‫«مه دسامبر»
وبسایت استارک موویز با افتخار تقدیم می‌کند .::StarkMoviez::.
‫آره، اِم، خیلی جالبه.
‫خیلی گرمه.
‫آره.
‫خانمی کل روز...
‫داشت دم گوشم وراجی می‌کرد.
‫تو امروز چیکار کردی؟
‫وای.
‫آره. آها.
‫[خانم بری، به ساوانا خوش اومدین!] ‫[موفق باشین، از طرف مدیریت]
‫[پی‌نوشت: همگی بدجوری ‫طرفدار «کشتی نورا» هستیم!]
‫اگه مشغول کاری هستی، ‫بعدا باهات تماس می‌گیرم.
‫گوشم با توئه.
‫[شراب سفید «فینتینگ گوت»]
‫وای خدایا. امیدوارم بیفتین تو آب بچه‌ها.
‫« مترجمان: کیارش نعمت گرگانی و علیرضا نورزاده » ::. realKiarashNg و MrLightborn11 .::
‫اصلا معلوم نیست.
‫من که ماجرای دیدارم ‫با «قاضی جودی» رو برات تعریف کردم.
‫درسته.
‫پوف، اما از دست این هالیوودی‌ها.
‫ماری، بیا دیگه!
‫سلام روندا.
‫سلام جو.
‫خواهش می‌کنم مواظب باش.
‫این دومیه.
‫عزیزم، می‌شه بشقاب‌ها ‫و لیوان‌ها رو در بیاری؟ همین‌جان.
‫کل این‌ها رو می‌خوایم. ‫اون‌ها رو بردار و...
‫اگه می‌تونی همه‌‎شون رو برداری، ‫این‌ها رو هم بردار.
‫اوهوم.
‫فقط می‌خوام مؤدب باشه.
‫نمی‌خوام صرفا عین بازیگران مشهور ‫عینک آفتابی بزنه و یه گوشه بشینه.
‫نمی‌خوام نگاه از بالا به پایین داشتهباشه.
‫می‌خوام اگه میاد اینجا، ‫مشارکت داشته باشه.
‫مطمئنم مشارکت می‌کنه. ‫آخه ببین امروز چقدر قشنگه.
‫آهای، کجا می‌رین؟
‫اِم، می‌ریم پشت‌بوم.
‫خیلی‌خب، امروز با مادر کسی تماس نمی‌گیرم ‫که بگم گردن یکی شکسته و از دنیا رفته.
‫خیلی احتیاط می‌کنیم.
‫- بیاین. ‫- چارلی.
‫راه‌پله داره. ‫وای خدایا. بریم.
‫مواظبشون باش که خیالم راحت باشه، خب؟
‫امان از دستتون.
‫گمون نکنم هات‌داگ‌هامون کافی باشه.
‫من یکی از فیلم‌هاش رو دیده بودم.
‫فیلم نسبتا عجیبی بود ‫و توش برهنه می‌شد.
‫بعدش هم خونش رو ریخت...
‫و آیینی برگزار کرد. ‫زیاد نفهمیدم داستان از چه قراره.
‫کجا دیدیش؟
‫تو تلویزیون دیدم دیگه.
‫خیلی‌خب، عبارت «الیزابت بری برهنه» رو ‫جست‌وجو کرده بودم.
‫گمون کنم با تو کار داره.
‫- سلام. ‫- فقط یه لحظه وایستا.
‫خیلی از آشناییت خوش‌وقتم.
‫خیلی لطف داری.
‫خیلی خوشحالیم که تشریف آوردی.
‫- خوش اومدی. ‫- ممنون.
‫خیال می‌کردم قدبلندتر باشی. ‫تو تلـ...
‫تو تلویزیون بلندتر جلوه می‌کنی، ‫ولی در واقع هم‌قدیم.
‫در واقع هم‌قدیم.
‫به شدت ممنونم که قبول کردی. ‫خیلی لطف داری.
‫وای خدا جون، می‌خوام داستانمون رو ‫درست روایت کنین دیگه، مگه نه؟
‫من... من هم همین رو می‌خوام.
‫می‌خوام حس کنی ‫ملت خودت رو می‌بینن و می‌شناسن.
‫سگ‌هام هستن. ‫این یکی زئوسه، اون هم داچه.
‫اِم، اون استخر رو هم نادیده بگیر.
‫- هنوز تکمیل نشده. ‫- استخر همیشه همینه.
‫راستی، این جلوی خونه‌تون بود.
‫جو!
‫باورت نمی‌شه.
‫- سلام. خوش‌وقتم. ‫- سلام.
‫پلاستیک زباله میارم.
‫این‌جور مواقع حس ششمم گل می‌کنه. ‫ای خدا، می‌دونستم.
‫- چیه؟ ‫- اِم، یه جعبه عنه.
‫چند وقتی بود از این‌ها ‫برامون نفرستاده بودن،
‫ولی بخشی از زندگیمونه دیگه.
‫این‌قدر شوکه نشو بابا.
‫می‌دونین فرستنده‌اش کیه؟
‫احتمالا دیوانه‌ای بوده ‫که به مهمونی دعوتش نکرده بودیم.
‫- بزنم؟ ‫- چرا که نه؟
‫- وای سوفیا، بذار کمکت کنم. ‫- نمی‌خواد.
‫خیلی‌خب، فرض کن خونه خودته، ‫نگاهی به اطراف بنداز، با بقیه صحبت کن،
‫هر کاری لازمه بکن ‫و یه هات‌داگ میل کن.
‫چه عالی.
‫بنداز اینجا!
‫امتیاز گرفتم!
‫- ایول رفیق. ‫- چارلی!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫- خب، ما همیشه ازت حمایت می‌کنیم. ‫- خودم می‌دونم، فقط... خیلی‌خب.
‫- سلام. ‫- عه، سلام.
‫ماری هستی، درسته؟
‫آره.
‫- یکی از دوقلوهایی؟ ‫- آره.
‫برادرم همین اطرافه.
‫خواهر بزرگ‌ترمون دانشجوئه.
‫سلام.
‫تا حالا کسی رو از نزدیک ندیده بودم ‫که تو تلویزیون نشونش داده باشن.
‫خب، والدینت رو که نشون دادن.
‫آره، ولی... منظورم نشون دادن واقعیه.
‫ساکن کلباسس هستین؟
‫نه.
‫پسر، وای، اینجا رو باش.
‫خیلی نازن، مگه نه؟
‫خیلی.
‫تو این جامعه خیلی محبوبن.
‫مشخصه.
‫خب...
‫خب، از کدوم خصوصیت گریسی ‫بیش از همه خوشت میاد؟
‫همیشه می‌دونه چی می‌خواد.
‫اصلا رودربایستی نداره.
‫الان چند وقته پسرم از خونه‌مون رفته ‫و فضاش آروم شده، ولی...
‫همیشه می‌تونم با گریسی تماس بگیرم ‫و بگم: «امروز چیکاره‌ای؟» اون هم...
‫همیشه جوابم رو می‌ده.
‫واقعا انگار همه‌چی آروم شده و...
‫شما هم الان دارین فیلم می‌سازین.
‫داسـ...
‫داستان به شدت...
‫پیچیده و انسان‌محوریه.
‫فقط...
‫مهربون باش.
‫[داستان عاشقانه پت‌شاپی]
‫[مجرم فززند دانش‌آموز ‫کلاس هفتمی را به دنیا می‌آورد]
‫[اولین تصاویر اختصاصی] ‫[«رفتارشون با من انسانی نیست.»]
‫[ماجرای گریسی]
‫[حالا که این اغفال‌گر بی‌آبرو ‫به زودی آزاد می‌شود، به فکر آینده است]
‫[عشق ممنوعه]
‫[یو می‌گوید: «گریسی کودکی‌ام را ‫از من نگرفت. تصمیم خودم بود.»]
‫چشمش گرد و نوک‌تیزه.
‫نیمه‌بازه.
‫رژ لبش صورتیه.
‫[افشای ماجرای شوکه‌کننده ‫رسوایی جنسی گریسی از زبان آشنایان]
‫[عزیز دلم زندانیه]
‫[ادامه ماجرای عاشقانه عجیب پت‌شاپی] ‫[زایمان در زندان]
‫[زایمان عاشقانه]
‫لبش کمی جلوئه.
‫عین پرنده‌ها جلو داده، ‫ولی قدرتمند جلوه می‌کنه.
‫[قاضی هر گونه ارتباط با دانش‌آموز مذکور را ‫تا اتمام جلسات دادگاه ممنوع اعلام کرد.]
‫بی‌احساس جلوه می‌کنه.
‫شاید هم بی‌احساس شده باشه.
‫[وکیلش پس از زایمان گفت: ‫«حال مادر خوبه.»]
‫برنده جایزه‌مون الیزابت بریه!
‫می‌خوام از تک‌تک رأی‌دهندگانم تشکر کنم.
‫اهدای جایزه از طرف شما خیلی ارزشمنده. ‫ممنون! ممنون! ممنون!
‫پاکیزه.
‫باطراوت.
‫[زیبایی حقیقی خود را بروز دهید]
‫عین خودتون.
‫پاکیزه.
‫باطراوت.
‫عین خودتون.
‫پاکیزه.
‫باطراوت.
‫عین خودتون.
‫بوی زغال می‌دی.
‫بوی دوده.
‫جانم؟
‫منقلمون بنزینیه، ‫حتما بوی دود به مشامت خورده.
‫آها، خب، رخت‌خوابمونبوی گند می‌گیره.
‫می‌خوای دوش بگیرم؟
‫می‌خوام قبل از خوابیدن رو تخت دوش بگیری.
‫هنوز بوی دود می‌دی.
‫ببخشید.
‫خب؟
‫باشه.
‫همه‌چی روبه‌راهه.
‫خیلی‌خب.
‫[عین «...» می‌مونه]
‫[انگار می‌خوان بهم پیام بدن]
‫[وای خدایا، خیلی بامزه است]
‫[تا حالا ندیدم تخم‌ها ‫این‌قدر صاف ردیف شده باشن]
‫[دقیقا، خیلی عجیبه، مگه نه؟]
‫[مرکز تجمعات وست مرسر]
‫گیاهان سبز رنگ رو ته گلدون می‌ذاریم،
‫بعدش گل اصلی رو انتخاب می‌کنیم.
‫- این چطوره؟ ‫- از این خوشت میاد؟
‫- آره. ‫- ایول.
‫از این بخشش خوشم نمیاد.
‫خب، برادرم اسکات ‫از دریابان‌های نیروی دریاییه...
‫و می‌گه نظم و ترتیب همیشه منفعت میاره.
‫- خب، خیلی قشنگه. ‫- وای.
‫ممنون. آره.
‫تاریخ مشخص کردین؟
‫نه، اخیرا سرمون خیلی شلوغ بوده.
‫وقتی به نظرمون مناسب بود، ‫یه کاریش می‌کنیم.
‫اوهوم.
‫که این‌طور.
‫خیلی قشنگه خانم‌ها.
‫وای. ممنون لیدیا. ایشون الیزابته.
‫قراره نقشم رو تو فیلمی بازی کنه، ‫واسه همین می‌خوام بهش خوش بگذره.
‫اصلا شک ندارم.
‫واسه چی می‌خوای نقشم رو بازی کنی؟
‫اِم...
‫فیلم‌نامه‌اش رو که برام فرستادن، ‫با خودم گفتم...
‫با زنی روبه‌روییم...
‫که خصوصیات خودش و زندگیش...
‫خیلی فراتر از رسانه‌های زرد...
‫و حافظه جمعیمونه.
‫اِم...
‫من زیاد به این مسائل فکر نمی‌کنم.
‫اصلا به فکر گذشته نمی‌افتی؟
‫سرم همین الانش خیلی شلوغه.
‫هوم.
‫خب، گذشته خودم که خیلی...
‫روم تأثیر می‌ذاره.
‫تصمیمات خودم ‫یا روابطم رو می‌گم.
‫یعنی همین‌جوری یه گوشه می‌شینی ‫و به گذشته و رفتارت فکر می‌کنی؟
‫آره، گاهی اوقات می‌کنم.
‫خیلی ممنونم که به صرف شام ‫به خونه‌تون دعوتم کردین.
‫واقعا... خیلی ممنونم.
‫ای بابا. خواهش می‌کنم.
‫حیف شد که ماری نتونست امشب پیشمون باشه، ‫آخه رفته خونه دوستش.
‫من نمی‌خوام.
‫بفرمایین.
‫- مامان... ‫- چارلی، بشین.
‫کمبود کلسیم شدید داره، مگه نه؟
‫هوم.
‫خوشمزه است.
‫- دستور پخت مخصوص خاندان آترتون‌یوئه. ‫- هوم.
‫- کفتره؟ ‫- نه، بلدرچینه. خودم شکارش کردم.
‫اِم، خودت بلدرچینه رو...
‫- شکار و سرخ کردی؟ ‫- اوهوم.
‫گریسی خیلی شکار می‌کنه.
‫از بابام یاد گرفتم.
‫خیلی کم‌سن بودم، چهار پنج ساله بودم ‫که با خودش و برادرانم می‌رفتم شکار.
‫چه شگفت‌انگیز. ساکن ویرجینیا بودین؟
‫اِم، ساکن تنسی بودیم.
‫اول ساکن تنسی بودیم، بعدش رفتیم ایلینوی، ‫بعدش رفتیم مونتانا، بعدش هم رفتیم ویرجینیا.
‫چارلی، بخور.
‫واقعا گرسنه نیستم. ‫دیر ناهار خوردم.
‫چی خوردی؟ تنقلات مسخره‌ات رو خوردی؟
‫خیال کردی چند سالمه؟
‫می‌خوام وقتی رفتی دانشگاه، ‫قوی جلوه کنی.
‫باید مواد مغذی بخوری. ‫خیال می‌کنن یه سال جهشی خوندی‌ها.
‫می‌شه من برم؟
‫تربیت پسر کار سختیه.
‫خب، چه حسی داشتی ‫که دائما نقل‌مکان می‌کردین،
‫مجبور بودی زندگیت رو ‫جابه‌جا کنی و...؟
‫زندگیم همون شکلی بود دیگه. ‫بهش عادت کرده بودم.
‫هر جا که می‌رفتم دوست پیدا می‌کردم، ‫با برادرانم خیلی صمیمی بودم.
‫هوم.
‫دوران کودکیم به نظرم استثنایی بود.
‫از جفتتون کلی سوال دارم، ‫ولی خواهش می‌کنم...
‫خواهش می‌کنم اگه الان ‫وقت مناسبی نیست، بهم بگین.
‫الان هم مناسبه.
‫چه عالی.
‫ممنون.
‫می‌خواستم از اون جعبه بپرسم. ‫همون مرسوله رو می‌گم.
‫چه سوالی داری؟
‫خب، معمولا از این بسته‌ها دریافت می‌کنین؟
‫- قبلا خیلی بیشتر می‌فرستادن. ‫- هوم.
‫اصلا به ترک این شهر فکر نکردین؟
‫ما واسه چی باید بریم؟
‫آره، کل خانواده‌مون همین‌جان. ‫بابام اینجاست. بچه‌های گریسی اینجان.
‫هوم.
‫آشناییتون رو یادته؟
‫زیاد یادم نیست.
‫نمی‌دونم. بذارم ببینم.
‫آشناییم با جو...
‫اِم...
‫خب، یادمه خانواده‌اش رو می‌شناختم.
‫تنها خانواده کره‌ای محله‌مون بودن.
‫- نیمه‌کره‌ای هستیم. ‫- درسته.
‫ضمنا، پسرم جورجی تو مدرسه ‫با جو همکلاس بود،
‫پس به احتمال زیاد همون‌جا باهاش آشنا شدم، ‫ولی اصلا یادم نیست.
‫- که این‌طور. ‫- اِم...
‫سـ... ساکنان این جزیره ‫خیلی صمیمی‌ان...
‫و می‌شه گفت همه همدیگه رو می‌شناسن.
‫مدتی با جورجی صمیمی‌تر شده بود،
‫ولی در واقع وقتی اومد پت‌شاپ ‫دنبال کار بگرده...
‫باهاش آشنا شدم.
‫تابستون بعد از کلاس ششم بود؟
‫بعد از کلاس هفتم بود.
‫بعدش هم بعد از مدرسه ‫و آخرهفته‌ها اونجا مشغول به کار شد.
‫خب...
‫رفاقتت با جورجی چی شد؟
‫از اون به بعد دیگه زیاد ‫با جورجی حرف نزدم.
‫جورجی خیلی حساسه. ‫همیشه خیلی زیاد حساسه.
‫رابطه خودت باهاش و باقی بچه‌هات چطوره؟
‫چه ربطی داره؟
‫اِم...
‫این‌طور که فهمیدم، داستان فیلم ‫از سال ۱۹۹۲ تا سال ۱۹۹۴ـه، درست نمی‌گم؟
‫پس واسه چی باید از اتفاقات بعدش ‫خبر داشته باشی؟
‫اِم، خب...
‫یه سری مسائل درون افراد...
‫وجود داره که لزوما همون موقع...
‫بروز پیدا نمی‌کنه، من هم سعی می‌کنم ‫منشأ اون مسائل رو کشف کنم.
‫اِم...
‫اوهوم.
‫معلومه که با جورجی صحبت می‌کنم.
‫با بیلی هم صحبت می‌کنم. ‫با کسیدی هم صحبت می‌کنم. مامانشونم‌ها.
‫کسیدی همین چند ‫وقت پیش اینجا بـ...
‫کی اینجا بود؟
‫ضمنا، همه رو تو مراسم ‫فارغ‌التحصیلی می‌بینیم.
‫دوقلوهامون با پیتر، پسر کسیدی ‫که نوه خودم می‌شه، همکلاسن.
‫خلاصه همگی با هم تو مراسم فارغ‌التحصیلیشون ‫شرکت می‌کنیم، تو هم اگه هنوز اینجا بودی،
‫قدمت روی چشممونه ‫و می‌تونی تشریف بیاری.
‫ممنون.
‫امیدوارم واسه دسر هم جا گذاشته باشی،
‫آخه دسر خیلی خاصی درست کردم، مگه نه؟
‫شبتون به خیر.
‫مرسی، فعلا.
‫راستش، اِم، می‌خواستم بپرسم...
‫اگه یکی از همین روزها بیام سر کارت ‫و بهت سر بزنم، چه حسی بهت دست می‌ده؟
‫- مشکلی ندارم. باشه. ‫- چه عالی.
‫خیلی عالیه. ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫همین الان متوجه شدم ما هم‌سنیم.
‫- واقعا؟ ‫- آره، من ۳۶ ساله‌ام.
‫- آره، همـ.... ‫- بامزه است، من تـ...
‫تازه دارم به فکر بچه‌دار شدن می‌افتم،
‫ولی تو داری بچه‌هات رو می‌فرستی دانشگاه.
‫- آره. ‫- از تصورم خارجه.
‫به نظرم می‌شه گفت... اِم...
‫به نظرم...
‫به عبارتی، نمی‌دونستم چه کار مهمیه، ‫آخه... بالاخره...
‫اِم، ولی بگذریم...
‫باشه، بهت پیام می‌دم ‫که هماهنگ کنیم کی بهت سر بزنم.
‫اِم، شاید بهتر باشه به گریسی پیام بدی... ‫این کارها رو بهتر بلده.
‫- خیلی‌خب، خب، باشه، به سلامت برسی. ‫- مرسی، همچنین.
‫اوهوم.
‫یعنی...
‫عجیبه، حتی بعد از اون همه کار...
‫آها.
‫و افشای همه‌چی در ملأ عام،
‫اصلا بهش نمیاد خجالت بکشه ‫یا عذاب وجدان داشته باشه.
‫آره، احتمالا به خاطر نوعی اختلال شخصیته.
‫خیلی‌خب، ولش کن.
‫نمی‌خوام چرب‌زبانی کنم. ‫خودت فیلم تلویزیونیش رو نشونم داده بودی.
‫ولی چنین کاری رادیکال محسوب نمی‌شه؟
‫یعنی آدم هر روز از نو شروع کنه.
‫هیچ شکی نداشته باشه. ‫از هیچی پشیمون نباشه.
‫منظورت چیه؟
‫حالا خودت به شک افتادی؟
‫نه.
‫وای خدا، یکی از شبکه باهام تماس گرفته، ‫احتمالا بهتر باشه جواب بدم.
‫- خیلی دوستت دارم. ‫- من هم خیلی دوسـ...
‫[یک‌طرفه]
‫... به دست کسی که دنبال ثروت، ‫قدرت سیاسی، شهرت...
‫[یک‌طرفه]
‫اگه کسی اون موقع در انگلستان ‫پول بدهکار بود و نمی‌تونست پس بده...
‫سلام!
‫سلام.
‫- تام آترتون هستم. ‫- سلام. الیزابت هستم.
‫خیلی ممنونم که قبول کردی.
‫افتخار از ماست. برات قهوه سفارش دادم. ‫قهوه دمی ساده است. امیدوارم بدت نیاد.
‫عه، ممنون. خیلی متشکرم.
‫مطمئنم زیاد خوشت نمیاد ‫راجع به این مسئله صحبت کنی.
‫راستش، خیلی بدم نمیاد.
‫به نظرم آدم گاهی اوقات ‫با صحبت حس بهتری پیدا می‌کنه.
‫چه عالی.
‫خب، گمون کنم بهتره یه راست ‫بریم سر اصل مطلب.
‫غذا میل نداری؟
‫- نه، همین قهوه خوبه، ممنون. ‫- سلام کارلا!
‫سلام تام!
‫آره، بهداشت‌کار دهان و دندانمه. ‫بگذریم، ببخشید.
‫- آره دیگه. ‫- خب، شاید بهتر باشه اول از همه...
‫از حال و هوای گریسی ‫موقع آشناییتون بهم بگی.
‫اِم...
‫خیلی خوشگل بود. متوجهی؟
‫خیلی...
‫ضمنا، تو مهمونی آشنا شده بودیم.
‫من هم مست بودم.
‫یعنی سگ‌مست بودم.
‫ولی اون هوام رو داشت.
‫خلاصه...
‫بعدش با هم قرار گذاشتیم.
‫خودش دبیرستانی بود، ‫من دانشجو بودم.
‫اون فارغ‌التحصیل شد، ‫من هم فارغ‌التحصیل شدم.
‫ازش خواستگاری کردم و...
‫همین دیگه. ‫همه‌چی همین‌جوری بود.
‫خوشحال بودی؟
‫آره.
‫خیلی خوشحال بودم.
‫خودم می‌دونم بعدا گفت ‫رابطه‌مون مناسب نیست،
‫ولی باید بگم همون موقع ‫حس می‌کردم همه‌چی عادیه. اِم...
‫خب، ببین، زوجین گاهی اوقات دعوا می‌کنن، ‫ولی زندگیمون حس خوبی داشت.
‫آره، به نظرم... ‫به نظرم خانواده‌مون حرف نداشت.
‫هوم. خلاصه...
‫شوکه شده بودم.
‫- بعدش هم که فهمیدم طرف کیه... ‫- حتما خیلی دشوار بود.
‫اِم، صرفا خیلی... عجیب بود.
‫انگار...
‫انگار اصلا گریسی رو نمی‌شناختم.
‫آخه چی می‌شه...
‫که زنی ۳۶ ساله با دانش‌آموزی کلاس هفتمی ‫رابطه نامشروع برقرار کنه؟
‫چه بدونم.
‫از کجا فهمیدی؟
‫من هم عین بقیه خبردار شدم،
‫وقتی تو انبار کثافت اون پت‌شاپ ‫مچشون رو گرفتن...
‫ بازداشتش کردن، ‫خبردار شدم.
‫بعدش پلیس‌ها اومدن خونه‌مون!
‫می‌گفتن: «بگو جریان از چه قراره؟» ‫من هم می‌گفتم: «چی؟»
‫وای، خیلی متأسفم.
‫آره دیگه... می‌دونی چیه؟ ‫اشکالی نداره.
‫ضمنا...
‫الان خوشحالم.
‫زیاد نمی‌بینمشون، ‫ولی خودش و پسره...
‫ظاهرا خوشحالن، در نتیجه...
‫من چه بدونم؟
‫دورشون می‌زنه و از سمت چپ زمین ‫ضربه پایگاهی وارد می‌کنه.
‫به جهت مخالف ضربه می‌زنه، ‫یه دور می‌زنه.
‫وای، حرف نداره، مگه نه؟
‫وای، خیلی قشنگه.
‫- انگار عروس شدم. ‫- شاداب و سرزنده شدی.
‫عین اولین روز بهار شدی.
‫آخه حس می‌کنم بقیه ‫قراره پیراهن‌های...
‫- تابستانی بپوشن. ‫- کی با بقیه کار داره؟
‫- خودم دارم. منظورم اینه که ازش خوشم نمیاد. ‫- آها، خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫- پس بقیه رو بپوش. ‫- خیلی‌خب.
‫- قراره ردا بپوشن؟ ‫- آره، ردا می‌پوشن.
‫- این رو زیر ردا می‌پوشه. ‫- آها.
‫شنیدم تام رو دیدی.
‫آره، قهوه خوردیم.
‫چطور بود؟
‫- خوش‌تیپه. ‫- وای آره، خیلی خوش‌تیپه.
‫درک می‌کنم که رابطه داشتن باهاش ‫و همسرش بودن ممکنه...
‫به آدم حس انفراد بده.
‫احسنت.
‫چرا با مردی چون تام ازدواج کردی؟
‫جوان بودم، اون هم...
‫خصوصیات ظاهرا بی‌نقصی داشت.
‫دوره و زمانه فرق می‌کرد.
‫پدرم قبلا می‌گفت: ‫«یا باید...»
‫«یا باید با لباس عروسی ‫از این خونه بری، یا با تابوت.»
‫نه بابا!
‫- بامزه است، مگه نه؟ ‫- باورم نمی‌شه.
‫وای!
‫خیلی نازه!
‫وای، خیلی قشنگه.
‫- عاشق پارچه‌اش شدم. ‫- عاشقش شدم.
‫عاشق ایستش شدم.
‫وای ماری، می‌خوام تحسینت کنم ‫که این‌قدر شجاعی...
‫و بازوت رو اون شکلی ‫بیرون می‌اندازی.
‫همسن تو که بودم، همیشه می‌گفتم ‫کاش می‌تونستم چنین کاری کنم.
‫این استانداردهای زیبایی واهی ‫اصلا برات مهم نیست.
‫با من فرق می‌کنی.
‫زن مدرنی هستی.
‫می‌رم چند پیراهن دیگه رو هم بپوشم. ‫از این یکی خیلی خوشم اومد. اِم...
‫ولی به نظرم خیلی شبیه لباس مالیه.
‫- خیلی‌خب. هرچی تو بگی. ‫- خیلی‌خب.
‫خب، به من ربطی نداره ‫با کی صحبت می‌کنی،
‫حتی می‌تونی با کل ساکنان صحبت کنی، ‫ولی فقط... اِم...
‫فقط قبلش بهم اطلاع بده ‫که مجبور نشم به همسایه‌هام دروغ بگم.
‫متوجه شدم.
‫اِم...
‫برات چیزی آوردم. اِم...
‫مـ... ممکنه به دردت بخوره...
‫بهت قرضش می‌دم.
‫آها!
‫ای، حرف ندارن.
‫این یکی عکس عروسیمونه...
‫که مجله «اینسایدر» گرفته بود.
‫- تهیه خونه‌مون خیلی راحت‌تر شد. ‫- خیلی قشنگه.
‫وای، چقدر نازه!
‫- خیلی نازه. ‫- خوشت اومد؟
‫- خیلی خوشم اومد. ‫- مد روزه.
‫[پت‌شاپ «تلفر»] ‫[فروشگاه سلاح جونز]
‫چند وقته که صاحب اینجایی؟
‫مال مادرم بود.
‫- سال ۱۹۷۲ تأسیسش کرد. ‫- هوم.
‫- مدت زیادیه که دایره. ‫- آره، فروشگاه قشنگیه.
‫خب، گریسی رو خودش استخدام کرده بود؟
‫آها. خب، حال مادرم مدام ناخوش‌تر می‌شد،
‫گریسی هم بعد از افتتاح اون شعبه «کی‌مارت» ‫که همین بغله، همچنان از ما خرید می‌کرد.
‫جریان مال چه سالیه؟
‫اِم...
‫بعد از افتادن مادرم بود.
‫[به بخش حیوانات کوچک ‫و پرندگانمان خوش آمدید!]
‫هوم. اکتبر ۱۹۹۰ بود.
‫اولش صرفا حواسش به فروشگاه بود،
‫[وسایل حیوانات خانگی]
‫بعدش به مرور زمان ‫مسئولیت‌های بیشتری رو تقبل کرد.
‫آمار فروش و سفارشات رو ثبت می‌کرد.
‫[حراجی‌ها]
‫خیلی مرتب و منظم بود. ‫انکار نمی‌کنم.
‫جو رو خودت استخدام کردی؟
‫نه بابا. نه، نه، نه.
‫[غذای پرنده «کیتی»]
‫گریسی ازم پرسید می‌شه کمک‌دستی پاره‌وقت ‫با حداقل حقوق مصوب استخدام کنه یا نه.
‫تابستان سال ۹۲ بود، مادرم هم قبول کرد.
‫واقعا به شدت غافلگیر شده بودیم...
‫که فهمیدیم تو اون... جریانات دخیل بودیم.
‫می‌شه گفت... همه‌چی از همین معلومه.
‫[پرونده آترتون آشوبی رسانه‌ای به پا کرد]
‫وای، عجب.
‫[پرونده آترتون آشوبی رسانه‌ای به پا کرد]
‫بگذریم، احتمالا بهتر باشه ‫برگردم سر کارم.
‫یه درخواست دیگه هم دارم.
‫خیلی خوشحال می‌شم انبارتون رو ببینم.
‫[تجهیزات آکواریوم «آکوئون»]
‫فقط... به طعمه‌ها دست نزن.
‫رو چشمم.
‫[جـ...]
‫[جو]
‫[سلام عشقم، امشب که رفتی...]
‫- سلام، بنده باب ویلا هستم. ‫- [این خانه قدیمی]
‫به «این خانه قدیمی» خوش اومدین.
‫همون‌طور که می‌بینین، دارن کار می‌کنن.
‫در این قسمت، به برخی تعمیرات خارجی...
‫الزامی نگاهی می‌اندازیم،
‫به حرف‌های بازرس مصرف انرژی گوش می‌دیم، ‫برخی تخریب‌های داخلی رو می‌بینیم...
‫و از نقشه آشپزخونه که هنوز نکشیدیم، می‌گیم.
‫بیاین اول بریم بالا ‫و با نورم آبرام صحبت کنیم...
‫[امروز چیکار کردی؟]
‫که خودش داره برخی از مشکلاتی...
‫که قبلا بررسی کرده بودیم، ‫از جمله پوسیدگی‌ها رو...
‫- حل می‌کنه. ‫- [امروز خیلی داغون بود...]
‫[سه تخم دیگه خراب شد، ‫تو کارم هم به مشکل خوردم]
‫- سلام نورم. ‫- سلام باب.
‫می‌خواستم ببینم ‫می‌شه یه دقیقه...
‫- باهامون صحبت کنی؟ ‫- [چی شده بود؟]
‫- می‌خوام نگاهی به لبه بام بندازم. ‫- چرا که نه؟
‫- ببینیم اوضاع چقدر وخیمه. ‫- [صرفا استرس‌زا بود]
‫- فعلا چی دستگیرت شده؟ ‫- [امروز داشتم حال رئیسم رو تعدیل می‌کردم]
‫خب، کلی پوسیدگی پیدا کردیم.
‫- آره، اکثر مشکلاتمون هم... ‫- [آره، درک می‌کنم]
‫واسه همینه.
‫[مهم نیست، اشکالی نداره، دیگه اومدم خونه]
‫ناودان و تخته‌های سرستون رو کندین.
‫درسته. تخته‌هاتون رو ‫با این بلوک‌ها...
‫- از جا کندم. ‫- [می‌رم حموم که آروم بشم]
‫ضمنا، متوجه شدیم به خاطر ‫نحوه نصب ناودان، خیلی...
‫- جو، چهارپایه پلکانیمون کجاست؟ ‫- یه لحظه.
‫ممنون.
‫از پدرت پرسیدی ‫چطوری میاد مراسم فارغ‌التحصیلی؟
‫می‌خواستم این هفته ‫براش مقداری خرید کنم.
‫می‌پرسم.
‫می‌خوای حشراتت رو چیکار کنی؟
‫اِم...
‫یه کاریشون می‌کنم.
‫- ولی دیگه تو اتاق‌خواب نیارشون، خب؟ ‫- باشه.
‫خیلی‌خب.
‫[دستور پخت هوش مصنوعی بهتر از انسان؟] ‫[سوالات مصاحبه «ونتی فر»]
‫[گلچین پیش‌مطالعه جو]
‫[سلام نیکیتا جان، گلچین‌های جدیدی رو ‫که می‌خواستی، تو این لینک گذاشتم.]
‫[لطفا اگه نتونستی ببینیشون، ‫بهم خبر بده. ممنون. از طرف جنی السینگر]
‫سلام به همگی. تایلر کو هستم.
‫قدم ۱۶۸ سانته، ۱۳ ساله‌ام، ‫متولد ۲۰ آوریل ۲۰۰۲ هستم.
‫متولد ۲۰۰۲؟ یا خدا.
‫[انتخاب بازیگر]
‫کمکی لازم ندارین؟
‫خیلی ممنون می‌شم جو. ممنون.
‫چیکار کنم؟
‫می‌شه جعبه موش‌هامون رو ‫از پشت فروشگاه بیاری؟
‫- غذای مارهان. ‫- موش زنده‌ان؟
‫مدت زیادی تو فریزر بودن، ‫واسه همین گمون نکنم درد بکشن.
‫بنی کیم هستم، قدم ۱۵۲ سانته، ۱۳ ساله‌ام ‫و تو برنامه «کوست تو کوست» حضور دارم.
‫[انتخاب بازیگر]
‫[سی‌تی اسکن و ام‌آرآی ایست بوکر] ‫[لی تی فالک]
‫چطوری این‌جوری شد؟
‫با اسکیت‌برد از روی پشت‌بوم پرید پاین.
‫جشن تولد بود.
‫عکسی نیست؟
‫چرا.
‫[بیمارستان مموریال ایست بوکر]
‫ای بابا.
‫سیزده سال بیشتر نداره.
‫[اورژانسی] ‫[دست چپ لی]
‫خیلی کوچکه.
‫- آره. ‫- هوم.
‫آخی. اینجا آرامش‌بخشه.
‫هوم.
‫گمون کنم خیلی با صحنه ‫فیلم‌برداری فرق می‌کنه.
‫درسته.
‫می‌شه گفت پشت‌صحنه تئاتر...
‫موقع اجرا تو همین مایه‌هاست.
‫تئاتر بازی می‌کنی؟
‫گاهی می‌کنم. باید بیشتر بازی کنم.
‫بازیگری رو از تئاتر شروع کردم.
‫من سریالت رو دیدم.
‫وای خدا.
‫خیلی جذابه.
‫خیلی شانس آوردم که توش بازی کردم، ‫ولی می‌گم کاش کسی تماشاش نمی‌کرد.
‫آره، اِم... یه قسمتش رو دیده بودم...
‫که باید فیلی رو جراحی می‌کردی.
‫وای خدا. ‫الان دیگه واقعا خجالت کشیدم.
‫الان دیگه من هم باید با اون پسرها ‫از پشت‌بوم بپرم پایین.
‫ممنون که دعوتم کردی.
‫- خواهش، به نظرت به دردت می‌خوره؟ ‫- آره.
‫خـ... خودم تا حدی حدس می‌زنم ‫چه حسی داشته.
‫چی چه حسی داشته؟
‫رابطه یواشکی با خودت رو می‌گم.
‫احتمالا بهتر بود چنین حرفی نمی‌زدم.
‫تو که به کسی نمی‌گی، مگه نه؟
‫نگران نباش.
‫خب، اِم، دیگه داره ‫وقت ناهار می‌شه، اینه که...
‫♪ سایه‌ها جلوی چشمم دراز شده... ♪
‫♪ و روی صفحه... ♪
‫وای خدایا.
‫تکون می‌خورن
‫♪ روز یهو به شب بدل می‌شه ♪
‫باید بگم که خیلی شبیه خودشی.
‫- جدی می‌گم. ‫- وای. مرسی.
‫دقیقا از چه نظر شبیهشم؟
‫اِم... صرفا خیلی... ‫دوست‌داشتنی و سرزنده‌ای.
‫انگار اصلا بویی از خشم نبردی.
‫خیلی لطف داری.
‫خیلی‌خب...
‫کی با گریسی آشنا شدی؟
‫خب، خودم، همسرم و فرزندانمون ‫تازه از نیویورک نقل‌مکان کرده بودیم.
‫همون‌جوریش هم پرونده‌های مهم زیادی...
‫نصیبم شده بود ‫و از افراد نفرت‌انگیزی دفاع کرده بودم.
‫اِم، خلاصه، شارون بالاخره کم آورد.
‫گفت: «من به ساوانا نقل‌مکان می‌کنم. ‫اگه می‌خوای، باهام بیا.»
‫خلاصه...
‫راستش، خیلی بامزه است، آخه...
‫از اون همه متجاوز، قاتل، ‫فاسد و آدمکش دفاع کردم،
‫ولی اصلا عکسم رو ‫روی جلد «نیویورک تایمز» چاپ نکردن؛
‫اما عکسم رو بابت وکالت گریسی ‫رو جلد «نیویورک تایمز» چاپ کردن.
‫وای.
‫- تازه، ساکن ساوانای خلوت بودم. ‫- ممنون.
‫بگذریم، شبی باهام تماس گرفتن...
‫و گفتن برم کلانتری.
‫گریسی با بلوز گل‌گلیس اونجا نشسته بود.
‫من هم گفتم: «گمون کنم بشناسمت.»
‫گفت: «گریسی آترتون هستم، همسایه‌تونم.»
‫«براتون کیک پوند سیاه گیله آورده بودم.»
‫معلومه که خودش بود.
‫خب، من گفتم: «چه کمکی از دستم بر میاد؟»
‫همون موقع برام تعریف کرد.
‫دقیقا چی گفت؟
‫گفت: «مچم رو موقع رابطه نامشروع گرفتن.»
‫من هم گفتم: «گریسی، عذر می‌خوام، ‫ولی چنین کاری تو این کشور غیرقانونی نیست،»
‫«اصلا اگه غیرقانونی بود، خیلی‌ها بدجوری ‫تو دردسر می‌افتادن.»
‫اِم، بعدش هم...
‫بعدش گریه‌اش گرفت.
‫اِم، گفت: «ما عاشق همیم.»
‫«نمی‌خواستم این‌جوری بشه، ‫ولی عاشق شدیم.»
‫یعنی به نظرت داشت انکار می‌کرد؟
‫وای، شک ندارم.
‫اِم... به نظر خودش ‫هیچ اشتباهی مرتکب نشده بود.
‫یه دل نه صد دل عاشق شده بود.
‫بچه خوش‌قیافه‌ای بود؛
‫ولی اصلا درک نمی‌کرد. آخه بیفته زندان؟ پوف.
‫خیال می‌کرد می‌تونه همه‌چی رو ‫واسه قاضی توضیح بده و تموم بشه بره.
‫مقداری... مقداری شبیه ‫داستان «رومئو و ژولیت» بود.
‫کمی ساده‌لوحانه فکر می‌کرد.
‫کی متوجه شد؟
‫مگه هنوز متوجه شده؟
‫امان از دستتون، از این آروم‌تر نمی‌شه؟
‫عذر می‌خوام که کندترین ‫نسخه این آهنگ رو اجرا می‌کنیم.
‫تقصیر طبل‌زنمونه.
‫- این دیگه چه حرفیه؟ ‫- ریدم دهنت بابا.
‫- هنوز جورجی رو ندیدی؟ ‫- ریدم دهنت جورجی.
‫- جـ... جورجی همونه؟ ‫- آره.
‫آره، امیدوار بودم زندگیش بهتر پیش بره.
‫- پشم‌هام. ‫- پسر خیلی نازیه.
‫خیلی حساسه.
‫- خب، سلام، آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ ‫- آره دیگه.
‫- حالت چطوره جورجی؟ ‫- سلام.
‫ایشون الیزابت بریه.
‫ای بابا، خودم می‌شناسمش.
‫خیلی خوب می‌شناسمش.
‫بازیگره.
‫تو هم پسرشی.
‫بابتش چقدر بهت می‌دن؟ ‫زیاد می‌دن؟
‫اصلا بهش پول می‌دن؟
‫نمی‌دن؟
‫فیلممون مستقله.
‫نمی‌خوایم مزاحم اجراتون بشیم.
‫- جورجی، تو که... ‫- نظرت چیه...
‫تو چشمم نگاه کنی...
‫و بهم بگی خیلی خودخواهم.
‫- بهت می‌گم عین خودش گفتی یا نه. ‫- خیلی‌خب. صورت‌حسابمون رو بیارین.
‫خوشحالم که این‌جوری شد. ‫خیلی می‌خواستم ببینمت.
‫- عه، واقعا؟ ‫- آره.
‫چی ازم شنیدی؟
‫شنیدم خیلی خلاقی.
‫خیلی هم حساس و مهربونی.
‫خب، باید هم همین‌ها رو بگن.
‫خب، پس چطوری هستی؟
‫ققنوسی‌ام که از زیر خاکستر برمی‌خیزه.
‫شبحی بیش نیستم.
‫به خاطر اون اتفاقات می‌گی؟
‫اِم، خب، زندگیم با اون اتفاقات نابود شد.
‫معلومه.
‫خب، اِم...
‫اولین باری رو که خبردار شدی ‫به خاطر داری؟
‫آره.
‫آره، بیلی گفت تو اتاقم بشینم ‫و بهم گفت.
‫اِم، صرفا خیال می‌کردم می‌خواد ناراحتم کنه.
‫واسه همین رفتم بابام رو پیدا کردم ‫و اون هم گفت حقیقت داره.
‫بعدش این‌قدر محکم رو میزش مشت کوبید...
‫که دستش زخمی شد. ‫بدجوری خون‌ریزی کرد.
‫ضمنا، کل این اتفاقات ‫دقیقا قبل از تولدم بود.
‫در نتیجه، همه یادشون رفت ‫جشن تولدم رو لغو کنن.
‫ولی به هر حال یه مهمون بیشتر نیومد،
‫ما هم تو اتاقم نشستیم،
‫اون‌قدر آب‌نبات «وارهدز» خوردم ‫که بالا آوردم.
‫اِم...
‫تقریبا تا سپیده‌دم تلویزیون تماشا کردیم،
‫بعدش براش جق زدم ‫و بعدش دیگه باهام صحبت نکرد.
‫جونا، تو که نمی‌تونی این رو بخونی پدرسگ!
‫وای خدایا. باید برم.
‫- خیلی خوش‌وقت شدم. ‫- ممنون، همچنین.
‫فعلا.
‫- برین کنار عوضی‌ها. ‫- مشکلی نیست. نگران نباش.
‫وای.
‫همون‌طور که می‌بینی، ‫اون اتفاق تلفاتی هم داشته.
‫این‌طور که متوجه شدم، ظاهرا خیلی ‫تو محله‌شون محبوبه،
‫سرش گرم شیرینی‌پزیشه و...
‫احتمالا بهتر باشه فهرست ‫سفارش‌هاش رو بررسی کنی.
‫افراد انگشت‌شماری مدام بهش سفارش می‌دن.
‫یکیشون همسر خودمه.
‫یعنی ملت صرفا سفارش می‌دن ‫که سرش گرم باشه؟
‫آره. لطف می‌کنن دیگه.
‫اِم، ولی مگه یه خانواده از پس خوردن ‫چند کیک وارونه آناناسی بر میاد؟
‫♪ خب، شاید چشمت کوره و نمی‌بینی... ♪
‫♪ من این بالا دارم... ♪
‫کسی خونه نیست؟
‫سلام بابا.
‫سلام.
‫گریسی می‌خواست بدونه قصد داری ‫چطوری به مراسم فارغ‌التحصیلی بیای.
‫خودم با ماشین میام.
‫نزدیکه.
‫باورم نمی‌شه بچه‌ها قراره پاییز دانشجو بشن.
‫لونه‌مون خالی می‌شه.
‫فرصت بیشتری پیدا می‌کنی ‫که به مسائل دیگه برسی.
‫آره.
‫[مستراح]
‫خوشحالیم اومدی. ‫خیلی‌خب، آروم باشین.
‫کامرون.
‫بیست ساله که اینجا کار می‌کنم، ‫ولی اولین باره که بازیگری...
‫فارغ‌التحصیل کنسرواتوار جولیارد ‫تو این سالن تئاتر می‌شینه.
‫کامرون، بس کن.
‫فرصت خارق‌العاده‌ایه، پس بیاین ‫سوالات خوبی بپرسیم، خب؟
‫بله؟
‫تا حالا صحنه جنسی بازی کردین؟
‫- بعد از جلسه می‌مونی. ‫- آره، بازی کردم.
‫- لزومی نداره جواب بدین... ‫- نه، اشکالی نداره. بازی کردم.
‫بخش عجیبی از بازیگری محسوب می‌شه.
‫- مثلا چی بازی کردین؟ ‫- هوم. خب...
‫گاهی اوقات خیلی مهندسی‌شده است، ‫عین رقص طراحیش می‌کنن...
‫و کل حواس آدم به اینه ‫که باید چه زمانی...
‫در چه موقعیتی باشه.
‫ولی...
‫گاهی اوقات هم ارتباط خاصی ‫بین دو فرد شکل می‌گیره و کم‌کم...
‫حس می‌کنن واقعیه.
‫حس عجیبیه. ‫هیچ‌کدومشون به روی هم نمیارن،
‫ولی تقریبا هیچی تنشون نیست ‫و دارن خودشون رو به هم می‌مالن،
‫... عرق می‌ریزن،
‫چندین ساعت طول می‌کشه...
‫و آدم کم‌کم گیج می‌شه که...
‫الان داره نقش لذت بردن رو ایفا می‌کنه...
‫یا داره نقش لذت نبردن رو ایفا می‌کنه؟
‫ضمنا، تقریبا همیشه ‫کل دست‌اندرکاران مرد هستن.
‫آدم نگاهشون رو حس می‌کنه.
‫حس می‌کنه که همه‌شون ‫نفسشون رو حبس کردن.
‫سعی می‌کنن آب‌دهان ‫قورت دادنشون رو هم نشون ندن.
‫آدم همیشه تسلیم ضرب‌آهنگش می‌شه.
‫تنش چنین کاری ‫اصلا از بین نمی‌ره.
‫کیمی، بگو.
‫اِم، نـ... نقش‌هاتون رو ‫چطوری انتخاب می‌کنین؟
‫هوم.
‫خب، وقتی شانس میارم ‫و نقش‌هام رو انتخاب می‌کنم، مـ...
‫می‌خوام شخصیتی...
‫پیدا کنم...
‫که ایفا و درک کردنش... دشوار باشه.
‫می... می‌خوام طرف رو درک کرده ‫و بفهمم چرا چنین حسی داره.
‫مادرزادی این شکلی بوده ‫یا به مرور زمان این شکلی شده؟
‫حالا ممکنه شخصیت منفوری باشه یا...
‫هر کسی باشه.
‫واسه چی باید بخواین نقش کسی رو ‫که به نظرتون آدم بدیه، ایفا کنین؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫کل نقش‌های بزرگ همین‌جوری‌ان.
‫از مده‌آ گرفته تا هدا گابلر تا...
‫تونی سوپرانو.
‫احسنت... کامرون.
‫به خاطر پیچیدگیشونه. ‫جذابیتشون به اخلاقیات خاکستریشونه، مگه نه؟
‫هوم.
‫خیلی متأسفم که حالت خوب نیست.
‫ببین، خیلی مسخره است.
‫واقعا مسئله‌ای به شدت جدیه.
‫هرچی تو بگی.
‫اِم...
‫خیلی‌خب، اِم، این... اِم...
این کرم پودریه که استفاده می‌کنم
الان یه‌کم زدم، واسه همین دیگه نمی‌زنم
می‌شه...؟
ممنون
...آم
...بعد
این رژگونه‌ایه که ترجیح می‌دم
...و با
با این اسفنج می‌زنم به رژگونه‌م
این رژگونه‌ی موردعلاقه‌مه
این شکلیه
...یه‌کم
یه‌کم از این می‌زنم
می‌دونی، اگه واسه تو می‌زدم بهتر می‌شد
باشه
شرط می‌بندم بهش عادت داری
همیشه دلت می‌خواست بازیگر بشی؟
همیشه
می‌خواستم توی برادوی اجرا کنم
و نُه یا ده سالم بود که به والدینم گفتن
خیلی نا امید شده بودن
"گفتن "عزیزم، تو باهوش‌تر از این حرف‌هایی
تو چی گفتی؟
از این حرف‌ها باهوش‌تری واقعا؟
نمی‌دونم
شغل والدینت چیه؟
فرهنگی هستن
...مادرم یه کتاب خیلی ارزشمند
درباره نسبی گرایی معرفت شناختی نوشته
...مادر من
مادر من، یه دستور خوراک خیلی خوب واسه پختِ کیک کابلرِ بلوبری نوشت
مادرت چه‌جور آدمی بود؟
خیلی خوشگل بود
تق تق
عزیزم، حشراتت رو از توی پذیرایی جمع کن
می‌خوام قبل از رسیدنِ آنر خونه رو مرتب کنم
می‌شه واسه شام امشب هم از رستوران غذا بخری؟
سرم خیلی شلوغه - حتما -
می‌تونم کمکت کنم
خیلی‌خب
خیلی بامزه‌ن
این وقتِ سال گرسنه‌شونه
چند وقته که این کار رو می‌کنی؟
چند سالی می‌شه
یه مقاله‌ای خوندم که می‌گفت، جمعیتِ پروانه‌های شهریار رو به کاهشه
و نوشته بود که آدم‌ها می‌تونن پرورش‌شون بدن
اوه
.من تنها پرورش‌دهنده‌شون نیستم ...گریسی جوری رفتار می‌کنه انگار فقط منم، ولی
چطور انجامش می‌دی؟
باید حواست بهشون باشه
دنبال تخم‌هاشون بگردی
ببریشون داخل
ازشون محافظت کنی تا فرصتِ رشد کردن داشته باشن
.تاثیر خیلی بزرگی روشون داشتیم ...تعدادشون خیلی افزایش پیدا کرده و
هان - عضو یه گروهِ فیسبوکی‌ام -
هوم
می‌دونم خیلی سوسول‌بازی به‌نظر میاد - اصلا -
دوستم میکلا که عضو گروهه ...توی دورهام زندگی می‌کنه
معمولا پرورش‌دهنده‌ها توی قفس‌هاشون علف شیر می‌ذارن تا بهشون بچسبن
ولی این دختره، توش چوب هم می‌ذاره که ازشون بالا برن
چون بعضی‌هاشون، موقع ایجاد پیله به قسمت بالایی شبکه توری می‌چسبن
و آویزون می‌شن
خارق العاده‌ست
...واسه همین
باید از پایین بگیریم‌شون - اوهوم -
مواظب باش که پیله‌هاشون خراب نشن
خیلی‌خب - آره -
بفرما
اینجا واسه زندگی، جای قشنگیه
آره، خیلی قشنگه
ردیفی؟
آره، ممنون
تشخیص اینکه درباره این قضایا چه فکری می‌کنی، برام سخته
...خب
به‌نظرم خانواده خیلی خوبی داری
و جفت‌تون آدم‌های جالبی هستید
خیلی‌خب
نمی‌دونم. نظر خودت چیه؟
.به‌نظرم اعتماد بهش سخته می‌دونی؟
اینکه قراره اوضاع رو مثل سابق ...باز نمایی کنی
...یا - سعی‌م رو می‌کنم -
نمی‌دونم، درکش سخته
مردم، به چشم یه قربانی بهم نگاه می‌کنن
ما الان نزدیک ۲۴ ساله که باهمیم
اگه دل‌مون خوش نبود که پیش هم نمی‌موندیم - دقیقا -
من با بقیه بچه‌ها فرق داشتم
با اطرافیانم فرق داشتم
...و دخترها هیچ‌وقت
...ولی اون خیلی
من رو می‌فهمید
آره
دلم همین رو می‌خواست
نمی‌دونم
والدینت چی گفتن؟
درست حسابی درباره‌ش صحبت نکردیم
بابام، همیشه تمرکزش روی کارش بود
.و وقتی ۲۰ سالم بود، مامانم مُرد واسه همین نتونستیم درباره‌ش صحبت کنیم
متاسفم - ...نه -
حقیقتش اگر صحبت می‌کردیم هم به جای خوبی ختم نمی‌شد
...خیلی جوون
و خیلی زیر ذره‌بین بودی
کیر توش
گریسی؟
چی شد؟
جویس مرسر زنگ زد
و سفارش‌ش رو لغو کرد
کلا دیگه پیش‌مون سفارش نمی‌ده
متاسفم
.گفتم سفارش‌ش رو آماده کردم بعد گفت پولش رو می‌ده
.ولی نمی‌خواد براش بفرستم گفت دارن از شهر می‌رن
دارن کجا می‌رن؟ - خواهرش مریض شده انگار -
مهم نیست. چند ساعتِ مهم رو الکی هدر دادم
تو که نمی‌دونستی گریسی
از اینجور چیزها بدم میاد
و حالا کیکی که درست کردم رو باید بندازم توی سطل زباله
لازم نیست بندازیش توی سطل زباله
کجا بودی؟
رفتم قدم بزنم
محله رو نشونِ الیزابت دادم
اه
الیزابت
داره می‌ره رو مخم
چرا؟
هرجایی رو نگاه می‌کنم اونجاست
بابت چی آخه؟ - بابت فیلمه -
تا مردم ببیننش و بیش‌تر درک‌مون کنن
تا شاید برات آسون‌تر بشه
برای من؟
برای خودمون
جفت‌مون
باشه؟
نمی‌دونم
به‌زودی می‌ره
هوم
خیلی خوشمزه‌ست
.واقعا داره عالی پیش می‌ره خیلی مفیده
.از شنیدنش خوش‌حالم به‌نظرم خیلی خوبه
ولی این رو پرسیدم، چون داری بیش از میزان بودجه‌مون، اونجا می‌مونی
پس به‌گمونم باید به‌جای سوئیشرت ماگ درست کنین
ببین، می‌دونم بهم اعتماد داری
معلومه که دارم
و حس می‌کنم دارم به یه چیز درست حسابی نزدیک می‌شم
یه چیز حقیقی
خیلی‌خب، تا جمعه
ممنون
.ولی تا همون موقع وقت داری جدی می‌گم
اوه، جدی می‌گه
جدی می‌گم
زنت چطوره؟
...الیزابت
چیه؟
خیلی بی ملاحظه‌ای
خونه‌ست؟
نه، ولی تو که نمی‌دونستی
توی رم، واسه یه سریال تلویزیونی ...استخدامش کردن، پس
نمیاد سر صحنه - خوبه -
فیلمه رو دیدی؟ - آره -
ببین، می‌دونم خیلی‌ها رو دیدن ...ولی
فقط محدود به لس‌آنجلسه؟
چون بچه‌ها بامزه‌ن
ولی خب اونقدر سکسی نیستن که
خودت دیدیش دیگه، خیلی اعتماد به نفس داره
مطمئنم بچه که بوده هم همین‌قدر اعتماد به نفس داشته
...به‌نظرم
به‌نظرم باید برگردی خونه
وای خدا، از دیدنت خیلی خوش‌حالم
وای خدا، قدت رسیده به من. چه خبرته؟ - خیلی خوشگل شدی -
بدش من
دلم برات تنگ شده بود
هم‌اتاقیت چطوره؟
همه‌چیز ردیفه. حلش کردیم - خوبه -
می‌دونستم حلش می‌کنی
مامان چطوره؟
عالیه، سرش شلوغه
بازیگره چطوره؟
به چی می‌خندین؟
جویی
"اوضاع چطوره؟"
"به‌گمونم خوبه. مشکلات کاری دارم. تو چی؟"
"خسته‌م. به یه تعطیلات نیاز دارم"
"هاها، من هم همین‌طور"
داخلی؟
ترسوندیم
"شاید بهتر باشه بریم اینجا"
"با ارادای مکزیک، آشنا شوید"
"بالاخره می‌تونیم ببینیم این پروانه‌ها کجا می‌رن"
"مگه متاهل نبودی؟"
به‌نظر نمیاد ترسیده باشی
سلام - سلام -
چیزی نیست، می‌تونی بیای بیرون
اوضاع چطوره؟ - خوبه -
بابت فردا هیجان‌زده‌ای؟
آره بابا
باورم نمی‌شه با خواهرت دارین می‌رین
آره، سعی می‌کنم تصور کنم که اوضاع بدون شما چطور می‌شه، ولی نمی‌تونم
آره
استرس داری؟
بابت چی؟ - دانشگاه -
رفتن از خونه
واسه رفتن از خونه لحظه‌شماری می‌کنم
خوبه
آره، به‌نظرم خوبه
...می‌خوای اینجا باشی یا
نباید باشم؟
...آم
...صرفا می‌خواستم
...اوه
بکش، تو بکش
اوهوم
مطمئنی؟ - اوهوم -
آره
خیلی‌خب
می‌کشی؟ - نه، ممنون -
...آه
...تاحالا
تاحالا نکشیدم
چی؟
نه بابا، الکی نگو
بده
لازم نیست بکشی‌ها
آره
...نباید
خوبم
چه باحاله
آره
عه، چه خوشگل شدی
ممنون
سلام
زود اومدی
جدی؟ - آماده‌ی قنادی هستی؟ -
این کیک موردعلاقه‌ی برادرم بیله
واسه خودش درست کردی؟
.نه، توی مینیاپولیسه واسه تویینز کار می‌کنه
تویینز چیه؟
یه تیم بیسبال در مقطع حرفه‌ایه
البته
توی دبیرستان، کاپیتانِ تیم بیسبال بود
بعدش عضو تیم دانشگاه شد و حالا هم مربی حرفه‌ایه
یه‌کم پخش‌ش می‌کنم
بچه که بودیم، خیلی حواسش بهم بود
با اینکه من بزرگ‌تر بودم
هروقت پسرها بهم نزدیک می‌شدن می‌چسبوندن‌شون به دیوار
"و می‌گفت "قصدت چیه؟
قصدشون چی بود؟
...حالا باید گیلاس‌ها رو
...اینجوری
بذاری روی تابه
و با دقت انجامش بده، چون ظاهرش خیلی مهمه
خیلی خوبه - ممنون -
می‌دونی، جو بیش‌تر از من شریک جنسی داشته
جدی؟
هیچ‌کس این رو یادش نمیاد
من فقط با تام بودم
ولی جو قبل از من با دوتا دختر دیگه بوده
موقعی که کلاس هفتم بود؟
زندگی‌ش خیلی با من فرق داشت
،پدرش همیشه سرکار بوده واسه همین خودش مردِ خونه بوده
و خودش تنهایی از خواهرهاش که بچه بودن، مواظبت می‌کرده
یکی‌شون آسم داشته
خیلی سریع بزرگ شد
من هم خیلی پاستوریزه بودم
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
...آم
جو این رو بهم داده بود
به‌نظرم قشنگه
صلح و آرامش، به وقت تابستان روی دریاچه آرامیده
صلح و آرامش، نوشابه‌ای کوکا کولا در یک روز گرم تابستانی‌ست
صبح و آرامشِ من تویی
موضوع تکلیف «صلح و آرامش چیست» بود
خیلی آدمِ خاصی هستی
.بابا، لطفا بس کن خیلی عجیبه
جدی می‌گم
بچه‌ها بالایید؟
آره
گاریبالدی گفت که ساعت هفت میان دنبال‌مون، چطوره؟
عالیه. ممنون، مامان
جو
حالت خوبه؟ - خوبم -
...داشتم به این فکر می‌کردم که
...چی می‌شه اگه - عزیزم، نمی‌شنوم چی می‌گی -
از خودم عکسبرداری کنم - نمی‌شنوم چی می‌گی -
.اوضاع ردیفه یه‌کم دیگه میایم پایین
فکر کنم ایده خوبی نبود
حس می‌کنم همه‌چیز به‌گا رفته
.نه بابا چیزی نیست
فقط می‌خوام زندگی خوبی داشته باشی - زندگی خوبی خواهم داشت -
...چون
اتفاقات بدی توی زندگی می‌افته
و ما هم کارهای بد می‌کنیم
و باید بهشون فکر کنیم
...اگه سعی کنیم بهش فکر نکنیم
منظورم رو می‌فهمی؟ - آره بابا -
وای خدا، نمی‌تونم تشخیص بدم که داریم کانکتی می‌زنیم
.یا دارم خاطره بدی برات رقم می‌زنم ولی نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم
.نه، داریم کانکتی می‌زنیم بابا چیزی نیست
نگرانِ من نباش
کلا کارم شده نگرانی
خیلی خوش‌حالم که آنر تونست به موقع، امتحانات نهایی‌ش رو بده
و بیاد خونه و شاهد رفتن ماری زیبا
و چارلی متشخص‌مون روی استیج باشه
به جفت‌تون افتخار می‌کنم
و به سلامتی جو، مردِ زندگیم
به سلامتی ورودمون به فاز بعدی زندگی
و با اینکه کوچولوهامون دارن از آشیونه‌مون پر می‌کشن و می‌رن، همیشه می‌تونن برگردن خونه
به سلامتی
یکی رو یادت رفت
الیزابت، خیلی خوش‌حالیم که تونستی توی این دوران ویژه، در کنارمون باشی
ممنون
به سلامتی
خیلی خوشمزه‌ست
آنر، وقتی رسیدیم خونه نشونت می‌دم که برای فارغ‌التحصیلیِ خواهرت چی خریدیم
ترازوئه؟
ببخشید؟
وقتی فارغ‌التحصیل شدم برام ترازو خریدین
صرفا واسه راه انداختنِ دکور خونه جدیدت بود
خودت خوب می‌دونی که اون کادوی فارغ‌التحصیلی‌ت نبود
روش روبان زده بودین که
براش گردنبد با سنگِ ماه تولدش رو خریده بودیم
.همون‌طور که برای خواهرت خریدیم ولی می‌بینم که دیگه نمی‌ندازیش گردنت
فیلمبرداریِ فیلمه کِی شروع می‌شه؟
حدود سه هفته دیگه
زود هم هست
ای‌کاش فیلم رو نمی‌ساختین - وای نه -
البته درک می‌کنم
امیدوارم در آخر، حس کنی که فیلم معناداری بوده
و یک چیز حقیقی رو به تصویر کشیدیم
حقیقی مثل ضایع نبودنِ اینکه الان سر شام فارغ‌التحصیلیِ ما هستی؟
...جو، می‌شه؟ - چیه؟ -
می‌شه یه کاری بکنی؟ - چه کاری؟ -
ممنون بابت کمکت
آنر، بهت گفته بودم که خریدنِ اون ترازو از روی رسم و رسومات‌مون بوده
چون من هم وقتی فارغ‌التحصیل شدم مادرم، همین رو برام خرید
،اگه نسنجیده زندگی کنی برات بد تموم می‌شه
مامان
سلام - کسیدی، سلام -
سلام مامان - سلام مامان‌بزرگ -
سلام، وای سلام
.سلام عزیزم خیلی خوشگل شدی
.وای خدا پیتر تبریک می‌گم
.بیلی، تایلر، جورجی، سلام همه دارن جشن می‌گیرن
آره، خیلی خوبه
از دیدن‌تون خوش‌حالم - من هم همین‌طور -
تام
خیلی‌خب، بریم سراغ میزمون
آره، ما اون پشت پیشِ خانواده‌ی قدیمی هستیم
جورجی - باشه -
توی جشن فارغ‌التحصیلی می‌بینم‌تون - باشه، خداحافظ -
طرفدار پروپاقرصِ فیلمِ کشتی نورا هستم
ممنون، یه دنیا ارزش داره
الان دیگه یخ زده
برادرم مارک، هنوز توی ریچموند زندگی می‌کنه
همیشه می‌گفت «انتظاراتت رو پایین بیار «تا هیچ‌وقت نا امید نشی
و همیشه این حرفش رو یادم می‌ره
چندتا برادر داری؟
چهارتا
دوتاشون بزرگ‌ترن
دوتاشون کوچیک‌تر
ولی فکر کنم خودت می‌دونی
...خب
چه انتظاراتی داشتی؟
که امشب، خوب پیش می‌ره
که بچه‌هام دوستم خواهند داشت
و زندگیم عالی پیش می‌ره
یه‌کم ساده‌لوحانه‌ست
من ساده‌لوحم
همیشه ساده‌لوح بودم
یه‌جورایی، یه موهبت بوده
ایرادی نداره که جو اول ما رو برسونه؟
به‌نظرم دخترها نیاز دارن یه‌کم تنها باشن
پیاده می‌تونم برم - نه، می‌رسونتت -
می‌شه یه نخ دیگه بهم بدی؟ - آره -
بفرما
...آلیس، سه روز از درخت آویزون شد
این رو قبل‌تر هم گفتن - اون هم به مدت سه‌روز، درست قبل از مرگش -
از اینور بیاید تا همون درخت رو نشون‌تون بدیم
شب به‌خیر
رفتن جسدش رو پیدا کنن
هنوز روحیه‌ت رو خراب نکرده؟
نه، صرفا خسته‌م
پرونده رو حل کردی؟
می‌شه دودش رو بدی اونور؟ ممنون
می‌خوای نظریه‌ی من رو بدونی؟
حتما
آسیب‌های روحی‌روانیِ دوران بچگی
کدومش؟
بزرگه
منظورت چیه؟
...برادرهای بزرگ‌ترش
چی؟ - آره -
وقتی دوازده سالش بود شروع شد
البته هر از گاهی
.فقط به خودش نگو درباره‌ش صحبت نمی‌کنه
،توی دفتر خاطراتش خوندم ولی خب، مال خیلی وقت پیشه
...این
خیلی چیزها رو توجیه می‌کنه
چرا هنوز باهاشون در ارتباطه؟
.خانوم، این زن دیوونه‌ست همین رو دارم بهت می‌گم
وای خدا
گوش کن، راستش یه ایده‌ای داشتم
درباره پروسه ساخت فیلم‌هاتون تحقیق کردم
...و
شنیدم یه شغلی هست به اسم مدیر موسیقی
خب؟ - من از پسش برمیام -
انتخاب آهنگ واسه فیلم؟ آهنگ‌های خفنی انتخاب می‌کنم
منظورت چیه؟
...خب، نظرت چیه
در ازای خاطراتم و مشورتم
و عدم تمایلم برای رفتن به سراغ مطبوعات، بعد از اکران فیلم
و بدِ تو، فیلم و اون زن رو پیش‌شون نگم
بهم شغل مدیر موسیقی رو بده
مدیر موسیقیِ این فیلم رو
...آم
بررسی می‌کنم
ممنون
و فکر کنم زیادی اینجا موندم
خواهرم آسمِ شدید داشت
جدی؟
آره، همه‌ش مجبور بود این ماسماسکِ تنفسی بزنه
اسمش اسپریِ تنفسیه
صحیح
...راستش من
یه دونه همراهم دارم
از این جدیدهاست و بلد نیستم
دهانه‌ش رو نصب کنم
خیلی احمقانه‌ست
خیلی دوست دارم ازش استفاده کنم
تو مخیه
...یه‌جورهایی باید
...بالاش رو بگیری - ...می‌شه -
یه ثانیه وقت داری؟
از دهه هشتاد تا الان مدل‌شون همین‌جوری بوده
ممنون
جونم رو نجات دادی
خواهش می‌کنم
...من
خواستم یه چیزی بهت بدم
فقط همین یه دونه رو تونستم نگه دارم
وای خدا
فعلا نخونش
ممنون
خیلی جوونی
باور کن
می‌تونی از نو شروع کنی
که چی کار کنم؟
هر کاری
می‌رم حوله بیارم
ممنون
بیا بریم توی تخت
واو
پشم‌ریزون بود
آره
تاحالا همچین کاری کرده بودی؟
صحیح، معلومه که کرده بودی
تو چی؟ - نه -
روی بقیه کراش داشتم
فکر کنم ایرادی نداشته باشه
نمی‌دونم
...کلا اینجور چیزها
هرچقدر هم کوچیک باشه به‌شدت ناراحتش می‌کنه
خیلی وفاداره
خیلی بهم وفاداره
...گوش کن
هر اتفاقی که بیفته، اون طوری‌ش نمی‌شه
...آدم‌هایی مثل گریسی - نه، این‌طور نیست -
تو نمی‌شناسیش - خیلی‌خب -
بذار یه چیزی بهت بگم
تو در حالت کلی، نسبت به خودت مسئولیت داری
...گریس
الیزابت، به‌نظرم قضیه یه‌کم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
...تو به کارت ادامه می‌دی، ولی
...همچین داستان‌هایی... - داستان؟ -
خودت منظورم رو فهمیدی -
منظورم موارد بود - ...این -
...شروع‌های به‌شدت آسیب‌رسان
!این داستان نیست این زندگیِ کیری منه
وای خدا - لازم نیست ناراحت و عصبی بشی -
...فکر می‌کردم تو
ازم خوشت میاد و یه ارتباط عمیقی باهم داریم
ازت خوشم میاد
پس این چه کاری بود؟
این کاریه که آدم بزرگ‌ها می‌کنن
شانس آوردی آدمِ زود رنجی نیستم
ببخشید
چرا اینجا نشستی؟
داشتم فکر می‌کردم
خیلی‌خب
به‌نظرم خیلی چیزها هست که خیلی وقته درباره‌شون صحبتی نکردیم
احتمالا هیچ‌وقت درباره‌شون صحبت نکردیم
چه‌جور چیزهایی؟
مسائل مربوط به رابطه‌مون
من سوال نمی‌پرسم، خودت حرف دلت رو بزن
صرفا یه سری خاطرات یادم اومده
چی باعث شده همچین حرف‌هایی بزنی؟
چه اهمیتی داره؟
دلیلش اون بازیگره‌ست؟
شاید
نمی‌دونم. نمی‌فهمم چه فرقی داره
همچین حسی دارم دیگه
بیا کنارم بشین
باشه؟
بیا عزیزم
چی ناراحتت کرده؟
...نارا
ناراحت نیستم
...صرفا می‌خوام بگم
...اگه برای گرفتنِ همچین تصمیماتی
آماده نبوده باشم چی؟
بعدش چی می‌شد؟
...به‌خاطر بچه‌ها
اون موقع چی می‌شد؟
متوجه حرف‌هات نمی‌شم
می‌گم اگه زیادی جوون بوده باشم چی؟
...خب
خودت اغوام کردی
ولی من سیزده سالم بود - این حرف‌ها رو تحویل من نده -
سیزده سالم بود دیگه - برام مهم نیست چند سالت بود -
قدرت دست کی بود؟
چی؟ - رئیس کی بود؟ -
قدرت دستِ کی بود؟
...صرفا می‌خوام درباره یه چیزی صحبت کنم و - ...نه، به‌نظرم -
بعد تو گوش می‌دی - این فیلمه و رسوندن الیزابت -
داره این مسائل رو به‌وجود میاره
مسئله فیلمِ کیری نیست
نه - خیلی دارم دلسوزی می‌کنم -
ولی کم‌کم داری ناراحتم می‌کنی
.دلسوزی نکردی چرا نمی‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم؟
،اگه اونقدر که می‌گیم عاشق همدیگه‌ایم
...اگه همچین عشق نادری بین‌مون هست
نباید بتونم درباره‌ش باهات صحبت کنم؟
،اگه اونقدر که می‌گیم" عاشق همدیگه‌ایم"؟
.گریسی، خودت منظورم رو می‌فهمی التماست می‌کنم، لطفا
نه! ،اگه اونقدر که می‌گیم" عاشق همدیگه‌ایم"؟
لطفا بهم کمک کن
...،اگه اونقدر که می‌گیم" وقت فارغ‌التحصیلیه
...عشقم
بعد از اینکه امشب رفتی
به این فکر کردم که اگه شرایط فرق می‌کرد چه زندگی‌ای می‌تونستیم داشته باشیم
مثلا اگه من دیرتر به‌دنیا می‌اومدم .یا تو زودتر زاده می‌شدی
ولی خدا می‌دونه اون موقع چه‌جور آدم‌هایی بودیم
یا کجا بودیم
یا مجبور بودیم توی این مسیر با چه تراژدی‌هایی رو به رو بشیم
با چه بدشانسی‌هایی
هیچ‌وقت همچین چیزی رو نمی‌خواستم
...ولی به‌شدت شکرگزارم
که مسیرمون به اینجا ختم شده
مهم نیست چی بشه
...همه‌ش
به تو فکر می‌کنم
و وقتی توی چشم‌های همدیگه
نگاه می‌کنیم، حس خیلی خوبی می‌گیرم
تو هم حسش می‌کنی
می‌دونم اونقدری تجربه نداشتی ...که بخوای باهاشون مقایسه‌ش کنی، ولی
...بهت تضمین می‌دم...
که یه حس نادره
کل زندگیم، فقدانش رو حس کردم
و حالا که پیداش کردم، نمی‌تونم برگردم به روال سابق زندگیم و وانمود کنم
بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم که ای‌کاش باهم آشنا نمی‌شدیم
یا حداقل تو توی پت‌شاپ مشغول به کار نمی‌شدی
چون می‌دونم زندگی‌هامون به‌خاطر این رابطه، تا ابد دچار تغییر می‌شه
مهم نیست نتیجه‌ش چی بشه
...می‌دونم که شوهرم و بچه‌هام
...من
...می‌دونم که
این رابطه، روی اونا هم تاثیر می‌ذاره
...امیدوارم بتونیم
تا زمانی که پیامدِ قانونی‌ای نداره بتونیم این راز رو مخفی نگه داریم
شاید تا اون موقع، به اندازه کافی وقت باشه تا بتونم درست حسابی، از شوهرم جدا بشم
و مطمئن بشم که بچه‌هام بدونن دوست‌شون دارم
و شاید تا اون موقع فهمیدیم که باید چی بگیم
...اوایل شروع این قضیه
نمی‌دونستم باید چه فکری بکنم...
می‌دونستم که یه خط قرمزی رو رد کردیم
و قلباً احساس کردم که دوباره ردش می‌کنیم
...ولی حالا فکر می‌کنم
که یادم رفته اون خط قرمز کجاست
کی این خط قرمزها رو مشخص می‌کنه؟
...فقط می‌دونم
که من دوستت دارم و تو هم دوستم داری
و امشب، باعث شدی خیلی لذت ببرم
امیدوارم من هم به همین اندازه بهت لذت داده بشم
شنبه می‌بینمت
لطفا این رو هم بسوزون، خودت می‌دونی اگه کسی پیداش کنه، چه بلایی سرم میاد
از طرف گریسی
اینجا ریور استریت، مرکز شهر ساواناست
سامانه‌های بارشی دارن از سمت غرب میان
،و همون‌طور که لی داشت می‌گفت خوب می‌شه که بارون بیاد
چون محیط و جو رو خنک می‌کنه
و باعث ایجاد پایداریِ بیش‌تری می‌شه
تا این طوفان‌های شدید و آسیب‌رسان
ضعیف‌تر بشن
...بیاید بریم سراغ رادارمون، چون
سلام
اوه سلام
سلام
وای
خیلی خوشگل شدی
ممنون
گرسنه‌ای؟
نه
قهوه خوبه - قهوه؟ -
سابقه نداشت قهوه بخوری
فارغ‌التحصیلی‌ت مبارک
آره، خیلی مهیجه
نگاه‌ش کن - مامان خیلی بدش میاد -
نه، عاشقش می‌شه
.نه، عاشقش می‌شه خودش انتخابش کرده؟
آره - روز بزرگیه -
آره، همین‌طوره
ساعت چنده؟
بایستی ۲۰ الی ۲۵ دقیقه دیگه بریم
من می‌رم بالا لباس عوض کنم
مامان کجاست؟
راستش نمی‌دونم
شاید نوبت آرایشگاه داشته
آره
خیلی‌خب، رسیدیم
پارک می‌کنم که برم دنبال‌تون
خیلی‌خب، فعلا - ممنون بابا -
سلام! چطوری؟
سلام، اومدی
خدمت هم‌کلاسی‌های فارغ‌التحصیلیم ...در سال ۲۰۱۵ باید بگم... تیم شارکس شیره
با اینکه اوضاع زیاد آسون نبوده
ولی می‌دونم آینده‌مون روشنه
و حالا لیست فارغ‌التحصیلان
دبیرستان ویلسون هیلی در سال ۲۰۱۵ رو براتون می‌خونم
کریستوفر روی آدامز
جان اندرسون
ماریس جیمز ابرکرومبی
باردن ویلیام اتکینز
مدیسون دایان آلدریچ
چارلز برنان اترتون یو
آفرین چارلی - ماری جیان اترتون یو -
آفرین ماری
جاشوآ رایان اتکینز
اورلاند مک‌کینلی اتکینسون
بهتون تبریک می‌گم
شارکس شیره
قشنگ بود، نه؟
آره
خب، من دیگه می‌رم فرودگاه
احتمالا همین تصمیمت به صلاح باشه
برام سواله که این برای فیلمت مهم بوده یا نه
فکر کنم مهمه
درکم می‌کنی؟
آره
امیدوارم اون قضیه‌ی چندش‌آورِ برادرم رو باور نکرده باشی
چی؟
چندش‌آوره
نمی‌دونم چرا این حرف‌ها رو بهت زده
بهت گفت؟
هر روز با جورجی صحبت می‌کنم
آدم‌های سست عنصر خیلی خطرناکن، نه؟
من سست عنصر نیستم
مطمئن باش این رو توی فیلمت خاطرنشان کنی
« مترجمان: کیارش نعمت گرگانی و علیرضا نورزاده » ::. realKiarashNg و MrLightborn11 .::
.آماده شید بچه‌ها بریم تو کارش، تصاویر رو قطع کنید
دوربین رو روشن کنید - بریم تو کارش -
وایسید
.یه‌کم بیارش بالا یه‌کم تاریکه
ممنون
آماده شید بچه‌ها، تکون نخورید و حرف نزنید - تکون نخورید -
.صحنه چهل و دوم، برداشت اول نور، صدا
خیلی‌خب، تنظیم دوربین - دوربین آ، تنظیم -
مار رو بیارید
آماده - آماده -
آماده‌ایم
اکشن
می‌ترسی؟ - نه -
ترسیدن ایرادی نداره
نمی‌ترسم
نیشت نمی‌زنه
از کجا می‌دونی؟
از اون‌جور مارها نیست
.خیلی‌خب، دوباره می‌گیریم چندتا بگیریم بد نیست
یه چیز خوبی از توش درمیاد
خیلی‌خب بچه‌ها، برگردید سر جاتون
برگردید سرجاتون لطفا
تحت کنترلمه
همین؟
...و
آماده - آماده‌ایم -
اشکن
می‌ترسی؟
نه
ترسیدن ایرادی نداره
نمی‌ترسم
نیشت نمی‌زنه
از کجا می‌دونی؟
از اون‌جور مارها نیست
خوبه. از اول
برگردید سرجاهاتون
خیلی‌خب، تکون نخورید و چیزی نگید لطفا
زود باشید بچه‌ها
آماده - آماده‌ایم -
اکشن
می‌ترسی؟
نه
ترسیدن ایرادی نداره
نمی‌ترسم
نیشت نمی‌زنه
از کجا می‌دونی؟
از اون‌جور مارها نیست
عالیه، فکر کنم همین خوبه
وایسا، می‌شه یه‌بار دیگه بگیریمش؟
لطفا، به‌خاطر من - ...لیزی -
لطفا، داره جلوه‌ی واقعی‌تری پیدا می‌کنه
یه‌بار دیگه می‌گیریم
خوبه. از اول
برگردید سرجاهاتون
زود باشید بچه‌ها
آماده
و اکشن
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.