وبسایت استارک موویز با افتخار تقدیم می‌کند .::StarkMoviez::.
!ووف ووف ووف
!خیلی‌خب کمپ‌کُنا !چشم‌ها و گوش‌ها باز
با همراهاتون همکاری کنید تا !یه «دُورِ» خوب داشته باشید
!ووف ووف ووف
...هِی رنه
!رنه هاه؟
!ووف ووف ووف
چرا اونوری نمی‌شینی؟ ...یه نفر جدید رو می‌فرستم باهات
[کمپِ قایق‌سواریِ اوربان] !مارکوس»! دیر کردی»
...می‌دونم... می‌دونم ...گوشیم... گوشیم خاموش شده بود و
!اوع ...می‌تونم بهشون برسم ...مشکلی نیست
...فقط بذار پاروهارو بیارم و !هِی! هِی
...تو امروز با رنه هستی
اون دختره که حرف نمی‌زنه؟
...آره ...اونم عاشق قایق‌سواری‌ـه
!اون همیشه با تو نمی‌رفت؟
...آخه... من چطوری باید
!فقط یه سلامی بده
!آم... هِی
...من «مارکوس»‌ـَم
...آه
چرا اینجوری [اینوری] نشسته؟
...تا بتونه باهات حرف بزنه
...باع
...فکر می‌کردم نمی‌تونه
!رنه
!نصیبت شد
!ووف ووف ووف
!چی؟
!ووف ووف ووف
خب... چه خبرا رنه؟
!رنه
می‌خوای چیکار کنی؟
...اوه
!پسر
...خیلی‌خب... چطوره یه کم سرعتی بریم و بعد بَرِت گردونم کمپ؟
تا حالا پارو زدنِ کانادائی رو دیدی؟
!ووف ووف ووف
...در واقع همون جی‌استروک رو تغییر دادن ...خیلیم باحال نیستن
نظرت... نظرت راجع به استرن‌پرای چیه؟
...مثه... مثه باع‌پرای‌ـه ...ولی انگار از عقب
ولی باید حواست به چرخش‌ها باشه وگرنه ...خیلی راحت چَپِت می‌کنه
!رنه! احتیاط کن
...اصن شاید بهتر باشه بَرِت گردونم
!اوکی! اوکی !حرفم بزنی می‌شنوم
...رنه ...اگه مثلاً می‌خوای کارِ خاصی رو انجام بدی
...باید کمک کنی بفهمم
!اوع
[!پی‌پی]
!اوع
!اوکی
!ووف ووف ووف
...آع... می‌خوای... می‌خوای بپری پائین و [!کارت رو بکنی؟ [پی‌پی کنی
...ولی رسیدیم که
!اوع پسر
!...اصن نیازی به دست‌شوئی هم
!هاه !کلکی هستیا رنه
...خیلی‌خب... شاید بهتره که
!خدا وکیلی؟
!آخرین بارا رنه
!ووف ووف ووف
!خیله‌خب
!ووف ووف ووف
!رنه
!ووف ووف ووف
می... می‌دونم کجا این صدا !خیلی باحال‌تر میشه
!اوکی
!حالا بزنش
!...رینگ‌تون‌ـه رو
!ووف ووف ووف
خوشت اومد؟
...آره... منم همینطور
...یعنی... می‌دونی... انگار ...جایِ خوبی‌ـه واسه وقتایی که ...کُلّی اتفاق هست که... داره میوفته
...اون بیرون !ووف ووف ووف ...آره... می‌دونی
!ووف ووف ووف
...چیزی... چیزی نیست رنه ...همینجا می‌مونیم تا بره
...نگران نباش رنه ...نگران نباش
!رنه
!چیـ... چیکار می‌کنی
!رنه حواست به قایق باشه
چرا همچین کردی؟
!رنه! رنه
!آروم باش !چیزی نشده
چرا یهو انقد زد به سرت؟
!اوع! نه
!نه
!خیلی متأسفم رنه
!گریه... گریه نکن دیگه
...هِی هِی... بیا فقط ...برگردیم تویِ قایق
...هِی
...رنه من
...نمی‌دونم چیکار کنم
...خراب کردم
...ولی تو... می‌تونی یه جورائی قوی‌تر باشی می‌دونی؟
...شرمنده
...بگذریم
...به نظرم باید همینجا باشم و... منتظر بمونم
...تا وقتی تو... بهم بگی چی می‌خوای
هِی... تو خوبی؟
...ووف ووف ووف
!ووف ووف ووف
...هوووم... بیا برگردیم رویِ دریاچه
« دُ و ر »
[ ...بعد از تیتراژ ادامه دارد ]
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
ترجمه و زیرنویس از میثم مرادی « تقدیم به همه‌یِ آنان که متفاوتند » [ مردادِ هزار و چهارصد ]
و یک فيلمِ کوتاهِ پيشنهادی که توسطِ مترجم :زيرنويس شده است [ Two Distant Strangers ] [ دو غریبه‌یِ دور از هم ] سالِ انتشار [ 2020 ] ( برنده‌یِ جایزه‌یِ اُسکار )
!ووف ووف ووف
!هِی رنه! گوشیت کار می‌کنه !اوووم! مامان :«مارکوس» ساعت 3 همو ببینیم؟ ووف ووف ووف
[ ...بدرود ]