دانلود شده از وبسایت استارک‌موویز Www.StarkMoviez.Com
...خیلی خوب، "دیمیتری". هر جستجویی برای یه قهرمان
--باید با چیزی شروع بشه که هر قهرمانی بهش نیاز داره
.یه دشمن
..."بنابراین، ما در جستجوی قهرمان مون یعنی "بِلِرُفون
...هیولایی به نامِ "کایمِرا" رو
.خلق کردیم
...خواهش می کنم، "دیمیتری"، فورا به "سیدنی" بیا
.و منو تا "آتلانتا" همراهی کن
...از هر طریقی که بخوایم بریم، من باید تا بیست ساعتِ دیگه
.توی مقصدم یعنی "آتلانتا" باشم
.مسافرانِ گرامی، تا دو ساعت و نیمِ دیگه واردِ "آتلانتا" میشیم
اگه از پنجره به بیرون نگاه کنید نمای زیبایی از کوههای "راکی" رو خواهید دید
جوری به ساعت نگاه می کنید که انگار .به جونِ تون بسته اس، دکتر
.اُه، آره
.یه ذره دِلواپَس هستم
.به زودی به دوستانِ قدیمی تون ملحق میشید
."همین الانم پیشِ یه دوستِ قدیمی ام، "دیمیتری
از این متاسفم که توی این شرایطِ نامناسب همدیگه رو ملاقات کردیم
.منم همینطور. تو متاسفی و منم متاسفم
.نمی دونی "گِرَدسکی" در موردِ تو چه فکرایی میکرد
...اون... می دونست
قبل از اینکه بمیره می دونست که موفق شدید؟
--آره، می دونست. ولی
نه موقعی که بتونه به وسیله ی موفقیت تون ، جونِ خودش رو هم نجات بده
.نه
،اگه از آلوده شدنت توسطِ "کایمِرا" بیست ساعت گذشته باشه .هیچی نمی تونه جونت رو نجات بده
."حتی "بِلِرُفون
میشه "بِلِرُفون" و "کایمِرا" رو کنارِ هم نگه داشت؟ مشکلی پیش نمیاد؟
.آره. مشکلی نداره
و به یاریِ خدا، تو همه مون رو با هم سالم .به یه جای امن توی "آتلانتا" میرسونی
...خلبان صحبت میکنه. یه مشکلِ کوچیک و ناگهانی
.در موردِ فشارِ مطلق داخلِ هواپیما پیش اومده
.برای احتیاط، ماسک های اکسیژن رو آزاد کردم
.لطفا ماسک ها رو بزنید و راحت باشید
.جای هیچ نگرانی نیست
نگرانی؟
.تا حالا که نه
.ماسکِ اکسیژن رو بزن. من میرم ببینم چه خبره
.باشه
برجِ مراقبتِ دِنوِر، خلبانِ پروازِ شماره ی 2207 با هواپیمای .747ــِ سنگین صحبت می کنه
.نمی تونیم فشارِ داخلِ هواپیما رو کنترل کنیم
.داریم ارتفاع مون رو به 16000 پا کاهش میدیم
--کاپیتان
."ظاهرا یه مشکلِ جدی پیش اومده، "دیمیتری
.هنوزم منو "دیمیتری" صدا می کنی؟ نباید با این اسم صدام کنی
تو "دیمیتری" نیستی؟
.نه نیستم
.والیس"، یه لحظه اینو نگه دار"
...اولریک"، یادت باشه"
یادت باشه مخزنِ گازِ سمی رو در بیاری و از هواپیما بندازی بیرون
.همه ی کارا انجام شده، رییس
.ارتفاع. ارتفاع. ارتفاع رو بیشتر کنید. ارتفاع رو بیشتر کنید
.ارتفاع
...خیلی خوب، بپرید، بپرید! تا سه
!دو، یک، برید
.ارتفاع. ارتفاع. ارتفاع رو بیشتر کنید. ارتفاع رو بیشتر کنید
."صبح به خیر، آقای "هانت
...ماموریتِ شما، که می تونید قبول یا ردش کنید
.برگردوندنِ یه جنسِ دزدیده شده به نامِ "کایمِرا"ــه
می تونید به انتخابِ خودتون دو نفر رو ...برای تیم انتخاب کنید
ولی عضوِ سومِ تیم که از پیش تعیین شده، "نایا نوردُفهول"ــه
.که یه غیرِنظامی و یه دزدِ حرفه ای و با استعداده
...48ساعت وقت دارید تا با خانمِ "نوردُفهول" هماهنگ کنید
و من رو توی "سِویل"ــِ اسپانیا ملاقات کنید .تا جزییاتِ ماموریت در اختیارتون قرار بگیره
مثلِ همیشه، اگه شما یا کسی ... از اعضای گروه کشته یا دستگیر بشه
مرکز هر گونه اتهامِ ارتباط با .شما و کارهاتون رو رد خواهد کرد
...و، آقای "هانت"، دفعه ی بعد که خواستید به تعطیلات برید
.لطف کنید و به ما بگید که کجا می خواید برید
.این پیغام ظرفِ 5 ثانیه نابود میشه
...اگه بهت بگم که تعطیلات کجا میرم
.دیگه اسمش تعطیلات نمیشه که
.می بینم که بالاخره پیداش کردی
اینجا چیکار می کنی؟
فکر کردی فقط خودت بلدی قفل باز کنی؟
.هاه. پس به جز صورتِ خوشگل چیزای دیگه ای هم داری
اشکالی نداره جامون رو عوض کنیم؟
.نه. برای من فرقی نداره
!اونجا نیست - .لعنتی! ترسوندیم -
چی اونجا نیست؟
.گردنبندِ همسرِ سابقش که 3شنبه به حراج گذاشته میشه
و تو بهم میگی که کُجاس؟
.دریچه ی اول از سمتِ چپ
.اینجوری احساسِ ناراحتی می کنم
.هی، خودت گفتی جامون رو عوض کنیم
.آره واقعا
!همم
حالا بگو ببینم کی هستی و برای این که منو لو ندی، چقدر می خوای؟
.اگه من به جات بودم اون کارو نمی کردم - چه کاری؟ -
.اون کار
.نه، نه، نه. آروم باشید. آروم باشید
آقای "کیز"، شما هستید؟
ایشون آقای "کیز" هستن !طراحِ سیستم های امنیتی. عذرخواهی کنید
.نه، نه. عذرخواهی لازم نیست
همکارِ من، خانمِ "هال" گردنبندتون رو در یه جای کاملا امن قرار داده
ولی فکر می کنم زنگِ خطر باید زودتر از اینا به صدا در میومد
درسته، خانم "هال"؟ - .همم؟ اُه، دقیقا -
.خیلی خیلی زودتر باید فعال میشد
...با این وضعی که پیش اومد، پیشنهاد می کنم
که حسگر ها رو از اول و جوری تنظیم کنیم که .به وزنِ کمتری حساسیت نشون بدن
نظرتون در موردِ 40 کیلو چیه، خانمِ "هال"؟
.عالیه
بریم؟
."خانمِ "هال - همم؟ -
یه چیزی رو یادتون نرفت؟
می خواستید چیکار کنید، خانم؟ از من دزدی کنید؟
.یه جورایی
علاوه بر اینکه گردنبندِ نیم میلیون پوندیم رو از دست دادم، فکر کنم داری .یه چیزی رو از من قائم می کنی
،حتی بعد از اینکه اشتباهی زنگِ خطر رو فعال کردم
.می تونستم گردنبند رو بردارم و فرار کنم
.حداقل زنده از اونجا اومدی بیرون
چرا گذاشتی گردنبند رو از تو صندوق بدزدم؟
.می خواستم ببینم چقدر واردی . می خواستم که اگه بشه با هم کار کنیم
.فوق العاده اس. آقا
...جدی باش. برای هر کاری که می خواستی برات انجام بدم
.فکر نکنم بعد از گندی که امشب زدم، به دردت بخورم
.کارِت بد نبود - الان داری هندونه زیرِ بغلم می ذاری؟ -
.خیلی ممنون. مرسی
.نه، جدی میگم. چون من زنگِ خطر رو زدم
.معذرت می خوام
من نه لباس می شورم ...نه غذا می پزم و نه با بچه پرروهایی که
.برام تله می ذارن، کار می کنم
.سلام
سلام. میشه یه کم آروم تر بری؟
این شماره رو از کجا آوردی؟ این شماره که خطِ دائمیِ من نیست
خوشِت اومد؟
بزن کنار و به حرفام گوش بده. میشه؟ فقط به حرفام گوش بده
به چی گوش بدم؟ - .به کمکت احتیاج دارم -
.و فکر کنم تو هم به کمکِ من نیاز داری - به کمکِ تو؟ -
در موردِ چی حرف میزنی؟ - ...در موردِ پلیسِ داخلیِ انگلیس -
.پلیسِ بین الملل، و بقیه ی کشورهایی که دنبالت هستن
.می تونم ترتیبی بدم که دست از سرِت بردارن - .اُه، خاک بر سرم -
...تو یه جاسوسی! خوب، اگه کمکِ منو می خوای
!باید منو بگیری
!هوآ
خوش می گذره؟
.ببخشید
.احمقِ بی شعور
.ببخشید
!جاده رو بپا! جاده رو بپا
اسمت چیه؟
."اِتان هانت"
..."خیلی خوب، "اِتان هانت
در موردِ چی می خواستی باهام حرف کنی؟
در موردِ خیلی چیزا. خیلی بیشتر از اون چیزایی که فکرشو می کردم
.چقدر کوتاه
میشه یه لحظه صبر کنی؟
چرا؟
بگو ببینم در مقابلِ جاسوس ها چه توانایی هایی داری؟
جاسوس های حرفه ای مثلِ تو؟
.کاری که کردم طبقِ قانون نبود
برای این کارا هم قانون نوشتن؟
.اُه، برای همه چیز قانون نوشتن
--خوب، اینی که دزدیدن
.نمی دونم که واقعا دزدیدنش یا نه
.حتی نمی دونم دزد هاش مرد هستن یا زن
پس من اینجا چیکار می کنم؟
...فکر می کردم من یه دزدم که قراره
.یه دزدِ دیگه رو بگیره
.منم همین طور... یه جورایی همین فکرو می کردم
.لعنتی، خیلی خوشگلی
قهوه؟ کاپوچینو؟
.نه، ممنون - .بشین. بشین -
.جشنِ مسخره ایه
.با سوزوندنِ مقدسات شون ، بهشون ادای احترام می کنن
میدونی منظورم از مقدسات چیه، نه؟
.وقتی داشتم از بین شون رد میشدم ، نزدیک بود آتیشم بزنن
.به خاطرِ خراب کردنِ تعطیلاتت، معذرت می خوام
و منم به خاطرِ اینکه بهت نگفتم تعطیلات کجا میرم، معذرت می خوام
معذرت خواهی لازم نیست. اگه میگفتی کجا میری .که اسمش تعطیلات نبود
.تو متاسفی، و منم متاسفم
چرا لحنِ صحبتت اینجوری بود؟
چجوری؟ - ."تو متاسفی، منم متاسفم" -
.لابد داری شوخی می کنی
.خیلی خوب، "دیمیتری"، بازم به کمکت احتیاج دارم
درست مثلِ قدیما، نه؟
.که جونِ مون رو نجات دادی . سلامتی مون رو حفظ کردی
."دیمیتری"
.اینجا یه مشکلِ کوچیک داریم
...هر جستجویی برای یه قهرمان
باید با چیزی شروع بشه که ...هر قهرمانی بهش نیاز داره
.یه دشمن
..."بنابراین، ما در جستجوی قهرمان مون یعنی "بِلِرُفون
.هیولایی به نامِ "کایمِرا" رو خلق کردیم
..."خواهش می کنم، "دیمیتری
.فورا به "سیدنی" بیا و منو تا "آتلانتا" همراهی کن
...از هر طریقی که بخوایم بریم، من باید تا بیست ساعتِ دیگه
.توی مقصدم یعنی "آتلانتا" باشم
.در این مورد به هیچ کس به جز تو نمی تونم اعتماد کنم
.دیمیتری"، همون تکیه کلامِ همیشگی مون ، من متاسفم و تو هم متاسفی"
نمی دونی در موردِ چی صحبت می کنه؟
.چرا، یه چیزایی میدونم - مثلا؟ -
...مثلا اینکه هر چه سریعتر بریم پیشش فکرِ خوبیه
.و اینکه با یه پروازِ تجاری سوارش کنیم ، فکرِ خوبی نیست
دکتر هنوز تو "سیدنی"ــه؟ - .دکتر "وِلَدیمیر نِکوویچ" مرده -
همچنین همکارش "گِرَدسکی"، ولی این اتفاق مالِ چند وقت پیشه
نِکوویچ" توی پروازِ "سیدنی" بود که هواپیماش" .به کوه های "راکی" برخورد کرد
مرده؟ - گوش میدی؟ -
...اگه نمی خواست بدونِ من جایی بره
چه جوری راضیش کردی که سوارِ اون هواپیما بشه؟
.اُه، تو همراهش بودی
.چون نتونستم تو رو پیدا کنم ، مجبور شدم یه جایگزین برات انتخاب کنم
.شان اَمبروز" بهترین انتخابِ ممکن بود"
از ماسکِ صورتِ تو استفاده کرد، برای بارِ دوم یا سوم؟
.دوم - نظرت درباره ی "شان" چیه؟ -
.من به اون مشکوک بودم و اون به من
فکر نمی کنی الان برای پرسیدن این سوال ها یه کم دیر شده؟
...نه، خیلی دیر نشده. اطلاعاتِ فرودگاه
اسمِ کاپیتان "هَرولد مَکینتاش" رو به عنوانِ خلبانِ پروازِ 2207 ثبت کرده
...تا اونجایی که به رسانه ها و اداراتِ دولتی مربوط میشه
.گفته شده که کاپیتان "مکینتاش" توی هواپیما کشته شده
.اما، در حقیقت، "مکینتاش" اصلا به پرواز نرسید
...ولی به پروازِ بعدیش رسید
.البته توی قسمتِ بار
.کشته بودنش و توی یه کیفِ کوچیک گذاشته بودنش
...یه نفر توی اون هواپیما عملیاتی رو پی ریزی کرده بوده
.تا هواپیما رو از بین ببره و کاری کنه که یه تصادف به نظر بیاد
یه حرفه ای که تونسته نقشه رو بدونِ کوچک ترین دردسری اجرا کنه
پس یه چیزی هست که ما می دونیم، ولی "اَمبروز" نمی دونه
فکر می کنی کارِ "اَمبروز" بوده؟ تعجب نکردی؟
،شان" فکر می کنه اگه حینِ ماموریت چندین نفر رو نکشه" .ماموریتش رو درست انجام نداده
سوال اینه که چرا؟ "کایمِرا" چیه؟
.فقط "اَمبروز" جوابِ این سوال رو می دونه
به هر حال، تو باید "کایمِرا" رو به دست بیاری و برای ما بیاریش
"برای اینکه بتونم به دستش بیارم، باید بدونم که "اَمبروز .چه جوری می خواد از "کایمِرا" پول درست کنه
.همین جاست که خانمِ "هال" واردِ ماجرا میشه
چی؟
...خانمِ "هال" و "اَمبروز" قبلا با هم رابطه داشتن
.و "اَمبروز" خیلی به این رابطه پایبند بوده
،خانمِ "هال" ترکش میکنه و "اَمبروز" از اون موقع تا حالا .منتظرِ برگشتنِ "هال" بوده
ما معتقدیم که خانمِ "هال" سریع ترین راه .برای پیدا کردنِ "اَمبروز"ــه
و بعدش چی؟
...مطمئن میشیم که خانمِ "هال" هر روز به دیدنش میره
.اعتمادش رو جلب می کنه ، و کارهاش رو به تو گزارش میده
ولی تو جوری وانمود کردی که میخوایم از مهارتهای .دزدیِ "هال" توی این ماموریت استفاده کنیم
خب، شاید من باعث شدم گمراه بشی، یا شاید .برداشتِ تو از حرف های من غلط بوده
به هر حال، ما داریم ازش می خوایم که ...به یه رابطه ی قدیمی سر و سامون بده
.نه کاری که قبلا هیچ وقت انجامش نداده
.البته با یه هدفِ خاص
.نه، برای این جور کارا آموزشِ درست و حسابی ندیده
چیه، اینکه با یه مرد یه جا بخوابی و بهش دروغ بگی .که آموزش نمیخواد.اون یه زنه
.تمامِ آموزش های لازم رو دیده
.فکر نکنم بتونم راضیش کنم که همچین کاری بکنه
.فکر کنم منظورت اینه که به سختی میتونی راضیش کنی - .خیلی سخت -
خوب این یه ماموریتِ سخت نیست، آقای "هانت"، یه .ماموریتِ غیرِ ممکنه
.انجامِ ماموریت های سخت، برای تو باید مثلِ آب خوردن باشه
.گوشم با توئه
.اگه راهِ سریع تری برای انجامِ ماموریت تو ذهنته ، می تونی بگی
و اگه هنوزم نگرانِ این هستی که ... چه جوری باید "هال" رو راضی کنی
.بهتره یه نگاهی به این عکسا بندازی
چند نفر آدم پیدا میشن که بتونن همچین کاری بکنن؟
.یکیشون "شان اَمبروز"ــه
.کاملا درسته
فکر نمی کردم که یه روزی مجبور بشم ازت بخوام ."همچین کاری رو انجام بدی، "نایا
.ولی الان ازم می خوای همچین کاری بکنم
چیه؟ اُه، وجدانم کجا رفته، نه؟
.یه چیزی تو همین مایه ها
.من وجدان ندارم. چون یه دزدم
حالا چی؟ می خوای مجبورم کنی که کمکت کنم؟
کلا دوست ندارم کسی رو وادار ...به کاری بکنم، اونم وقتی که
.احتمالش هست یه زمانی جونم توی دستاشون قرار بگیره
تنها دلیلت همینه؟ - تو دلیلِ بهتری داری؟ -
...من؟ نه. ولی امیدوارم بودم به رابطه ای که
!بین مون برقرار شده فکر کنی
اگه بگم نمی خواد انجامش بدی، راحت میشی؟
.آره، خیلی - !پس راحت باش -
،"میدونی، اگه همینجوری یه دفعه برم پیشِ "شان ..."بگم: "سلام عزیزم، من برگشتم
.مطمئنا بهم شک میکنه
خوب پس باید چیکار کنیم؟
.باید بگم که شدیدا به کمکش نیاز دارم
.توی دردِسرِ جدی افتادم
.مشکلی دارم که خودم نمی تونم حلش کنم
دردِسرِ جدی، "نایا"، چیزیه که من خیلی راحت می تونم به وجود بیارم
.این فرستنده، غیر قابلِ ردیابیه
...مکانِ تو رو به یه ماهواره مخابره می کنه که
.فقط این کامپیوتر می تونه اطلاعاتش رو بخونه
.و ما از همین طریق می تونیم تو رو پیدا کنیم
.هر جا که باشی
...از وقتی دستگیر شدی، خبرِ دستگیریِ تو رو
به مسئولانِ همه ی کشورها اعلام کردم و توی .رسانه های مختلف اعلام شده
...من "شان اَمبروز" رو خیلی خوب می شناسم
...و مطمئنم که بعد از سقوطِ اون هواپیما
.همه ی رسانه ها رو زیرِ نظر گرفته
.می دونه که تو الان توی "سِویل" هستی
.و ملزوماتِ بیرون آوردنت از زندان رو در اختیار داره
..."نایا"
...نمی ذارم از دستم بری
.اتان هانت"؟ روز خوش، رفیق. من "ویلیام بِیرد" هستم" .می تونی "بیلی" صدام کنی
.اگه باهام کاری داشتی، فقط بهم بگو
.میرم یه نگاهی به دور و بر بندازم
.گُه - .آره، خودشه -
.خنده دار نبود
...این کفشِ 800 دلاری رو که تازه خریدم، این بلا سرش اومد
بعدشم منو با این یارو سوارِ هلی کوپتر کردی؟
.کامپیوتر رو روشن کردم. دختره رو روی نقشه دارم
مشخصاتِ منطقه رو . بهش بده تا تصویرش رو از نزدیک ببینیم
.تصویر نیومد که
.ماهواره سرعتش به پای من نمیرسه
آره، خیلی تعریفت رو ...شنیدم، "لوثِر". میخواستم بگم باعثِ افتخاره
.که با شما کار می کنم
زود باش. هیچ راهی نداره که بتونیم سریع تر تصویر رو بگیریم؟
با چی؟ تنها کامپیوتری که می تونه با اون ماهواره .ارتباط برقرار کنه، همینه
!اُهههـ
.اتان"، تصویر اومد"
.آره
.ظاهرا طرف خیلی خوب بلده به مهموناش خوشامد بگه
.سوءتفاهم نشه، رفیق . تو هم خیلی خوب از من پذیرایی کردی
خودشه؟ - ."آره، "بیلی -
!خوب دیگه پیداش کردیم - .هنوز هیچی پیدا نکردیم -
...چون نمی دونیم اون چی داره
کجا نگهش می داره و توی "سیدنی" می خواد باهاش چیکار کنه
.ظاهرا وسائلِ خیلی کمی با خودت آوردی - .یه کم عجله داشتم -
."خیلی ازت ممنونم، "شان
چطوری منو پیدا کردی؟
."همون جوری که همیشه پیدات می کردم، "نایا
.با جادوگری
.ممم، ممم! چیزِ مشکوکی نداره
.نه میکروفنی. نه فرستنده ای
.کاملا پاکه
.همه ی دزدها پاکن
این اتاقِ توئه؟ - .ممم -
و اتاقِ منم هست؟ - .همم -
.موفق شد. واردِ خونه شد
جدی؟ کاری که الان کردیم مثلِ اینه که یه گلوله ی برفی درست کردیم .و انداختیم توی آتیش
.و باید ببینیم چیکار می کنه
.امتحانش کن
.زود باش
خیلی دوست دارم بفهمم که سایزِ لباسِ مناسبت رو یادم مونده یا نه
مگه نمی خواستی ببینی لباس تو تَنَم چه جوریه؟
.آره
.باشه برا بعدا
...هر جستجویی برای یه قهرمان
--باید با چیزی شروع بشه که هر قهرمانی بهش نیاز داره
.یه دشمن
..."بنابراین، ما در جستجوی قهرمانِ مون یعنی "بِلِرُفون
.هیولایی به نامِ "کایمِرا" رو خلق کردیم
.دکتر "نِکوویچ" یه زیست شناسِ بود
پس چرا تو صحبت هاش، به یه افسانه ی یونانی اشاره می کنه؟
دکتر "نِکوویچ" متخصصِ مخلوط کردنِ |دی اِن اِی| های مختلف بود
...در افسانه های یونان
.بلِرُفون" یه شاهزاده بود که "کایمرا" رو کُشت"
...هیولایی که سری مثلِ شیر
...و دمی مثلِ مار داشت
.و مردمِ اون زمان رو اذیت و آزار می کرد
..."فکر کنم "نِکوویچ" یه ویروسِ کشنده به نامِ "کایمِرا
...و ضدِ ویروسش رو
.با نامِ "بِلِرُفون" خلق کرد
به همین سادگی؟
چرا که نه؟
.سی و هفت میلیون پوند
.ارزشِ اون همه زحمتی که "نِکوویچ" براش کشید رو داره
.اینقدر نگران نباش، "هیو". نصفِ راه رو رفتیم
...باید اینو محضِ احتیاط نگه داریم
اگه میخوایم نیمه ی دوم پول رو هم به راحتی به دست بیاریم
.خوب، دیگه... حله
.نه همه چیز
چرا فکر می کنی دختره با اختیار اینجا اومده؟
از نگاهِ اون یا من؟
...خوب، شش ماهِ پیش وقتی داشت می رفت
.خیلی خوشحال نبود
سوالم اینه که، تو بهش اعتماد داری؟
...البته. اگه به زمان بندی توجه کنی
می بینی که درست یه هفته بعد از سقوطِ هواپیما، یه دفعه پیداش شده
...یه چیزایی رو میشه فهمید، حتی میشه مشکوک شد
.ولی نمیشه نظرِ قطعی داد
.خوب، ظاهرا فکرِ همه جاش رو کردی
،"بگو ببینم، "هیو
تو که همه ی حرفا و رفتارِ "نایا" رو زیرِ نظر نداری، داری؟
.چه ناخُنِ بی ریختی
.شان"، خواهش می کنم"
حالا گیریم که از طرفِ "آی اِم اِف" برای ... جاسوسی اومده باشه
چرا نباید تا جایی که می تونم ازش سوءاستفاده کنم و لذت ببرم؟
یا فکر نمی کنی که بتونم خیلی چیزا ازش یاد بگیرم؟ بیشتر از چیزایی که ممکنه اون از من یاد بگیره؟
!درسته! درسته! درسته! درسته
..."و "هیو
...باید اینو بدونی که بعضی از ما
.غریزه هایی داریم که باید تغذیه بشن
...و من، شاید بدونم و شاید هم ندونم که چرا اومده اینجا
...ولی می خوام ریسکش رو قبول کنم، "هیو"، چون
.برای یه کارایی به دختره نیاز دارم
!بجنب
!بردی عزیزم
.آره، فکر کنم - چی شد که روی اون اسب شرط بستی؟ -
.تا حالا هیچ مسابقه ای رو نبرده بود
.تَقَلُب - .ولش کن -
...من
میرم برای خودم نوشیدنی بگیرم تو هنوز نوشیدنیِ "بِلینیس" می خوری؟
.ممم
".کاملا بی فایده"
ببخشید؟
.کاملا بی فایده". صفحه ی چهارم"
.یه نگاهی بهش بنداز. ضرری نداره
.میتونی راحت حرف بزنی. جوری که انگار کنارت وایسادم
کجایی؟
.ورودیِ تماشاچی ها. کنارِ زمینِ مسابقه
اوضاع چطوره؟
.درست مثلِ قدیما
واقعا؟
.آره، حدودا
.بگو ببینم چند تا از همدست های "اَمبروز" رو دیدی
.تا اونجایی که می تونم بگم، حدودِ 6 نفر هستن
.شایدم بیشتر. "هیو اِستَمپ"، از دوستای قدیمیِ "شان"ـــه
.فقط همین یکی رو می شناسم . یه ذره هم ازش می ترسم .خیلی بیشتر از یه ذره
،میشناسمش. الان بالای سرت سمتِ چپ وایساده .و داره بهت نگاه می کنه
اَمبروز" یه سری عکس از روزنامه های مختلف داره" .که عکسِ پول روشونه
.روی روزنامه ی "لندن تایمز" سی و هفت میلیون بود
جریانِش چیه؟
."پیشنهادِ خریدارای احتمالیِ "کایمِرا
.اَمبروز" داره توی بار با یکی صحبت می کنه"
.یه آدمِ چاق با موهای آتیشی. دارن یه کارایی می کنن
این یارو کیه؟ - ."الان چک می کنم، "اتان -
."جان مَک کِلوی"، رییس شرکتِ داروسازیِ "بایوسایت"
.سالِ 1989، ریاستِ کمپانی رو به زور به دست گرفت
.نِکوویچ" توی شرکتِ اون کار می کرده"
.درسته. به عنوانِ محقق
.اَمبروز" داره با یه دوربینِ دیجیتال یه چیزایی بهش نشون میده"
.هر چیزی که هست، "مَک کلوی" زیاد باهاش حال نکرده
...اَمبروز" کارتِ حافظه ی دوربین رو در آورد و"
.گذاشتش توی یه پاکت
.پاکت رو گذاشت توی جیبِ سمتِ چپِ داخلیِ جاکتش
.مطمئن شو که توی جیبِ چَپِشه
.فهمیدم
.نایا". "نایا"، "اَمبروز" داره برمیگرده پیشِت"
...یه پاکت توی - .جیبِ چپِ جاکتش هست -
.درسته
بعدش کجا بیام؟ - .میزِ شرط بندیِ 12، کنارِ میدونِ تمرینِ اسب ها -
مطمئنی می تونی انجامش بدی؟ - .از پسش بر میام -
!بالاخره اومدی - چیزِ جالبی دیدی؟ -
."آره. "کاملا بی فایده
ولی دارن شرط بندی رو تموم می کنن ، و منم بلیت ندارم
!"نایا" - خیلی ناراحت شدی؟ -
.اصلا. ولی باید جبران کنی
.و با کمالِ میل جبران کنی - .حتما -
.یه لحظه وایسا
.هزار تا برای من شرط ببند
برای مقامِ اول؟ - پس چی؟ -
.بیلی"، مطمئن شو کسی "نایا" رو تعقیب نمی کنه" - .باشه، رفیق -
.لوثِر"، آماده ی انتقالِ اطلاعاتِ دوربین باش . دوربین رو بیار"
.سرِ میزِ شرط بندیِ 12
.بفرمایید - .ممنونم -
.اُه، معذرت می خوام، رفیق
دوباره بگو؟
.از این به بعد هر غلطی می خوای بکنی، مراقب باش
.معلوم نیست در آینده با چه کَسایی برخورد کنی
دستشویی کجاست؟
.ممنون، رفیق
چی شد؟
.روتو برنگردون
.موفق شدم
.روتو برگردوندی
چی کار می خوای کنی؟ تنبیهم کنی؟
.من آماده ام، "اتان". روشنش کن
تصویر رو داری؟
...سِرگِی گِرَدسکی"، 20 ساعت""
".بعد از ابتلا
.خدای من
.اِستَمپ" از دستشویی اومد بیرون"
.از زیرزمین اومد بیرون، رفیق. داره میاد سمتِ شما
."دیگه نمی خواد بری خونه ی "اَمبروز - چی میگی؟ -
چی شد؟ توی اون دوربین چی دیدی؟
."داره از پشت میاد سمت تون، "اتان
.تو کارِت رو انجام دادی. می خوام از استرالیا بری
.سی قدم باهاتون فاصله داره - با چه بهونه ای بگم می خوام برم؟ -
.اون قلبت رو شکونده، باید به این موضوع فکر کنی
.پونزده قدم، 14، 13، 12، 11
.نمی خوام دیگه بری اونجا. هدفون رو بده به من
.نُه قدم، "اتان"، هشت قدم - ...اگه از اونجا نری -
.خودم میام می بَرَمت
.اتان" از اونجا برو"
شرطت رو بستی، خانم؟
.همین یه ثانیه پیش
.اسب ها آماده ی شروع کردنِ مسابقه هستن
!مسابقه شروع شد
!زود باش! برو! اسبی که روش شرط بستی الان اوله
!زود باش! برو
!بازم بردی
.فکر کردم میری شام بخوری
.هیو"، کارتِ حافظه رو بیار"
کجاست؟
.توی یه پاکت، توی جیبِ کُتَم
.جیبِ سمتِ راست
ما در ساختمانِ مرکزی و مجهزِ شرکتِ "بایوسایت" که ،از انرژی های خورشیدی دَرِش استفاده میشه
.میدونیم که بهای سلامتی، تحقیقاتِ مستمره
،که می تونه شاملِ تامینِ بودجه ی مراکزِ آموزشی ..."در بیمارستانِ "رویال پِرِنس ادوارد
...پاکسازیِ بازار از محصولاتِ مضری که هوا رو آلوده می کنن
یا مقابله با قرنطینه ی آنفلونزا در جزیره ی "برونی" باشه .که اواخرِ ماهِ گذشته انجام شد
در شرکتِ "بایوسایت"، حفاظت .از سلامتیِ شما، کارِ روزانه ی ماست
.یه فرصتِ استثنایی پیشِ رو داریم
.و من به هیچ وجه از دستش نمی دم
.جورج"، من رو برسون خونه"
جورج"؟"
!"جورج"
چی چی؟
!"جورج"
!"جورج"! "جورج"
شان"؟"
!شششش
.آروم باش
."اُه، "اتان
حالت خوبه؟
.آره، الان که پیشِ تواَم آره
اینجا چه خبره؟ - .یه دوستِ قدیمی به ملاقاتت اومده -
.تو توی هواپیما بودی. تو مُردی
.البته. ولی داری یه کم زیاده روی می کنی
و از طرفِ دیگه ...وقتی همکارِ من "گِرَدسکی" داشت نبض
.و فشارِ خونت رو می گرفت ، کمتر از یه روزِ دیگه فرصتِ زندگی داشت
.تو با ویروسِ "کایمِرا" آلوده شدی، دوستِ من
.فایده ای نداره، دوستِ من
.پرستارها دوست ندارن به مرضِ تو دچار بشن
.دکترها هم به اندازه ی بقیه از مرگ می ترسن
چطور ممکنه من آلوده شده باشم؟
گِرَدسکی" هم 27 ساعت قبل از مرگش دقیقا همین جمله رو گفت"
!تو داروی این مَرَض رو داری، حرومزاده ی بدبخت
!تو "بِلِرُفون" رو دزدیدی! همه اش رو - !خدای من، خدای من، خدای من -
من لازمش دارم! همین الان لازمش دارم ! خِرِفتِ کُولیِ روس
،و تکلیفِ "گِرَدسکی"ــِ بیچاره چی میشه که از عمد با "کایمرا" آلوده اش کردی؟
...از کجا باید میدونستم که هر کس با "کایمِرا" آلوده میشه
فقط 20 ساعت برای استفاده از "بِلِرُفون" وقت داره؟
.باید از من می پرسیدی - هنوز نفهمیدی، نه؟ -
،باید می فهمیدم که این مریضی توی دنیای واقعی چطوره
.توی آزمایشگاه کافی نبود
تو داشتی انواعِ ویروس های آنفلونزا رو ...به هم پیوند می دادی
تا بتونی دارویی درست کنی که تمامِ انواعِ آنفلونزا رو درمان کنه
ولی، در کنارش به وسیله ی "کایمِرا" مَرَضِ وحشتناکی ...رو به وجود می آوردی
.که نمیشه روی داروش قیمت گذاشت
کایمِرا" رو لازم داشتم تا به بتونم به واسطه ی اون، قیمتِ" .بِلِرفون" رو خیلی خیلی بالا ببرم"
فهمیدنش خیلی سخت نیست، نه؟
.ببین، من ویروس رو دارم و تو ضدِ ویروس
.هر دو تاش رو لازم دارم
...یه زمانی یه پِنی سیلین همه ی مریضی ها رو
.درمان می کرد. ولی اون دوران تموم شده
اگه نمیتونم با درمان کردنِ اون مریضی های ناچیز ...پولِ درست و حسابی به جیب بزنم
می تونم با کمکِ تو یه مریضی رو به وجود بیارم که با فروشِ داروش .کلی پول به جیب بزنم
.خیلی خوب، بفرما. اعتراف کردم
..."من، "جان سی. مَک کلوی
.فقط برای به دست آوردنِ پول تجارت می کنم
حالا هم، هر قراری که با اون آدم کشِ بی شَرَف، "اَمبروز" گذاشتی .رو فراموش کن
.منو درمان کن تا برگردیم سرِ کار و زندگی مون
...می دونی
.فکر کنم برای این کار یه کم دیر شده
...سلامِ منو به "گِرَدسکی" برسون
.البته اگه دیدیش
...خیلی خوب
...تمامِ چیزایی رو که می خواستم
.شنیدم
..."نایا"
باید از کوچکترین کارهایی که ممکنه باعث بشه "اَمبروز" حقیقت .رو بفهمه، دوری کنیم
چی؟
.خودت گفتی هر چه سریعتر از اونجا بیام بیرون
!فکر کردم اومدی اینجا منو ببری - !ششش، ششش، ششش، ششش، ششش -
.گوش کن. برای صحبت کردن وقت نداریم
...انجام دادنِ هر کاری که "اَمبروز" میگه
.خیلی خیلی مهم و حیاتیه
می فهمی؟
.نگران نباش
.به زودی همه چیز تموم میشه، خیلی زود
.قول میدم
.برو
.برو. راه بیُفت
لوثِر"، تا اینجاش رو می دونیم که "نِکوویچ" سوارِ هواپیما میشه"
تا برای کنترلِ بیماریِ حاصل از "کایمِرا"، به .بیمارستانِ مرکزیِ "آتلانتا" بره
...ویروسی که خودش درست کرده، یعنی "کایمِرا" رو به همراهِ
.کشنده ی ویروس، یعنی "بِلِرُفون" با خودش می بره
.اَمبروز" ویروس رو نداره"
.و به همین دلیل "مَک کلوی" رو لازم داره
پس ما واردِ ساختمونِ "بایوسایت" میشیم، "کایمِرا" رو ... از بین می بریم
...و بعد "اَمبروز" یه دارو داره که به دردِ هیچ مریضی نمی خوره
.و ماموریت با موفقیت تموم میشه
.حق با تو بود. "هانت" امشب "مَک کلوی" رو دزدید
.پس همه چیز رو فهمیده
.و میخواد واردِ ساختمونِ "بایوسایت" بشه
چه خوب. با این حساب می دونیم که کجا میخواد بره، نه؟
."کارِت خوب بود، "هیو
.کارِت خوب بود
.رسیدیم درِ خونه ات، رفیق
جورج" کجاست؟"
راننده ی شخصیم؟ کجاست؟
.مریض تو خونه خوابیده. آنفلونزا گرفته
ساختمون رو پیدا کردی؟ - .ممم -
.این خودش نیست - .یکی از ساختمون های شرکتِ "بایو سایت"ــه -
.ساختمونِ انبارِشونه. الان ساختمونِ اصلی رو پیدا می کنم
.خیلی خوب، این یکی رو ببین - .تمامِ قسمت ها رو نشون بده -
.تمامِ مراحلِ ساخت و انبار کردنِ "کایمِرا" اینجا انجام میشه
.آزمایشگاهِ طبقه ی 42
...هدفِ "هانت" دسترسی به "کایمِرا"ــه
.که در طبقه ی 42م ساختمونِ "بایوسایت" ساخته و انبار میشه
اگه به سابقه ی کاریِ "هانت" یه نگاه بندازید ، که من این کار رو کردم
خواهید دید که همیشه دوست داره مخفیانه کارش رو انجام بده و با کسی رو در رو نشه
با این حساب مطمئنا از طبقه ی اول که شدید ترین تدابیرِ امنیتی رو داره، وارد نمیشه
.از پارکینگ هیچ راهی به داخل نیست
.سالنِ اصلی توسطِ پنج گارد نگهبانی میشه
.از طبقه ی اول وارد نمیشم . ورودیِ پشتِ بوم رو نشونم بده
.ورودیِ پشتِ بوم؟ طراحیِ منحصر به فردی داره
.از وسطِ ساختمون رد میشه
،به وسیله ی چندین آینه و دستگاه های ذخیره نورِ خورشید .به صورتِ 24 ساعته با نورِ طبیعی روشن می مونه
.شرایطی که ویروس برای بقاء بهش نیاز داره
و در آخر، یه لایه ی شیشه ای که جزوی از سقفِ آزمایشگاه .محسوب میشه
.هنوز تموم نشده. ورودیِ پشتِ بوم ، با غروبِ آفتاب بسته میشه
...و اگه در طولِ شب، دریچه بیشتر از چهل ثانیه باز بمونه
.زنگِ خطر های داخلی و اضطراری، به صدا در میان
از اون زنگِ خطر هایی که حتی منم نمی تونم ساکتِ شون کنم
...اتان"، سرِ جمع 40 ثانیه وقت داریم تا تو رو با کابل بفرستیم داخل"
.و بعد کابل رو از دریچه خارج کنیم
...نه، "هانت" ترجیح میده از بالا واردِ ساختمونِ "بایوسایت" بشه
.جایی که تدابیرِ امنیتی در پایین ترین حدِ ممکن قرار دارن
...بدونِ شک قبل از اینکه بتونه با کسی از گاردها رو به رو بشه
.باید با یه سری کارهای خطرناک ، راهش رو به داخلِ ساختمون باز کنه
چک-چک. صدامو می شنوی؟ - .صدات کاملا قوی و واضح میاد -
لوثِر"، اوضاع چطوره؟"
.هنوز وقتش نشده، "اتان". وقتی شد خودم خبرت می کنم
بیلی"، تو آماده ای؟"
...خیلی خوب، ظرفِ پنج ثانیه از هلی کوپتر میپره
.هنوز حاضر نیست. دریچه ها هنوز باز نشدن
!زود باش، "لوثِر"! باید بریم
.صبر کن، مثلِ اینکه رمزِ ورودی یه اشتباهِ کوچیک داره
.لوثِر"، وقت نداریم. با شمارشِ من"
.خواهش می کنم، باز شو، باز شو
...پنج، چهار - !زود باش -
.سه، دو، یک
!الان می پرم - !اتان"، وایسا"
...بیست و پنج، بیست و چهار، بیست و سه
...بیست و دو، بیست و یک، بیست
اتان"، فقط 19 ثانیه برای خارج کردنِ کابل از دریچه وقت داری"
!خیلی خوب، دارم کابل رو جمع می کنم
!زود باش
...نُه، هشت، هفت، شش
...پنج، چهار، سه، دو
!کابل خارج شد
فرستنده فعال شد. تو رو روی نقشه دارم و کابل از دریچه خارج شد
...چه از طبقه ی اول و چه از پشتِ بام وارد بشه
.زمانِ وارد شدنش به آزمایشگاه ثابته
...سرِ ساعتِ 23:01، دستگاه هایِ صافیِ هوا
...ورودِ "هانت" رو تشخیص میدن
...و با سرگرم کردنِ گاردها، کارِ ما رو برای
.ورود به ساختمون از طبقه ی اول آسون کنن
.اتان"، جِنِراتورها کم کم دارن راه میُفتن
.فقط جهتِ اطلاع، ارتباط مون به مدتِ 8 دقیقه قطع میشه
شرط می بندم که "هانت" ترجیح میده "کایمِرا" رو کاملا نابود کنه
.و هیچیش رو نگه نمی داره
.باید این کار رو دو جا انجام بده
اول، توی اتاقی که ویروس های در حالِ رشد ... نگه داری میشن
...و در آخر، اتاقی که ویروس های بالغ رو نگه می دارن
جایی که آخرین باقی مونده های "کایمِرا" رو توی .سه تا تفنگِ تزریق نگه داری می کنن
.و "هانت" نمی تونه ویروس رو از توی تفنگ نابود کنه
چی شده؟ بالاخره یه بار به موقع اومدی؟
.نه، خوش تیپ
."جان .سی مَک کلوی"
.بیلی"، فکر کنم یه مشکلی پیش اومده"
نایا" زودتر از موعدِ مقرر راه افتاده. "بیلی"، صدامو میشنوی؟"
آره، میشنوم "لوثِر". گفتی دقیقا کجاست؟
.توی ساختمون - .دوباره بگو، رفیق -
.یه لحظه فکر کردم گفتی توی ساختمونه
.درست فکر کردی. الان توی ساختمونه
فکر نکنم تنها باشه، نه، رفیق؟
."الان توی آسانسوره، داره میره سمتِ "اتان
حالا سوال اینه که چند نفر همراهش هستن؟
نمی تونم تا وقتی که ژنِراتورها فعال هستن با "اتان" تماس بگیرم
خوب یعنی تا چند دقیقه ی دیگه؟ - .پنج دقیقه و 30 ثانیه -
..."درجه ی حرارت و اسیدِ "کایمِرا
.از محدوده ی مناسب خارج شده
..."درجه ی حرارت و اسیدِ "کایمِرا
.از محدوده ی مناسب خارج شده
.تعدادِ تخم های موردِ نیازِ "کایمِرا" برای فعالیت ، به تعدادِ بحرانی رسیده
.هشدار. حیاتِ ذخیره ی "کایمِرا" به خطرِ جدی افتاده
.هشدار. ذخیره ی "کایمِرا" نابود شد
.زود باش، "اتان"، زود باش
.شخص کاملا عاری از هر گونه آلودگیه
.درصدِ آلودگی برابرِ صفر
!زود باش، زود باش! زود باش، زود باش
لوثِر"، باید چیکار کنیم؟"
چیکار می تونیم بکنیم؟
،دعا کنیم قبل از اینکه نقطه ی زرد توی نقشه ، به نقطه ی قرمز برسه. اتان" کارش رو تموم کرده باشه"
...از هر طریقی که بخوایم بریم ، من باید تا بیست ساعتِ دیگه
.توی مقصدم یعنی "آتلانتا" باشم
از کجا باید می دونستم که ... هر کس با "کایمِرا" آلوده میشه
فقط 20 ساعت برای استفاده از "بِلِرُفون" وقت داره؟
.بُکُشیدش
چند دقیقه ی دیگه می تونی باهاش تماس بگیری؟
.جِنِراتورها تا 29 ثانیه ی دیگه خاموش میشن
.بعد از این 29 ثانیه، می تونم باهاش تماس بگیرم
!آه
!"لوثِر"! "لوثِر"
!شلیک نکنید
!شلیک نکنید، لعنتیا
..."خوب، "هانت
حالِت چطوره؟
.یه ذره سردمه
.آاا
می دونی، سخت ترین قسمت ...توی بازی کردنِ نقشِ تو همینه که
.باید مثلِ یه کودن، هر 15 دقیقه یه بار پوزخند بزنی
فکر می کردم سخت ترین قسمتش تحمل کردنِ عادتِ مسخره ی خودت
.یعنی اعتیاد به تفنگ به دست بودن بود
...اینقدر برای نابود کردن اون هواپیما عجله داشتی که نفهمیدی
.کایمِرا"ی واقعی کجاست"
.می دونستم کجاست - .اُه -
پس مسلما می دونی که "نِکوویچ" برای ... حملِ ویروس به صورتِ زنده
فقط یه راه داشت و اونم تزریقِ ویروس به خودش بود. یعنی استفاده از .بدنِ خودش به عنوانِ ظرفِ آزمایشگاهی
اینو می دونستی... ولی ...با این وجود اونو توی هواپیما ول کردی
و دستی دستی چیزی که این همه راه دنبالش رفته بودی رو نابود کردی
!شلیک نکنید! بسه دیگه
اگه اون تفنگِ لعنتی رو سوراخ کنید ویروس همه ی اتاق رو پر می کنه
.اوناهاش، رفقا
.آخرین ذره ی ویروس
بالاترین پیشنهادی که برای فروشش گرفتی چقدر بود؟
چیه؟ می خوای پیشنهادِ بالاتری بهم بدی؟
.بیشتر از 37 میلیون پوند؟ نه
!اُه
.پس یکی داشته خبرچینیِ ما رو برات می کرده
.بیا اینجا ببینم، دخترِ بد
.شان"، این قضیه به اون ربطی نداره. بذار بره"
...اگه به خاطرِ تو نبود
."الان اینجا نبود، "هانت
.از این لحظه به بعد، هر اتفاقی براش بیفته ، مسئولیتش با توئه
...و اگه تو صَلاحش رو می خوای
.بهش بگو تفنگِ تزریقی رو برداره و بیاره پیشِ من
."نوبتِ توئه، "هانت
نایا"، توی ساختمونه. صدامو می شنوی؟"
.ممنون که بهم خبر دادی
از کجا می دونی به محضِ اینکه اونو بهش دادی، تو رو نمی کشه؟
بی خیال. کسی نمی تونه مسئولیتِ کارهای "نایا" رو .گردنِ خودش بندازه
.زنها رو که میشناسی، رفیق. مثلِ میمون می مونن
!تا یه شاخه ی دیگه رو نگیرن، قبلی رو وِل نمی کنن
.بَرِش دار، "نایا". من مراقِبِتم
.منتظرم
!"اوضاع اون طوری که می خواستی پیش نرفت، "اتان
.متاسفم
!هرزه
.تو به من شلیک نمی کنی، "شان". چون من یه زنِ عادی نیستم
.و 37 میلیون پوند ارزش دارم
با خودت چه فکری می کردی که اون کارو کردی؟ - !فکر نمی کردم -
!فقط نمی خواستم تو صدمه ببینی، همین
.آره، اونم تویی که به گفته ی خودت وجدان نداری
.فکر کنم دروغ گفتم
نمی تونی هر دومون رو از اینجا خارج کنی، می تونی؟
.من با "کایمِرا" آلوده شدم
.می دونی که چاره ای نداری. منو بکش
.همین الان
!نوزده ساعت و 58 دقیقه وقت داریم
!تا قبل از این مدت، "بِلِرُفون" رو بهت تزریق می کنم
!فقط تا اون موقع زنده بمون! نمی خوام تو رو از دست بدم
نمی خوای برای نجاتِ جونِت التماس کنی؟
...خوب، پس، نظرت در موردِ مردن چیه
.تا از این راه کلی پول به جیبِ من بریزی
مطمئن باش که ظرفِ چند ساعتِ دیگه ...اسمت به عنوانِ ناقلِ
.یه بیماریِ کشنده، توی تاریخ نوشته میشه
.روز-خوش
،تا وقتی نتونیم به ماهواره دسترسی پیدا کنیم .هیچ شانسی برای پیدا کردنِ "نایا" نداریم
،و تا وقتی که نتونم این کامپیوتر رو تعمیر کنم .هیچ شانسی برای دسترسی به ماهواره نداریم
چند ساعتِ دیگه مونده؟
زیاد نیست. ولی هر اتفاقی که بیُفته، "نایا" حسابِ خودش رو می رسه
منظورت چیه؟ - ...اگه "بِلِرُفون" رو بهش تزریق نکنیم -
.خودش رو می کشه
پس اولین و مهم ترین کاری که باید انجام بدیم، همینه
...اتان"، "اَمبروز" و تیمش هم رسیدن و الان روی پل هستن"
.و "نایا" همراهش نیست، رفیق
.شنیدم
مشکلی نداری، رفیق؟ از این بالا تدابیرِ امنیتی خیلی شدید به نظر میاد
از اون پایین چطوره؟
.خطرناک
!"سایمِن"؟ "سایمِن"
.تو همینجا بمون
.تا اینجا که خوب پیش رفتم
.دی اِن ای" ها مطابقت داره. خون با "کایمِرا" آلوده شده"
."و اینم از "بِلِرُفون
،خوب، پس تو هم ویروس و هم ضدِ ویروس رو داری
.و این یعنی 30 میلیون پیشِ من داری
.نه. فقط پولِت رو نمی خوایم
دیگه چی می خوای؟ - ."سهام، آقای "مَک کلوی -
.دقیق ترش میشه سهامِ آزاد
.آزادش کنید... توی مرکزِ شهر
.هر چی جمعیت بیشتر باشه، بهتره
.اتان" همین الان یه تماس از "اَمبروز" رو شنیدم. "نایا" رو آزاد کردن" .فکر کنم هنوز زنده اس
الان کجاست؟ - ."یه جایی توی "سیدنی -
یه جایی تو "سیدنی"؟ میشه یه کم دقیق تر بگی؟
...تا وقتی |جی پی اِس| رو روی کامپیوتر راه نندازم
.نمی تونم بگم. هنوز نتونستم راش بندازم
.وقتِ مون داره همین طور می گذره
چقدر طول میکشه تا بتونی ضدِ ویروس های بیشتری تولید کنی؟
.خیلی ناچیز، اگه نمونه رو داشته باشم
خوبه. قیمتِ سهامِ "بایوسایت" تا چند هفته ی دیگه سر به فلک میکشه
در موردِ چی حرف میزنی؟ - ."شیوعِ ناگهانیِ "کایمِرا -
کجا؟ - .مرکزِ "سیدنی"، فقط برای شروع -
."شما ضدِ ویروس رو تولید می کنید، آقای "مَک کلوی
.ما همین چند دقیقه پیش، خریدارها رو جور کردیم
..."سه میلیون نفر توی "سیدنی
...و 17 میلیون نفر توی استرالیا
...ظرفِ چند روزِ آینده، به "بِلِرُفون" محتاج میشن
.بقیه ی کشورها هم حساب شون جداست
.خوب، قضیه از این قراره
سهامِ کلیِ شرکت الان چقدر می ارزه؟ - .الان 93.4 میلیونه -
.و این یعنی ما باید 480,000 سهم رو بخریم
ما اون 30 میلیونِ شما رو برای خریدِ این مقدار سهم قرض می گیریم
.سهامِ شما تا به حال بالای 31 دلار برای هر سهم نرفته
...وقتی که سهامِ شما به بالای 200 دلار برای هر سهم بره
سهامی که ما به زودی می خریم ...میلیاردها دلار ارزش پیدا می کنه
.و 51% از سهامِ "بایوسایت" مالِ من میشه
.این درست نیست
.من نمی ذارم تو کنترلِ شرکتِ من رو به دست بگیری
.بگیر بشین
،تو هم می تونی مثلِ من میلیاردر بشی. به هر حال .بهتر از ورشکست شدنه
...تازه تروریست ها و بقیه ی شرکت های داروسازی
.هم توی نوبت هستن
."نوبتِ شماست، آقای "مَک کلوی
.اون حرومزاده رو له کنید
."وقت مون داره تموم میشه، آقای "مَک کلوی
.باید کار رو تموم کنیم
.باشه. عملیاتِ انتقال رو شروع کن
.عملیات رو دنبال کن... و نتیجه رو به من بگو
!اوه
.دستات رو خیلی آروم ببر بالا
مطمئنی؟
.دستات رو خیلی آروم ببر بالا
اتان"، "اتان"، صدامو می شنوی؟ صدامو می شنوی؟"
.کارِتون رو ادامه بدید
.شان"، این موشِ کثیف به بُن بَست خورد"
هنوز زنده اس؟
.آره، کم و بیش
.بیارش پیشِ من
!برو
.شان"، انتقال انجام شد"
.کارِت خوب بود، "اِستَمپ". کارِت خوب بود
!مِن و مِن نکن
.فکر نکنم چاره ی دیگه ای داشته باشه
.فکر کنم فکش رو شکوندم
."خوشم اومد، "اِستَمپ
."خیلی خوب. وقتِ زیادی نداریم، "هانت
.هر چی می خوای بگی، همین الان بگو
چطوره یه لبخندِ خوشگل بزنی؟
نه؟ - چیکار داری می کنی؟ -
.زانو بزن
...این همون عادتیه که
.تو بهش می گفتی اعتیاد به اسلحه به دست بودن
!اوناهاش
!"اتان"
!از اینجا برید و با هدفون بهم اطلاع بدید که کجایید
.لوثِر"، پل رو برام پاکسازی کن"
.هانت" داره به سمتِ پل میره"
.اُه، دیگه اعصابم خورد شد
!ها-ها
تو حالِت خوبه، رفیق؟ - .اون عوضی لباسِ |ورساچی| ام رو سوراخ کرد -
.اتان"، کامپیوتر رو به راه شد . الان "نایا" رو توی نقشه می بینم"
.رفته بیرونِ شهر
.الان توی "نورث هِد بلاف"ــه و داره به دره نزدیک میشه
.ولی نمی تونم تصویرش رو ببینم - !فهمیدم -
!وقتِ خیلی کمی براش مونده
.ردش رو بگیرید و سوار هلی کوپترش کنید
.نمی تونم درست نشونه بگیرمش - .اتان" دیگه نمی تونیم تو رو پوشش بدیم" -
!هدفونم خراب شده! می تونی با |جی پی اِس| رَدَم رو بگیری
!نایا" رو بیارید پیشِ من"
.بیلی"، برو سمتِ "نورث هِد بلاف". زود باش"
!از پنجره برو بیرون و بزنش - !هیچ جا رو نمی بینم -
!آروم تر برو، رفیق! آروم تر برو
.دو کیلومتر باهاش فاصله داریم
!آهههـ
."زود باش، ازش استفاده کن، "هانت
.خیلی درد نداره
.خیلی بهتر از مرگیه که اون هرزه قراره تجربه کنه
!هی، اوناهاش
!"هانت"
.باید مطمئن میشدی که مُردم
..."ظاهرا توی آزمایشِ خونِ خانمِ "هال
...هیچ اثری از آلودگیِ "کایمِرا" دیده نمیشه
.حتی اثرِ ضدِ ویروسش
.آره. خودمم همچین فکری می کردم
...ولی، آقای "هانت"، به شما مستقیما دستور داده شده بود که
.یه نمونه ی زنده از ویروسِ "کایمِرا" برای ما بیارین
...خیلی دوست دارم بدونم در حالی که شما در سلامتِ کامل هستین
چه طور شد که در نهایت نتونستید نمونه ای بیارید و ویروس نابود شد
.با آتیش. بهترین راهش همینه
..."خیلی خوب، آقای "هانت
...در موردِ خانمِ "هال"... سوء پیشینه ی ایشون
.به طورِ کامل از بین میره
.کاملا. فکر کنم شما هم موافق باشید
.موافقم
باشه. الان کجاست؟ می دونی؟
.نه. نمی دونم
خوب، حالا برنامه ات چیه؟
.نمی دونم. رفتن به تعطیلات
.و به شما هم میگم که تعطیلات کجا میرم
.لازم نیست
.اگه بگی کجا میری که اسمش تعطیلات نیست
.بریم خودمون رو گم و گور کنیم
instagram.com/hamidsh_76
: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری جدید ...:::Hamid5251:::...
ترجمه: AhmadReza-Farokhi Yahoo ID: ARFarokhiSMS@Yahoo.com