ - بله؟ -
!اوه
من فریا هستم
به دانمارک خوش اومدین، آقای هلم
.این‌ها برای شما هستن نقشه‌ی شهر، مکان‌های دیدنی
این هم برای شماست
برای چه سالی بود؟ - سال 1949 -
سال خیلی خوبیه
اومدم هر جوری که می‌تونم به شما کمک کنم
خیلی لطف دارین
کار دیگه‌ای هست که دوست دارین من انجام بدم؟
بله خانم، دوتا چیز - بله، آقا -
میشه لطفا از جعبه‌ی دوربینم بلند بشین؟
متاسفم - اشکالی نداره -
خیلی متاسفم - اشکالی نداره -
...متاسفم که
به دانمارک خوش اومدین
چه هتلی اینجا دارین
نصف بطری بهتر از هیچیه
صبح بخیر، همکار
احتمالا بعدا بیام ببینمت
همینجا کافیه، کله‌خر
اسمم کله‌خر نیست
این طرفا چیکار می‌کنی، پسر؟
،تشنمه. اینجا یه می‌خونه‌ست مگه نه؟
آره، یه می‌خونه‌ست
فقط تو نمی‌تونی بیای توش - آقای گیلبرت -
نذار اومدن من جلوی کسب درآمدت رو بگیره
می‌دونم وقتی دُلمه‌هات تموم میشه چقدر خسته و بی‌تاب میشی
،ولی، آقای گیلبرت ،اگه من جای شما بودم
اسم اون کله‌خر رو می‌فهمیدم
اجازه بدین شما دوتا رو به همدیگه معرفی کنم
این که اینجاست باب گیلبرته
همون بازرگانه؟
درسته
.بازرگانی باب گیلبرت و ایشون کی باشن، کیلب؟
ایشون یکی هستن با اسم مادرید
جانی مادرید
جانی مادرید کیه دیگه؟
اهل اینطرفا نیست
نه، واقعا میگم
اون کیه، کیلب؟
به زودی متوجه میشی
بازرگان
هر وقت تو حاضر بودی، گیلبرت
جانی مادرید
چقدر گذشته؟
از اون دفعه توی خوارز، حدود 3 سال
خب، بیا تو یه نوشیدنی بخور
...به درک، در این صورت
یه نوشیدنی برات بخرم، کیلب؟
حتما، جانی
یکم مسکال چطوره؟
مثل اون وقت‌ها، توی خوارز
اون روز خیلیا مُردن
آره، مُردن
ولی به ما خوش گذشت
مگه نه؟
آره، خوش گذشت
اول شما، دکاتو
‫په‌په، تن لشت رو بیار پشت اون بار! مهمون دارم
لوبیاها چطورن؟
بدمزه‌تر از اینا خوردم
یک دلار
‫به سلامتی زنم و همه‌ی عزیزان دلم
‫امیدوارم که هیچوقت همو نبینن
آقای مادرید، دوست دارین شما هم به میز من ‫که دارم از مهمون‌هام پذیرایی میکنم بپیوندین؟
‫خیلی خوشحال میشم، آقای داکوتا
بطری رو با خودت بیار
...خب، جانی
چی تورو کشونده به آرویو دل اورو؟
منو می‌شناسی، کیلب
پول
و اینطرفا کی پول میده؟
امیدوارم تو بدی
آها
و درباره‌ی من چی شنیدی؟
درباره‌ی مزرعه‌ی لنسر شنیدم
تمام اون گاوهایی که بالا کشیدی
،کلی زمین ،کلی گاو
،کلی پول ،قانونی هم نیست
و چیزی جز یه پیرمرد
و چندتا کارگر مزرعه‌ی مکزیکی نبوده که تورو چخ کنه
هی، اون دختر شیطونت ‫که ویولن میزنه کجاست؟
خوابیده
خب، برو بیدارش کن و با ویولن و کمانش ‫بیار اینجا، و مهمونام رو سرگرم کن
چشم آقا
ولی لطفاً این بار اذیتش نکنین
‫من نمیخوام اذیتش کنم.
‫فقط میخوام که ویولن بزنه
جمله برو... برو بیارش و بهش بگو" چی؟"
برو بیارش و بهش بگو"
"...یه سکه درشت 5 دلاری بهش میدم
درست. برو بیارش و بهش بگو
یه سکه‌ی طلای پنج دلاری بهش میدم
تا قلب شیطونش رو بریزه بیرون، درسته؟
درسته؟ - گرفتم -
قرار نیست اذیتش کنم
فقط می‌خوام ویولن بزنه
پس برو بیارش و بهش بگو یه سکه‌ی طلای پنج دلاری ‫بهش میدم تا قلب شیطونش رو بریزه بیرون
برو
خب، جانی
دیگه چی شنیدی؟
همم؟
،شنیدم بدجوری به لنسر فشار آوردی
ولی لنسر پول داره
،دیر یا زود
چندتا هفت‌تیرکش اجیر می‌کنه و تلافی می‌کنه
جمله. جمله. جمله، جمله - "شاید تا الان کرده باشه" -
!شاید... خدا لعنتت کنه
کل ماجرا رو بگا دادم، سم
!ادامه بده
به گند کشیدم - کم نیار -
میشه از اول بگیریم؟ میشه کات بدی؟
!فقط اون جمله‌ی کوفتی رو بگو
نه، جدی میگم، سم، لطفا
"شاید تا الان کرده باشه" - خیلی‌خب -
"!شاید تا الان کرده باشه" - !خیلی‌خب، لعنتی -
!خیلی‌خب، خیلی‌خب
!ووه
.تو یه یاغی لعنتی هستی، ریک یالا دیگه
!ووه
از پسش بر میام. از پسش بر میام
یکمی برگرد، میشه؟
.نه، جاش خوبه برگردین به یک
خیلی‌خب، حالا از همه‌ش استفاده کن، جانم - ازش استفاده می‌کنم -
همه‌ش رو بریز تو -
ازش استفاده می‌کنم
...و
حرکت
،شنیدم بدجوری به لنسر فشار آوردی
ولی لنسر پول داره
،دیر یا زود
چندتا هفت‌تیرکش اجیر می‌کنه و تلافی می‌کنه
شاید تا الان کرده باشه
شاید
شایدم از لنسر خوشم نمیاد
شاید از چکمه‌هاش خوشم نمیاد
شاید از اینکه با اون چکمه‌هاش آدما رو زیر پاش لگد میکنه خوشم نمیاد
اون دیگه چه کوفتی بود؟
!خدای من
!لعنتی
کثافت
لعنت بهت. ریک، خدا بگم چیکارت کنه
دیالوگ‌هات رو یادت رفت، آبروی خودتو !جلوی اون همه آدم خاک‌برسر بردی
خب، تو تموم شب مشروب خوردی. دوباره مشروب‌خوردن رو شروع کردی، هشت‌تا کوکتل ویسکی خوردی
مزخرفه
تو یه دائم‌الخمر خاک‌برسری
دیالوگ‌های وامونده‌ات یادت رفت
من تمرین کرده بودمشون ولی الان !انگار نه انگار که روشون تمرین کرده بودم
!مثل یه بوزینه اونجا نشسته بودی
تو روحش! هشت‌تا کوکتل ویسکی خوردم
سر سه چهارتا دست نکشیدم !هشت‌تا خوردم
چرا؟ چون یه الکلی هستی خیلی مشروب میخوری، هان؟
هر شب. هر شب
!بسه، دیگه کافیه
دیگه تمومه
همین‌حالا دست از مشروب‌خوری برمیداری، باشه؟
با خودت عهد ببند دست از مشروب میکشی
گور باباش
!لعنتی
به اون دختر کوچولو نشون بده به جیم استیسی لاشی نشون میدی
به تمام آدمای پشت صحنه نشون میدی ریک دالتون کیه، باشه؟
بذار یه چیزی بهت بگم
اگه دیالوگ‌ها رو درست نگی
امشب مغزت رو میپاچونم
فهمیدی؟ مغزت میپاچه توی استخر کوفتیت
جدی میگم مادرقحبه
خودتو جمع کن
بهتر شد؟ باشه - عالیه -
!هی
سلام
لعنتی
گور بابات، خوک کثافت
وای نه
سلام جیگر
انگار تا سه نشه بازی نشه - همم -
خیارشورها چطور بود؟
خیلی خوب بودن. از اون باکلاس‌ها بودن
همم
منو میرسونی؟
کجا میری؟
به "چتسورث" میرم
چتسورث؟
کل روز رو کنار بلوار بربنک میمونی تا یه نفر تو رو تا چتسورث برسونه؟
توریست‌ها عاشق اینن منو سوار کنن
من بخش موردعلاقه‌ی تفریحات لس‌آنجلس‌ـشونم، میدونی؟
...تا عمر دارن واسه بقیه داستان دختر هیپی هالیوودی
که تا مزرعه فیلمبرداری رسوندنش رو تعریف میکنن
وایستا ببینم، مزرعه فیلمبرداری اسپان رو میگی؟
آره - میخوای بری مزرعه فیلمبرداری اسپان؟ -
آره - چرا میری اونجا؟ -
خونه‌م اونجاست
تنها؟ - نه -
با دوستامم
پس خودتو و یه سری دوست مثل خودت همتون توی مزرعه فیلمبرداری اسپان زندگی میکنین؟
آره
خب پس بپر بالا. میرسونمت
!عالیه
از اینجا وارد آزادراه هالیوود شو - جاش رو بلدم -
تو یه مرد گاوچرون قدیمی هستی که قبلاً اونجا فیلم درست میکرد؟
چیه؟
از اینکه چقدر دقیق شخصیتم رو توصیف کردی تعجب کردم
یه مرد گاوچرون قدیمی که قبلاً توی مزرعه اسپان فیلمبرداری میکرد
پس قبلاً قدیم‌الایام توی مزرعه فیلم وسترن درست میکردی؟
،خب اگه منظورت از قدیم‌الایام تلویزیون هشت سال پیشه، آره
تو بازیگری؟
نه، من بدلکارم
تو بدلکاری
خیلی بهتره
چرا خیلی بهتره؟
بازیگرها متظاهرن
اوه - اونا فقط دیالوگ‌هایی که یکی دیگه نوشته رو میگن -
و توی سریال‌های تلویزیونی مسخره‌شون وانمود میکنن که آدما رو میکشن
در حالیکه هر روز آدمای واقعی دارن توی ویتنام کشته میشن
میخوای موقع رانندگی کیرت رو ساک بزنم؟
چند سالته؟
چی؟
چند سالته؟
وای رفیق
خیلی وقت بود کسی ازم همچین سؤالی نپرسیده بود
جوابش چیه؟
خیلی‌خب. میخوای بازی بچگونه بکنیم؟
هجده سالمه. خیالت راحت شد؟
یه کارت شناسایی‌ مثل گواهینامه‌ای چیزی داری؟
شوخی میکنی؟
نه
یه مدرک معتبر میخوام که تأیید کنه هجده سالته که نداری چون هجده سالت نیست
ضدحال میدونی به کی میگن، رفیق؟
به تو
آره
مشخصه که سن من واسه دادن بهت کم نیست
ولی اینم واضحه که سن تو واسه کردن من خیلی زیاده
سنم از اینکه واسه سکس بیفتم زندان گذشته
تموم عمرم زندان دنبالم بوده هنوز گیرم ننداخته
،روزی که گیرم بندازه
دلیلش تو نخواهی بود
ناراحت نشی
حالت خوبه عزیزم؟
اون حالش خوبه، مگه نه فسقلی؟
من خوبم، اسکات
کاریت که نداشتن؟ - دوربین آماده‌ست، آقای دالتون -
الان میام
جنگ
...من با سواره‌نظام بریتانیا در
بچه‌ها آماده باشید تا پنج دقیقه دیگه شروع میکنیم
!افراد لنسر اومدن
خودش اومده؟
نه
ولی پسرش اومده
آه
همونی که اهل بوستون‌ـه
نمیدونم
تو اهل بوستونی؟
آره
!همونی که اهل بوستون‌ـه اومده
بقیه بیرون بمونن
بذار داداشه بیاد داخل
شنیدی چی گفت، بوستونی
بیا داخل بوستونی
میبینی عزیزکم؟
بهت که گفتم واسه معامله میان
حالت خوبه عزیزم؟
حالش حرف نداره
مگه نه فسقلی؟
من خوبم، اسکات
کاریت نداشتن؟
فعلاً نه
...ولی این شرایط در یه چشم بهم زدن
میتونه تغییر کنه
...بگو ببینم
پات کجا چلاق شد؟
توی جنگ
کدوم جناح؟
من همراه سواره‌نظام بریتانیا در هند بودم
به اون لباسشون چی میگفتن؟
بنگال لنسرز
وای چقدر خنده‌داره
خیلی خنده‌داره - زیادم خنده‌دار نیست -
نگرفتی چی شد؟
بنگال لنسر؟
آهان
الان فهمیدم
یکم خنده‌داره - آره -
میدونی که مجازات آدم‌ربایی اعدامه
مجازات پاچوندن مخ دختربچه‌ها هم اعدامه
ولی اونا فقط میتونن یه بار اعدامم کنن، نه؟
...پس
...تو اومدی اینجا که
توی گردهمایی بوستونی‌ها شرکت کنی؟
یا قراره راجع به قیمت چونه بزنیم؟ - چقدر؟ -
...بنظرم با 50هزار دلار میتونم
یه عالمه سس مرغ توی مکزیک بخرم
این پول خیلی زیادیه
خب اینم دختر خیلی کوچولوییه
نکنه مخالفی؟
موافقم
خب قدم بعدی چیه؟
یکی از افرادم رو به مزرعه‌تون میفرستم ...تا تمام جزئیات رو بهت بگه
ولی یه موردی که الان خودم :میخوام بهت بگم اینه
نمیخوام یه اسب‌رام‌کُن مکزیکی اون 50هزار دلار رو بهم بده
میخوام خود پدرت این کارو بکنه
...مرداک لنسر 50هزار دلار میده بهم
!وگرنه این وروجک رو میندازم ته چاه
!فهمیدی بوستونی؟
هان؟
آره
بسیارخب پیغام‌رسون
پیغامم رو برسون
هملت سکسی شیطانی شو
برو تو نقشش
حالشو ببر
!و کات
وای پسر
انداختمت چیزیت که نشد، مارابلا؟
نه، نه، نه، خوبم. ضربه‌گیر پوشیدم
،منم محض خنده خودمو میندازم زمین حتی وقتی که پولی بهم ندن
دروازه آماده‌ست
ریک، ریک، ریک
گل کاشتی
خودش بود - واقعاً؟ -
کارت فوق‌العاده بود
ممنونم - خیلی دوسش داشتم -
هی، این ایده‌ت که دختربچه رو روی زمین بندازی، مثل بمب صدا کرد
تو حرف از شکسپیر زدی، واسه همین... آره - ...درسته. این -
منظورم از "منو بترسون" همینه
آره. آره. آره- هملت شیطانی آدما رو میترسونه -
خیلی‌خب - ...اوه راستی -
اسب‌رام‌کُن مکزیکی؟ - آره -
اینو دیگه از کجات درآوردی - نمیدونم. فی البداهه گفتم -
محشر بود فی‌البداهه سه‌واژه‌ای بود
زیاد از این چیزا به گوش آدم نمیخوره
خیلی‌خب. تموم شد - باشه. دیگه نمیخواد...؟ -
نمیخوای دوباره بگیری؟ - نه، تمومه. معرکه بود -
باشه - خیلی‌خب، بگذریم. توی فاحشه‌خونه‌ایم -
!صحنه‌ی بعدی
این بهترین بازیگری‌ای بود که به عمرم دیدم
مرسی
ریک دالتون لعنتی
صدای ماشینه
ماشین غریبه‌ست
اسنیک، برو ببین کی بیرونه
کیه؟
هنوز مطمئن نیستم
یه دِویل‌کوپ زرد خفنه
حواست بهش باشه
بیا
بقیه کدوم گورین؟
هی، جیپسی کو؟
توی فروشگاه اوراقیه
!هی - !سلام -
جیپسی! با دوست جدیدم آشنا شو
یه یارو پیرطوریه با بلوز هاوایی که پوسی‌کت رو با ماشین رسوند
با ماشین رسوندش؟
نه. آوردتش مزرعه که به همه معرفیش کنه
کنار در بمون اگه اومد اینور بهم بگو
به جامعه‌مون خوش اومدی - ممنون که منو راه دادین -
ضمناً بابت اینکه پوسی نازنینمون رو با ماشین رسوندی هم ازت تشکر میکنم
حرفشو نزن
ما عاشق پوسی (کُس) هستیم
بله که عاشقشیم
هی، بقیه کجان؟ بچه‌ها کجان؟
همه رفتن سانتا باربارا
واقعاً؟
چارلی رفته؟ همه رفتن؟
خب همه‌ی همه که نه، ولی اکثراً همه رفتن
چه بد
،واقعاً دلم میخواست کلیف چارلی رو ببینه
بنظرم چارلی واقعاً باهات حال میکنه
انجل، وایستا - باشه واسه دفعه بعد -
آره، باید برگردی
آره؟ - آره، چرا که نه -
اینجا در مقایسه با روزای باشکوهت چطوره؟
خب، شرایط عوض شده
چقدر قشنگ سوار شدی، کانی
قبلاً توی تنسی هر روز اسب‌سواری میکردم
واقعاً؟ - هر روز؟ -
خب، هر هفته
خیلی‌خب
دختر نازنینیه
خب اسم من "لولو"ـه
اینم "تکس"ـه
ما شما رو توی یه سواری کوهستانی عالی از بین دره‌های سانتا سوسانا راهنمایی میکنیم
کرت، من شنیدم که تو یه سوارکار حرفه‌ای هستی
بله - آره، توام همینطور، کانی؟ -
بله درسته - هی تکس؟ -
بیا اینجا - اگه جفتتون سوارکار حرفه‌ای هستین -
پس گمونم این سفر فقط قراره خاطره بشه
برای خوشگذرونی آماده‌ای؟
پوسی‌کت یکی رو با خودش آورده بود
جیپسی میخواد بری ببینیش - باشه حتما -
یکی اینجاست که صددرصد باید باهاش آشنا بشی
یکی از محبوب‌ترین پسرهامون
تکس، بیا به کلیف سلام بگو
سلام علیکم کلیف - تکس -
اهل کجای تگزاسی؟ - جاییه که اسمشو نشنیدی -
کوپ‌ویل
تابحال هوستون رفتی؟
معلومه
آره، یه بار دو هفته‌ای رو توی گروه زندانی‌های زنجیرشده هوستونی بودم
اونم توی آگوست
بنظر نمیاد بهت خوش گذشته باشه
اونجا آخرین باری بود که فک یه پلیس رو میشکوندم
...رفیق
چارلی عاشقت میشه
یارو هاواییه بنظر آدم بیخطری میاد
همه دارن دوستانه صحبت میکنن
!از روزت لذت ببر - مرسی -
تکس تأییدش کرد و حالا هم اون داره میره
اگه اومد اینور خبرم کن
هی، جورج اسپان هنوز صاحب این مزرعه‌ست؟
آره، اینجا هنوز مال جورج‌ـه
هنوز اینجا زندگی میکنه؟ - آره -
هنوز اونجا زندگی میکنه؟
آره
الان اینجاست؟
گمون کنم
پس جورج به همتون اجازه داده اینجا باشین؟
معلومه
شما هم ازش مراقبت میکنین؟
چجورم ازش مراقبت میکنیم
ما جورج رو دوست داریم
اشکالی داره یه سلامی به یه دوست قدیمی عرض کنم؟
الان نمیشه ببینیش
چرا الان نمیشه ببینمش؟
چون داره چرت میزنه
الان وقت چُرتشه
خب خودم میرم ببینم
از کجا معلوم؟
شاید تازه بیدار شده باشه
اون یارو هاواییه داره میاد اینور
خیلی‌خب، بزنین به چاک
این یارو با من
باشه
تو سرپرستشونی؟
کمکی از دستم برمیاد؟ - خدا کنه -
من دوست قدیمی جورج هستم گفتم بیام یه سلامی بکنم
لطف داری ولی متأسفانه بد موقع اومدی
جورج داره چرت میزنه
اوه، چه بد
آره
اسمت چیه؟ - کلیف بوث -
جورج رو از کجا میشناسی؟
من قبلاً اینجا توی مزرعه فیلم وسترن ضبط میکردم
آخرین باری که جورج رو دیدی کِی بود؟
...اوه، فکر کنم حدود
هشت سال پیش بود
اوه
شرمنده، نمیدونستم شما دوتا باهم صمیمی بودین
وقتی بیدار شد بهش میگم شما اومدی
حالا که اینجام، واقعاً دلم میخواد یه سلامی بهش بکنم
راه درازی رو اومدم
نمیدونم دیگه کِی گذرم به اینجا بخوره
متوجهم ولی متأسفانه امکانش نیست
امکانش نیست؟
چرا امکانش نیست؟
چون من و جورج دوست داریم یکشنبه‌شب‌ها سریال اف‌بی‌آی و بونانزا رو از تلویزیون ببینیم
،ولی جورج واسش سخته تا اون موقع بیدار بمونه واسه همین مجبورش میکنم الان چرت بزنه
تا از تلویزیون‌بینی با جورج محروم نشم
آهان
خب ببین موقرمز، من میام داخل
با دوتا چشمای خودم به جورج یه نگاهی میندازم
...و این
جلودارم نیست
باشه
هرجور راحتی
اون پشته؟
توی اتاق ته راهروئه
ممکنه لازم باشه تکونش بدی بیدار بشه امروز صبح بدجور رو مخش راه رفتم
شاید خسته باشه
آقای هشت‌سال‌پیش؟
جورج کوره، پس احتمالاً باید بهش بگی کی هستی
جورج، بیداری؟
جورج؟
!جورج - خدای من -
سلام جورج - وایستا ببینم -
چه خبر شده؟ - همه‌چیز روبراهه -
شرمنده مزاحمت شدم - تو کی هستی؟ -
کلیف بوث هستم
فقط خواستم سلامی کنم و جویای احوال بشم - جان ویلکز بوث؟ -
نه، کلیف بوث
نمیشناسم
قبلاً اینجا «قانون جایزه» رو ضبط میکردم، جورج
من بدلکار ریک دالتون بودم
کی؟ - ریک دالتون -
برادران دالتون؟
نه، ریک دالتون
نمیشناسم
اون ستاره‌ی قانون جایزه بود
تو کی هستی؟
من بدلکار ریک بودم
کدوم ریک؟ - ...اوه -
ولش کن، جورج
ما همکار قدیمی بودیم و من فقط خواستم جویای احوال بشم
حالم خوب نیست - مشکل چیه؟ -
نمیتونم هیچی ببینم. اسم اینو مشکل میشه گذاشت؟
من نمیتونم چیزی ببینم، میفهمی؟ - میدونم. شرمنده. بهم گفته بودن -
اسکوییکی منو فرستاد بخوابم
همون دخترک موقرمز که جلوی خونه‌ست؟
تو چه مرگته؟
اول بیدارم میکنی، الانم ...وانمود کردی من بهت نگفتم
!که کورم
...من از کجا باید بدونم رنگ موی
دختری که همیشه باهامه چیه؟
حق با توئه، جورج
نه. خدای بزرگ - بیا جورج. خیلی‌خب -
همه که بدلکار نمیخوان
من نمیدونم تو کی هستی
ولی امروز منو متأثر کردی
اومدی به دیدنم
حالا باید بازم بگیرم بخوابم
باید امشب اف‌بی‌آی ببینم
با اسکوییکی میبینمش
اگه خوابم ببره بدجور کفری میشه
وقتی کفری بشه چی میشه، جورج؟
هیچی
فقط نمیخوام ناامیدش کنم
پس تو به تموم این هیپی‌ها اجازه دادی اینجا بمونن؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من کلیف بوث‌ام
بدلکارم. ما قبلاً باهم همکاری میکردیم، جورج
و من فقط میخوام مطمئن بشم حالت خوبه
و اینکه تموم این هیپی‌ها دارن ازت سوءاستفاده نمیکنن
اسکوییکی؟ - آره -
اون دوسم داره
پس بیا بخورش
مواظب خودت باش، جورج
خدا لعنتش کنه
تو آبروی منو بردی
آره شرمنده
گپ‌ـت با جورج به کجا رسید؟ قراره بدزدیمش؟
من از این کلمه استفاده نمیکنم
،حالا که باهاش حرف زدی باور میکنی همه‌چیز روبراهه؟
نه دقیقاً
این کار اشتباه بود. تو باید بری - جلوتر از تو دارم میرم دیگه -
!جورج کور نیست
!تو کوری
تو این کارو کردی؟
میدونی، این ماشین من نیست
این ماشین رئیسمه
،و اگه بلایی سر ماشین رئیسم بیاد من توی دردسر میفتم
شانس آوردی زاپاس داره
عوضش کن
هه هه هه! گور بابات
!آی
خانم‌ها
،یه قدم بیاین جلوتر دندون‌هاش رو توی دهنش خرد میکنم
عوضش کن
میشه حداقل یه دستمال بردارم که اول صورتم رو پاک کنم؟
نه
اول لاستیک
ساندنس - بله؟ -
سوار اسب شو برو دنبال تکس و بیارش اینجا
باشه
دوستت دارم
!تکس! تکس
اون یارو هاواییه توی مزرعه داره کِلِم رو کتک میزنه
!لعنتی
من جایگزین تکس میشم
از اینطرف
یالا! یالا
کلم، حالت خوبه؟
چطوری؟
عجب روزی بود تو روحش، داشتم از کوره در میرفتم
...تو
میخوای بیای سریال اف‌بی‌آی منو تماشا کنی؟
گفتم همینکارو بکنیم یه آبجو شش‌تایی عقب ماشین هست
گفتم خوبه پیتزا سفارش بدیم
باشه
سی کیلومتر تا پندلتون، ویلزارد
اگر خوش‌شانس باشیم، تخلیه میکنیم
و قبل از اینکه بچه‌هام بخوابن برمیگردیم ال‌تورو
هی، امروز یه سیگار اسیدی خریدم
واقعاً؟
میخوای یه سیگار اسیدی بخری؟
آره
اگه کله‌پا بشم، میخوام همینجا کله‌پا بشم رفیق توی جنگل راه برم. توی خونه‌ام نمیشه
میذارمش اینجا
اشتباهی دودش نکنی - باشه -
میخوای سیگار بکشی، بکش فقط یه مقدار واسه منم نگه دار
نه، نیازی نیست با اسید کله‌پا بشم
همین مشروب‌خوردنم کافیه
چی؟ بگیر اومدم. بگیر که اومدم - اوه! اوه -
همم
مشکل چیه، سرجوخه؟
یه ماشین در تعقیب ماست، قربان
حتماً یه کشاورزه که عجله داره خودش رو به یه جایی برسونه
اوه، خوبه
خب، تا میتونی سریعتر برو - بله قربان -
اون بزرگراه پاسیفیک‌ـه؟
آره. آره. توی مالیبو
اسمش پورکو کانیون یا همچین چیزیه. نمیدونم
دردسر از راه رسید
!بوم! هه هه
وای رفیق. خورد توی صورتش
پرش قشنگی بود
ممنون
جسد شماره دو
از این صحنه خوشم اومد
این یارو خیلی عوضیه
اون بابی هوگان‌ـه. مرد خوبیه
خیلی‌خب، آماده‌ی لحظه حساس اف‌بی‌آی من باش
اونا همه مُردن، عزیزم - خوبه -
مایکل مورتا
اف‌بی‌آی - مایکل مورتا -
صبح بخیر، سرجیو
بزن کانال 7
شبکه ای‌بی‌سی
اف‌بی‌آی
‫این همون نبراسکا جیمه ‫که حرفشو زدیم
‫فیلیپ آبوت ‫ویلیام رینولدز
‫و بازیگران مهمان ‫جیمز فارنتینو،
‫ریک دالتون...
‫آدامس جویدنمو خوشت میاد؟
‫- نورمن فل ‫- قوی بود
‫اپیزود امشب:
‫«خیابان‌ها در سکوت هستند»
‫به جز وقتی که ریک دالتون ‫یه شاتگان کوفتی در میاره
‫- شک نکن ‫- صد درصد
‫... فورد کورتینای جدید
«شش ماه بعد»
«جمعه هشتم آگوست 1969»
‫به نظر خوشمزه میاد
‫- ممنون ‫- نوش جونتون آقا
‫مم
‫بعد از قرار ناهار بین موسو و فرانک،
‫ماروین برای ریک ‫توی صنعت فیلمسازی ایتالیا
‫چندتا کار پیدا کرد
‫ریک دالتون، منم ماروین شوارز ‫گوشی دستت
‫کنیاک فرانسوی با یخ
‫بله آقای شوارز
‫دو کلمه
‫نبراسکا جیم، سرجیو کوربوچی
‫نبراسکا چی؟
‫سرجیو کی؟
‫سرجیو کوربوچی
‫ایشون کی باشن؟
‫دومین کارگردان برتر ‫توی فیلم‌های وسترن ایتالیایی در تمام دنیا
‫داره یه وسترن جدید می‌سازه ‫به اسم نبراسکا جیم
‫و به خاطر من، برای نقش اول ‫تو رو در نظر داره
‫خب، ریک توی نبراسکا جیم بازی کرد
‫و نبراسکا جیم خیلی خوبی هم بازی کرد،
‫که در مجموعه ضد قهرمانانه ‫سرجیو کاربوچی ‫جای خوبی داره
‫توی رم، ریک عاشق عکاس‌های پاپاراتزی شد
‫به خاطر هیاهویی که در مورد اون،
‫و بازیگر مقابلش در نبراسکا جیم، ‫دافنه بن کوبو، ایجاد کردن
‫خیلی‌خب دیگه عکاس‌ها ‫بسه، تمومش کنین
‫ریک در مدت اقامتش، ‫آنچنان عاشق غذاهاشون شد،
‫که 7 کیلو اضافه کرد
‫ولی روش فیلم‌سازی ایتالیایی‌ها رو دوست نداشت
‫درواقع، به نظرش صداگذاری بعد از فیلمبرداری ‫و اینکه هر بازیگر به زبون خودش حرف بزنه
‫مثل فیلم برج بابل ‫توی فیلم‌های اروپایی، مسخره بود
‫در مدتی که ریک توی رم بود
‫ماروین براش سه تا فیلم دیگه جور کرد
‫اسم دومین فیلم وسترنش این بود
‫آمریکایی گفت من را سریع بکش انگلیسی
‫با بازی جوزف کاتن
‫و کارگردانی ‫کالوین جکسون پجت
‫که اسم مستعار جیورجیو فرونی بود
‫فیلم سومش یه محصول مشترک ایتالیایی اسپانیایی بود
‫که در اون با تلی ساوالاس همبازی شد
‫به اسم، خون سرخ، پوست سرخ
‫به کارگردانی خواکین رومرو مارچنت
‫بر اساس رمانی از فلوید ری ویلسون،
‫به نام ‫سرخ‌پوست خوب، سرخ‌پوست مرده است
‫و چهارمین کارش ‫یه فیلم اسپاگتی مامور مخفی،
‫که تقلیدی از جیمز باند بود ‫به اسم عملیات دینامیت!
‫به کارگردانی آنتونیو مارگاریتی
‫در نهایت اقامت شش ماهه ریک در ایتالیا ‫نسبتاً سودآور بود،
‫هرچند بخش زیادی از درآمدش
‫صرف آپارتمان شیک و خودنمایانه‌اش شد
‫پس ریک درحالی با هواپیمای شرکت پن‌ام ‫به هالیوود برمی‌گشت،
‫که چهار فیلم جدید ‫به کارنامه‌اش اضافه کرده بود،
‫پول خوبی تو جیبش بود
‫و یه همسر تازه و جذاب و باکلاس ایتالیایی‌ داشت،
‫ستاره آینده‌دار فرانچسکا کاپوچی
‫همینطور که در میان آسمان
‫به سوی زندگی جدید و ‫آینده‌ای نامعلوم حرکت می‌کرد،
‫خاطر جمع نبود که چه چیزی در انتظارشه
‫عقب هواپیما در قسمت درجه 2
‫درحال خوردن بلادی ماری ‫[نوعی کوکتل با ترکیب ودکا و آب گوجه فرنگی]
‫کلیف بوث هم به لس‌آنجلس برمی‌گشت
‫اون در تمام شش ماهی که ‫ریک در ایتالیا اقامت داشت ‫در کنارش بود
‫اگرچه همین‌که به خونه رسیدن،
‫به درک متقابلی رسیدن
‫خب بذار بگم
‫حالا که...
‫حالا که زن گرفتم...
‫دیگه از پس حقوقت بر نمیام کلیف
‫می‌دونی؟ ‫به سختی می‌تونم پول خونه خودمو بدم
‫پس توی این فکرم که خونه رو بفروشم
‫و یه آپارتمان توی تولکا لیک بخرم ‫پولمو بذارم بانک
‫می‌دونی، یعنی باید از جیب بخورم
‫امیدوارم برای فصل اول یه سریال ‫نقش خوبی گیر بیارم
‫برنامه خوبیه
‫آره. می‌دونی،
‫تا اون موقع نمی‌دونم ‫کاری گیرم میاد یا نه
‫آیا به قول ادی اوبرایان ‫می‌تونم شهروند لس‌آنجلس بشم،
‫یا یه قدم به برگشتن به میزوری نزدیک میشم
‫وقتی این سفر اروپایی تموم بشه،
‫فکر کنم ما...
‫دیگه به آخر خط برسیم، کلیف
‫پس این چهار فیلم ایتالیایی،
‫بعد از 9 سال با هم بودن،
‫آخرین همکاری ریک و کلیف میشد
‫کلیف اصلاً نمی‌دونست باید چیکار کنه
‫تنها چیزی که هر دو نفر ازش مطمئن بودن
‫این بود که امشب، ریک و کلیف،
‫حسابی مست می‌کنن
‫هر دو می‌دونن همینکه هواپیما ‫توی ال‌سگاندو به زمین بشینه،
‫برای هر دو، پایان یک دوران خواهد بود
‫و وقتی با دوستت به پایان خط می‌رسی،
‫کسی که برات بیشتر از یه برادر ‫و یه ذره کمتر از همسره،
‫با همدیگه مست و پاتیل شدن،
‫تنها راه برای وداعه
‫اینم از این عزیزم
‫- خوشت میاد؟ ‫- عاشقشم
‫اینو کجا بذارم؟
‫سلام؟
‫سلام. ماییم. جوانا و بچه
‫سلام! بفرمایید
‫سلام!
‫عزیزم. حالت چطوره؟
‫- خدای من، الان می‌ترکی! ‫- می‌دونم!
‫- می‌دونم ‫- اوه!
‫- و اینجا اتاق نوزاده ‫- وای خدا، شارون
‫- عالیه ‫- خوشت میاد؟
‫چه کفشای کوچولویی!
‫آره
‫الان دیگه می‌ترکم
‫- به نظرم تو مادر فوق‌العاده‌ای میشی ‫- ممنون
‫مم!
‫- ممنون جیلیان ‫- خداحافظ!
‫خداحافظ برندی!
‫شارون دو تا دوستش رو ‫به خونه خیابون سیلو آورد
‫وقتی رومن توی لندن بود ‫و برای فیلم بعدیش آماده میشد
‫ویتک فرایکوفسکی ‫دوست قدیمی اهل لهستان رومن
‫و دوست دخترش، ‫مددکار اجتماعی، ابیگل فولجر
‫وارث امپراتوری عظیم قهوه فولجر
‫اون‌شب شارون و دو مهمونش ‫و طبیعتاً، جی...
همشون برای شام رفتن به هالیوود غربی و یه رستوران مکزیکی به اسم ال‌کایوتی در بورلی
‫توی اون سینمای فیلمای مبتذل چه خبره؟
‫افتتاحیه دارن
‫فیلمای مبتذل هم افتتاحیه دارن؟
‫آره، خیلی هم باحالن
‫- اینجا همیشه شلوغه ‫- می‌دونم
‫دیوونه کننده ست
‫این میز شماست
‫- آقایون ‫- ممنون
‫درحالی که حدود ساعت 8:30 ‫ریک و کلیف
رفتن به رستوران مکزیکی «کاسا وِگا» در خیابان ونتورا
‫سلام. خوش اومدین
‫بفرمایید قربان
‫خب، خب، خب ‫مار کبرا اومده
‫- سلام رفیق. چه خبرا؟ ‫- سلام. چطوری؟
‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- زنت چطوره؟
‫شوخی کردم ‫شوخی کردم
‫برندی تو خونه ریک موند،
‫تا از اون زن زیبا ‫که تو تختش خوابیده بود محافظت کنه
‫و منتظر بود ‫کلیف و ریک به خونه بیان
‫و فرانچسکای خسته از پرواز خوابیده بود
‫ولی فقط روزی دستمزد می‌گیری
‫- که موها رو کوتاه می‌کنی؟ ‫- نه نه
‫من هر روز 1000 دلار می‌گیرم
‫همون روزی که میرسم ‫1000 دلار می‌گیرم
‫توی ال‌کایوتی،
‫همگی مارگاریتا خوردن و خوش گذروندن ‫به جز شارون
‫شارون دچارِ افسردگی حین حاملگی شده بود
‫علاوه بر اون، بعداً گزارش شد که ‫اون شب، گرمترین شب سال بود،
‫که احساس بارداری اون رو ‫به بدترین شکل، بیشتر می‌کرد
‫من دیگه مهمونی نمی‌خوام. خسته شدم
‫بالاخره که فیلمو تموم کرد
‫نه اینکه تمومش کرد مهم نیست
‫اون هم به اندازه‌ی ‫بقیه کارگردانای کوفتی وقت داشت
‫ولی چیزی که مهمه ‫اینه که با وقتش چیکار کرد
‫توی کاساوگا ‫ریک و کلیف اونقدر مست کردن
‫که وقتی رفتن ‫ماشینشون رو اونجا جا گذاشتن
‫و با تاکسی برگشتن خونه
‫بهترین کارگردان اکشن تاریخ
‫که دست کم گرفته شده
‫حدود ساعت 10 ‫شارون و دوستاش
‫ال کایوتی رو ترک کردن ‫و به خونه‌اش برگشتن
‫حدود 19 تا مارگاریتا خوردی
‫چهارتایی یه کم دیگه وقت‌گذرونی کردن
‫حتی ابیگل براشون پیانو زد
‫تا اینکه به اتاقش برگشت،
‫گل کشید و کتاب خوند
‫اون موقع حدوداً 11 بود
‫تقریباً در همون زمان
‫ویتک روی مبل دراز کشیده بود ‫و تلویزیون آمریکا رو تماشا می‌کرد
‫و همینطور که یه سیگاری بزرگ گل می‌کشید،
‫تو این فکر بود که ‫چقدر از تلویزیون لهستان بهتره
‫حدود ساعت 11:10
‫شارون یه لباس راحتی پوشید
‫حالت بهتر شد؟
‫به شدت بهتر شدم
‫ساعت از 11:45 گذشته بود
‫که تاکسی، ریک و کلیف رو ‫جلوی خونه پیاده کرد
‫ممنون، همینجاست
‫خیلی‌خب. ممنون رفیق
‫- چقدر تقدیم کنم؟ ‫- سه دلار
‫برندی از برگشتنشون خیلی خوشحال شد
‫- ممنون داداش ‫- ممنون
‫بازم مارگاریتا می‌خوام
‫حدود نیمه‌شب،
‫ریک دالتون که کاملاً مست بود
‫شروع به درست کردن مارگاریتای یخ کرد
‫خیلی‌خب
‫- بریم قدم بزنیم ‫- همون زمان،
‫کلیف به قلاده برندی
‫یه افسار وصل کرد
‫می‌دونم
‫تورو یادمه
‫یه سیگار توهم‌زا
‫- چیکار می‌کنه؟ ‫- وقتی بکشیش میری فضا
‫- چنده؟ ‫- 50 سنت
‫50 سنت
‫دختر هیپی، 50 سنت
‫امشب وقتشه؟
‫چرا نه؟
‫برو که بریم
‫دوست لهستانیمون ‫گفت امروز گرمترین روز سال بوده
‫با اینکه اون حرف درست حسابی نمی‌زنه
‫ولی به نظرم واقعاً همینطور بود
‫لعنتی
‫جاده خصوصی کوفتی
‫ناسلامتی اون همه مالیات بر دارایی ‫کردن تو پاچه‌م
‫لعنتی
‫یه مشت هیپی لعنتی
‫یعنی چی؟
‫هی، تو!
‫آره عوضی! دارم با تو حرف می‌زنم
‫چه فکری با خودت کردی
‫که نصف‌شبی اون لگن قراضه پر سر و صدا رو ‫آوردی اینجا؟
‫اینجا یه جاده خصوصیه. فهمیدی؟
‫کی هستی؟ ‫با کی کار داری؟
‫هیچکس قربان. فقط گم شدیم ‫داشتیم دور می‌زدیم
‫مزخرف میگی
‫شما هیپی‌های عوضی اومدین اینجا ‫که توی تاریکی مواد بکشین. آره؟
‫دفعه بعدی که خواستی همچین کنی ‫اگزوز کوفتی‌ت رو تعمیر کن
‫ببینین، واقعاً متاسفیم که مزاحمتون شدیم
‫ببین رئیس، جای تو اینجا نیست
‫حالا این لگن تعمیر‌لازم رو بردار
‫و از خیابون من بزن به چاک!
‫هی!
‫سبیل قشنگ! ‫این قراضه آشغال رو تکون بده!
‫باشه. فقط یه لحظه مهلت بده دور بزنم
‫دنده عقب برو خنگ‌خدا
‫فقط تکونش بده، همین الان!
‫باشه باشه، فریاد نزن
‫جوش نیار. داریم میریم
‫تو به چی زل زدی، ‫هرزه مو قرمزی؟
‫هی، دوباره اینطرفا پیداتون بشه ‫زنگ می‌زنم پلیس بیاد!
‫هیپی‌های تن‌لش عوضی
‫توی خونه کوفتیش نشسته،
‫و فکر می‌کنه مشکل رو حل کرده
‫ولی اون ما رو دید ‫الان بیداره، هوشیاره
‫همه بیدار شدن ‫دارن به سر و صداش گوش میدن
‫همه همسایه‌ها بیدار شدن!
‫نگاه کنین!
‫- چارلی چی گفت؟ ‫- گفت
‫به خونه قدیمی تری برین ‫و هرکس اونجا بود بکشین
‫و خودتون شنیدین چی گفت ‫گفت گندکاری کنین
،حالا یا خودش اینو گفته
‫یا دروغ میگم
‫کسی از شما هست ‫که بگه دروغ میگم؟
‫ها؟
‫تو چطور؟
‫میگی دروغگوام؟
‫نه البته که نه
‫خوبه
‫صبر کن
‫- اون ریک دالتون بود؟ ‫- کی؟
‫همون بازیگر فیلم قانون جایزه
‫- کی، جی کیهیل؟ ‫- آره
‫اون یارو که لباس‌ راحتی پوشیده بود ‫جیک کیهیل بود
‫یه لحظه وایسا ‫اون جیک کیهیل لعنتی بود
‫که داشت سر من داد می‌زد؟
‫پیرتر بود ‫ولی فکر کنم خودش بود
‫پس این یارو ریک کیه؟
‫محض رضای خدا سیدی ‫مختو کار بنداز
‫ریک دالتون توی دهه 50 ‫نقش جیک کیهیل رو
‫توی یه سریال گاوچرونی به اسم قانون جایزه بازی کرده
‫گور بابات کیتی
‫شرمنده که اسمِ ‫همه فاشسیت‌های تلویزیونیِ ‫دهه 50 رو بلد نیستم
‫باورم نمیشه اون عوضی توی لباس راحتی ‫جیک کیهیل بود
‫وقتی بچه بودم، روی ظرف ناهارم ‫عکس قانون جایزه بود
‫بین همه ظرفای ناهارم ‫اونو از همه بیشتر دوست داشتم
‫خوب گوش کنین
‫وقتی جلسات نشئگی‌مونو برگزار می‌کردیم ‫یه ایده‌ای توی ذهنم شکل گرفت
‫خب، گوش کنین
‫همه‌مون با تماشای تلویزیون بزرگ شدیم ‫می‌دونین یعنی چی؟
‫اگه با تماشای تلویزیون بزرگ بشی،
‫یعنی با تماشای قتل و کشتار بزرگ شدی
‫آره
‫تموم سریالای تلویزیون
‫به جز «عاشقتم لوسی» ‫در مورد آدمکشی بود
‫پس، ایده من اینه...
‫آدمایی رو می‌کشیم که ‫کشتن رو بهمون یاد دادن
‫ما کجاییم بچه‌ها؟
‫توی هالیوود کوفتی هستیم
‫آدمایی اینجا زندگی می‌کنن
‫که یه نسل با تماشای آدم کششی‌شون بزرگ شدن
‫و اونا یه زندگی کوفتی خیلی مجلل دارن
‫من که میگم گور باباشون
‫میگم کیرشونو قطع کنیم و ‫بدیم بخورنش
‫فکر بکریه سیدی
‫آماده‌این چندتا خوک‌صفت رو بکشیم؟
‫یه لحظه وایسین. گندش بزنن
‫ببخشید، چاقومو توی ماشین جا گذاشتم
‫میشه برم... ‫میشه برم و بیارمش؟
‫- آره برو ‫- باشه
‫- برو. وایسا ببینم ‫- چیه؟
‫ماشینو قفل کردم ‫کلیداش لازمت میشه
‫آها
‫درسته. ممنون
‫- خیلی‌خب، زود برمی‌گردم ‫- باشه
‫- عجله کن ‫- یه لحظه دیگه میام
‫ای هرزه لعنتی!
‫هیس! آروم باش
‫یه خونه اونجا هست
‫الان چیکار کنیم؟
‫کاری که برای انجامش اومدیم
‫و وقتی کارمون تموم شد ‫جدا می‌شیم و میریم خونه
‫سوال دیگه‌ای هست؟
‫هان؟
‫خیلی‌خب، خوک‌کش‌ها ‫بریم چندتا خوک بکشیم
‫خیلی‌خب
‫اوه، یه نفر گرسنه است
‫خیلی‌خب
‫وقت غذاست
‫برندی، برو روی مبل
‫و یه وقت...
‫وای خدا
‫دیگه کار از کار گذشته
‫فکر بدی بود
‫وای
‫تو خونه رو دور بزن ‫ببین در پشتی داره یا نه
‫باشه؟ برو
‫هی
‫دارم با این حال خراب ‫تمام تلاشمو می‌کنم
‫نمی‌خوام امشب آب و روغن قاطی کنم
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫گندش بزنن
‫اینجا چند نفر هستن؟
‫فقط یه نفر که اون پشت خوابیده
‫برو بیدارش کن و بیارش توی اتاق نشیمن
‫اگه نه گفت چی؟
‫جواب نه قبول نکن
‫تویی که چاقو دستته. برو بیارش اینجا!
‫هی
‫شماها واقعی هستین دیگه؟
‫مثل دونات واقعی‌ام، ننه خراب
‫چه مرگشه؟
‫برو توی اتاق نشیمن
‫چه خبر شده؟
‫- برو! ‫- باشه باشه
‫اون کدوم خریه؟
‫من چه بدونم
‫فرانچسکا
‫وای...
‫چی...
‫من می‌شناسمتون
‫هر سه تاتون رو می‌شناسم
‫آره، مزرعه اسپان
‫مزرعه‌ی اسپان. آره، ایول!
‫اسمتو نمی‌دونم ‫ولی موهاتو یادمه
‫و صورت کوچیک سفید تو رو هم یادمه
‫و تو سوار یه اسب بودی
‫آره
‫تو...
‫من شیطانم
‫و اینجام که کار شیطانو انجام بدم
‫نه، اسم تخمی‌تری بود ‫یه چیزی مثل... رکس
‫- خدایا، بزنش دیگه تکس! ‫- تکس
‫لعنتی!
‫حرومزاده!
‫هی تو
‫چطور جرأت می‌کنی بیای تو خونه من مادرجنده!
‫وای پسر
‫چه خبره؟
‫خدای من
‫پشمام!
‫فرانچسکا! فرانچسکا، عزیزم!
‫بخش 10000 خیابون سیلیو
‫حدوداً ساعت چند بود که ‫با متجاوز روبرو شدین؟
‫تقریباً نیمه شب بود
‫- نیمه شب؟ ‫- آره
‫از کجا می‌دونی نیمه شب بود؟
‫خب من... توی آشپزخونه بودم
‫داشتم مارگاریتا درست می‌کردم و...
‫صدای یه اگزور پر سر و صدا رو شنیدم
‫ساعتو نگاه کردم
‫ساعت توی آشپزخونه روی 12 بود
‫دقیقاً ساعت 12 بود؟
‫حالا شاید 12:05
‫- یه همچین چیزی ‫- و تا وقتی توی استخر بهتون حمله کردن
‫دیگه اونا رو ندیدی؟
‫نه نه
‫خب، این جانی‌ها چیکار کردن؟
‫جانی؟ ‫چند تا هیپی عوضی بودن
‫دوتاشون در جلویی رو با لگد شکستن
‫و پسره گفت شیطانه
‫و گفت اومدم اینجا که
‫کارای شیطانی بکنم
‫جمله دقیقش این نبود، ولی...
‫- کارای شیطانی؟ ‫- آره کارای شیطانی
‫برو که بریم
‫هی، یه لحظه وایسا ‫یه لحظه وایسا
‫کلیف، کدوم بیمارستان می‌برنت؟
‫اونجا میام سراغت
‫نمی‌خواد به خاطر من بیای بیمارستان
‫چرا نمیری حواست به خانومت باشه
‫هی، اون الان 5 تا قرص خواب خورد
‫تا یه ماه دیگه می‌خوابه
‫احتمالاً این بچه‌ها ‫دوباره باید بیان اینجا
‫- تا بیدارش کنن ‫- ببین قرار نیست بمیرم
‫شاید یه کم لنگ بزنم ‫ولی قرار نیست بمیرم
‫- هنوز کلی آرزو دارم رفیق ‫- باشه
‫پس فایده‌ای نداره ‫اونجا علاف بشی
‫پس چرا لباستو در نمیاری و ‫بری کنار اون حوری بهشتی بخوابی
‫فردا بیا ملاقاتم
‫دونات بیگیل بیار
‫اگه می‌خوای یه کاری برام بکنی ‫حواست به برندی باشه
‫ممکنه بعد از این اتفاقات ‫یه کم شوکه شده باشه
‫- شاید بخواد پیشت بخوابه ‫- شوخیت گرفته؟
‫الان پیش فرانچسکا خوابیده
‫ممکنه دیگه هیچوقت پسش نگیری
‫- باید بریم ‫- خیلی‌خب کلیف
‫فردا می‌بینمت
‫هی، هی!
‫دوست خوبی هستی کلیف
‫سعی می‌کنم
‫سلام؟
‫هی
‫من جی سیبرینگ هستم
‫دوست خانواده پولانسکی هستم
‫تو ریک دالتون هستی، درسته؟
‫آره، من ریک دالتون‌ام
‫- خونه بغلی زندگی می‌کنم ‫- آره می‌دونم
‫سر به سر شارون می‌ذارم ‫که همسایه جیک کیهیله
‫اگه یه روز خواست ‫برای گرفتن رومن، جایزه تعیین کنه،
‫فقط کافیه بره خونه همسایه بغلی، درسته؟
‫عجب
‫اینجا چه خبر بود؟
‫چندتا هیپی کوفتی خل و چل
‫یهو اومدن تو خونه من
‫منظورت چیه؟ ‫یعنی می‌خواستن ازت دزدی کنن؟
‫نمی‌دونم می‌خواستن چه غلطی بکنن
‫ازم دزدی کنن؟ نمی‌دونم
‫موادی چیزی زده بودن و ‫رفته بودن فضا؟
‫کی می‌دونه؟ ولی می‌خواستن ‫زن و دوستم رو بکشن
‫- خدای من. جدی میگی؟ ‫- آره معلومه که جدی میگم
‫دوستم و سگم دو تاشون رو کشتن و بعد...
‫گوه توش، منم آخری رو آتیش زدم
‫- آتیش زدی؟ ‫- آره
‫زدم جزغاله‌اش کردم
‫- چطوری همچین کردی؟ ‫- باورت بشه یا نه، من...
‫یه شعله‌افکن توی انباری داشتم
‫اوه، از فیلم چهارده مشت مک‌کلاسکی
‫آره!
‫آره آره
‫خودشه
‫آره هنوزم کار می‌کنه. خدا رو شکر
‫همه حالشون خوبه؟
‫خب، حال اون هیپی‌های کوفتی که خوب نیست
‫اینو کاملاً مطمئنم
‫آره. ولی من خوبم
‫زنم هم حالش خوبه
‫فقط یه کم شوکه شدیم، همین
‫- خدای من، وحشتناکه ‫- آره
‫جی، عزیزم، همه چی مرتبه؟
‫آره الان دیگه همه چی مرتبه عزیزم
‫ولی چندتا هیپی به خونه همسایه بغلی حمله کردن
‫خدای من
‫وحشتناکه
‫همه حالشون خوبه؟
‫الان دارم با همسایه بغلیت در موردش حرف می‌زنم
‫ریک دالتون؟
‫آره، خودمم
‫اوه، سلام همسایه
‫همه حالشون خوبه؟
‫آره شارون، همه خوبن
‫خودت خوبی؟
‫آره خوبم. ممنون که پرسیدی
‫ریک، دوست داری بیای تو خونه
‫یه نوشیدنی بخوری و با بقیه دوستام آشنا بشی؟
‫آره حتماً. ممنون
‫هورا! عالیه. الان درو برات باز می‌کنم
‫بفرمایید
‫- از آشناییت خوشحالم ‫- آره
‫- جی سیبرینگ ‫- سلام. خوشوقتم
‫- آره ‫- خوشوقتم
‫منم که خوشوقتم
‫ظاهراً شب خیلی بدی داشتی
...روزی روزگاری
در هالیوود
«فیلم ادامه دارد»
زیرنویس از نیـمـا، ایـلیـا، پدرام، ناصر اسماعیلی NimaAM & EILIA & Pedi.Bi & Naser_69
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub
‫سلام. من ریک دالتون هستم
‫ولی بیشتر به اسم جیک کیهیل جایزه بگیر معروفم
‫از طرف سیگار رد اپل صحبت می‌کنم
‫من رد اپل می‌کشم ‫چند ساله که این سیگار رو می‌کشم
‫ولی چون کمپانی تنباکوی رد اپل ‫سال 1862 تاسیس شده،
‫می‌بینید که جیک کیهیل هم رد اپل می‌کشه
‫اون موقع در زمان جیک، ‫تنباکوی رد اپل توی کیسه بود،
‫و خودش باید سیگار رو می‌پیچید
‫ولی امروز رد اپل توی کارخونه پیچیده میشه
‫برای بهترین پک و بهترین رایحه تنباکو
‫با کمترین سوزش در گلوتون
‫نسبت به تمام سیگارای بدون‌فیلتر دیگه
‫آره، یه سیگار باید همین طعم رو داشته باشه
‫پک بهتر، رایحه بیشتر
‫سوزش گلوی کمتر
‫رد اپل اینجوریه
‫پس هر جا این عکس قدی من، ‫یعنی جیک کیهیل رو دیدین
‫جاییه که محصولات تنباکویی رد اپل فروخته میشن
‫یه گاز بزنین و حال کنین
‫یه گاز به این سیب سرخ بزنین
‫بگین جیک شما رو فرستاده
‫و کات
‫این سیگار مزه گوه میده
‫درضمن، کی این عکسو انتخاب کرده؟
‫غبغب دارم. می‌فهمین؟
‫هیچکس حواسش به این مزخرفات نیست؟