وبسایت استارک موویز با افتخار تقدیم می‌کند .::StarkMoviez::.
:ترجمه و زیرنویس ..:: سارا ::..
"امیلی برونته" "اشعار کامل"
نوح، آماده ای؟
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند
"گناه من"
چی میخونی؟
"جین آستین" "غرور و تعصب"
فقط بهم بگو عینکم رو نزدم
پس قرار نیست باهام حرف بزنی؟
این برای منم آسون نیستش
اینکه همه زندگیت سعی کنی که ...به مرحله بعدی بری
ولی اون هیولا مدام سر راهت قرار بگیره
...ولی یه روز، وقتی که حس میکنی امتیازات ته کشیدن
بهت یه جون اضافه داده میشه !درست مثل الان
مامان، این اصطلاحات بازی های کامپیوتری بسه من دیگه 10 سالم نیست
خب... الان بگم مثل باز کردن یه کتاب جدید و شروع یه داستان جدیده، خوبه؟
لعنتی... نوح، الان ما قراره که !شخصیت های اصلی زندگی خودمون باشیم
!زندگی تو زندگی من 1000 کیلومتر اونورتره
الان فقط به خاطر یه هوس کوفتیت، تنها شدم
...ویل و من عاشق همدیگه هستــ- !نمیخوام هیچی بشنوم-
خب، ما همدیگه رو دوست داریم
منم یکی رو دوست داشتم و !تو هیچ اهمیتی ندادی
ببین... من نمیخواستم تو رو از دَن و دوستات دور کنم
نوح، تو 17 سالته
مطمئنم که بازم دوستای خوبی پیدا میکنی
حال و حوصله ندارم
عزیزم، سنت ماریا مدرسه خوبیه
تیم والیبال خوبی هم داره
خیلی زود کاپیتان تیمش میشی- مامان اصلا نمیفهمی؟-
من نمیخوام به یه مدرسه شیک برم که !یه غریبه شهریه‌اش رو میده
اون غریبه نیست و همسر منه
پس بهش عادت کن
سلام، مانوئل
ویل، عزیزم
سلام
سفر چطور بودش؟
بعدا بهت میگم
لطفا خانم
خودم میتونم انجامش بدم، ممنونم- این وظیفه منه-
اجازه بدین... اجازه بدین، خانم- نه-
خودم میتونم- اجازه بدین-
بذار مارتین کمکت کنه
بذارین من چمدون رو بردارم
تو برُدی مورتیمر
از دیدنت خیلی خوشحال شدم، نوح- نمیتونم بگم که من خوشحال شدم، شرمنده-
خب، فقط میخوام که اینجا رو خونه خودت بدونی ...و منو هم عضوی از خانواده‌ات بدونی
!از هر جهتی
چرا یه چرخی این دور و اطراف نزنیم؟
سخت نگیر
صبح بخیر- خانم-
چشم، آقا
این راهروئه و اینم آشپزخونه‌اس اتاق خواب هام بالان
اینجا هم اسپا* ئه- و اونم باشگاهه- محلی که از آب معدنی برای استحمام درمانی) (استفاده میشود و خدماتی همچون ماساژ دارد
!یه چندتا رفت و آمد به نفعت میشه
احیانا شما کتابخونه ندارین؟
یا یه اتاق مهمون که بتونم تنها باشم و یکم استراحت کنم؟
!تم رنگی موردعلاقه‌اته
یه طراح داخلی کمکم کرد ولی بیشترش رو خودم انتخاب کردم
نمیدونم چی بگم
همیشه میخواستم چیزایی که دوست داری رو برات فراهم کنم !ولی نمیتونستم
اینجا فوق‌العاده اس
ممنونم- تو لایق بهترین هایی، عزیزم-
باشه مامان
!و اینکه اینجا اتاق مهمون نیستش
ببخشید
در واقع نیکولاس اتاق بغلی توئه
اوه، راستی، نیک !پسر بابا... پسر معرکه‌اش... همون باحاله
بهم گوش کن
هرچقدرم که بی نقص باشه بازم الان برادر ناتنی توئه
و اینکه تو حق اینو داری که توی این خونه باشی
میدونی که توی این قضیه باهات موافق نیستم
و منم تا وقتی که اینجا رو خونه‌مون ندونی، دست بردار نیستم
الان دیگه وسایلت رو باز کن
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
!چه کار ناپسندی
!خیلی خنده دار بود
!آهنگ زنگت خیلی کسل کننده بودش
چطور عوضش کنم؟- نمیگم-
!میخوام ازم متنفر بشی
متنفر بشم؟
نمیخوام هی مخم رو بخوری و !بگی که دلت برام یه ذره شده
خب، کارساز نبود چون همین الانشم دلم برات تنگ شده
خب من ازت متنفرم... همینطورم خیلی حسودم !با اون اتاق لباست
من هیچکدوم از اون لباسا رو نمیپوشم
دیوونه شدی؟ !لذتش رو ببر
طاقت این همه ولخرجی رو ندارم
!خونه بوی عطر پودل* میده (یه نژادی از سگ که به باوقاری معروف هستش)
میتونی منو توی اسپا در حال لاس زدن با اون لوس های افاده ای، تصور کنی؟
پس باید برات متاسف باشم که پولدار شدی؟
امروز شام خانوادگی توی باشگاه قایقرانی داریم
!دارم از این اوج گرفتن، بالا میارم
ببین، اجداد پدربزرگش یکی از دریاسالارای انگلیسی بودن
همین کافیه که دوباره بالا بیارم
لطفا یه میلیون عکس پست کن- آره، حتما-
من هیچی نخوردم و دارم از گرسنگی میمیرم
چرا از خدمتکارا نمیخوای؟
شرط میندم که این آدما حتی یه ساندویچ کثیف هم ندارن
همونطور که انتظار داشتم، حتی یه ساندویج کوفتی هم ندارن
!لعنتی
تو باید دخترِ همسرِ جدید پدرم باشی
راگو آنگوس* چطوره؟ یا رامِن؟ پیراشکی سیب؟ (اسم نوعی غذا)
نمیدونم توی دهاتتون چی میخوردی ...ولی اگه خواستی میتونی اینا رو بالا بیاری
نیکولاس، درسته؟- درسته... و تو؟-
واقعا که؟- هنوز اونجایی؟-
نوح؟- نوح؟-
مگه اسم پسر نیستش؟
توی دایره لغتت، اسمای "دو جنسیتی" گنجونده نشده؟
میدونی لغت مورد علاقه ثور، از دایره لغات من چیه؟
...شروع میشه "a" با
..."tta"بعدش
!هم تموم میشه *"ck" و با (کلمه "اتک" به معنی حمله)
اصلا خنده دار نیست- اون از تو خوشش نمیاد-
حتما فکر میکنه که بی اجازه وارد شدی
ولی این درست نیستش، مگه نه؟
!بسه، نیکولاس
!اون مثل نژاد پودل ئه ولی باهوش تره
توی بچگی‌هات، به سرت ضربه‌ای چیزی خورده، عوضی؟
وقتی یکی بهم توهین کنه، ثور خیلی بدش میاد
آروم باش- یه چیزی بگو، لعنتی-
!ثور، وایستا
داری چیکار میکنی؟- واقعا که... یه کاری میکنی یا بزنمت؟-
اگه احساس خطر کنه، تیکه تیکه‌ات میکنه
بازم یه ماهیتابه توی سرت خورده میشه- ثور، بشین-
دیوونه ای، نه؟
به هر حال از اون فاصله نمیتونستم کک و مک هات رو ببینم، آبجی
من آبجیت یا هرچیزی مثل اون نیستم
هی... میبینم که همین الانشم همدیگه رو دیدین
اوه آره، نیک خیلی خوبه ولی من ثور رو بیشتر دوست دارم
مگه نه عزیزم؟ بیا اینجا
!بیا اینجا، پسر کوچولو! هی
نمیدونم مشکلش چیه حتما ترسوندمش
اون معرکه بودش
بتی؟
هنوزم پشت خطی؟- خدایا، برادر ناتنیت بود؟-
این همون پسر شیرینی بود که مامانت میگفت؟
!دیدی که... یه عوضی تمام عیار بود
پسر هاتی ئه؟
!خب مثل همیشه منحرف و شایعه سازی
خب، پس یعنی خیلی هاته؟
نمیدونم بهش دقت نکردم
من از وقت نشناسی بدم نمیادا !ولی این شام هم، واقعا تایم بدی افتاده
ببخشید، این دیگه دست ما نیستش
اونم حتما داره از بین لباسا، یه لباس انتخاب میکنه !ما زیادی لباس خریدیم
مگه نه عزیزم؟
خیره کننده شدی، نوح
بیا بریم
چرا یه عکس نمیگیری؟
دفعه بعدی رو تو برونی
یعنی موزیک رو عوض کنم؟ شاید یه چیز دیگه دوست داشته باشه... نه؟
دست خودتو میبوسه، خودت انتخاب کن
"وقتی پیامم رو دیدی، بهم زنگ بزن"
دما خوبه؟- آره روشنش نکن-
نه؟ تو دوست داری خنک باشه؟
هردوتا دستت رو فرمون- ...نه-
!رو فرمون، لطفا
"بعدا باهات تماس میگیرم" "باید برم. دوستت دارم"
جاده صافی ئه- بوی خوبی میدی-
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
7654. نیک- نیک اینجاست-
نوح، کارت عضویت تو هفته آینده میرسه
در ضمن، میتونی از فامیلی منم استفاده کنی
اینطوری گیج کننده نمیشه؟- چرا باید گیج کننده بشه؟-
سلام، آقای لیستر
سلام. منم خانم لیستر هستم نوح لیستر
تبریک میگم، قربان !من شایعات رو شنیدم
نه، آنتونیو، نه. من از اینجور آدما نیستم
ایشون خانم لیستر هستن
شرمنده، من خیلی خنگم- نگران نباش... تقصیر تو نبودش-
!بیاین
تابستون هیچوقت فصل مورد علاقه‌ام نبوده ...ولی با این دریا و غروب و تو
!این شهر منو شگفت زده میکنه
اینجا به عنوان یکی از جذاب ترین مکان های جهان از سمت نشنال جئوگرافیک رتبه بندی شده
!البته به لطف زد و بند های ما
آتیش سوزی های جنگلی توی این طرفا زیاده؟
آره نوح... متاسفانه این بلای شهرمون شده
همین تابستون امسال، دو تا مورد داشتیم
واقعا درک نمیکنم که ملت چرا ته سیگاراشون رو از پنجره بیرون میندازن
تا الان به خاطرش از گواهینامه‌ات امتیازی کسر شده؟
برای این کار؟ !غیر ممکنه
!نیک سیگار نمیکشه
اون یه ورزشکاره قهرمان موج سواری بودی دیگه؟
بله- موج سواری؟-
مشکلی داره؟
نه، من فقط ورزش های تیمی و استراتژیک رو ترجیح میدم
اونجایی که باید از هوشت استفاده کنی
اگه عذر منو بپذیرین، من باید برم سرکارم
پیش میکل؟- آره-
اولین پرونده اته؟- !امیدوارم-
پدرش از ما خواسته که به امور اداریش رسیدگی کنیم
اون داره حقوق میخونه و نمره هاش عالیه
!ولی همه اینا به خاطر قدرت ذهنه نه هوش
...نگران نباش، اگه از شرکت پدر میکل اخراج شدی
!هنوزم بابات رو داری
همیشه یه شرکت تابعه لیستری هست که !بشه تلکه‌اش کنی
مگه نه، نیک؟- نوح، لطفا-
مشکلی نیست
...عصر کسل کننده ای داشتم
!الان حداقلش یه چیزی برای خندیدن داریم
!بعدا میبینمت، آبجی کوچولو
منم دیگه میرم- تو میمونی-
!نه صبر کن. نیک
میتونی برسونیش خونه؟ سر راهت نیستش؟
نه واقعا !راهم طولانی تر میشه
ترجیح میدم سوار تاکسی بشم- کافیه-
...ما نمیتونیم این رفتارا رو تحمل کنیم
!بهتره که با همدیگه کنار بیاین- حق با ویل ئه-
با نیک برو، نگران نباش اون راننده محتاطی ئه
داری چیکار میکنی؟- الان مشکلت چیه؟-
نمیخوام به خاطر یه دیوونه ای که نمیتونه رانندگی کنه، بمیرم
فکر میکنی بهتر رانندگی میکنی؟- میخوای شرط ببندیم؟-
تو توی خونه من، شهر من و ماشین منی پس خفه شو
!فقط چون صاحب این چیزایی، فکر کردی خدایی
باشه.. پس تو هم توی فضای شخصی من، منطقه امن من و توی نقطه دید منی، پس گم شو
مامانت باید خیلی دوست داشته باشه که تحملت میکنه
تو از عشق مادری چی میدونی؟
داری چیکار میکنی؟- پیاده شو-
چرا؟ مگه چی گفتم؟- پیاده میشی یا خودم پیاده‌ات کنم؟-
!جراتش رو نداری
!نیک
داره چیکار میکنه؟
امکان نداره، نه
!نیکولاس
نیک، ولم کن
داری چیکار میکنی- تاکسی بگیر-
هیچ تاکسی ای اینجا نیستش- پس اوبر* خبر کن- (تاکسی اینترنتی)
!نیک
نیک، جدی هستی؟ حتی نمیخوای یه جلیقه نجات بهم بدی؟
فقط همینو کم داشتم
...و الان باتریمم که تموم شده، خدا لعنتت کنه !ای کثافت، بیشعور عوضی
!لعنت بهت
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
...بیخیال
خیلی خب بابا، اصلا واینستا !شرط میبندم قاتل سریالی ای چیزی هستی
!خداروشکر، به خیر گذشت
!لعنتی
هی، حالت خوبه؟- آره-
!یه عوضی منو همینجا ول کردش
تک و تنها، وسط ناکجاآباد؟
!آره، تک و تنها، وسط ناکجاآباد
خب دیگه، خداحافظ- نه، هی-
صبر کن. باشه... میدونم نباید ردت میکردم
ولی راستش، نمیتونم وسط ناکجاآباد !تک و تنها هم ولت کنم
!خب، حالا بهتر شدش
شارژر آیفون داری؟
عجب روزیه... حتی نتونستم شارژرم رو از چمدونم بردارم
...خب
کجا میری؟- مسیرت کجاست؟-
به یه مهمونی اتفاقی، توی یه ویلای خارج شهر
به مهمونی دعوتت میکنم ولی نکنه بد گفته باشم؟
!اینطوری فکر میکنی که نقشه تیکه تیکه کردنت رو دارم
مهمون سوپرایزی، نه؟
تو کجا زندگی میکنی؟- میدونی لیسترها کجا زندگی میکنن؟-
معلومه... اون طرفا زندگی میکنی؟
همونجا زندگی میکنم- چی؟-
توی خونه نیکولاس زندگی میکنی؟
...بدتر از اون... اون برادرناتنی منه
و همونیه که منو تک و تنها ول کرد- نیک؟-
!چه عوضی ایه پس
خب، الان میفهمم اون اصلا وقت نداشته که تو رو برسونه خونه
منظورت چیه؟- میخواسته که زودتر به اونجا برسه-
کجا برسه؟- همون مهمونی ای که الان گفتم-
صبر کن ببینم، نیک اونجاست؟
!مهمونی بدون نیک، نمیشه
نوح، گوش کن
اینا گردهمایی گروهیه پس مراقب باش
خطرناک ترین‌شون همونیه که اونجاست
اون یارو که لباس سفید پوشیده... رونی ئه
دیروز از زندون بیرون اومده !گفتم اینا رو بگم که بدونی قضیه از چه قراره
چه خبرا؟
چطوری؟- هی، رونی-
از دیدنت خوشحال شدم- تو خوبی؟ چطوری؟-
...گوش کن، درمورد بنفش ها و سبز ها و
آبی ها فهمیدی و !بعدشم این گروه ماست
!و اینم رهبر گروهمونه
!بیا بریم
حالت چطوره، پسر؟
!بخور
آره
اینجا چیکار میکنی؟- اگه پیاده اومده باشم، سوپرایز میشی؟-
با کی اومدی؟- لعنت بهت-
کک و مکی، بهتره به همونجایی که ازش اومدی، برگردی
تا هر وقت که خودم برم همینجا میمونم
تکرارش نمیکنم- !توی موقعیتی نیستی که بهم دستور بدی-
نیستم؟- اگه بابات از این گندکاری هات بفهمه، چی؟-
جراتش رو نداری- پسر بی نقص بابا، آره؟-
!لعنت بهت... واقعا همه رو گول زدی
از خیلی جهات بی نقصم، عسلم- ولی شرم و حیا نداری-
!بقیه دخترا که براشون مهم نیست
من مثل بقیه دخترا نیستم
نیستی؟ !من که میگم هستی
...لب های معمولی
...یه نگاه خالی
...گردنت
اون چیه؟- یه گره؟-
برای اینکه نشون بدی که پیچیده ای؟
برای اینکه نشون بدم چقدر قوی ام- قوی؟-
یه گره هشت تایی !سخت ترین گره برای باز کردنه
!هیچ گره سختی، برای من وجود نداره
دخترا فقط با بوسیدنِ خالکوبی هاشون منقلب میشن
چطور میتونی مطمئن باشی که همه دوست دارن؟- !با یه سری جزئیات کوچیک-
مثلا؟- !الان ازم نخواستی که ولت کنم-
!واضحه که میخوام ولم کنی
بیخیال... من از زنا خوشم میاد !نه دختر کوچولوهایی که موهاشونو میبافن
من هیچوقت موهامو نمیبافم- ...ببین آبجی-
حتی نمیتونی تصورش رو بکنی که !وارد چی شدی
پس سر راهم قرار نگیر و منم سر راهت قرار نمیگیرم، فهمیدی؟
کثافت
میتونم کمکت کنم؟
لعنتی، ببخشید. این جیپ توئه؟- نه-
فقط واسه یه چندتا جونوره که سرزده اومدن مهمونی
اگه خواستی، داغونش کن
تو نوحی، درسته؟
اگه نیک تو رو فرستاده که مراقبم باشی !لازم نکرده
نه واسه اون اینجا نیستم !ماریو بهم گفت که نیک چیکار کرده
تو دوست دخترشی؟- دوست دختر ماریو؟ نه بابا-
!نه، دوست دختر نیک آخه یه دور همه دخترا رو بوسیده
من و نیک خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
برات متاسفم، چون اون یه عوضیه- !اونم یه روزایی آدمه-
هی، چه خبرا؟ !به سلامتی
چه خبرا، سگ؟
چطوری؟ شرمنده که مشکل پیش اومد
اگه ماشین اسپورت میگرفتم، دیگه بهونه ای نداشتم
نگران نباش، من من 4 در 4 میگیرم
لعنت بهش- قضیه چیه؟-
نمیتونم استوری های دوست پسرم و !بهترین دوستم رو ببینم
پس به یه دوست پسرِ جدید و یه بهترین دوستِ جدید نیاز داری
من جنا هستم- از دیدنت خوشبختم-
حتما دستم به چیزی خورده- منو ببین-
فراموشش کن، دختر ...سوتینت رو در بیار و مست کن
و با هات ترین پسر اینجا رو هم بریز !به همین ترتیبی که گفتم
صرف نظر از ترتیب‌شون، به همه اینایی که گفتی علاقه ای ندارم
اون دختره ی هات کیه که با جنا میپره؟
هات؟ حالت سرجاش نیستش، رفیق
برو، یالا از اینجا برو
اینو بگیر تا آدمای گروه رونی، ازت دور باشن
چیزی هست که نیک رو ازم دور کنه؟
هی... هی، خانوما
هی آقا- هی-
!آهای! هی، چخه
نه، این لاین ئه، دوست پسرمه
اون یکی از ماست- پس به کلاب خوش اومدین-
!اوکی
هی
پس تو خواهر نیکی
لعنتی، خبرها چه زود میپیچنريال رونی
!آره
چه خبرا؟
کوکاکولا یا موهیتو؟
کوکاکولا- بفرما-
لعنتی... توش الکل داره- فقط یکمی-
نه ممنونم- بخورش، خوبه-
نه ممنون- بخورش، لوس بازی در نیار-
چه مرگته؟- !آخرین بارت باشه که مهمونیم رو خراب میکنی-
جیپت رو بردار و قبل از اینکه بکُشمت !بزن به چاک
چرا شما همه چیزو با خشونت حل میکنین؟
!راست میگی... هنوزم جای مشتت درد میکنه
!توافق کردیم که سر راه همدیگه قرار نگیریم
داری چیکار میکنی؟
اون عوضی توی نوشیدنی دخترا، چیزی میریزه
چی؟ !لعنت بهش
میرسونمت خونه- نه، من با ماریو میرم-
ماریو! ماریو؟
من خوبم، فقط یکم احساس گرما میکنم، خب؟
هی، منو تنها بذار !فقط سردمه، لعنتی
نه پسر، دوباره نه... نه، بذار رانندگی کنم
همیشه میخواستم یکی از اینا رو برونم- !ماشین منو؟ عمرا-
تو مواد زدی و گواهینامه هم نداری- فقط یکم سرگیجه دارم-
!هر چند، تو هم مشروب خوردی ها
!فقط یه شات خوردم
!آره ولی از روی سینه های یکی
!تکیلای خوب و نمکی مخلوط با عرق خوشمزه بود، ها؟
فروید* در مورد مایعات بدن و اینجوری خوردنشون چی میگه؟ (یه روانشناس که در زمینه های جنسی، کتاب داره)
فقط محض اطلاعت، فروید یه خواننده ترپ* نیستشا (یه سبک رپ)
مثلا از اشک ریختن میگفتش ...یا چیزای بدتر
!حتی از سینه های مامانت !پس لذتش رو ببر
!بیخیال مامانم شو
عزیزم، لیوان بوهمیاییت کجاست؟
چی شد؟
مامانت هیچوقت بهت یاد نداده که یه چیزی به اسم لیوان هست که مایعات رو توش میریزن؟
!هی، دارسی، دوست من !این نوه توئه ها
ولی گولش رو نخوری ها ...اون مثل تو، یه شیک پوش انگلیسی نیست !حتی با یه دختر توی بغلش
!ووووی خدا
این چیه؟
شرط میبندم که استروئید* هاتم، بی لیوان سر کشیدی، نه؟ (دارویی براش رشد ماهیچه و بدنسازی)
خب میدونی چیه؟ شیشه هم در واقع یه مایع اس
مایعی که یه مایع دیگه رو توی خودش نگه میداره جالبه نه؟
اگه احساس سرت میشد، الان ازم قدردانی میکردی
شیشه اونقدری کند حرکت میکنه که ...جامد به نظر میاد
!به خاطر همینه که انقدر شکننده اس
!سخته ولی شکننده اس
!نه، نور نه
بهم دست نزن
!عوضی
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
نوح
عزیزم، بیدار شو
عزیزم- ...رافائل-
بیا، عزیزم
یالا
برو اونجا
اونجا- چی شده؟-
اون در لعنتی رو باز کن
بیرون نیای، باشه؟
!بازش کن وگرنه میشکنمش
تو خونه میکل کار میکردی؟- آره-
ایبوپروفن؟- ممنون، مارتین-
قهوه میخورین، خانم؟- مرسی مورتیمر، خودم برمیدارم-
دیشب چی شد؟- واقعا یادت نمیاد؟-
!پس قراره خیلی خوش بگذره- !آره، همین که بابات از در بیاد تو-
!ببینیم واسه کی بد میشه- بهم بگو-
من توی تخت گذاشتمت و خیلی چیزا اتفاق افتاد
تو بهم دست نزدی
!این کاریه که روانی ها میکنن !تو پیچیده تری، نیک لیستر
واقعا؟- !میدونم که یه کاری کردی-
ازم فیلم گرفتی؟- نه-
!باید میگرفتم، خیلی خنده دار بودی
صبح بخیر
صبح بخیر- سلام-
دیشب چطور بودش؟-
دیشب؟
میدونی دیشب کجا بودم؟- آره، پیش جنا-
بهم پیام دادی و گفتی که !اونجا میمونی که لالالند* تماشا کنی (اسم یک فیلم)
من پیام دادم؟- !جنا از یه خانواده خیلی ثروتمنده-
خب، البته اینش چندان مهم نیست و دوست پسرشم یه مکانیکه
شما دارین خوب پیش میرین ها
!آره، خیلی
ممنون که اونو به دوستات معرفی کردی
خواهش میکنم هرکاری که بتونم برای کمک، انجام میدم
!خیلی شیرینی
!و خوشحالم که اختلافاتتون رو کنار گذاشتین
مامان، من در مورد نیک اشتباه میکردم" "اون فوق‌العاده اس
اونجا پسرای هم سن و سالت هم بودن؟
من نیازی ندارم که دوست پسر پیدا کنم
تو منو از دن جدا کردی ولی من فراموشش نمیکنم
...عزیزم- اون خیلی بهتر از اون افاده ای هاست-
دن؟
دوست پسرشه !دلش براش تنگ شده... حتما شب بدی داشته
بازم پنکیک بیارم؟
نه... ممنون، پترا
همینجا خوبه- آفتاب سوخته میشم-
"شماره ناشناس"
الو؟
بله؟
مراقب باش، لاین- خیلی باحاله-
نزدیک بود بزنمت
هی، آبجی
دیگه هیچوقت به گوشی من دست نزن، فهمیدی؟
تو هم دیگه مهمونی هامو خراب نکن
لالالند؟- بهت میادش-
از عاشقانه های مسخره، متنفرم
پس به پورن علاقه داری، نه؟ ...با اون قیافه‌ات
!راحتش بذار
فقط اونا رو نادیده بگیر- خوبم. میتونم از پس خودم بر بیام-
داش، بهترین بخش مهمونی رو از دست دادی
میدونم رفیق کار پیش اومد
بیدار بودم و میخوندم
هی، میدونستین که شیشه در واقع مایع اس؟
دیوونه شدی، نه؟
داری دستم میندازی؟- جدی میگم-
قسم میخورم... اون شیشه های جلوی ماشین ...که توی گاراژ عوض میکنی
مایع خالصه. چی میگی؟
چی میکشی، داش؟- !شیشه-
میکل، امشب باید کارای اداری رو انجام بدیم
کی همدیگه رو ببینیم؟- !ساعت 9 خونه من-
!ساعت 9؟ باشه
میتونیم پیتزا هم سفارش بدیم- باشه، عالیه-
بیا توی این کمکم کن
دید میزنیش، نه؟
...و الان، مگس های رو شیرینی رو داریم
نیک- چیه؟-
ما رو به مهمونیت دعوت نکردی- دیشب که شما رو دیدم-
لطفا، میشه امشب بیایم مسابقه؟
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
امروز هوا خوبه، نه؟
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
!نیک! نیک! نیک
موفق باشی، عزیزم
توی پیچ 6 ام مراقب باشی، قلق داره
باشه؟- نگران نباش-
!همینه... برو، نیک
مشکل چیه؟
میترسی که به فینال نرسی؟
نگران نباش، مثل هر سال شکستت میدم
حتما
آماده؟
!یالا، نیک
یالا، همینه تند برو
نوح
هی- !چه سوپرایزی-
!یالا! برو
یالا
نمیدونم مشکلش چیه !اصلا تمرکز نداره
بزن بریم
!یالا نیک
مشکل پیچ 6 امه
باید از اون قسمت باز جاده بپیچه و !ترمز نگیره
تو از کجا میدونی؟
!نه
!بزن بریم
!آره، همینه
!بیخیال
!نیک! نیک! نیک! نیک
بازم این دختره پیداش شد اون دوست دخترشه؟
آنا؟ !تنها دوست دخترش، اون ماشینه
آره
گندش بزنن
معرکه اس
"تصویر دریافت شد"
این مزخرفات چیه؟
!نه، باورم نمیشه
دوست پسرته؟- !و اونم بهترین دوستمه-
!دیگه کم کم صورتشم میخوره
!زالوی لعنتی! خدا لعنتشون کنه
اصلا باورم نمیشه- هی، بیا اینجا-
گریه کن- !نه بابا-
"اول مست شو و بعدش با یه پسری رو هم بریز" ترتیبش همین بود یا برعکس؟
!بستگی داره که پسره چقدر هات باشه
!لعنت بهش
یالا
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
!یالا
"تصویر دریافت شد"
"مسابقه فینال"
!نه، این نمیشه
به دوربین نگاه کن، باشه؟ حالا منو ببوس
لئوناردو دانیل پونس دلاروسا؟ !باسنت رو ماشین منه
شرمنده نیک- بزن به چاک-
از ترسوندن کسایی که نزدیکم میشن، دست بردار
هنوزم هر نوشیدنی ای که بهت میدن رو میخوری
خب که چی؟
من دیگه نمیبرمت خونه !مخصوصا اگه حامله بشی
من فقط یه عکس میخواستم- یه عکس؟-
آره، عکس بوسه ام با یکی- که اینطور... میخوای دن رو غیرتی کنی؟-
چی شده؟- به تو ربطی نداره-
پس تمام شب، سعی داشتی اینکارو بکنی
ببخشید که من مثل تو پیچیده نیستم که مسابقه ماشین سواری بدم که خودمو بزرگ نشون بدم
...اگه عکست رو برات بگیرم
دیگه میری خونه؟
شاید
شاید؟
زبون؟
باشه
!اینم عکست
یالا دیگه
همینجا منتظر باش !میرم جنا رو بیارم که ببرتت خونه
به هر حال، من به مهمونی برمیگردم
!کجا بودی؟ تمام شب ندیدمت
داری چیکار میکنی؟ قبل از فینال وقت داریم؟
!فقط یکم سریع
فقط نیم ساعت طول کشید تا یه پسر" "جذاب تر از تو پیدا کنم... رابطه ما تمومه
!تمام
!چه باحال
هی... مشخصه که از ماشینا سر در میاری
!یکی دوباری مسابقه دادم
فکر میکردم که بار اولت باشه- !دلم میخواد. ولی مسابقه نمیدم-
مسابقه نمیدی؟ پس چرا توی خط شروع وایستادی؟
به این زودی؟ خیلی زود نیست؟
...نه، هی، من تو نمیفهمی؟ من مسابقه نمیدم، نیک میده
پس چرا اون لعنتی اینجا نیست؟
!لعنت بهش
هییی... عزیزم، کجا میری؟
!اگه کسی مسابقه نده، برنده ماییم
!میتونم بگم که خودتم میخوای
از اونجایی که تو دختری ...توی شروع، یه 5 ثانیه آوانس میدم
چی میگی؟- پنج ثانیه؟-
چه خبرا، نیک؟
اینجا چیکار میکنی؟- آماده؟-
پیامم رو ندیدی؟- چه پیامی؟-
آماده؟
...ولی اگه تو اینجایی، پس
!داری منو دست میندازی
چی شد؟ چرا اونا نمیرن؟
هی! داری چیکار میکنی؟ !بهت آوانس دادما
میدونم دارم ازش استفاده میکنم
وقتی به خط پایان رسیدیم میخوام همه بدونن که یه دختر، شکستت داده
این چه وضعشه؟
!هی
چیکار میکنی؟
چه مرگته، کثافت؟
!از این دختره خوشم میاد
یالا
!پیچ 6 ام
اون ترمز نمیگیره از مسیر رد میشه
آره! بگیرش
!لعنتی
داره چه غلطی میکنه؟
!داره چیکار میکنه؟ زده به سرش
آره
!آره! آره
عقلت رو از دست دادی؟- ولی من بُردم-
!نمیدونی چیکار کردی- !متقلبای لعنتی-
چی شد، لیستر؟
فینال بین من و تو بودش
...تو به کل، قوانین رو نادیده گرفتی
پس ما برنده ایم- !واقعا مسخره اس-
اون توی گروه ما نیست !ما دوباره مسابقه میدیم
!هستش... اون دستمال سر رو داره
!تو هم همونی هستی که با زدن ماشینت به من، تقلب کردی
و من بازم تو رو شکست دادم، کثافت !یه دختر
!ببین منو... یه دختـــــــر
خفه شو، میشه؟- شرمنده، نیک-
!قانون قانونه... حالا پول رو بده
من یه 15000 تا برات میریزم
نیک، این دیوونگی ئه- تو نتونستی جلوی خودتو بگیری... برو کنار-
بهت پس میدم !حتی اگه سال ها طول بکشه که بهت برگردونم
!و یه چیز دیگه
...میدونم که جدا شدن از اون خوشگله، سخته
!ولی چاره دیگه ای نداری
نیک؟ نمیتونی ماشین رو بهش بدی مگه زده به سرت؟
نگران نباش !هر وقت بخوای، خودم سوارت میکنم
!همچینم خوش به حالت نشده میدونی چرا؟
نه- ...چون بدجوری شکستت دادم-
وقتی که بخوای پزش رو بدی !همه یاد شکستت میفتن
نیک
لطفا
!دفعه بعدی، نذار اون هرزه از خونه‌تون بیرون بیاد
اونا دارن چیکار میکنن؟
!رافائل
بیاین جلو... یالا
مشکل چیه، دختر؟ بیا بریم
برو تو ماشین. یالا
!بیا بریم، داش
!حرکت کن
!گاز بده
تو
دنبالمون میکنن؟- فکر نمیکنم-
جنا، حالت خوبه؟
جواب بده- اذیتم نکن بابا... توی شوکم-
!اگه حرف نزنی، نگرانم میکنی
چون عاشقمی؟- شروع نکن بابا-
حتی یکمم نه؟- دختر، دست از غر زدن به من، بردار-
خدایا، خیلی مسخره ای- خیلی مسخره ام؟-
یالا، پاشو... به اندازه کافی خوابیدی- امروز هم حالم خوب نیست-
امروز گالا* شرکت ویل ئه و من به کمکت نیاز دارم (جشن و مراسم افتتاحیه)
"ناشناس" "باید دهنت رو ببندی، هرزه"
دن پیام داده؟
نمیدونستم که انقدر به اون و بتی نزدیکی شرمنده
الان دیگه مهم نیست- هست-
نمیخوام توی این حال ببینمت
در نهایت با اون ملافه های مصری دورت، مومیایی میشی ها
برنامه اینه: صبحانه توی کلاب ساحلی و !بعدشم سالن مو
کدوم یکی؟ ویل و نیک لباس رسمی میپوشن
نیک اینجاست؟- ...اون 4 روزه که غیبش زده-
ولی میدونه که این گالا چقدر برای پدرش مهمه پس پیداش میشه
یه بدخواه دیگه؟
باید رونی باشه، نه؟ فقط بلاکش کن
آره... تازه به اینجا اومدم و همین الانش همه ازم متنفرن
کدومو میپوشی؟
هی، ویل! کدوم یکی؟
هردوشون خوشگلن
به طراح ها میگم ولی کدومو باید بپوشم؟
برای تمرین سخنرانی، دیرمون میشه ها
!نمیدونم... اون سیاهه
آدمای مهمی اونجان ...قضات، وکلا
ما نمیتونیم به شانس بسپاریمش- آروم باش، مثل همیشه زیبا به نظر میای-
موضوع این نیستش
موضوع چیه؟
نگران چی هستی؟ اینکه به اندازه کافی خوب نباشی؟
قضیه اینه؟
منو نگاه کن
تو امتحانای مهم تر از اینو ...توی زندگیت پشت سر گذاشتی
!اینا که دیگه بچه بازین
!نمیدونم توی من چی دیدی
...یادم میاد که توی اون کلیسای جامع قدم میزدی
و محراب‌ها و گنبدش رو با کلی شوق و ذوق توصیف میکردی
انگار که خودت اونجا رو ساخته بودی
باید اونجا رو دوباره نشونت بدم چون هیچوقت بالاش رو ندیدی
امشب هم همینطوریه
میخوام که چشمام فقط تو رو ببینه
هی، به من گوش کن
این خانواده و همه شرکت هاش... اینا رو به عنوان ...یه کلیسای جامع در نظر بگیر
و تو راهنمای بی نقص تور کلیسایی، باشه؟
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
عجله کن
فکر میکنم این صورتی رو بپوشم
هی، میدونی که رودریگو میخواد که دوست پسر من باشه؟
اون بوره؟ تو بهش چی گفتی؟
ردش کردم- !دختر خوب-
!اون فقط دلت رو میشکوند
کاری که من میکنم رو انجام بده، آبجی کوچولو تا دیر نشده، فرار کن
من همین الانشم 2 تا دوست پسر دارم دیگه چرا باید سومی رو بخوام
!قند خونم افتاد
بیا اینجا عزیزم دیگه باید بریم
مامان داره دوباره به سفر میره تو میای دیدنم؟
نمیدونم
اون کِی برمیگرده؟- چیزی نگفت-
اگه برنگرده، چی؟
منظورت چیه؟
اگه بابامو طلاق بده و منو ول کنه، چی؟
همچین اتفاقی نمیفته عزیزم- !ولی با تو اینکارو کرد-
اون فرق داشت، عزیزم
من پسر خیلی افتضاحی بودم !یه شیطون کوچولوی غیرقابل تحمل
برعکسِ تو. تو یه فرشته کوچولویی !که داری بال و این چیزا در میاری
...هی، مگی
امروز باید زودتر برم
نه، چرا؟ !لطفا جایی نرو
خانم
آقا
عزیزم. همه چیز عالی پیش رفت
سلام، نوح
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
"وضعیت" "نیک"
ثور
اون پیچیدن ها، غیر ممکنن
میشه انجامش داد
...فقط باید ترمز دستی رو بکشی
و فرمان رو 20 درجه به راست و 60 درجه به چپ بچرخونی
پس 20-60... مثل یه رمز میمونه
درسته
!انا رو توی گالا علاف نگه داشتی
کجا بودی؟
پیش کسی بودم که بهم نیاز داشت
فکر میکردم که من تنها خواهرتم
...متاسفم که- مهم نیستش-
نه، مهمه
...اون ماشین باید برات خیلی ارزش- مهم نیست-
این درست نیست
نه، این اصلا درست نیست
تو خواهر ناتنی منی و 17 سالته
!پس تا وقتی که 18 سالم بشه، فقط منو ببوس
!نذار دوباره اینکارو بکنم
صبر کن، تو بهم نزدیک میشی و من باید جلوتو بگیرم؟
!نمیدونم داره چم میشه
نیک، تویی؟
فکر میکنی کاری که امروز انجام دادی، درست بود؟
این فقط یه گالا نبود، ما قرار بود که !خودمون رو به عنوان یه خانواده معرفی کنیم
!نباید به بقیه تصور اشتباهی میدادیم
بابات طبقه بالاست باید باهاش ​​صحبت کنی
همین الان میرم
و تو؟ !کل شب یه کلمه هم نگفتی
من با تو چیکار کنم؟
از راننده مسابقه، تا ماشین شور- !و فردا هم پیشخدمت-
یکی میخوای؟- نباید سعی کنی که آخرین سلول مغزتم بکُشی-
!هی! نکن
ما توافق کردیم که نمیتونی بهم نزدیک بشی، یادته که؟
!ولی میتونی تماشا کنی
تکیلا؟
سلام عزیزم- سلام-
چرا داری اون ماشین ضربه دیده رو میشوری؟
برات یه سوپرایز دارم
چیه؟ ماشینه؟- نه، اون ماشین مال منه-
سلام نوح
دن
اینجا چیکار میکنی؟
میتونی ببوسیش !فکرِ منو نکنین
خوشحالم که میبینمت
من باید شستن ماشین رو تموم کنم ...من خب
باشه
بیا تو اتاق خوابت رو نشونت میدم- باشه. یکم دیگه میام میبینمت-
نه! نه، لطفا، نه
!نـــــــــه
!نیک! ما یه مشکلی داریم
تو اونی هستی که داره نزدیک میشه ها- ...نه، فقط-
دوست پسرم... یعنی دوست‌پسر سابقم اینجاست- پس این مشکل توئه دیگه-
من عکس بوسیدمون رو براش فرستادم- !اوه، راست میگی... اون عکسه، آره-
خب که چی؟
اگه تو رو تشخیص بده، به مامانم میگه- نوح؟-
نوح
ببخشید
نوح
باورم نمیشه که انقدر رو داشتی که !اینجا بیای
اومدم بگم که متاسفم
متاسفی؟- متاسفم-
بتی منظوری نداشت من دلم برات تنگ شده بود و اون منو یاد تو مینداخت
تو هم منو یاد اورانگوتان میندازی !ولی نرفتم یکی از اونا رو ببوسم
نوح، میدونم میدونم که واقعا یه عوضی بودم
هر چی به سرم بیاد، حقمه
!ببخشید، رفیق
امروز وسایلت رو جمع کن و برو- مشکلی نیست-
ولی تا فردا پروازی نیست- خدا لعنتت کنه، دن-
!خب، خب، خب، داداش
خیس شدی نگران نباش، رفیق، با من بیا
خل شدی؟- خنده دار بود، نه؟-
نه
بهت کمک میکنم که خودتو خشک کنی
باشه؟ ببین
!ای عوضی
داری چیکار میکنی؟
!دن میتونه ما رو ببینه
اگه مامان و بابامون مچ‌مون رو بگیرن همه چی تمومه
این چیزیه که میخوای؟
نه... تو؟
نه
درسته... بذار ببینم
اوه خدایا
اشکالی نداره ما خشکت میکنیم ...ما کمکت میکنیم
ببخشید اون یارویی که با نوحه، کیه؟- همسایه‌اشه، کایتانوئه-
!نیکولاس
!اومدم
!اوه راستی، نیکولاس
هی، اون یاروی توی عکس نبود؟
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
سوپرایز- !لعنتی، مامان-
!ببین چی برات اومده
میتونم بگم که این گل ها !بوی یه اتحاد دوباره رو میدن
ممنونم
عزیزم، بین تو و دن اتفاقی افتاده؟- نه-
فقط انتظار نداشتم که به این زودی ببینمش
اونم یه جورایی خسته سفر بود چیزی نیستش
شایدم، با یکی دیگه قرار میذاری؟
نه اصلا مثلا با کی قرار بذارم؟
درسته
خب، اون توی همین طبقه اس
کی؟
دن دیگه! مطمئنم که مسئولانه رفتار میکنی و مهمون‌نوازی نشون میدی
باشه مامان. دیگه از اینجا برو بیرون.- ...باشه، باشه-
"باید برای کاری که کردی، هزینه بدی"
این دیگه چه کوفتیه؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
این از طرف من نیست- لطفا-
من پیگیر هستم، ولی خشن نیستم
از طرف بتی ئه؟ اون میدونه که تو اینجایی؟
بتی رو فراموشش کن
مادرت به هیچی مشکوک نیست؟
منظورتو نمیفهمم- آره خب-
میشه امشب نوشیدنی بخوریم و حرف بزنیم؟
گل خطمی؟ کی به عنوان هدیه، گل خطمی میده؟
برات یه هتل ارزون این اطراف پیدا میکنم
تو به لیستر ضربه خوبی زدی، نه؟
نگران نباش، ماشین تنها چیزی نیست که !ازش میگیرم
پس منتظر چی هستی؟ !برو اونو بیارش
!فکر کردم میخوای اینجا باشی، تا ببینیش
با دوستات تماس بگیر و !بذار مهمونی شروع بشه
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
خداحافظ نیک... ولی ضرر کردی ها- یه وقت دیگه، دخترا-
!هی، نیک
اینجا داری چیکار میکنی؟ ماشینت خراب شده؟
اگه واقعا میخوای جایی برسونمت ...من
!ازت میخوام که پیامم رو به خواهرت برسونی
نوح؟
!نیک
حالت خوبه؟- دقیقا همون چیزی بود که نیاز داشتم-
!ببخشید. فکر کردم دن هستی
اگه فکر میکردم اونی، الان بیشترم کتک میخوردی
من باهات اینکارو کردم؟- !نه، ولی اگه میخواستی، میتونستی-
نه. دماغت داره خون میاد !سرت رو خم نکنی
به یه کمپرس یخ نیاز داری مُسکن داری؟
از کتک کاری هم، اندازه ماشینا سرت میشه؟
!من از خیلی جهات کاملم، عزیزم
کی اینکارو کرده؟- چیز مهمی نیست-
از الان قسم میخورم که !با کسی دعوا نکنم
رونی بودش، نه؟- اون پسره دیوونه اس-
دنبال توئه نباید تنهایی بیرون بری
تو هم همینطور- جدی میگم-
منم همینطور- خب، بیا دیگه تنهایی بیرون نریم
!هردومون
برای گفتن اینکه میخوای زمان بیشتری رو باهام بگذرونی راه رمانتیکی انتخاب نکردی
میخوای زمان بیشتری رو باهام بگذرونی؟
!نمیتونم. دن هنوز اینجاست
هنوزم بهش حسی داری؟
درد داره؟
خیلی زیاد
اینجا چطور؟
یا اینجا؟
داری چیکار میکنی؟
دارم میزان حساسیتت رو بررسی میکنم !ممکنه عصب هات آسیب دیده باشن
گرمای دستات، کمکی به تورم زخمام نمیکنه
!حس میکنم بیشترم ورم کردن
!ما دوباره داریم بد میشیم، کک و مکی- میخوای تمومش کنم؟-
مطمئنی که میتونی مقاومت کنی؟
چرا ما دخترا همیشه درگیر پسرای بد میشیم؟
...تو مغروری
...دروغگویی
!و همینطورم خشن
اشتباه می کنی. من اینطوری نیستم
نوح؟
حالت خوبه؟ ...یه صدایی شنیدم
منم یه صدایی شنیدم و !بعدش با عواقبش روبرو شدم
خوبم، ممنون
...میخواستی که ببخشمت
خب، اگه میشه ...این راز رو پیش خودت نگه دار، لطفا
!به خاطرم اینکارو بکن
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
بیخیال، پترا- هیس-
یکم بالاتر- صبح بخیر-
برگ های استخر رو تمیز کردم
شرمنده که لیز خوردی- !تقصیر تو نبودش، مورتی-
مارتین
تمومه !دن توی هواپیماست
از مدرسه یه نامه گرفتی- ممنونم-
انگار چیزی نگفته
آره
"میخوام کاری کنم که واقعا عذاب بکشی"
هیچ موقعیتی توی تیم والیبال برات نمونده؟ خیلی بد شد
مشکل چیه؟
هیچی
میرم عقب- نه، ما عجله داریم-
هی، آنا
همه سوار شدن؟
نوح، مسابقه اون شبت عالی بود
از کجا رانندگی رو یاد گرفتی؟- ترجیح میدم اون شب رو فراموش کنم-
پدرش یه راننده رالی بوده اون یه عکسی توی اینستاش داره
راننده خوبی بوده؟ هنوزم مسابقه میده؟
اون مُرده
!خیلی محکم پاشو رو پدال گاز گذاشته
متاسفم- تو چی، نیک؟-
تو چطور وارد این گروه و اینا شدی؟
نمیخوام در مورد گذشته حرف بزنم- !بی مادر بزرگ شدن-
و اون فرار کرده !چون میخواست یه پسر شورشی باشه
کافیه، آنا- ...باباشم کارتای اعتباریش رو مسدود کرده-
و اون توی مکزیک با لاین آشنا میشه که !بهش یاد میده که چطور خطرناک زندگی کنه
بعدش لاین بدجوری تو کفِ بهترین دوستِ نیک میره
تو گذشته تاریکی نداری، آنا؟
نه بابا، زندگی من خیلی خسته کننده بوده ...شاید اگه زودتر باهات آشنا میشدم
اون قلدرِ قدیم مدرسه اس- !لعنت بهت-
برای دخترایی که ازشون خوشت نمیومد پیامای ناشناس میفرستادی؟
!چشماشون رو در میاورد
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
پس باید بهتر بشناسمت، نه؟
برای خیلی وقت پیشه- صبر کن-
!یه چیزی برات دارم
من یه ماشین بهت بدهکارم، نه؟
عالیه !نمیتونی دزدکی سوار این ماشین بشی
!ولی دیدنت توی اون لباس هم، بهترین هدیه بودش
میخواستم برات کتاب شعر بگیرم !ولی میبینم که اهل این چیزا نیستی
نه... نمیخوام آنا چشمام رو در بیاره
...این هیچوقت با آنا یا هیچکس دیگه ای، برام اتفاق نیفتاده
اولین باریه که نمیتونم خودمو کنترل کنم
ماریو منتظر منه
ازت چی میخوادش؟
فقط میدونم که وقتی منو میبینه لبخند میزنه
قراره با یه لبخند راضی بشی؟
!تا وقتی که صورتمون درد بگیره
اون عرضه راضی کردنت رو نداره !اون نمیتونه چیزی که میخوای رو بهت بده
چیزی که میخوام؟
تو به بوسه نیاز نداری به فوران های آتشفشان تو دهانت، نیاز داری
...به نوازش کردن، نیاز نداری
به شیارهایی نیاز داری که تا وقتِ لرزیدن، عمیقا درش دفن بشی
!زمزمه های تحریک کننده توی گوشت
تو نیازی به لذت نداری، به لرزش نیاز داری
ما چیزی ندیدیم
خب؟ به اندازه کافی شاعرانه بودش؟
ما الان یه ماشین برای مسابقه داریم
صد اسب بخار، به ماشین جنا اضافه شده
میتونی هر وقت خواستی، قرضش بگیری
رفیق، تو دیوونه ای؟ مگه اون خواهر ناتنیت نیست؟
خب؟- این مثل زنای با محارم نیست؟-
بعد از اون ضربه و ...اون کاری که باهاش کردی
!دیگه براش قدرتی مونده که بجنگه
بجنگه؟
!شما بچه ها به خوردن قهوه یا فیلم دیدن راضی نمیشین
!بزنش، برونو
!نیک
اینکارو نکن- مشکلی نیست... حتی دستشم بهم نمیخوره-
این مسخره اس
هیجان انگیز نیست؟- صدمه دیدن تو رو هیجان زده میکنه؟-
درد منو آزار نمیده- حریفت رو چطور؟-
از صدمه زدن به بقیه لذت میبری؟
!نه، فقط مبارزه کردن رو دوست دارم
خب، من اینو نمیفهمم
این یه راه واسه خالی کردن عصبانیته- عصبانیتِ چی؟-
چه ترومایی بهت وارد شده که تو رو وادار میکنه که اینکارو بکنی؟
تنهاش بذار بابا
حالم ازت بهم میخوره
مشکل این احمق چیه؟
بهش اجازه میدی که تو رو منصرف کنه؟ یالا
!برو، نیک
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
!هی، نیک داره میجنگه
این چه مزخرفیه میدونستی که اینجوری میشه؟
یه جورایی- فقط واسه سرگرمیه و کار ناشایستی ئه-
اگه فردا روزی، یه بی خانمان رو تک بزنن، چی؟
همه اینا رو فراموش کن، باشه؟ چون ارزشش رو نداره
برو نشونش بده- تو میتونی-
ادامه بده- بیالا-
!نیک! نیک! نیک
میخواستم ازت تشکر کنم که ازم خواستی که امروز باهات بیام
خیلی خوشحالم کرد
...ببخشید که یه پیام کوچولو
دوباره نمیخوام که این عوضی !دستش بهت بخوره
فکر میکنی کی هستی، لعنتی؟
ماریو، متاسفم- مشکلی نیست... خوبم-
!البته، حدس میزدم که داره یه اتفاقایی میفته
!ماریو، نمیتونی پیاده تا خونه بری
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
!نمیدونم
تا الان به هیچکسی حسودی نکردم
!تو داری منو دیوونه میکنی
خب این تنها چیزیه که میتونی بهم بگی؟
!دیگه نباید هیچ اتفاقی بیفته
قسم میخورم که دوباره اینکارو نکنم- نه، هیچی نمیتونه بین ما اتفاق بیفته-
!هیچی نمیتونه
چی؟ چرا؟ مشکل چیه؟
داری اذیتم میکنی- ...سر به سر من نذار-
مشکل تو چیه؟- مگه نمیبینی؟-
من ترسیدم- از چی ترسیدی؟-
از اینکه توی تاریکی باشی، میترسی؟ !مثل بچه کوچولوها
!از تو ترسیدم
نمیتونم یه آدم خشن دیگه رو توی زندگیم داشته باشم
همه چیز اوکیه، نوح؟
میخوای برسونمت خونه؟
ماریو! جنا ما رو میرسونه خونه
!تو راه منم سوار کنین
...اصول اولیه رو بهت یاد دادم
...ترمز، پدال گاز، عوض کردنِ دنده
من الان خیلی نزدیکم" "میتونی درد حضورم رو حس کنی؟
باید یه چیزی در مورد نوح بهت بگم
میدونستی که پدرش قصد کشتن اونو داشته؟
چی؟- !با یه چاقو-
ولی تا الان بهش دست نزده !فقط رافائل رو میزده
اون رافائلا رو میزده؟- درسته، پسرم-
همچین آدمایی هم وجود دارن
اونا برای خالی کردن عصبانیتشون، از خشونت استفاده میکنن
چرا اینو به من میگی؟
رافائلا میترسه که اون برگرده و سعی کنه که به نوح آسیب بزنه
از قبر برگرده؟- قبر؟-
اون رفته زندان
مگه اون نمُرده؟- نه نمُرده-
مجازاتش تخفیف خورده یه دو هفته ای هست که آزاد شده
ما از استبان خواستیم که نوح رو همراهی کنه
ولی تو که میشناسیش ...نوح با یه راننده
!پس فکر کردیم که تو میتونی اینکارو بکنی
چرا فکر میکنی که میخواد به نوح صدمه بزنه؟
چون شهادت نوح، دلیل محکوم شدنش بوده
همه چیز اینجاست، یه نگاه بندازش
اون مردِ خطرناکیه، نیک
نوح میدونه که آزاد شده؟- نه-
رافائلا نمیخواد که نگرانش کنه- چرا؟-
اون خیلی از پدرش میترسه
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
بخور
باشه، آماده ای؟
!این پسره همش ادعاست... عرضه رل زدن نداره
اون پسرای باحالی که دم گوشت جیزای شیرین زمزمه میکنن، کجان؟
"نیک" "رد کردن"
اونا وجود ندارن- اوهوم-
!دوست دارم، دختر جون
دیدی؟ چرا نمیتونن بگن که "عاشقتم"؟
قبل از اینکه باهات بخوان ...بهت میگن که "عاشقت" هستن
"ولی منظورشون اینه که "میخوامت- دقیقا-
البته بعد از ارضا شدن، ساکت میشن !که خیلی اشتباهه
!باید بعدش بگن که عاشقتن
!اون موقع اس که منطقی ئه، نه قبلش
!عجب حرفی زدیا
ممنون
حتی یکی هم نرفت؟
داش، این مهمونی رو زنده کن !خیلی کسل کننده اس
بذارش به عهده من !چه خبرا؟ مگه مراسم خاکسپاری ئه
بیاین جوری جشن بگیریم که انگار فردایی در کار نیست
چی شده، داش؟- لاین، نوح با توئه؟-
!قضیه چیه؟ صبر کن ...هی موزیکو یه لحظه کم کن! نه
!لاین
...نه
!لعنتی
شما با این ماشینای خفن وارد شدین و بعد مهمونی توی خونه بود؟
مسخره اس ها
از اونجایی که نیک اینجا نیست خوش گذرونی هم رفته
بهتر نیست از اینجا بریم؟
!چه گل های خوشگلی
!میبینی که نمیتونی رانندگی کنی
"نیک" "در حال تماس"
هی، نیک، میتونی به مهمونی نیکل بیای تا ماشین نوح رو ببری؟
!بهتره که ما سوار تاکسی بشیم
آره، اون مست شده
هیچ جوره نمیتونه رانندگی کنه
خیلی خب
لعنتی... پسر، میخوای منو بکُشی؟
اینطوری یواشکی سمتم نیا زهره ترکم کردی
تو هم مستی؟
خوبی کک و مکی؟- من خیلی خوبم، خودم میتونم رانندگی میکنم-
!اینا رو که بدون گواهینامه هم میرونن
همش چرت میگه این رفتارای مسخره اش به خاطر توئه
دستگیره کجاست؟
!ژاکتم رو فراموش کردما
الان برمیگردم- دو هفته اس که از کنترل خارج شده-
فکر نمیکنی که وقتش رسیده که عذرخواهی کنی؟
تو یه دوست خوبی- خبرچینه بابا-
دنبال چی میگردی؟- ژاکتم-
!توی کمده
!آنا
آنا، نه! لطفا درو باز کن
دنبال کلید لامپی؟
خواهش میکنم، اصلا هم خنده دار نیست
در گیر کرده
آنا! کمکم کن، لطفا
آنا! آنا، لطفا درو باز کن
!هیچکس قرار نیست تو رو بیرون ببره
مشکلت چیه؟ هیولا دیدی؟
مامانت کجاست؟
!آنا، باز کن! باز کن
چی شده؟- اون اونجاست-
هیچکس اونجا نیست- !توی یه هیولای کثیفی-
یالا، بیا بریم
!این فقط یه شوخی بود
چرا بهم گفتی که بابات مُرده؟
چون برام مُرده !امیدوارم توی زندون بپوسه
لطفا، هیچ جا نرو
چرا متنفر شدن ازت رو برام سخت ترش میکنی؟
من به خاطرت همه کاری میکنم، نوح میدونی که
ولی تا وقتی که دیگه ترسی ازم توی چشمات نمونه !ما هیچکاری نمیکنیم
!خیلی حرف شیرینی بود... خیلی ناز بود
...هی، در مورد پدرت، میخواستم که
صبح بخیر، کک و مکی حالت خوبه؟
فکر میکردم وقتی که کنارمی نمیتونی خودت رو کنترل کنی
قبل از اینکه همه بیدار بشن، باید برم
آره
...نوح، نمیدونی که نیک
...بابا
...گوش کن من... اون فقط نمیتونست
مگی بودش. اون الان توی بیمارستان ئه
مگی؟ چی شده؟
!فکر کنم باید بری
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
!مگی
!نیک
چطوری عزیزم؟- خیلی بهترم-
واقعاً ما رو ترسوندی- میخواستم پرستارم رو بترسونم-
پشت پرده ها قایم شدم و !زنگ هشدار گوشی رو خاموش کردم
همون زنگه که وحشتناکه، نه؟
دیگه هیچوقت اینکارو نکنی، باشه؟
باشه. مامان کجاست؟
به زودای میادش، نگران نباش
اون نوحه؟ !اونقدرام بی ادب به نظر نمیاد
نه، اینطوری نیست وقتی که اونو بشناسی، میفهمی که چقدر فوق‌العاده اس
صبح بخیر
سلام
به نظرت اون بهترین داداش دنیا نیست؟
هست
!وقتی که باهاش آشنا بشی، میفهمی
!ولی تو همیشه آبجی موردعلاقه‌اشی
شوک شدیدی بودش ولی الان خطر رفع شده
خداروشکر. ممنونم دکتر
خوشبختانه پرستار توی خونه بوده
اون به پرستار نیازی نداره !مادر نیاز داره
الان باید یکم استراحت کنه
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
به زودی میرسیم خونه
داری چیکار میکنی؟
دوباره منو بیرون میندازی؟
!همه اینا گناه من بودش
به جای اینکه اون روز تو رو توی ناکجاآباد ولت کنم باید میبوسیدمت
...اگه زودتر در مورد پدرت خبردار میشدم
اینکه میدیدم ازم میترسی، برام دردناک بود خیلی درد داشت
ولی میدونی که من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم !اینو میدونی دیگه
اونا در موردمون فهمیدن ...دیگه وقت عذرخواهی کردن نیست
اگه دوست داشتن همدیگه، یه گناهه !پس آره... ما گناهکاریم
!گناهکارترین آدمای دنیا ولی مامانت باید در موردمون بفهمه
نه، نمیخوام بهش آسیب بزنم
خوشبختی ای که با پدرت پیدا کرده، فوق العاده اس
اون لیاقتش رو داره !ما نمیتونیم خرابش کنیم
نه. من نمیتونم تحمل کنم اگه این آخرین بوسه های ما باشه
!این بوسه ها تا ابد موندگارن
...اگه قرار آخرین بار باشه
چرا ما اونو اولین بارمون هم نکنیم؟
صبر کن
مطمئن نیستی؟
هستم- آره؟-
فقط قول بده که هیچوقت فراموشش نکنیم
چطور تونستی به این قضیه شک کنی؟
نه
پس دندون نداشت؟- ما 8 سالمون بود-
اولین بوسه‌ات چطور؟
یکم بزرگتر بودم... من 9 سالم بودم
!آره، با جنا بازی میکردیم. یه بازی زنجیره ای بود
من یکی رو بوسیدم و بعدش اون جنا رو بوسید و بعدشم جنا منو بوسید
اونی که اول بوسیدی، کی بود؟
همسترش- ...نه بابا-
آره- !خیلی افتضاح بوده-
آره
!ولی این شگفت انگیز بود
!فوق العاده بود
خورشید کمتر از 1 ساعت دیگه طلوع میکنه
بیا با هم بریم بیا با هم فرار کنیم
فرار هیچوقت کارساز نیست
ببین اخر داستان مونتیگو و کپیولت* چی شدش (رومئو و ژولیت)
برای کازانووا کار کرد- اون به خاطر عشق فرار نکرد-
!اون از زندان فرار کرد
و مگه "عروسی خونین" ختم به خیر نشد؟
داری چیکار میکنی؟- از زمان، بهترین استفاده رو میکنم-
!تو بدی... خیلی بدی
چرا؟- چون کاندوم ندارم-
میشه 10.50 یورو
همین الان پیامت دادم !چه سریع رسیدی
دیدی که من چقدر سریع ترم؟- !نیک-
!نیک
"نوح" "من هنوز داغم"
تراکنش ناموفق بود- چی؟-
این یکی رو امتحان کن
زود لطفا، یکی منتظرمه
!نیک
!حرومزاده
!الان میخوام یه سواری توی ماشینم، بهت بدم
ممنونم- خواهش میکنم-
!نوح
!لعنتی
"نیروی ملی پلیس"
غیر ممکنه... قابل تشخیص نیستن
اون رونی ئه
من سایه اون حرومزاده رو هم از توی تاریکی، تشخیص میدم
مطمئنی؟
خیلی خب. ما درخواست حکم میکنیم
ممنونم- ممنون، کاراگاه-
خواهش میکنم
...متاسفم. باید بهت میگفتم- ولم کن، لطفا. فقط برو-
نیکولاس
همین که نوح از این قضیه خلاص شد !دیگه بهش دست نمیزنی
...دعواها، مسابقات
همون موقع که گالا رو از دست دادی، باید میفهمیدم
!بهم قول داده بودی که همه چیزو تموم کردی
واقعا پسر منی؟ من دیگه نمیشناسمت
اونا پیداش میکنن
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
لعنتی
!لعنتی، رونی... ای کثافت مادر به خطا
بهت 5 ثانیه وقت میدم که فرار کنی
همه اینا به خاطر اینه که توی مسابقه اتومبیل رانی، شکستت دادم !تو دیوونه ای
توی مسابقه شکستش دادی؟
بابا- عجب حرومزاده‌ایه، رونی-
!بهم نگفته بود
آفرین
!دختر من اینه
چطور بودش؟
خب، مهم نیست
فقط خوشحالم که یه چیز مفیدی بهت یاد دادم
!هرچی باشه، انگار اونقدرام پدر بدی نبودم
نامه هایی که برات میفرستادم رو دوست داشتی؟
قبلاً هیچوقت برات نامه ننوشته بودم
نمیدونم... حس میکردم که !چندتا نامه بهت مدیونم
ما نامه هایی رو توی اتاقش پیدا کردیم به نظر میاد که از یه شخص ناشناسی ئه
شماره ناشناسه- جواب بده-
الو؟
مامان- نوح-
!مامان
ازت خیلی ناامید شدم، رافائلا
!جوناس، جرأت نکن به نوح صدمه بزنی
همه این سالها، حتی یه بارم... به ملاقاتم نیومدی
!حتی یه بار
...اوه رافائلا
توی زندان، همه آرزو داشتن که !مثل تو گنج پیدا کنن
!با همسرم اینطوری حرف نزن
"میگه :"همسرم
چی میخوای؟- نمیدونم-
از اینکه میبینم همه‌تون میتونین هرچیزی رو :با پول بخرین، با خودم فکر میکنم که
"لعنتی، ولی منم جزئی از خانواده‌ام"
چقدر؟- یک میلیون-
به کدوم شماره حساب؟- از بیزوم. مشکلی نداری که؟-
پول نقد باشه، با سریال های غیرترتیبی، توی یه کیف سیاه و ضد آب
!توی یه مجسمه توی تفرجگاه، ساعت 4 عصر
!خودتون 2 نفر، و البته بدونِ هیچ پلیسی
نوح! حالت خوبه؟
!نیک
...اوه، عشق برادرانه
یه چیزی فهمیدیم
اینکه شوهر سابقت و رونی، توی یه زندان بودن
اونا هم سلولی بودن
اگه تا 2 ساعت دیگه باهات تماس نگرفتم یعنی یه مشکلی پیش اومده
در این مورد مطمئنی؟ !اون دخترته ها
اون تو رو توی مسابقه شکست داده؟
آره، خب، اون تقلب کرد- ...درسته-
میخوای تلافیش رو سرش در بیاری؟
هنوز بهش فکر نکردم- هنوز بهش فکر نکردی، آره-
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
چرا انقدر طولش داده؟
!باورم نمیشه
فکر میکنی این یکی از مسابقه های غیرقانونیته؟
!نمیخوام بیکار وایستم و هیچکاری نکنم
عزیزم نگران نباش همه چی درست میشه
اون خودشو نشون نمیده
چرا اینطوری میگی؟
برای اون، پول مهم نیستش فقط میخواد زجر کشیدن من و نوح رو ببینه
نگران نباش
اصلا از این وضعیت راضی نیستم
راسته که ماشینت رو توی شرط بندی از دست دادی؟
قرار نبود از دستش بدم، خانم
رونی تقلب کردش هنوزم پز دادناش، منو عصبانی میکنه
مخصوصاً به خاطر اینکه هنوزم دارم هزینه بیمه‌اش رو پرداخت میکنم
!همینه
!بیمه! ردیاب بیمه
همه واحدها توجه کنن
اونا رو پیدا کردن
همینه
"گاراژ لوپز"
اوکی
نوح
همه واحد ها آماده باشن اون داره با یه ماشین اسپورت قرمز، فرار میکنه
!واحد دو
!خب. دوربرگردان
!نه! وایستا
!ولم کن ببینم
حالت خوبه؟ نوح- تو؟-
چرا این کارو میکنی؟ فقط پولت رو بگیر و برو
خیلی زود کلاژ رو میگیری تا وقتی که ازشون خلاص نشدیم، ولش نکن
!یالا، تندتر
!همینه، خوبه
!کارت عالیه
چرا اون کارو کردی؟
چرا مثل همون موقع که با هم رانندگی میکردیم، نبودی؟
مثل الان، نه؟
ما یک تیم بودیم، من خوشحال بودم- لعنتی، منم همینطور-
چه سال خوبی بود، یادته؟
در مجموع اول شدم... دو تا مسابقه !تا قهرمانی جهان فاصله داشتم
!دو تا مسابقه آسون، و شما دوتا خرابش کردین
!قهرمانی جهان، نوح
!ولی نه، اصلا قهرمانی جهان به جهنم ...حرفه‌ام، همه چیزم
هیچ میدونی همه اون سالها، بدون اینکه دستم رو ...روی فرمون بذارم
بهم چطور گذشت؟
اینکه بدون یه ماشین باشم !تنها چیز موردعلاقه‌ام توی دنیا
!مثل این بود که زنده نیستم، نوح
!زندگی تو هم باید تموم میشد... مثل زندگی من
نباید اون موقع برمیگشتی !همون موقع ما رو کشتی
به نظر که اینطور نمیاد انگار خوشحالی و زندگی شیرینی داری
!سرتو بپا
نه
!لعنتی
!و پایان مسابقه
داری چیکار میکنی؟
میخوای ما رو بکُشی؟
!مگه مهمه؟ ما همین الانشم مُردیم
نوح
ممنونم
!مامان
نوح
عزیزم
حالت خوبه؟
اون باهات کاری کرد؟
ممنونم
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
خانم
بیا تو، پترا
!ممنونم که اومدی... نمیتونستم تنها باشم
!دیگه هیچوقت، کسی بهت آسیب نمیزنه
!هیچوقت
عاشقتم
صبر کن، الان چی گفتی؟
گفتم که عاشقتم
باورم نمیشه... جنا بهت گفته؟- چیو؟-
در مورد گفتن "عاشقتم" توی این لحظه- نه-
باشه، لاین گفتش
ولی من به هر حال، بهت میگفتم- شک دارم-
خب، باور کن
چون حقیقت داره
خب، یعنی قراره... چقدر دیگه بغل هم بمونیم؟
...امیدوارم که یه مدت طولانی باشه
!چون داستان ما تازه از اینجا شروع شده
ویل، باید یه کاری کنیم
هرکاری... ولی این قضیه باید همینجا تموم بشه !همین الان
:ترجمه و زیرنویس ..:: سارا ::.. تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.