تیم ترجمه ی بالیورلد با افتخار تقدیم میکند www.facebook.com/bollyworld
-= شاید فردایی نباشد =-
نیویورک
بزرگترین شهر دنیا
پایتخت تجاری دنیا
در هر نفس و هر طپش قلبی در نیویورک نوعی سرعت دیده میشه
مردم این شهر، همیشه عجله دارن
برای از خونه بیرون اومدن عجله دارن برای رسیدن به محل کار عجله دارن
همیشه عجله دارن تا دو قدم از زندگی جلوتر باشن
در این شهر برای اونهایی که تعلل میکنن، هیچ جایی وجود نداره
...مایل ها دورتر از هندوستان
تعداد هندی ها در این شهر اصلا کم نیست
در واقع میگن که از بین هر چهار نفر یه نفر هندی در این شهر زندگی میکنه
...یه چیز دیگه، و اونم اینکه
اوه! بگذریم، اون من هستم
-= مترجم: مهشید =-
این شهر به من یاد داده که روی پاهای خودم بایستم
بهم یاد داده که وظایفم رو به انجام برسونم
بهم یاد داده که با زندگی مواجه بشم
فقط نتونسته بهم یاد بده که عاشق بشم
اصلا مگه وقتش رو داشتم؟
...هر وقت که این شهر رو از دور نگاه میکردم
پدرم رو نزدیکتر به خودم احساس میکردم
هر وقت که دلم براش تنگ میشد به اینجا میومدم
من... نِنا کاترین کاپور هستم و این هم... داستان زندگی منه
متوجه هستم آقای شاه،اما لطفا، شما هم مشکل منو درک کنید
مبلغ این وام باید افزایش پیدا کنه !خواهش میکنم
میدونم که این رستوران تو مرکز شهر قرار گرفته
اما رقابت بین رستورانهای اطراف خیلی تنگاتنگه، آقای شاه
مادرم، جنیفر ...بعد از مرگ پدرم
تمام مسئولیتهای این خونه، به دوش اون افتاد
اما با این وجود، هرگز نذاشت غمش رو احساس کنیم
...متشکرم... من !من برگشتم خونه _
کجا بودی؟
رفته بودم پارک مرکزی
برای چی پارک مرکزی؟
تا کسی رو ببینم؟ کیو ببینی؟ _
...دوست پسرمو
قبض... قبض... قبض
محرمانه و مستقیم؟ این مال منه _
این چیه؟ باز هم نامه ی سوئیتو اومده اینجا
آخه این پستچی کِی میخواد بفهمه که ...ما کاپور با "یو" هستیم و
و اونا کاپور با "اوُ" هستن؟ ...همیشه
داشتی گریه میکردی؟ نخیر. خودت داشتی گریه میکردی _
نه مامان
من و مامانم هر روز اینجوری به هم دروغ می گفتیم
کوآری کوری؟ کوآری کوری از دفتر ازدواج این دیگه چیه؟
چرا نمیری از مادربزرگت بپرسی؟
حتما نقشه ی جدیدش اینه که یه پسر برای تو پیدا کنه
اما من نمیخوام ازدواج کنم
آخه چرا مادربزرگ دست از سر من برنمیداره؟
بهتره بگی چرا از این خونه نمیره؟ مامان، اون کجاست؟ _
الان ساعت 8 صبحه به نظرت کجا میتونه باشه؟
!آهای بچه ها، نگاه کنید یه دختر اونجاست
فقط 8 ثانیه باقی مونده
!چهار... سه... دو... شروع
مادربزرگم، لاجو سه تا آرزو داشت
اول اینکه، پنجاب هم بخشی از نیویورک باشه
...دوم اینکه، من با یه پنجابی ازدواج کنم و سوم
اینکه، مادرم بمیره
یا سراسواتی مقدس! لاتا و آشا و اوشا سه سال به شما خدمت کردن
و حالا، من کامو، ویمو و خودم لاجو رو خدمتتون پیشکش میکنم
سلام ما در خدمتتون هستیم
و بدون هیچ تأخیری آوازی رو براتون میخونیم
:و متن این آواز هست " محبوب من، بیا کنارم "
این آواز به درخواست ویژه ی ...یکی از همسایه هامون
آقای چادا از کوئینز تقدیم میشه
خیلی لطف می کنید
کامو
ویمو
شروع کن لاجو !شروع کن لاجو _
" محبوب من، بیا کنارم "
" این قلب درمونده ی من تو رو صدا میزنه "
" محبوب من، بیا کنارم "
!مادربزرگ! مادربزرگ، بس کن " محبوب من ، بیا کنارم "_
وای خدای من، نذاشت دعا رو ادامه بدیم
تو جلوی سراسواتی مقدس رو گرفتی خجالت نمیکشی؟ _
شما خودتون خجالت نمیکشید؟
از اول صبح دارید به آقای چادا میگید " بیا کنارم، بیا کنارم "
ما که برای آقای چادا نمیخونیم داریم برای محبوب خودمون می خونیم
تا بیاد پیشمون
خب اسم کوچیکش چیه؟ (پریتام (محبوب _
اونوقت این چیه؟
چی؟ !این _
وای، کوآری کوری عکسا رو فرستاده هر سه تاشون پسرای خوشگلی هستن
سه تا؟ اینا که انگار یه نفرن
نه عزیزم، با هم فرق دارن توی تبلیغات کوآری چی نوشته بود؟
"! آهای دختر دختر دختر " " یه پسر رو انتخاب کن، اولی، دومی یا سومی؟ "
مادربزرگ من نمیخوام با هیچکدوم از این اولی و دومی و سومی، ازدواج کنم
خب دخترم اگه عروسی نکنی چه جوری میخوای بچه دار بشی؟
میشه بچه دار شد و نیازی به ازدواج کردن نیست
!زود باش! آره! زود باش! آره
برادرم شیو فلج بود
نمی تونست مثل بقیه ی پسرها بسکتبال بازی کنه
اما با این وجود، دقیقا مثل بقیه ی پسرها، اعصاب خردکن بود
!شیو، این تلویزیون رو خاموش کن
هر وقت تو رو دیدم داشتی بسکتبال تماشا میکردی
یعنی چون نمی تونم بازی کنم تماشا هم نمی تونم بکنم؟
بهتره برای من نمک نریزی، باشه؟ !خب عجله کن
جیا، به داداشت کمک کن
آبجی، عروسکهای منو دیدی؟ !!!جیا _
این مامانه، این شمایی
...اون داداشه، این منم و
بیدار شدی؟
دقیقا شبیه هری پوتر شدی
هری پاتر مادربزرگ، هری پاتر
حالا پوتر یا پاتر مهم نیست
صبح به خیر مادربزرگ باشه، باشه. امروز میخوای چیکار کنی؟ _
هر چقدر که مادربزرگ عاشق شیو بود به همون اندازه از جیا متنفر بود
ما جیا رو به فرزندی قبول کرده بودیم
شاید برای همین بود که مادربزرگم هیچوقت اونو از ما نمیدونست
...و جیا
عروسک مادربزرگ رو همیشه از بقیه ی اعضای خانواده دور میکرد
این فاصله فقط بین این دو نفر نبود
بین گورو ناناک و مسیح هم همین کشمکش ادامه داشت
!درود بر گوروی مقدس !درود
...به نام پدر، پسر و
!روح القدس. آمین
خیلی سرده، بخاری روشنه؟
شما که همیشه روشنی چی؟ _
هیچی
باز هم؟ خفه شو _
شرط میبندم !رو مخ من نرو _
جوجه، فقط یه دلاره
صبحونه چی داریم؟ میوه و ذرت پرک شده _
چی؟ ذرت پرک شده _
سریال شروع شده؟ قصه ی خونه به خونه؟
مادربزرگ، سریال تلویزیونی نه سیریل (ذرت پرک) خوردنی
خب هر روز که همینه کجاش تازگی داره؟
این عروس بیچاره بلد نیست غذای هندی بپزه
...عروسمون، جنی
می دونی نِنا؟ دیشب یه خواب خیلی قشنگ دیدم
...تو خوابم
داشتم پراته ی سیب زمینی داغ و تند میخوردم
با کره پخته شده بود. خیلی دلم برای !چاندیگار تنگ شد
اگه دلتون تا این حد برای چاندیگار تنگ شده، خب باید برید همونجا
تو چی فکر میکنی ننا؟
!ببین! من هیچ جا نمیرم
اگه من برم، اونوقت چه بلایی سر این بچه ها میاد؟
من خیلی نگران این هستم
و منم فقط نگران اینم
آره آره، آخه برای چی باید نگران من باشی؟
اصلا من کی هستم؟ ...اگه پسرم الان زنده بود
آره اگه زنده بود !بس کنید! بس کنید دیگه _
بیا این یه دلار تو تو برنده شدی. مثل همیشه
...الان خوشحالی؟ و شما دو نفر !ول کنید بابا
هر صبح من، همینجوری شروع میشد
هر روز به همین منوال بود دعوای مادر و مادربزرگ
و به دنبالش، من با عصبانیت ...از خونه بیرون میومدم
و بعد مجبور میشدم، حرفای احمقانه ی اون سوئیتوی احمق که همسایه مون بود رو بشنوم
اوه، سلام. یه دقیقه صبر کن باشه؟ دو تا پیراشکی شیره دار
دو تا مافین زغال اخته دو تا هم کاپوچینوی شکلاتی
تو چی میخوری؟
سوئیتو. اسم کاملش جاسپریت کاپور بود " البته کاپور با دو تا " اوُ
همسایه مون و متأسفانه، بهترین دوست من
توی زندگیش فقط دوتا مشکل هست ...اضافه وزنش که هیچوقت کم نمیشه
و اینکه اصلا از این موضوع ناراحت نیست
!بگو دیگه یه اسپرسوی دوبل، لطفا _
این نامه ت رو بگیر. باز هم اومده بود خونه ی ما
باید اسمت جی.کاپور میبود
وای ننا! تقاضای قرار نامشخصه چه تقاضایی؟ _
خیلی خدماتش جالبه ننا تو نیویورک خیلی عرفه
یه فرم پر میکنی و در مورد پسری که دوست داری، توش توضیح میدی
...و در مورد خودت هم مینویسی
جزئیاتتون رو با هم مطابقت میدن و پسری که میخوای رو برات پیدا میکنن
به به! اونوقت تو در مورد خودت چی نوشتی؟
خب ببین، تموم حقیقت رو نوشتم هر چی هست همینه دیگه
چی نوشتی؟ اینکه از دور شبیه آیشواریا رای هستم _
و از نزدیک هم شبیه خونه ی آیشواریا رای هستی
!وای خدای من! خدای من !منو نگاه _
وای خدای من. اونو نگاه کن ننا
!منو نگاه کن! کنترل ناپذیرم وای چقدر بانمکه _
!سوئیتو... سوئیتو! منو نگاه کن تو رو که هر روز می بینم _
اون خیلی بانمکه، خیلی سکسیه !خفه شو _
!خفه شو! همه ش پسر، پسر، پسر تو به هیچ چیز دیگه ای فکر نمیکنی
حالا مثلا چی میشه؟ میری اون پسره رو میبینی
...بعد عاشقش میشی
بعدش باهاش ازدواج میکنی و ...ازش بچه داری میشی. بعدش
اونوقت همه تون رو ول میکنه و میره
اونوقت چیکار میکنی؟ بعدش میخوای چیکار کنی؟ بعدش چیکار میکنی؟
دوباره ازدواج میکنم. پس چیکار کنم؟
... بیخیالش. فقط
اوه ننا. میدونی ننا؟ خواهرم راست میگه
عزیزم، تو به کمک نیاز داری
!!از دست تو و اون خواهرت
کثافتای شارلاتان حرومزاده کار و کاسبی ما رو کساد کردن
جاز. اسم کاملش، جاسویندر کاپور
...خواهر سوئیتو
و متأسفانه بهترین دوست مامانم و شریک رستورانش
تو زندگی اینم فقط یه مشکل وجود داره
جوونی، که دیگه برنمی گرده
و این بیچاره هیچ تقصیری تو این موضوع نداره
!مشتریا
!سه تا قهوه لطفا اومدم _
" بیا در آغوشم "
!ممنون... مامان
ببین، من که معذرت خواهی کردم جنی
اشکالی نداره خیلی هم اشکال داره. خیلی هم اشکال داره _
با بدبختی، چهار پنج نفر میان اینجا
و به لطف تو اگه اونها هم برن اونوقت ما باید چیکار کنیم؟
گوش گن ببین چی میگم نخیر! تو به حرفای من گوش کن _
خودت خوب میدونی که اگه نتونیم ...قسط وام رو پرداخت کنیم
باید از خیر اینجا بگذریم
اونوقت باید چه خاکی تو سرمون کنیم؟ !یعنی... که... من فقط... باید تعطیل بشه
خدای من، از دست این بارون !من از این بارون متنفرم
ننا
اوه! ببخشید این دوست منه
یادم رفت در موردش براتون بگم
با روهیت پاتل آشنا بشید من فردا باهاتون تماس میگیرم _
پسر کارسانپای و سارلاپن پاتل
کارسانپای، ثروتمندترین گجراتی ساکن امریکا بود
رستورانهای زنجیره ایش در سرتاسر کشور شهره بود
به نام دایلا دوکلا
روهیت تنهایی تو نیویورک زندگی میکرد
...و در سه سال گذشته در زمینه ی تبلیغات
هیچ پیشرفتی نداشت
شب به خیر بچه ها. تو همپتون بهتون خوش بگذره
مرسی ممنون خواهش _
خب. فکر میکنم اگه بتونیم این پرونده و این و ...این یکی رو بگیریم
جولیا، با شام ساعت 8 شب چطوری؟ شام ساعت 8 شب
با شام ساعت 8 شب چطوری؟ باشه _
خب باشه، ساعت 7:30 میام دنبالت
روهیتِ بیچاره. اونقدرایی هم که فکرش رو میکرد، جذاب نبود
اما... هرگز دست از تلاش برنمیداشت
سلام جیگر با منی؟ _
پ نه پ؟ نکنه با این بوفالو دارم حرف میزنم؟
اسم من روهیته
به خودت زحمت نده. من شوهر کردم خب مگه چیه؟ _
چه اشکالی داره؟ ازدواج کردی که کردی با این _
متأسفم. منظوری نداشتم بذارش پایین _
من اصلا دوستش ندارم ای بابا، بذارش پایین _
خداحافظ. مراقب خودت باش
ننا
روهیت پاتل، همچین آدمیه ننا _
از کجا می شناسمش؟
الان یه سالی میشه که عصرها با همدیگه ...تو کلاسهای
ام بی اِی شرکت می کنیم
ببخشید دیر کردم راه بیفت _
چی شده؟ هیچی _
تو آسانسور گیر کرده بودم و وقتی داشتم میومدم بیرون، گردنم رگ به رگ شد
خب باشه فهمیدم. اسم دختره چیه؟
نمیدونم شوهرش کتکت زد یا دوست پسرش؟ _
شوهرش اسم شوهرش چی بود؟ _
هاری پراساد چوراسیا، خب من چه میدونم اسم شوهرش چی بود؟
وای روهیت، خیلی ناراحت شدم چیزی نیست، خوب میشم _
!باید بیشتر کتکت میزد
ممنون. آخر هفته چطور بود؟ فوق العاده _
رفتم لندن و پاریس و برگشتم آره، فکرشو میکردم _
بیخیال. آخر هفته ی من عالی بود
من و لیلا. تو یه اتاق، روی یه تخت تموم آخر هفته
منظورمو که میفهمی؟ !دست بردار لطفا _
!آه، وای! لیلا بس کن !لیلا بس کن، اونجا نه! نه، بس کن دختر
میشه حرفمو گوش کنی... لیلا نه
-= دانشگاه نیویورک =- -= کلاسهای ام بی اِی عصرگاهی =-
میدونی؟ خدا رو شکر که تو مثل بقیه ی دخترهای نیویورک نیستی
نه سکسی هستی، نه خوشگلی
و همیشه برای من وقت داری ازت خوشم میاد
ممنونم روهیت. اگه تو نبودی من میمردم !تنه لش
گیتا پارِیک. ورودی جدید
امروز اولین روزشه. مطلقه ست
تو رو خدا، دست از سر این یکی بردار
سلام سلام _
بشینید کجا؟ _
راستش یه جا توی قلبم هست اما می تونید همینجا پشت سرم بشینید
بسیار خب خانمها و آقایون _
...گزارش ام بی ای !مریض _
حالا اینو نگاه کن
نگاه نکن، باشه؟
نمیدونستم که روهیت توی اون دفتر خاطرات سیاهش، چی مینوشت
و هیچ وقت هم ازش نپرسیدم
اون خل و چل بود
اولین بار که دیدمش، اصلا ازش خوشم نیومد
اما الان، اون دوست منه بهترین دوست منه
در اصل پسر خوبیه
و با اطمینان میتونم اینو بگم میدونید چرا؟
چون اونشب، قرارش رو کنسل نکرد
به سلامتی شما
روهیت پاتل. بادیدنش تمام مشکلاتی که !تو خونه داشتم رو فراموش میکردم _ گارسون
حالت خوبه پسرم؟ ببخشید مادربزرگ _
چیزیت شد؟ ببخشید مادربزرگ _
برای چی معذرت خواهی میکنی؟ مگه چشم نداری؟
اگه بلایی سرش میومد چی؟ مادربزرگ، مادربزرگ _
این چه کاریه که میکنید، اون یه بچه ست بچه ست؟ _
تویی که نُنُر بارش آوردی. وظیفه ی اون اینه که مراقب برادرش باشه
وظیفه ی شما هم اینه که ببخشیدش نه اینکه دستتون رو روش بلند کنید
من تا حالا نتونستم تو رو ببخشم چطوری می تونم اینو ببخشم؟
منو ببخشی؟ مگه من چیکار کردم؟ ول کن، بیخیال _
نخیر، بگید که اشتباه من چیه
!ببین، ساکت باش
هر روز همینها تکرار میشه پس لطفا امشب حرفتون رو بزنید
!دهن منو باز نکن از چی میترسید؟ _
بگید ...تقصیر تو بود که پسرم _
!مادربزرگ، کافیه دیگه
موضوعی که همه میدونستن اما تا حالا در موردش حرفی نگفته بودن
امشب، اون حرف رو به زبون آوردن
مرگ پدرم، یه حادثه نبود
اون خودکشی کرده بود
حقیقت همیشه تلخه
هیچ کس نمیدونه حقیقت چی بوده حتی خود شما
!بسه جیا، بسه دیگه گریه نکن
مادربزرگ از من متنفره نه عزیز دلم ازت متنفر نیست _
اون از شما متنفره
این حرفو نزن پسرم. اون الان عصبانیه همه چی درست میشه
کِی درست میشه مامان؟
...شیو میدونی
وقتی من بچه بودم، سَرِ چیزای الکی گریه میکردم
...بعد مامانم بهم گفت
مسیح برای اینکه اشکهای ما رو پاک کنه، یکی از ملک هاش رو پیش ما میفرسته
ملک؟ فرشته عزیزم، فرشته _
...اون فرشته میاد و
اشکهای ما رو پاک میکنه و شادیهای فراوونی بهمون میده
...و درد و غممون رو ازمون میگیره و
میبره یه جای دور رها میکنه
پس فرشته ی ما کِی میاد؟
خب بیاید یه کاری کنیم
امشب موقع دعا، از مسیح میخوایم که فرشته مون رو برامون بفرسته، باشه؟
...اول اونو می بینی، بعد باهاش عروسی می کنی
...بعد بچه دار میشی
...و بعد
و بعد یه روزی همه تون رو ول میکنه و میره
اونوقت میخوای چیکار کنی؟ هان؟
دوباره عروسی میکنم. پس چیکار کنم؟
...خدا جونم، اگه صدامون رو میشنوی
...کمی نور به این تاریکی بیار
فقط کمی نور
بعد یهو فصل تغییر کرد
...نمیدونم، اما خورشید تمام ابرهای تیره رو کنار زد و
به ما لبخند زد
یالا، اون آزاده، آزاده !آزاده، بجنب دیگه
تکون بخورید دیگه. آخه شماها دارید چیکار میکنید؟
لازم نکرده بهم یاد بدی، آشغال
اگه میتونستم بازی کنم، حتما اینکار رو میکردم
سلام، پسر. سلام دختر سلام عروسک
تو دیگه کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
اوه متأسفم، من امان هستم. سلام
مامان گفته که نباید با آمیت...آمیت...آمیت جی حرف بزنیم
احمق جون، آمیت جی نه با غریبه ها
آهان غریبه؟ راستش من غریبه نیستم من توی اون خونه روبرویی زندگی میکنم
دروغه. اونجا اون عمو چادای احمق زندگی میکنه
...میدونم احم اون عموی منه
بدجوری سوتی دادی آره بدجوری سوتی داد. اشکالی نداره _
خودم میدونم یه خرده خله
می دونید یه مسئله ی دیگه هم هست ...من شنیدم که تو این محله با یه پیرزن عجوزه
رو هم ریخته
عجوزه
اون، مادربزرگ ماست ...وای، منم _
بدجوری سوتی دادم ببخشید _
خب ببینم اسم مادربزرگتون چیه؟
مادربزرگ !چه اسم قشنگی _
" صدای بیچارگان رو بشنوید " وای، این دیگه چیه؟ _
" تا اون هم دعاهای شما رو مستجاب کنه " این گدا از کجا پیداش شد؟ _
این گدا نیست. مادربزرگمونه
وای خدای من، واقعا براتون متأسفم
الان میرم یه کاری میکنم موفق باشی _
" اون نیایشهای شما رو میشنوه "
" اگر یه دلار در راهش بدی " " اون در عوض، ده میلیون بهت میده "
" صدای بیچارگان رو بشنوید " کسی اونجا نیست؟ _
" تا اون هم دعاهای شما رو مستجاب کنه " !مادربزرگ _
لاجو جون؟ او دعاهای ما رو شنید
کی؟ اون دیگه _
آهای، مادربزرگ
مادربزرگه دیگه؟ !مادربزرگ اینجا رو یه نگاه کن
!جنیفر لوپز
!آهای اسپایس گرلز، اینجا رو ببینید !اینجا رو
وای خدای من، چه خبره؟
ما الان داشتیم به درگاه سراسواتی مقدس دعا میکردیم
شما که دعا نمیکردید، داشتید سراسواتی مقدس رو شکنجه میدادید
حالا که سراسواتی مقدس نمیتونه بیاد اینجا ...برای همین من از طرفش از شما تقاضا میکنم
خواهش میکنم، خواهش میکنم دیگه آواز نخونید
چی؟ چی یعنی چی؟ _
ببینید، بچه های کوچولو و معصوم دارن اینجا بازی میکنن
این صدا اثر بدی روشون میذاره
اعتقادشون رو به موسیقی از دست میدن
آهای، تو کی هستی که این حرفا رو میزنی؟ !دقیقا _
اوه، متأسفم که خودمو معرفی نکردم
من امان ماتور هستم. همسایه ی جدید شما
در ضمن، برادرزاده ی چادا جی هستم
برادرزاده ی چادا؟
لاجو جی، لطفا ناراحت نشید برادرزاده ی من یه کمی شوخه
وای وای، قصه ی عشق چادا و لاجو پاییز رو تبدیل به بهار میکنه
خیلی سکسیه؟ !چادا _
لاجو لاجو جی، با این سن و سال فریاد نکشید _
...اگه جیغ بکشید، مستقیم میرید
اگه آواز خوندن رو خیلی دوست دارید من میام و بهتون آموزش میدم
خب بگید ببینم. کی بیام یه حال اساسی بهتون بدم؟
چادا، این اصلا ادب نداره
اینجا چه خبره؟ اول صبحی این داد و قال برای چیه؟
عینکی
خیلی گستاخه! جلوی همه داره میگه که ما آواز خوندن بلد نیستیم
شنیدید چی گفت؟ به من گفت که بلد نیستم بخونم
فک و فامیلِ آقای چاداست باید بریم سراغ چادا جی _
" اون کسی که... من همین الان دیدمش " " اون غریبه کی میتونه باشه؟ "
" که هر چی بیشتر می بینمش " " ...بیشتر به این فکر میکنم که "
" باید به چه اسمی صداش کنم؟ "
" !بکوب "
" اون کسی که من همین الان دیدمش " " اون غریبه کی میتونه باشه؟ "
" اون شکوفه ست یا پرتویی تابناک؟ " " یا اینکه یه قصه ست؟ "
" که هر چی بیشتر می بینمش " " ...بیشتر به این فکر میکنم که "
" باید به چه اسمی صداش کنم؟ "
" !آهان خانم خوشگله "
"!خانم خوشگله " " ...ببین، حالا ببین "
" !خانم خوشگله رو "
"!خانم خوشگله " "...شما هم می بینید این "
" خانم خوشگله رو؟ "
"! خانم خوشگله " " ...حالا شما هم اونو "
" خانم خوشگله، صدا کنید "
" اون کسی که من همین الان دیدمش " " اون غریبه کی میتونه باشه؟ "
" اون شکوفه ست یا پرتویی تابناک؟ " " یا اینکه یه قصه ست؟ "
" که هر چی بیشتر می بینمش " " ...بیشتر به این فکر میکنم که "
" باید به چه اسمی صداش کنم؟ "
"!خانم خوشگله " " ...ببین، حالا ببین "
" !خانم خوشگله رو "
"!خانم خوشگله " "...شما هم می بینید این "
" خانم خوشگله رو؟ "
"!خانم خوشگله " " ...حالا شما هم اونو "
" خانم خوشگله، صدا کنید "
" !آهای خانم خوشگله "
" گوش کن دختر! وقتی حال هوات اینجوریه "
" حس نمی کنی که نور آفتاب " " همین امروز اومده بیرون؟ "
" باید همین الان حسش کنید " " درست مثل روزی که بعد از شب میاد "
" اجازه نده که نور آفتاب " " از جلوی چشمات بره کنار "
" چونکه... من... تو رو... همینجا حس میکنم " " ...اینو حس میکنم "
" وقتی میگم که تو رو اینجا حس میکنم "
" تو هم وقتی من اینو میگم " " میتونی منو اینجا حس کنی؟ "
" !من بدجوری دیوونه تم خانم خوشگله "
" ظاهرش همچون طلا درخشانه و " " و جنسش از بلوره "
" هر کی اونو می بینه مات و مبهوت میشه " " آخه دیگه چی بگم؟ "
" چون خودم هم حیرون و سرگشته ام "
" وای که چه نازی داره " " برای چی انقدر افاده ایه؟ رازش چیه؟ "
" آخه دیگه چی بگم؟ "
" یه لحظه شاده و یه لحظه خشمگینه "
" هر لحظه از این رو به اون رو میشه "
" اما هر وقت نگاهش میکنم " " می بینم که خیلی دوست داشتنیه "
" و هر چی بیشتر می بینمش " " ...بیشتر به این فکر میکنم که "
" باید به چه اسمی صداش کنم؟ "
" !آهان خانم خوشگله "
"!خانم خوشگله " " ...ببین، حالا ببین "
" خانم خوشگله رو "
"!خانم خوشگله " "...شما هم می بینید این "
" خانم خوشگله رو؟ "
"!خانم خوشگله " " ...حالا شما هم اونو "
" خانم خوشگله، صدا کنید "
" !اوه، بیاید بترکونیم "
" آره، چشماش پر از نشئه و سرمستیه " " و موهاش مثل ابرهای بارونی ان "
" تا حالا همچین ناز و اطوار " " زیبایی رو ندیده بودم "
" با دیدن چنین فرشته ای " " قلبم سرشار از لذت شد "
" آیا این فقط یه افسونه یا نه؟ "
" نه میدونم اسمش چیه و نه نشونی ازش دارم " " ...فقط و فقط اینو میدونم که "
" اگر فقط یه نگاه به هر کسی بندازه " " اونو دیوونه وار عاشق خودش میکنه "
" و هر چی بیشتر می بینمش " " ...بیشتر به این فکر میکنم که "
" باید به چه اسمی صداش کنم؟ "
"!خانم خوشگله " " ...ببین، حالا ببین "
" خانم خوشگله رو "
"!خانم خوشگله " "...شما هم می بینید این "
" خانم خوشگله رو؟ "
"!خانم خوشگله " " ...حالا شما هم اونو "
" خانم خوشگله، صدا کنید "
"!خانم خوشگله " " ...ببین، حالا ببین "
" خانم خوشگله رو "
"!خانم خوشگله " "...شما هم می بینید این "
" خانم خوشگله رو؟ "
"!خانم خوشگله " " ...حالا شما هم اونو "
" خانم خوشگله، صدا کنید "
!جیا
سلام، ببخشید من امان هستم _
میدونم. همه صبح شنیدن
من نمیدونستم که آقای چادا یه برادرزاده هم داره
منم نمیدونستم که همسایه ی عموم انقدر خوشگله
چی؟ داشتم در مورد مادرت حرف میزدم _
جنیفر، درسته؟ بله _
جنیفر، شما خیلی خیلی خوشگلی ممنون _
خب بذار ببینم. این شیو هست قهرمان بسکتبال آره _
و این هم عزیز دل منه، جیا
و شما؟ علاقه ای به اینکار ندارم _
اونکه از قیافه تون معلومه
بگذریم، اما از آشنایی با بقیه ی شما خوشحالم
ما هم از آشناییتون خوشحالیم ممنون _
میدونی امان؟
...امروز برای اولین بار
این همه رنگ رو توی محله مون در کنار هم دیدم
آره میدونم. این محله یه جورایی حوصله ی آدمو سرمیبره
اما نگران نباشید. من اومدم
حالا باید ببینید که در آینده چه اتفاقاتی میفته
برای انجام یه کار مهم اومدید؟ نه؟
نه اصلا نه؟ _
اومدم ازدواج کنم واقعا؟ _
جنیفر، من میخوام با دخترت ازدواج کنم !!!چی؟ _
تو چرا به خودت میگیری؟ من دارم در مورد جیا حرف میزنم
جیا، عزیز دلم! تو با من ازدواج میکنی؟ نه _
آره. لطفا؟ نه نه نه _
نِنا، این چه رفتاریه؟ عیب نداره _
بگید ببینم، این الان اینطوری شده یا از بچگی هم بداخلاق بوده؟
مدلش همینجوریه نباید اینجوری حرف بزنی _
لطفا به دل نگیرید نه، اصلا. این از بچگی مشکل داره _
در هر صورت، آشنایی با همه تون خیلی خوب بود
خب شب ساعت 7 یا 8 می بینمتون
هفت یا هشت؟ آره دیگه. برای شام _
میام خونه تون. هر چی باشه همسایه ی جدیدتون هستم
برای مهمون نوازی هم که شده دعوتم میکنید، مگه نه؟
باشه؟ باشه باشه باشه
راستش ساعت 8. نه ساعت 7 یه خرده گرفتارم
...مامان ...راستی، الان که برم این با عصبانیت میگه _
برای چی منو دعوت کردید
اما اصلا نگران نباشید. این مشکلاتِ بچگیه
همچین حرفی نمیزنه
چه لزومی داشت که دعوتش کنید؟ آره، چه لزومی داشت؟ _
یه دقیقه صبر کنید. خودت که بودی، مگه نه؟
من دعوتش نکردم خودش، خودشو دعوت کرد
لاجو جی، میگم خانم شرما رو یادتون میاد؟
کدوم؟ همون کواری کوری دیگه _
گفته بود که پسرای خوش تیپ از هند میان اینجا و دخترا رو گول میزنن
گول میزنن؟ برای چی؟ _
برای کارتشون دیگه آره برای کارت سهمیه شون _
خفه شو بابا. بهش میگن کارت سبز
خدای من، شنیدی؟
!گوروی عزیز، هوامون رو داشته باش
اوه خاله جون، آروم باشید
این که فقط یه پسره. من میتونم از پس یه لشکر پسر هم بربیام
من میخوام برای شام روهیت و سوئیتو رو دعوت کنم
روهیت؟ پسره؟ مجرده؟ _
هم پسره، هم مجرده و هم اهل گجراته
گجراتی؟ پس حتما گیاهخواره _
آروم باش مادربزرگ. اون دوست منه
درست مثل سوئیتو سوئیتو؟ _
چیه؟ داشتم خودمو برای رفتن سر قرار نامعلومم آماده میکردم
قرار نامعلوم؟ آره یعنی قرار با یه پسر کور _
برای همینه که چشماشو بسته
...خاله جون، خاله جون، قرار نامعلوم یعنی
ملاقات با پسری که تا حالا منو ندیده
و وقتی که ببینه از شدت شوک کور میشه
خیلی بی ادبی! در هر صورت ننا من نمیتونم امشب بیام
همگی خداحافظ خداحافظ توپ قلقلی _
!زنگتو بزن. منم دارم میام. صبر کن
بیا به همون خانم شرما از کوآری کوری زنگ بزنیم
سلام ننا سلام روهیت _ چی شده؟ _
داری چیکار میکنی؟ هیچی با گیتا هستم _ گیتا؟ _
آره دیگه، گیتا رو یادته؟ همون دانشجوی بورسیه ی کلاسمون
توی "سوهو" زندگی میکنه با دو تا دختر دیگه
با دو تا دختر دیگه؟
باریکلا روهیت، جایزه ت رو هم گرفتی
آره... اینطور فکر میکنم روهیت؟ _
!!!روهیت! روهیت بله _
امشب برای شام بیا خونه مون چی؟ برای شام؟ _
آره. مامان چند تا از همسایه های احمقمون رو برای شام دعوت کرده
برای همین تو هم بیا
ساعت چند؟ ساعت 8 _
تا ساعت 8؟ برای چی انقدر عجله ای؟
متأسفم خانم شرما. اما آبروی خانواده ی ما الان دست شماست
لاجو جی، واقعا منو تو شرایط بدی قرار دادی
بگو سیک باشه راستی پسره سیک باشه لطفا _
ببینم، اینو ثبت کن اونها یه پسر سیک میخوان
میشه من برم؟ تو خفه شو _
تو داری به زودی ازدواج میکنی
...ببخشید. لطفا آدرستون رو بدید
کجا بودی؟ چرا انقدر دیر اومدی؟ ...بهتره نپرسی. سوپر مارکت _
جنی، ننا برگشته خونه. بذار کمکت کنم در رو ببند عزیزم
جنی؟؟؟
ننا اومد؟ انقدر کم نباشه. بیشتر میخوایم
من خودم درستش میکنم جنی
...ممنونم امان. لازم نبود نیازی نیست ازم تشکر کنید _
فقط میخوام جلوی مادرزنم یه خودی نشون بدم
جیا، نظر تو چیه؟
تو خیلی شیرینی شما هم خیلی شیرینی _
ننا آره میشناسمش _
ننا عزیزم، یادم رفته بود بهت بگم روهیت تماس گرفت
گفت که 15 تا 20 دقیقه دیرتر میاد
پسر خوبیه، دوست پسرته؟ دوستمه _
مامان، میخوام باهاتون خصوصی صحبت کنم
جیا، تو برو بیرون
ننا عزیزم، چی شده؟ !!!مامان _
تو داری چیکار میکنی؟ ننا؟ ...مامان، این امان _
مادر امان هستن سلام خاله جون. سلام عمو _
لاجو جی رو نمی بینم؟
آره دیگه، بعضی وقتها شانس به ما رو میاره خیلی بامزه بود _
مامان اینجا خونه ی ماست، یا مال اوناست؟ خونه ی من _ آبجی؟ _
ببین، یه تی شرت جدید
به به، کی داده؟ امان _
آقای ماتور؟ جونم عزیزم _
به من نگو عزیزم پس به من بگو امان _
امان !ننا، اَ کن _
کم و کسری نداره؟ نمک _
تو هم همین مشکلو داری
تو برای چی دنبال من راه افتادی؟ مگه خودت کار و زندگی نداری؟
حساب کتابای رستوران چرا انقدر داغونه؟ !خیلی بدن
چطور به خودت اجازه میدی؟ اینا مسائل شخصی ما هستن
خب برای همین دارم می بینمشون ببخشید، این پسر من یه خرده خله _
واقعا متأسفم دخترم !!!اشکالی نداره _
اینکارا چیه آخه؟ چرا عادت بچگیتو کنار نمیذاری؟
یه دونه محکم که بزنیش عادت بچگیشو ترک میکنه
لاتا جی. یعنی لاجو جی بیخیال _
چادا جی سلام _ بفرمایید _
لاجو جی، این شال صورتی خیلی بهتون میاد
کت و شلوار آبی شما هم بدک نیست
آقای آبی، خانم صورتی غذا آماده ست
!دارم می بینم. غذای هندی
مطمئنم که عروسم نپخته امان خیلی کمکم کرد _
خدمتکار جدید مبارک
داماد جدید هم مبارک
بقیه ش باشه
اوه گارسون. مهمونی کجاست؟ گارسون باباته _
اوه ببخشید، من دارم دنبال پلاک 29 می گردم
بیست و هفت، خانواده ی کاپور
بیا پسر خوشگلم. پسر عسلم
غذای هندی داریم. باید همه چی بخوری
اونقدر نون سفید خوردی که رنگت سفید شده بیا برنج بخور
نون اصلا انرژی نداره
این پسر من خیلی خوشگله دقیقا شبیه راکش روشن شده
نه، ریتیک روشن بس کن مادربزرگ
!ولش کن خواهر. ولش کن !ولش کن خواهر
اولین باره که تو نیویورک دارم می بینمش
یه بار هم تو بمبئی دیده بودم چیو خواهر؟ _
از این اتوبوسهای بزرگ قرمز
بفرما، قرار نامعلومت هم رسید من میرم در رو باز کنم
روهیت رسید تو بشین. من میرم _
مادربزرگ من میرم دیگه _
سلاااام خونه ی اشتباه" _ سلام"
تو؟ آره من _
از مؤسسه اومدی؟ آره _
اما من یه سیک خواسته بودم
منم یه دختر جوون خواسته بودم
نه نه برای من نبوده که برای نوه م بوده _ اوه قر و قاطی شده پس
اوه. سوئیتو، اون اینجاست
سوئیتو؟ آهان پس توی خونه سوئیتو صداش میکنید. بامزه ست
!بیا
سوئیتووووو
گورو بله، گوروی مقدس _
نه، نه، نه، اسمم گوروئه
بیا پسرم، بیا پسرم
...خانم کاپور؟... خانم
دوشیزه کاپور
" بیا درآغوشم " اوه، موسیقی _
" بیا درآغوشم "
شما دقیقا انگار خواهر سوئیتو هستید
خب من خواهر سوئیتو هستم دیگه پسره ی احمق
البته چی؟
چی چیه؟ بگیر بشین سر جات _
مهمون مثل خداست ای ننای شیطون بلا _
تو تا حالا نگفته بودی که روهیت انقدر خوشتیپه
سلام روهیت به کی گفتی روهیت؟ روهیت کیه؟ _
برای چی روهیت روهیت میکنی؟ ...اسم این
گورو، گورو، گورو بیا که شروع شد
گورو؟ گورو دیگه کیه؟
تو گوروئی دیگه گورو کیه؟
اصلا ولش کن. بگو ببینم کجا زندگی میکنی؟
اگه محل زندگیم منظورتونه جکسون هایتز زندگی میکنم
...اما قبلا تو شهر بمبئی زندگی میکردم
بعد بمبئی رو ترک کردم و اومدم امریکا دیگه چی بگم؟
حرف نداره داداش. ببینم جوجه میخوری؟ ننا پخته
این ننا کی هست؟ همین عینکیه _
کی تو خونه تون زندگی میکنه؟ کجا؟ _
خونه من و مامانم و استاد _
منظورت باباته؟ استاد، سگمه _
هیچ وقت نباید از این حرفا به بابات بزنی
!چه بینی کشیده ای داری
سر به سرت گذاشتم
خب بگو ببینم. شغلت چیه؟
تکثیر فیلم خلبان؟ _
تکثیر زنده باد تکثیر فیلم _
یعنی دزدی
آهای عینکی. حق نداری به من بگی دزد !خیلی گستاخی
پسرم، تو نمیترسی؟
برای چی باید بترسم؟ داداش بزرگا همه چی رو ردیف میکنن
داداش؟ چند تا داداش داری؟
چهار تا داداش دارم. یکیشون پریده
پرواز کرده؟ یعنی اونم خلبانه؟
...منظور از پریدن یعنی آخی بیچاره. ببخشید، ببخشید _
ببخشید اشکالی نداره. چیزی نیست _
چی شده؟
...مامان و بابام بابا _
رفتن کانکتیکات کانکتیکات؟ _
و منم تو منهتن زندگی میکنم ...منهتن _
هیس! تو خیلی حرف میزنی ...تو چشمای من نگاه کن
چی می بینی؟
دستشویی دستشویی؟ _
دستشویی اونطرفه کجاست؟ _
اونجاست خب باشه _
چیزی نیست روهیت. چیزی نیست
...همه چی درست میشه
درسته مامانش یه خرده خله اما همه چی درست میشه
سلام سلام _
ببینم برای چی جیغ و داد میکنید؟ آره، آره _
...آهای، مامان
مامان چیه، آهای پیرزن من فلنگو می بندم
من با این حساب اصلا موافق نیستم
و این عینکی هم در اصل مثل کاکتوس می مونه
من نمیدونم کجای این آدم شیرینه که بهش میگن سوئیتو؟
تو سوئیتو هستی؟ تو کی هستی؟ _
تو مال منی نه، من خونه رو اشتباه اومدم _
من اومده بودم ننا رو ببینم. ببینید من میرم نه _
من میرم، باشه؟ نه لطفا نرو، نرو _
من میرم. اگه هم دی وی دی میخواستی مستقیما بیا مغازه ی داداشت، باشه؟
شما هم بیاید، باشه؟ باشه _
نرو، خواهش میکنم، خواهش میکنم
!نرو، نرو، خواهش میکنم تو رو خدا ولم کنید تا برم _
لطفا نرو خواهش میکنم
داداش کوچیکه داداش بزرگه _ متأسفم _
...برای من سوء تفاهم شده بود. من ...ای لعنتی _
ببینم، تو حالت خوبه؟ تو چی؟ من خوبم _
همه شون دیوونه ن !تاکسی _
روهیت؟ بعدا باهات تماس میگیرم _
بعدا باهات تماس میگیرم، کوچولو
خونه ی کاپور بلاک 29 کجاست؟ !بزن به چاک! بزن به چاک _
بهم اعتماد کن. نباید بری اونجا برو برو برو _
...گوش کن
اصلا باورم نمیشه. تو داری میخندی؟
آدمای نرمال، تو این شرایط خنده شون میگیره
منظورت چیه؟ چی میخوای بگی؟ یعنی من نرمال نیستم؟
اگه... اگه تو نرمالی، پس منم سری دیوی هستم
خب، به نظر من تو نرمال نیستی
از صبح تا حالا داری یه جوری رفتار میکنی که انگار سالهاست ما رو میشناسی
سالها نه، قرنها
من که احساس میکنم تو زندگیهای گذشته با هم بودیم
ببین، تو همسایه ی ما هستی پس مثل همسایه ها رفتار کن
خب باشه دینگ دینگ. در رو باز کن ببخشید، میشه نصف فنجون شیر به من بدید؟
تو داری چیکار میکنی؟
تو به من گفتی که همسایه هستم و مثل همسایه ها رفتار کنم
خب حالا میشه نصف فنجون شیر به من بدید؟
هاها، خیلی خنده دار بود آره میدونم _
...ببین، این اخلاق شاد و سرخوشت رو بردار و
برو در خونه ی یکی دیگه رو بزن باشه _
چون ما اصلا به این کارا علاقه ای نداریم
چی شده؟ مشکل تو چیه؟ _
مشکل؟ ...آره. تو برای چی فکر میکنی _
که تموم بار دنیا روی شونه های ضعیف تو داره سنگینی میکنه؟
مگه تو کی هستی؟ کی هستی تو؟
!هیس! دستت رو بیار پایین عینکی
...عبادت خدا چه فایده ای داره
در حالیکه تو اصلا قدر موهبتی به نام زندگی رو نمیدونی؟
ببخشیدا! شما در مورد زندگی من چی میدونی؟
...چیز زیادی نمیدونم. اما اونقدر میدونم که
،از نظر تو اون چیزهایی که داری کمه
اما اگه از طریق چشمای دیگران به زندگیت نگاه کنی
خیلی چیزها داری
خب دیگه، حالا باید سخنرانی گوش کنم
ببین، زندگی کن، شاد باش، بخند ...از کجا معلوم
شاید اصلا فردایی نباشه
به به. عجب ایده ای، مگه نه؟
شاید فردایی نباشه. کارم حرف نداره
اصلا بیخیال فردا. من فقط میخوام لبخند زدن رو بهت یاد بدم
یه فرآیند سه مرحله ای و ساده ست یک... دو... سه
...امتحان کن! یک، دو، سه
...تو هم تلاش کن. یک، دو، سه
!به من دست نزن
وای، خدای من، این طفلی خندیدن رو هم فراموش کرده
اما نگران نباش
اگه تمرین کنی، کم کم خنده ت میاد، باشه؟
...میدونی. مشکل تو اینه که فکر میکنی
خب من میدونم که خیلی سکسی هستم
اما تو به درد من نمیخوری. متأسفم
تو فعلا... فقط تمرین کن
بیخیال. متأسفم یه بار دیگه _
تمام طول شب داشتم به این فکر میکردم که آیا حرفهای احمقانه ی اون امان حقیقت داشت؟
یعنی من واقعا خندیدن رو فراموش کرده بودم؟
خب معلومه که میخنده
...دفعه ی قبل که خندید، موقعی بود که
موقع عروسی خودش تو معبد حتما لبخند میزنه
هر وقت که با باباش بود میخندید
وقتی داداش بهش زنگ بزنه اون موقع میخنده
چه لبخند زیبایی داره
کی؟
پریا دیگه! پس کی؟
آهان، عکس عروسیه
تو اینو کجا پیدا کردی؟
توی همین پرونده ت پیداش کردم
امروز صبح با پریا صحبت کردم
گفت که امروز قراره بری ببینیش
آره. راستش الان داشتم میرفتم همونجا
منم همراهت بیام؟
شما میخوای بیای اونجا چیکار کنی؟
درضمن... من میخوام تنهایی با پریا صحبت کنم
تو که نمیترسی؟
نه نمیترسم
مادر جون، شما الکی نگرانی جایی برای نگرانی نیست
بیا اینجا. همه چی درست میشه
همه چی درست میشه
هیچی درست نمیشه
تا وقتی وزنت رو کم نکنی هیچ پسری رو نمیتونی پیدا کنی
من دارم تلاشم رو میکنم ننا اونو که دارم می بینم _
وای! اون خیلی بانمکه ننا
اون به نظر تو بانمکه؟ از نظر تو هیچ پسری بانمک نیست _
اینطور نیست نمیتونم هیچی بشنوم. هیچی _
تو... تو داشتی به حرفای ما گوش میدادی؟
...نمی شنیدم که داشتم سعی میکردم بشنوم
اما خیلی یواش حرف میزدید مگه میشد بشنوم؟
...ببخشید. یالا تکون بده، باسنت این باسنت رو تکون بده
اون روز نتونستیم همدیگه رو ملاقات کنیم
من همسایه ی جدید این خانم عبوس هستم، امان عبوس؟ _
سلام، منم همسایه ی قدیمی این عبوس هستم سوئیتو
آهان سوئیتو؟ وای خیلی شیرینی سوئیتو
خفه شو، ما داشتیم حرف میزدیم خودت خفه شو، ما هم الان داریم حرف میزنیم _
ببین سوئیتو، اگه پسری بخواد به خاطر هیکل ...عاشقت بشه
حتما کوره کار اشتباهی میکنه. به اون توجه نکن _
...بلکه باید به عمق قلبت نگاه کنه
حق با توئه، حق با توئه خب همیشه حق با منه _
...خب حالا بگو ببینم
پسری اینجا هست که تو ازش خوشت اومده باشه؟ اون _
هان... یعنی به به آره
...رام دیال؟ رام دیال
!رام دیال
اسمش رام دیاله؟ تو اونو میشناسی؟
نه. اما قیافه ش به رام دیال میخوره !رام دیال، رام دیال
!آهای، رام دیال
با منی؟ آره با توام، رام دیال _
...اسم من فرانکیه آهان. فرانکی رام... رام... فرانکی رام دیال _
فرانکی رام دیال، این دوست دختر من میخواد به خاطر تو منو ترک کنه
این میگه که تو... تو خیلی باحالی سکسی هستی، مدل موهات محشره
حالا من چیکار کنم سوئیتو؟ ...اگه فیلم دیل چهتاهه رو ندیده بودم
هیچی در مورد مدل مو نمیدونستم
تو میخوای منو به خاطر این انبه ی پلاسیده ترک کنی؟ چی؟ _
ببخشید رام دیال
اگه من تو رو به خاطر این عینکی ول میکردم اونوقت چیکار میکردی؟ _ چی؟
تو یه سگ خوش شانسی رام دیال
برو سوئیتو، برو، برو زندگیتو کن خوش و خرم باش
و با رامو خوش باش رامو؟ _
داره میاد؟
!زود باش بیا دیگه
سلام، من فرانکی هستم سلام، من جاسپریت هستم _
جاست چی چی؟
سوئیتو !آهان سویئتو؟ چه اسم شیرینی _
من دی جی کلوپ نیروانا هستم و امشب چیه؟ شب ریترو؟
خب چرا شماها نمیاید؟ مامانتون رو هم با خودتون بیارید
خب در هر صورت، مراقب خودت باش پسر حتما یه سر بیا
همه چی درست میشه، نگران نباش
مراقب باش. خداحافظ خداحافظ _
بازیگریم چطور بود؟
محشر وحشتناک _
تو فقط داری به این حسودی میکنی که ...سوئیتو یه دوست پسر داره و
و تو نداری، مامانی نخیر، من دوست پسر دارم _
داری؟ داری؟ کیه؟ _
روهیت
اما تو که گفتی روهیت فقط دوستته؟
برای این بود که من زندگی شخصیمو برای هر کسی تعریف نمیکنم
اما باید به من میگفتی
آخی سوئیتو، سوئیتو خودتو ناراحت نکن
ما میریم دیسکو، اما این مامان عبوس همراهمون نمیاد
البته که میاد. من و روهیت حتما میایم
ما نمیریم چرا؟ _
همین که گفتم، نمیریم روهیت _
گیتا میخواد برای شام بیاد خونه ی من
تو همه ی اینکارا رو میکنی فقط با من نمی تونی بیای؟
ننا، سعی کن درک کنی عزیز من گیتا گفته خیلی از من خوشش اومده
خب روهیت، چرا نگه؟ هر چی باشه ...یه بابا برای بچه هاش پیدا کرده
احمق. دروغگو خب باشه اون دروغگوئه، اونوقت تو چی هستی؟ _
من برای این، اون دروغ رو گفتم چون اون امان احمق داره منو آزار میده
اون تازه دیروز تو رو دیده چطور میتونه تو رو آزار بده آخه؟
می دونی چی به من گفته؟ چی؟ _
اصلا باورت نمیشه. میگه من نمیخندم بلد نیستم لبخند بزنم
من زندگی ندارم بلد نیستم چطوری زندگی کنم
ننا... تموم اینا حقیقت داره
میدونم. اما برای چی باید از دهن اون بشنوم؟
دو تا پیراشکی کرمدار لطفا
کم چرب کم چرب _
...من میخوام بهش نشون بدم که میتونم دوست پسر داشته باشم
که باحاله، خوشتیپه، سکسیه چقدر میشه؟ _ سه دلار
ممنونم تو چی گفتی؟ _
چقدر میشه؟ سه دلار _
نه قبل از اون قبل از کدوم؟ _
قبل از چقدر میشه؟ سه دلار دیگه _
شما یه لحظه اجازه بده خانم
آهان اون؟ اینکه تو باحالی، خوشتیپی و سکسی هستی؟ _ واقعا اینجوری ام؟
تو واقعا فکر می کنی که من... سکسی هستم؟
خب معلومه روهیت اما حق با توئه
...ما نباید به خاطر اون امان احمق نه نه نه، بیا اینکار رو بکنیم، بکنیم _
کدوم کار رو بکنیم؟_ خب دیگه، من بشم دوست پسرت تو هم بشی دوست دخترم
پس گیتا چی؟ گیتا دیگه کیه؟ _
باشه روهیت. پس امشب رأس ساعت 9 همدیگه رو تو کلوپ نیروانا می بینیم، باشه؟
آره. نظرتون چیه؟ امشب مال ماست، مگه نه؟
خوش میگذره؟ !آره _ آره _
سوئیتو، من به کابین دی جی میرم
تو هم میخوای بیای عزیزم؟ آره، حتما _
امان! به من گفت عزیزم عاشقتم امان
حالا برو و عاشق اون شو
خب بگید ببینم. شما دو نفر همدیگه رو کجا دیدید؟
توی پارک پارک؟ _
توی پارک؟
من فکر میکردم که شما دو نفر تو کلاسای ام بی ای با هم شرکت میکنید
خب مگه چیه؟ بهمون نمیاد که توی پارک همدیگه رو دیده باشیم؟
نه خب، میتونید توی پارک هم همدیگه رو دیده باشید سؤال من اینه که توی پارک چیکار میکردید؟
...سؤال خیلی خوبیه، و
من سگمو برده بودم پیاده روی
اینم سگش رو آورده بود پیاده روی
عجیبه. ننا سگ نداره آره نداره _
دارم. من سگ همسایه رو برده بودم پیاده روی
اوه، این که عجیبتره، من همسایه تونم
منم سگ ندارم
ننا، ای دختره ی احمق کودن انگار یادت رفته
تو سگ منو با خودت برده بودی پارک پیاده روی
روهیت، ای پسره ی احمق کودن
...اگه اون سگ تو رو برای پیاده روی برده بود
تو سگ کیو با خودت برده بودی پارک؟
من دو تا سگ دارم
راستش توی خونه، یه عالمه سگ دارم
بعضی وقتا هم حس میکنم، خودم سگم
بعدش تو خونه ی یکی از دوستامون همدیگه رو دیدیم
اسم اون دوستتون چیه؟
گیتا گیتا؟ _
سلام گیتا با اون دو تا بچه ای که همه ش گند میزنن اومد _
چی؟ سلام گیتا _ سلام _
روهیت تو اینجا چیکار میکنی؟
گفته بودی که میخوای با خانواده ت بری بیرون آره _
با مامان و بابای من آشنا شو
مرد با مزه ایه. گیتا دخترم
من همین که فهمیدم داستان عشق این دو نفر از خونه ی شما شروع شده
از خونه ی من؟ چی؟ ببخشید، تو مگه همون نیستی؟ _
تو مگه همون گیتایی نیستی که دو تا بچه ی کر و کثیف داره؟
بچه های کر و کثیف؟ تو چطور جرأت کردی؟
دیوونه شدی؟ اونا فرشته های کوچولو هستن
خفه شو دروغگو. تو هیچ وقت به من نگفتی که دوست دختر داری
من خودم هم نمی دونستم
این دوست دختر من نیست دوست دخترت نیست؟ _
من از اینجا میرم بیرون بعدا می بینمت خداحافظ _
روهیت من خیلی گیج شدم، آخه اینجا چه خبره؟
از این بپرس ننا اینجا چه خبره؟ من خیلی گیج شدم _
فقط خفه شو. تو میدونستی
تو میدونستی که من و روهیت دوست دختر، دوست پسر نیستیم
پس برای چی این بازی رو راه انداختی؟ من این بازی رو راه انداختم؟ تو خودت شروع کردی _
کار تو بود همه ی اینها تقصیر توئه _
خودت بودی که گفتی، بخند، بخون و لبخند بزن
من نگفتم اینجوری ...گفتم اونجوری
روهیت وای خواهش میکنم دیگه ساکت بشید
تو چی فکر کردی؟ فکر میکنی به اینجا اومدن و رقص و آواز و مشروب خوری، زندگیه؟
خب، هر کسی میتونه اینکارا رو انجام بده
اما من نمیخوام اینکارا رو بکنم
آخه اصلا نمی تونی انجام بدی تو یه آدم کسل کننده ای
تو واقعا آدمو کسل میکنی
در مورد گیتا برام بگو، خیلی سکسیه آره خیلی سکسیه پسر _
و امیدوارم که تو پدر یکی از اون بچه ها نباشی نه بابا، دیوونه شدی؟ _
شماره تماسش رو به من بده
خیلی خوبه. برو بالا
آره. یالا. همه شو بزن
حالا شد یالا _
!به به! آهای دختره ی لخت، بیا پایین
داری با من حرف میزنی؟ آره عزیزم دارم با تو حرف میزنم _
!زود باش، بیا پایین
!عوضی، زود باش بیا پایین
!این موسیقی رو قطع کنید
" فقط داریم می رقصیم "
" آهای عسلم "
" فقط داریم می رقصیم " " میخوایم سرتاسر شب رو برقصیم "
این که داره لباساشو درمیاره رفیق
خب مشکلی نیست. تموم اینایی که اینجا هستن، لختن. نگاه کن
!شروع کن ننا
" یعنی قلبم بدجوری دیوونه شده؟ " " آخه داره بهم میگه چرا باید بترسی؟ "
" وقتی بدنت رو با ریتم موسیقی به رقص درمیاری " " چرا باید تعلل کنی و خجالت بکشی؟ "
" پس آزادانه برقص و آزادانه آواز بخون "
" ...بیا بیا و آزادانه و با صدای بلند بگو "
" الان دیگه وقت دیسکو رسیده "
" خواهیم دید که کی، کیو ملاقات میکنه "
" الان دیگه وقت دیسکو رسیده "
" یعنی قلبم بدجوری دیوونه شده؟ " " آخه داره بهم میگه چرا باید بترسی؟ "
" وقتی بدنت رو با ریتم موسیقی به رقص درمیاری " " چرا باید تعلل کنی و خجالت بکشی؟ "
" پس آزادانه برقص و آزادانه آواز بخون "
" ...بیا بیا و آزادانه و با صدای بلند بگو "
" الان دیگه وقت دیسکو رسیده "
" خواهیم دید که کی، کیو ملاقات میکنه "
" الان دیگه وقت دیسکو رسیده "
" بدنم با نوای این موسیقی " " ...چنان به حرکت در میاد که انگار "
" طوفانی در نفسهام جریان یافته "
" قلبمون مجذوب و حیران شده " " و حالمون جوریه که انگار "
" در شرارت و سرمستی گم شده ایم "
" تو هم از خود بیخود بشو و سرمست شو "
" اگر هم کسی سرزنشت کرد " " ...آزادانه و با صدای بلند بگو "
" الان دیگه وقت دیسکو رسیده "
" ...به هرکسی که می بینی اینو بگو "
" الان دیگه وقت دیسکو رسیده "
" فقط داریم می رقصیم "
" آهای عسلم "
" فقط داریم می رقصیم " " میخوایم سرتاسر شب رو برقصیم "
" فقط داریم می رقصیم "
" آهای عسلم "
" فقط داریم می رقصیم " " میخوایم سرتاسر شب رو برقصیم "
" این شب مملو از رنگ با " " شور و اشتیاق زیاد به رقص دراومده "
" و این لحظه بی اونکه شرابی بنوشه " " سودا و شیدا شده "
" هوشیاری، اونهم در چنین شرایطی " " به چه دردی میخوره؟ "
" ضربان قلبم شدت گرفته و قلبم " " احساس طراوت میکنه "
" درست اینه که همینجوری بمونیم، مگه نه؟ "
" و اگر باز هم حرفی برای گفتن داری " " ...آزادانه و با صدای بلند بگو "
" الان دیگه وقت دیسکو رسیده "
" !پس یه خُرده این دختر رو درک کن "
" الان دیگه وقت دیسکو رسیده "
" یعنی قلبم بدجوری دیوونه شده؟ " " آخه داره بهم میگه چرا باید بترسی؟ "
" وقتی بدنت رو با ریتم موسیقی به رقص درمیاری " " چرا باید تعلل کنی و خجالت بکشی؟ "
" پس آزادانه برقص و آزادانه آواز بخون " " ...بیا بیا و آزادانه و با صدای بلند بگو "
" الان دیگه وقت دیسکو رسیده "
" خواهیم دید که کی، کیو ملاقات میکنه "
" الان دیگه وقت دیسکو رسیده "
آره. هان؟ ...گوش کن، دارم بهت میگم که _
...بله ننا... ننا
" خواهیم دید که کی، کیو ملاقات میکنه " فکر کنم مسته _
روهیت یه لحظه صبر کن ننا افتاد
روهیت... هم افتاد " خواهیم دید که کی، کیو ملاقات میکنه "_
خب پس " ... الان دیگه رسیده وقت "
" دیسکو " " دیسکو "_
ولم کن. ولم کن تو محمد علی هستی؟ _
ننا تو چطور جرأت کردی؟ _
چه خبره؟ زود باشید بریم خونه
تو؟ تو کی هستی؟
من کی ام؟ من؟
من امان هستم و تو ننا، افتاد؟
اونم محمد علیه _ آره میدونم خفه شو، من دیگه میرم _
ای بابا، ننا تو چته؟
میشه باهات بوکس بازی کنم؟ برای چی؟ مگه خودت نگفتی، بخند، لبخند بزن و زندگی کن؟ _
...خب، برای همین دارم عشق و حال میکنم
اونوقت تو میگی که بیا بریم خونه؟
تو خیلی گیجی
ببین، منم گیج میزنم حالا اون واقعا محمد علیه؟
خفه شو، من دیگه میرم
گوش کن، گوش کن ننا. گوش کن ببین چی میگم !نه، ولم کن _
نه ننا گوش کن ببین چی میگم !ولم کن دیگه _
!!!ولم کن !!خفه شو _
دست از این رفتارت بردار !وگرنه میزنم تو صورتت
برای چی داد میزنی؟ من داد نمیزنم _
...ببخشید !!!تو هم خفه شو _
...حالا هر دوتون
دستم رو بگیرید و برید
ای احمق! دست همدیگه رو نه بیا، دست منو بگیرید. حالا بریم
" الان دیگه وقت دیسکو رسیده "
خواهش میکنم، لطفا هر دوتون خفه شید
باشه مخصوصا تو _
چیه؟ میشه یه چیزی بگم؟ _
آره بگو
انگار که، همه مون داریم میریم مدرسه
آره. بابام هم همینجوری دستمو میگرفت و منو میبرد مدرسه
تو چت شد؟ دلم برای بابام تنگ شد _
متأسفم کِی فوت کردن؟
زنده ست. یعنی نباید دلم براش تنگ بشه؟
...آره
...منم خیلی دلم برای بابام تنگ شده
نمیدونم چرا همه مون رو ترک کرد و رفت دلم براش تنگ شده
باشه ممنونم آقا _
ای بابا ننا، وقتی گریه میکنی اصلا خوشگل نمیشی
وقتی حرص میخوری خوشگل میشی
...هر وقت دلت برای بابات تنگ شد
به من فکر کن. اونوقت حرص میخوری
ببین... من واقعا ازت خوشم میاد ننا خیلی ازت خوشم میاد
اگه تو رو نبینم، روزم روز نمیشه
روهیت؟ !وای... چی گفتما _
ببخشید تو خیلی بانمکی _
ببین، من اصلا هم بانمک نیستم، فهمیدی؟
من محمد علی هستم نخیر، تو بانمکی _
الان بهت بوکس میزنم... الان با بوکس میزنم تو دماغت
خب دیگه بیا بریم محمدعلی _
صبح به خیر لیلا صبح به خیر روهیت _
لیلا روهیت _
لیلا؟ حرف زدن یاد گرفتی؟ ...آره من _
یعنی چی حرف زدن یاد گرفتم؟
ببخشید. دیشب شما دو تا زده بود به سرتون منم رسوندمت خونه
دیروقت بود. برای همین اینجا خوابیدم عیب نداره داداش _
باشه، میشه یه کم آب به من بدی؟ خودت برو بردار _
وای خدای من دیشب
صبح به خیر کانتابن کانتا _
روزنامه و صبحونه آماده ست
برای مهمونتون چی بیارم؟
موز و یه مقدار سیب
روهیت؟ نمیخوای منو معرفی کنی؟
...خب این امان هستم _
و ایشون هم... _ کانتابن کانتابن، حالت چطوره؟ خوبی؟
آقای روهیت، چیز دیگه ای لازم ندارید؟
نه چیز دیگه ای نمیخوام ... کانتابن _
" کانتابن "
پس توی پارک با ننا آشنا نشدی؟
پارک؟ آره _
نه، توی کلاسای ام بی ای با هم آشنا شدیم
میدونی... اولش اصلا ازش خوشم نیومد
...اما الان میدونم _
چقدر عجیبه! شما دو نفر خیلی با هم صمیمی هستید
همه ی کاراتون رو با هم انجام میدید
حتی با هم سگاتون رو برای قدم زدن می برید ...بازم میخوای؟
منظورم اینه که چیز دیگه ای هم میخوای؟ ...نه نه رفیق. بیشتر از این نه _
یعنی منظورت اینه که با ننا؟ همینکه باهاش دوستم، خوبه
درمورد ننا نبود. داشتم شیر رو میگفتم بازم میخوای؟
اوه. آره لطفا روز خوش. ممنون _
بعدا می بینمت می بینمت پسر _
اوه! ببخشید! یادم رفت بگم
من هیچی در مورد ننا نمیدونستم اما الان همه چیو میدونم
به لطف دفترچه ی خاطرات تو
ببینم تو دفترچه ی خاطرات منو خوندی؟ همه شو نه _
فقط اون قسمتهایی که نوشته بودی شورت قرمز پوشیدی
وای، امان! اصلا کارت خوب نبود تو نباید دفترچه ی خاطرات منو بخونی
!جنی، جنی
سلام
خدماتمون چطور بود؟
خوشم اومد. مخصوصا اون قسمتی که آمین! آمین می گفتید، هر یکشنبه میام
الان میام پدر خب بعدا می بینمت، خداحافظ _
تو؟ تو؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ _
هر جا میرم، تو دنبالم میای بهت التماس میکنم، انقدر دنبال من نیا
میدونی چیه؟ دوباره برگشتی. لطفا برو، برو _
ننا... ننا دارم باهات شوخی میکنم !دست بردار
ببین میخوام یه چیزی بهت بگم
دلم نمیخواد چیزی بشنوم
تو خونه ی خدا نباید "نه" بگی
...من !خفه شو _
...ننا... دیشب برای اولین بار احساس کردم که
تو دقیقا مثل بقیه ی دخترایی
اما بنا به دلایلی، داری اون دختر رو در وجودت مخفی میکنی
یه چیز دیگه هم هست
بابای تو هر جا که باشه، داره تو رو می بینه
عصبانیت و درد و رنجت، همه رو داره می بینه
و شاید... همراه تو هم اشک بریزه
اما تو که نمی تونی اشکاش رو پاک کنی
اما با شاد بودن و لبخند زدن، می تونی جلوی گریه کردنش رو بگیری
می دونی؟ با همین چال گونه ت اوخ! اشتباه گفتم، این طرفته
!خب حالا بخند، زود باش
و ننا، دستمو ول کن
آخه مردم چی میگن؟
"چال گونه ت "آمین بهم افتخار میدید عزیز دلم؟ _
افسونِ امان ماتور، در هر چهار طرف گسترده شده بود
باورتون بشه یا نه، اما همه حرفاش رو قبول میکردن
مادربزرگ و کامو و ویمو، موسیقی رو ...کنار گذاشتن
...یه مصیبت جدید رو. در آغوش کشیدن و همه رو
" منو میکشه "
" ای خدا " " داره منو میکشه "_
!به به، فوق العاده ست
...اگه اون بالا، اوضاع اونجوری بود
این پایین تبدیل به کلاس آشپزی شده بود
نصف قاشق نه، یه قاشق پُر نه نصف قاشق بریزید _
یه قاشق پر بریزید. به حرفم گوش کنید
من مادرم. نصف قاشق بریز لطفا
وای چی شد؟ همه شو ریختید؟
!من آزادم، زود باش، عجله کن، من آزادم
امان می تونست هر کاری انجام بده. هر کاری
در بین اعضای خانواده ی کامل جیا یه مهمون جدید اضافه شده بود
!امان، عاشقتم امان
...و در مورد منم باید بگم که اصلا باورتون نمیشه
من داشتم می خندیدم، لبخند میزدم
می ترسیدم
...که یه موقع نکنه
تو پیچ بعدی، غمی در کمین این شادی باشه؟
ببینم چی شده؟
برای چی غمبرک زدی؟ مگه کسی مُرده؟
امان خفه شو. گوش کن ببین چی میگم
وقت بیشتری لازم دارم
نه نه نه. دیگه بیشتر از این نمیشه
رستوران الان تعطیل میشه و باید سفارش غذا بدی
من در مورد رستوران حرف نمیزنم دارم شوخی میکنم پریا _
...میدونی پریا دارم شوخی میکنم. دارم شوخی میکنم _
الان وقت شوخی نیست باشه _
این مشکل، جدیه باشه _
قبل از اینکه بیای نیویورک ...بهت گفته بودم که
تو چی میخوای بگی؟ یعنی نباید به نیویورک میومدم؟
من کِی همچین حرفی زدم؟ مگه منظورت همین نیست؟ _
منظورت این بود که من نباید به نیویورک میومدم
من تسلیمم. تسلیم چی؟ _
خودت گفتی بیام تو چرا نمی فهمی؟ _
من به زمان بیشتری نیاز دارم، هم به خاطر تو و هم خودم !آهان! خب باشه، باشه _
دیگه شوخی نمیکنم من می فهمم پریا
من فقط به خاطر تو اومدم نیویورک. برای تو اومدم
حالا هر کاری که تو بگی منم همون کار رو میکنم
...و در مورد زمان هم باید بگیم که
تمام وقتم مال توئه
چقدر؟ دو ماه _
تا دو ماه دیگه باید از اینجا بریم
ببخشید، اگه اشکالی نداره میتونم کمکی کنم؟
وای خدای من، ببین ما چقدر بدبخت شدیم که باید از این گجراتی پول بگیریم
نمیدونم کی ما رو چشم زده
حتما خودتون !عروس _
تا حالا کِی به من کمک کردید که حالا انقدر ناراحت شدید؟
مامان خواهش میکنم، لطفا !شما دو تا دوباره شروع نکنید
این مشکل خیلی جدیه یه راه حل ساده هم داره _
امان تو خفه شو این یه مسئله ی خانوادگیه
برای همین دارم میگم
...اما ما که !عینکی، تو خفه شو _
ببین جنی، رستورانت اینجوری راه نمیفته
و نباید هم راه بیفته. آخه چطور راه بیفته؟ برای چی باید راه بیفته؟
...مگه رستوران تو، چی داره که
بقیه ی رستورانهای این محل ندارن؟
هیچی. مزخرفه. به دردنخوره
بیا اینجا، بیا اینجا. چرا این رستوران چینی روبرویی انقدر کارش سکه ست؟
حالتون چطوره؟
خداحافظ هندی_چینیا ...احمقای کودن
...رستوران این کودنها کارش سکه ست، چون
فرهنگشون و کشورشون رو با خودشون به اینجا آوردن
دارم دروغ میگم؟ اصلا _
ما هم باید همینکار رو بکنیم
ما قدرتی تو دستامون داریم و باید ازش استفاده کنیم و اسم این قدرت، هندوستانه
باید هندوستان رو به نیویورک بیاریم و همینطور، گجرات رو
آره پسر، من باهاتم دقیقا _
ما باید هندوستان رو به نیویورک بیاریم و ...تو این محل جاش بندازیم
و اونو همه جا گسترش بدیم
من این مزخرفات رو باور نمیکنم به تو گفتم خفه شو _
چون هندوستان هر کاری که بخواد ...هر جا و
و هر زمانی هم که باشه، می تونه انجام بده اونوقت دیگه اینا کی باشن؟
اینا کی نیستن، اینا چینی هستن
آره منظورم همین چینی ها و ژاپنی ها و کره ای هاست
...اما امان !نه، نه، نه جنی. باید تلاش کرد، تلاش _
تلاش کردن هیچ ضرری نداره
چون کسایی که تلاش میکنن !هرگز شکست نمیخورن، هرگز
خب دیگه همگی شروع کنید. خودتون !رو جمع و جور کنید. هندوستان به خودت بیا
!شما با منید. بیاید! پنجاب
هر کی تلاش کنه، موفق میشه !فقط خدا هست و بس _
آره، به این میگن روحیه !گجرات دست به کار شو
!آره جنی، آره سوئیتی. آره فرانکی
" ...بارها و بارها "
" !بگید ای دوستان من "
" که پیروزی از آنِ ماست " " و شکست مال اونهاست "
" ...بارها و بارها "
" !بگید ای دوستان من "
" که پیروزی از آنِ ماست " " و شکست مال اونهاست "
" با این امید که ترس هرگز " " به قلبهامون راه پیدا نکنه "
" !پس به پیش! به پیش " " !به پیش! به پیش "
" و از هر قید و بندی آزاد بشیم" " !به پیش! به پیش "_
" انگشتی که به تنهایی بالا میاد " " شکستنی ست "
" اما اگر هر پنج انگشت کنار هم " " باشن، تبدیل به مشت میشن "
" دیگه نباید کسی به ما غلبه کنه " " !به پیش! به پیش "_
" هر کی در برابر ما قرار گرفت، محکوم به شکسته " " !به پیش! به پیش "_
" ما زمین رو به لرزه درمیاریم "
" ...و به همه نشون میدیم که "
" پادشاه کیه و رعیت کدومه "
" بذار هر چی میخواد اتفاق بیفته " " !به پیش! به پیش "_
" دیگه نباید هیچ کس، سر تعظیم فرود بیاره " " !به پیش! به پیش "_
" دیگه نباید کسی به ما غلبه کنه " " !به پیش! به پیش "_
" هر کی در برابر ما قرار گرفت، محکوم به شکسته " " !به پیش! به پیش "_
ببخشید! باز هستید؟ !!!بعله _
!!!جنی
چرا؟ آره، چرا؟ _
چرا چی؟
نمیدونم چرا و یهو از کجا پیدات شد و همه چی تغییر کرد
منظورم اینه که، تو حتی ما رو نمیشناسی ...من اصلا نمیفهمم که چرا
من تموم اینکارا رو فقط به خاطر تو انجام دادم
من تموم اینکارا رو فقط به خاطر تو کردم ننا
دلت میخواست همینو بشنوی؟
نه، نه خوبه خوبه. منم همینجوری الکی گفتم _
...امان ننا _
ننا، یعنی چشمها
تا حالا توی چشمای مادرت نگاه کردی؟
چشماش پر از درده
و هر کاری که من کردم به خاطر همون چشمها کردم
میدونی؟ منم یه مشکلی دارم
طاقت دیدنِ غم هیچ مادری رو ندارم
چون مادرا... خیلی عجیبن
...وقتی خدا، اونها رو خلق کرد
هر چی قرار بود اینجا باشه رو اینجا گذاشت توی قلبشون
برای همین، با همین فکر میکنن و با همین هم استدلال میکنن
و با همین هم عشق میورزن
اونها یه مشکل دیگه ای هم دارن ...به حرفای بقیه هم گوش میدن
سر مسائل کوچیک و بی اهمیت هم اشک میریزن
ببین، الان مامان منم داره گریه میکنه
دیوونه
چیه؟
این همه برات حرف زدم حداقل ازم تشکر کن
متشکرم
!آهای عینکی
ننا (چشمها)
ننا
چی شده ننا؟ نمی تونم... هیچی ببینم _
حالا چی؟
چی شده؟
عینکت رو برداشتی. خوشگل شدی
راستی، داری میخندی؟
اون ننا کوش؟ !!!خفه _
هر وقت با تو هستم، شادم !چه شیرین _
روهیت، یه چیزی ازت بپرسم؟
برای چی بپرسی؟ جواب من مثبته چی؟ _
بپرس ...تا حالا برات اتفاق افتاده که _
...اولش از یه نفر اصلا خوشت نیاد
بعد ازش خوشت بیاد؟ بعد خیلی ازش خوشت بیاد؟
...بعد بعد چی؟ _
بعد... میدونی
خب، برای چی داری اینا رو از من میپرسی؟
فقط... همینجوری
همینجوری؟ آره، همینجوری _
!ننا، دست بردار من دیگه میرم _
!نه گوش کن، بیا، بگو روهیت، من دارم میرم _
حداقل جوابمو گوش کن و برو
" یه اتفاقی داره میفته "
" مطمئنا یه اتفاقی افتاده "
عاشق شده؟ چیزی به اسم عشق وجود نداره _
اگه قرار باشه ازدواج کنه باید سنتی ازدواج کنه
عشق؟ این بدن چیزی به اسم عشق نمیشناسه. فقط عطش رو میشناسه
عطش جسمانی
عشق، موسیقیِ یاش چوپراست
عشق... عشق یعنی آرامش
عشق... الان بهتون میگم
" یه اتفاقی داره میفته " " مطمئنا یه اتفاقی افتاده "
" ...چند روزیه که احساس میکنم "
" همه چی متفاوت شده، همه چی نو شده "
" یه اتفاقی داره میفته " " مطمئنا یه اتفاقی افتاده "
" چیزا رو میذارم یه جایی " " اما فراموش میکنم کجا "
" بدون اینکه بدونم، برای خودم زمزمه میکنم "
" حالا حتی وقتی تنها هستم هم، می خندم "
" خلق و خوم... تغییر کرده "
" یه اتفاقی داره میفته " " مطمئنا یه اتفاقی افتاده "
" ...از وقتی که قلبم، مجذوب و شیفته شده "
" حال و هوام هم خیلی بهتر شده "
" این روزها، با لبخند همه رو ملاقات میکنم "
" هر کسی که منو می بینه " " احساس شادی میکنه "
" یه اتفاقی داره میفته " " مطمئنا یه اتفاقی افتاده "
" تموم رنگها به درخشش دراومدن "
" و گویی مسیری که طی میکنم " " با ستاره ها فرش شده "
" و به نظرم گلها زیباتر شدن "
" گویی نسیم هم رایحه ای خوش به خودش گرفته "
" یه اتفاقی داره میفته " " مطمئنا یه اتفاقی افتاده "
" حالا دیگه بیشتر به خودم میرسم "
" همه ش به این فکر میکنم که ظاهرم چطوره "
" تا یه آینه می بینم، خودمو برانداز میکنم "
" چی شده که صورتم انقدر شاد و بشاشه؟ "
" یه اتفاقی داره میفته " " مطمئنا یه اتفاقی افتاده "
" چه اتفاقی افتاده؟ "
" این سرمستی که وجود ما دو نفر رو " " دربرگرفته "
" و این موجی که جسم ما دو نفر رو " " داره با خودش میبره "
" شاید همون احساسیه که " " بهش میگن عشق "
" وقتی به عشق رسیدیم " " دلباخته شدیم "_
" یه اتفاقی داره میفته " " مطمئنا یه اتفاقی افتاده "
عشق... با عشق زندگی زیبا به نظر میرسه
به نظر میاد که هر رؤیایی به حقیقت تبدیل میشه
هر مقصدی تغییر پیدا میکنه
حتی مسیر وزش نسیم هم تغییر میکنه
رنگها در نظرمون جلوه پیدا می کنن
و حالا... و حالا از رنگ قرمز هم خوشمون میاد
هر لحظه و هر ثانیه... همیشه فقط یه اسم روی زبونمون میاد
ننا امان _ سوئیتو _
...سوئیتو، سوئیتو، سوئیتو
عاشقشی؟
من عاشق فرانکی هستم من عاشق امانم _
چی؟
گفتم که، من عاشق ننا شدم
تو... تو کجایی؟
من اینجام... خونه م
باشه. الان میام، آره
پریا، من باید برم کجا میری؟ _
یه کار مهم پیش اومده
مهمتر از اینکار، چه کار دیگه ای می تونه باشه امان؟
بعدا برات میگم. ببخشید امان _
عاشقتم
عاشقشم. سوئیتو، من عاشقشم
اصلا فکرش رو هم نمیکردم که این اتفاق برای من بیفته
اونم امان. میدونی که
اولش، تا حرف میزد عصبانی میشدم
اما الان، عاشق حرفاشم
روز و شب همه ش بهش فکر میکنم
حس میکنم، همه ش جلوی چشمامه
آهای ننا وای خدای من! نکنه فکر میکنی دیوونه شدم؟ _
نه. دیوونه نشدی. به این میگن عشق
وای خدای من، خیلی هیجان زده م
هم تو عاشق شدی، هم من میدونم _
اما... حالا باید چیکار کنم؟
یعنی چی چیکار کنم رفیق؟ برو پیشش و بهش بگو. فقط همین
به این راحتیا هم نیست سوئیتو
یعنی، در مورد احساس اون هیچی نمیدونم
تا ازش نپرسی، چه جوری میخوای متوجه بشی؟
یالا. برو پیشش و بهش بگو !مرد باش
آره ننا، بهش بگو
حتی منم میخوام امروز حرف دلمو به فرانکی بزنم. تو هم باید بگی
!بگو !بگووو _
یالا ننا، بهش بگو
!بگو
الو؟ سلام روهیت _
ننا
برای چی به اون زنگ زدی؟ تو اول باید بهش زنگ میزدی _
ننا... ببخشید... اول تو بگو روهیت میخواستم یه چیزی ازت بپرسم _
و یه چیزی هم بهت بگم
اوه، چه خوب! منم میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
خب، بگو نه، اینجا نه _
ساعت چهار، رستوران "واترز اِج" خوبه؟ عالیه _
باشه، عالیه. خداحافظ همونجا می بینمت
آره! آره! وای امروز می تونم !حرف دلمو بهش بزنم
عاشقتم امان. عاشقتم منم عاشقتم _
عاشقتم عاشقتم _
ممنونم. تو بهترینی عاشقتم _
تو بهترینی پسر! عاشقتم عاشقتم _
!چقدر هیجان زده م. خیلی ممنون. وای
تو صدایی شنیدی؟ نه من هیچی نشنیدم _
مرسی پسر
" کانتابن "
بقیه ش مال خودت اومد. شروع کنید، شروع کنید _
سلام _ سلام چه جای قشنگی _
چه لباس قشنگی چه کراوات قشنگی _
!خب، دیگه کافیه باشه _
من عاشق امان شدم
تو... عاشق... امان شدی عاشق امان شدی
!خدای من! تو عاشق امان شدی
آره، آره. میدونستم
میدونستم داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی
ای دختره ی شیطون بلا، ننا
میدونستم که با شنیدنش، شوکه میشی شوکه؟ _
!نمیتونم بگم که چقدر شوکه شدم
خدای من! روهیت، من خیلی استرس دارم
تو فکر میکنی که اونم عاشق منه؟
اونی که عاشق تو نیست دیوونه ست ننا
دست بردار روهیت. بیا جدی باشیم
میشه برم بهش بگم؟
نه چی؟ _
برو. لطفا برو. همین الان برو البته که باید بری
خب باشه، پس من میرم
ننا هان؟ _
وقتی بهش گفتی، این دسته گل رو بده بهش
وای روهیت تو خیلی بانمکی !عاشقتم
مرسی. خداحافظ
منم عاشقتم
!مامان! من برگشتم خونه
سلام امان، منم
" مطمئنا یه اتفاقی افتاده "
سلام _ نه ممنونم نمیخوایم چیزی بخریم
داشتم شوخی میکردم. بیا داخل. بیا
ممنونم ...نه، الان نه _
برای بعدا؟ چه خوب شد که اومدی _
همین الان میرم چایی دم میکنم میخوری؟
!وای، خدای من، موهاشو نگاه کن !یه لحظه صبر کن
بذار خشکشون کنم. یه دقیقه صبر کن نه _
وگرنه سرما میخوری امان _
!آره، حالا بهتر شد. بشین !بشین! بشین
خب حالا بگو ببینم، چیزی میخوری؟ نه ممنونم _
چه خوب! آخه تو خونه هیچی نداریم
!!!لباس جدید
ممنونم. خوشت اومد؟ امروز خریدمش
ازش متنفرم. برای چی خریدیش؟
بیرون، داره بارون میاد
من که توی خونه م نشسته م
میدونم
خب ننا منم اینو میدونم که بیرون داره بارون میاد. می تونم ببینم
...امان... من
...من خب تا اینجاشو فهمیدم _
...من برای چی من من میکنی؟ خب حرفتو بزن _
من میرم داشتم شوخی میکردم. ببخشید _
بیرون داره بارون میاد و لباست هم خیلی قشنگه
خب حالا بیا حرف بزنیم کجا بودیم؟
...من
این کیه؟ کی؟ _
آهان
این... منم
اینو که میدونم. این کیه؟
این پریاست
پریا؟
آره پریا. همسرم
به خاطر این بود که من و مادر به نیویورک اومدیم
اوه، من اصلا به تو نگفته بودم !عجب آدمی هستما
...همه ش از این در و اون در حرف میزنم
اما اون چیزی رو که باید بگم، نگفتم
ببین، من و پریا سه سال قبل عروسی کردیم
ازدواج که مشکلی نداشت
اما بعدش همون دعواهای همیشگی زن و شوهری پیش اومد
و یه روز، خیلی زیاده روی کردم
تو که منو میشناسی می تونم یه خرده بی ادب بشم
عصبانی شد و از خونه رفت و اومد نیویورک
پدر و مادرش اینجا زندگی میکنن و من و مادرم هم دنبالش اومدیم نیویورک
تا پریای خودمون رو به خونه برگردونیم
اما الان خیلی از دستم شاکیه
بهم میگه: به زمان بیشتری احتیاج دارم ...آره، آره
اما من مطمئنم که همه چی درست میشه
میدونی که چه جوریاست؟ خوشگل نیست؟
چرا
...ببینم، تو برای چی داری گریه وای خدای من! همه ی زنها مثل همن
اصلا نگران نباش. همه چی درست میشه
دارم بهت میگم دیگه. همه چی درست میشه
میشه برم؟ حالا بشین پریا _
دیدی؟ ننا. من... من غمگینم
منم همینطور دیگه میرم
گلها؟
مال تو نیست
مال عمو چادا هستن
اگه شما نبودید، ما هیچوقت با اینا آشنا نمیشدیم
شاد باشی دخترم
نمی مونی؟
نه خاله، برم دیگه
داره بارون میاد، خیس میشی این حوله رو با خودت ببر
خداحافظ امان خداحافظ _
عاشقشی، نه؟
عاشق کی مادر؟
نه مادر، اصلا اینطور نیست من عاشق ننا نیستم
من کِی در مورد ننا حرف زدم؟
من عاشقش نیستم
من مادرتم، تو نمی تونی به من دروغ بگی
خب پس چیکار کنم مادر؟
حقیقت رو بهش بگم؟
شمایی که همه چی رو میدونید ...طاقت شنیدن حقیقت رو ندارید
اونوقت ننا چطور میتونه تحمل شنیدنش رو داشته باشه؟
من چیکار کنم مادر؟ آخه چی بگم؟
...آخه چطور بگم که برای اولین بار در طول عمرم
قلبم، خاطرخواه یه نفر شده؟
که قلبم، قلبم برای اولین بار داره به خاطر یه نفر نفس میکشه؟
که قلبم، برای اولین بار عاشق کسی شده؟
ننا، عشقی که توی قلبمه ...قدرت زیادی داره اما
اما قلبم... خیلی ضعیفه
آخه مادر چطور میتونم این قلب ضعیفمو بهش بدم، چطور میتونم؟
...چطور بهش بگم که
اون دختری که توی اون عکسه همسرم نیست
بلکه دوست من... دکتر منه
...که شب و روز در تلاشه تا
منِ چند روز بیشتر زنده بمونم؟ !لعنتی! لعنتی
من دارم میمیرم مادر
این حقیقت نداره
این... این حقیقت نداره
پریا گفت که پیوند قلب امکان پذیره
بعدش همه چی درست میشه. همه چی
همه چی... درست میشه
من، من پسر تو هستم مادر تو نمیتونی به من دروغ بگی
نه مادر خواهش میکنم
اگه تو هم ضعیف بشی چه بلایی سر من میاد؟ خواهش میکنم مادر
من درد و غمم رو پنهون میکنم
اما تو میتونی عشقت رو پنهون کنی؟
اون عشق، مال من نیست
مال یه نفر دیگه ست
و باید این عشق رو بهش برسونم
در حال حاضر تنها رؤیای من، همینه
و این حداقل کاریه که خدا میتونه برای من انجام بده
و باید اینکار رو بکنه
پریا، میخوام یه چیزی رو ازت بپرسم
حقیقت رو بهم بگو فرصتم خیلی کمه؟
...امان، میدونی آره، دقیقا همین چهره ی احمقانه _
چطوری این ادا رو درمیاری؟ من خیلی سعی کردم. نکنه فقط تخصص دکتراست؟
امان جدی باش باشه جدی هستم _
تو به ننا چی گفتی؟ به ننا (چشمها) چی گفتی؟ به به _
راستش ننا یه مشکل روحی داره
اون فکر میکنه، هر چی دوست داره اونو ترک میکنه و میره
و حالا اگه منم ترکش کنم و برم کاملا دیوونه میشه
الان، نیمه دیوونه ست
در ضمن، پریا تو خوب میدونی که من چه تأثیر عمیقی روی دخترا میذارم
آره عزیزم من خیلی سکسی هستم
آره، فقط تأثیرش به من نمیرسه ...آخه تو طولت زیاده _
برای همین خیلی طول میکشه اما حتما روی تو هم اثر میکنه
واقعا عاشقشی، نه؟ آره، هستم _
باورم نمیشه
چندین و چند ساله که تو رو میشناسم اما تا حالا اینجوری ندیده بودمت
چطور می تونی انقدر عاشقش باشی؟
یه... یه جورایی خیلی عجیبه
در تموم طول عمرم از عشق فرار کردم
و حالا که زندگی داره از دست من فرار میکنه با عشق برخورد کردم
حقیقت رو بهم بگو پریا واقعا فرصتم خیلی کمه؟
یعنی نمیشه کاری کرد؟
لطفا حقیقت رو به من بگو پریا
...نه... امان... تو میدونی
...به محض اینکه یه اهدا کننده پیدا بشه باز هم همون ادا و اصول احمقانه ی دکترا _
تو میدونی و از این حرفا
امان، اصلا مسخره نیست
من که مسخره بازی درنمیارم
من که مسخره بازی نمیکنم. بیا بغلم لطفا نه _
بیا دیگه. اگه نیای پس چطوری میتونه روی تو هم تأثیر کنه؟
یه بغل طولانی، برای یه خانم طولانی بیا دیگه
خواهش میکنم، بیا بغلم
اثر کرد؟
صدای تالاپ تولوپش رو می شنوی؟ آره؟
" از یه طرف فصل عشق و عاشقی بود و "
" از یه طرف هم فصل دل شکستن "
که یکیش دل من بود و یکیش دل جیا
که امان بهش بی وفایی کرده بود
من عاشقتم امان
و بیچاره روهیت، حتی لیلا هم یکی رو پیدا کرده بود
اما روهیت؟ ...خب... اونی که دلش بیشتر از بقیه شکسته بود _
اون، عاشق من نیست ننا
سوئیتو گریه نکن آروم باش همه چی درست میشه
چه آرامشی ننا؟ اون عاشق من نیست
میگه: فعلا گیجه پسره ی احمق
من که اونو مقصر نمیدونم خیلی بی ادبانه ست _
میخواد بره لندن
تا به یه گروه پانگرا ملحق بشه " پانگرا : رقص سنتی پنجابی "
گروه پانگرا؟ آره _
میدونی اسم اون گروه چیه؟ دیلر رو بیخیال شو و ما رو نگاه کن
آخه این چه اسمیه؟
!دستمال بده
ممنون
در جاییکه قلب ما بچه ها میشکست
بزرگها دل همدیگه رو به دست می آوردن
باورتون میشه؟
اون گلهای رز قرمز مزخرف باز هم به خونه ی من برگشتن
دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
گلها رز قرمز اومدن توی خونه و پیرهن قرمز از خونه بیرون رفت
سلام. میخوام این لباس رو پس بدم ببخشید. رنگش به درد من نمیخوره
اوه سلام اینم به درد من نمیخوره _
پس تو ازش خوشت نیومد؟ نه _
تو چی؟ نه _
چه پیرهن خوشگلی چه کراوات خوشگلی _
آهان، راستی با امان چیکار کردی؟
چی؟ ازدواج کرده؟ پس چرا قبلا بهت نگفته بود؟
فکر میکردی اگه میدونستم عاشقش می شدم؟
حالا؟ حالا چی؟ _
قبلا بلد نبودم عاشق بشم حالا بلد نیستم، از فکرش بیرون بیام
اما باید از فکرش بیام بیرون
وگرنه، کار من و دلم به تنهایی ختم میشه
ببین، تو هیچوقت تنها نمیشی من همیشه هستم
تو چرا انقدر با من خوبی؟ خب ، چون من یه پسر خوبم _
اگه عاشق من میشدی، دلت نمیشکست
روهیت می بینی؟ مشکل همین جاست _
که تو هیچوقت منو جدی نمی گیری
آخه تو کِی جدی بودی؟
الان که هستم تو که الکی نمیگی؟ _
نه اصلا
می تونی باز هم عاشق کسی بشی؟
سکوتم، همه چی رو بیان کرد
و روهیت متوجه شد که ...عشق اولش
باید به باد فراموشی سپرده بشه
من باید اولین عشقمو فراموش کنم
به این راحتی ها هم نیست
عشق اول؟ بله به این آسونیها هم نیست _
فراموش کردن عشق اول، به این راحتی ها هم نیست
عشق اول من، دو آناند بود
اولین... و آخرین عشق من لاجو جی بوده و هست
عشق اول من، لاوچاند... از کوکرجاست
تو هم؟ تو هم؟ _
عشق اول من
بسنتی از بوریوالی. بهم جواب منفی داد منم با تیر زدمش
روهیت، تو نمی تونی اولین عشقت رو فراموش کنی
هرگز نمی تونی فراموش کنی
من بهت اجازه نمیدم فراموشش کنی
ببین روهیت، اگه جواب تماسم رو ندی اونوقت من، من یه کاری میکنم
خواهش میکنم روهیت خواهش میکنم باهام تماس بگیر
خواهش میکنم روهیت " کانتابن "_
خودشه، ادامه بده
اینکارا چیه بابا؟
!این دخترا لختن، حالشو ببر! کیف کن
دلم نمیخواد حال کنم
دلت نمیخواد حال کنی؟
اوضاع عادیه؟
منظورت از عادی چیه؟ ...آخه کانتابن، یه حرفایی میزد _
چی گفته؟ ...همین... همینکه _
تو عاشق یه نفر شدی
آخه اون از کجا خبر داره؟
تو رو از بچگی میشناسه خب باید هم بفهمه
بیخیال، اصلا مهم نیست
...اما اون منو دوست نداره
خدا رو شکر خدا رو شکر؟ _
من دارم به شما میگم که عاشقشم میخوام باهاش ازدواج کنم
...میخوام ازش بچه دار بشم، اونوقت شما
بچه؟ مگه... شدنیه؟
خب معلومه که شدنیه برای چی نباید شدنی باشه؟
آره خب، اینجا امریکاست همه چیز شدنیه
از بخت بد منه
دلم عروس میخواست
اما دوماد گیرم اومد
دوماد؟ ...آره، کانتابن بهم گفت که _
تو... توی کمدت... اصلا بیخیال
!!!وای خدای من، نه نه
من عاشق یه دختر شدم، عاشق ننا
همه چی عادیه
آره، عادیه
چی؟ آره عادیه _
خب پس مشکلت چیه، عزیز من؟
ماجراش طولانیه
ماجرای طولانی رو بعدا تعریف کن اول بیا بریم خونه، عزیز من
دل مامانت خیلی برات تنگ شده
" روهیتِ من اومده خونه، ای رام مقدس "
" روهیت، روهیت، اومده خونه " " ای رام مقدس "
" روهیتِ من اومده خونه، ای رام مقدس "
مامان، حالا چه خبره؟
این آب انبه ست، و این هم دونه ی خشخاشه بدون هیچ سر و صدا _ بله
نه منظورم این نبود منظورم رقص و آواز بود، اونا برای چیه؟
آهان اون؟ بیست و پنجمین سالگرد عروسیمونه
میخوایم امروز برقصیم تو میخوای چیکار کنی؟
من نمیخوام هیچ کاری بکنم !خواهش میکنم دست بردارید
و در ضمن، چطور ممکنه که 25امین سالگرد عروسیتون باشه؟
من 28 سالمه
نه، نه
...راستش میخوایم سن و سالمون رو
از گجراتیها پنهان کنیم
فکر میکنم تا این حد تقلب مجاز باشه آره، ما که هنوز جوونیم _
اینا کی ان؟
...اونا؟ تو الان جی سی جی سی هستی
جی سی جی سی چیه؟ یعنی یکی از بهترینهای گجرات _
اما نگران اونها نباش، ما یه دختر برات پسند کردیم
چی؟ عروسیت هم برای ناوراتری قطعی شده _
عکسش اینجاست
اینم طالعش. دقیقا به هم میخورید آره _
حالا اینو ببین، بروشور ماه عسلت
مامان، تو برام بروشور ماه عسل هم گرفتی؟
همه ش این نیست. اگه بچه ت پسر بود اسمش رو جیگنش میذاریم
...و اگه دختر بود، اسمش رو میذارید جیگنیشا _
اسم مستعار هر دوشون هم مثل هم میشه جیگی _ جیگی
خوبه؟ نه اصلا خوب نیست _
من با این دختر ازدواج نمی کنم
من با هیچ دختری ازدواج نمیکنم
ببینم، همه چی عادیه؟
همه چی عادیه بابا، اصلا اونطور نیست
آخه چرا شماها متوجه نیستید؟
من دلم نمیخواد ازدواج کنم نمیخوام عروسی کنم
مطمئنی؟
هم ظاهرت خوبه و هم پولداری
زدیم به هدف زدیم به هدف _ ببخشید؟
سلام، من کامیلا هستم
خیلی اسم قشنگیه
شماره تماسم از اسمم هم بهتره بگیرش _
چی؟ منظورم شماره تماسشه، یادداشت کن _
اگه گجراتیها می تونن روابط جدیدی رو درست کنن
مگه میشه پنجابیها از این قافله عقب بمونن؟
مادر، چرا این نامه های محرمانه و مستقیم باز هم داره میاد؟
موفق باشی
این هم ننای ماست
خیلی خوشگله
...ننا، اینها خانواده ی کامو هستن و ایشون
این زندگی من، همسر من، پامی هست سلام _
این هم پسر بزرگ من، مونتوئه سلام _
این هم همسرش، خانم جسی سلام _
و این هم پسر خجالتی من، بانتوئه
سلام من هم عمه بزرگ خانواده هستم _
پی پی کن؟ پی پی؟ _
یعنی احترام بذارید دیگه، پس چی؟
راستی یادم رفت اینها هم نوه های من هستن
باگات سینگ و باگات سینگ
سلام هر دوشون باگات سینگ هستن؟ _
...وقتی دو تا فیلم با یه اسم هست
نمیشه دو تا نوه یه اسم داشته باشن؟
کاملا حق با شماست
مادربزرگ، باید باهاتون صحبت کنم
میشه همراه من بیاید آشپزخونه؟ آره حتما _
خیلی منو دوست داره
شما بفرمایید یه چیزی میل کنید بله، یه چیزی میل کنید _
اینجا چه خبره؟
یعنی چی چه خبره؟ برادر کامو و خانواده ش اومدن دیگه
این همه راه از هند اومدن تا ما رو ببینن خیلی خانواده ی پولداری هستن
اینو که دارم می بینم اما اینجا چیکار میکنن؟
برای خواستگاری اومدن دیگه، پس چی؟
به به، مبارکه. پس دیگه دارید ازدواج میکنید ننا _
می شنون برام مهم نیست _
بهشون بگو برن برای چی برن؟ _
ببین عزیزم، تو الان 23 سالته
اگه ازدواج نکنی، اونوقت هم ولایتی هامون چی میگن؟
شاید نظر اونها برای شما مهم باشه اما به حال من هیچ فرقی نمیکنه
من نمیخوام ازدواج کنم چرا نمیخوای؟ _
اگه انقدر به ازدواج کردن علاقه دارید پس خودتون ازدواج کنید
آقای چادا حسابی آماده ست ننا _
می شنون. می بینی چقدر زبون درازه؟
همه ی اینها تقصیر توئه
به جای اینکه بری و اون رستوران مزخرف رو بگردونی
باید سعی میکردی یه مادر خوب و وظیفه شناس باشی
من وظایفم رو میدونم
...بهتره فراموش نکنید که من علاوه بر وظایف مادری
باید وظایف پدری رو هم به جا بیارم
خب اینا تقصیر کیه؟ بس کنید دیگه _
شما دارید از انجام وظیفه حرف میزنید؟ وظیفه ی یه خانواده اینه که عشق رو یاد بده
بچه های بقیه، عشق بین اعضای خانواده شونو می بینن و بزرگ میشن
اما ماها فقط تنفر شماها رو دیدیم فقط تنفرتون رو
...بعد از مرگ پدر
یه روز، حتی یه روز بوده که شما دو نفر با هم دعوا نکنید؟
آخه کی حاضره با این روابط تلخی که ما با هم داریم با ما فامیل بشه؟
کی حاضره با من ازدواج کنه؟
بگید دیگه، کی حاضره با من ازدواج کنه؟
سلام سلام _
خب پس شما میخواید با خانواده ی ما وصلت کنید؟
خیلی فکر بدیه. ما همگی دیوونه ایم
و شماها رو هم دیوونه می کنیم
خداحافظ
بفرمایید از لادوهای بزرگ میل کنید
تو عاشق امان شدی، اما اون متأهله
برای چی عاشق شدی ننا؟
!احمق نشو مامان
فکر میکنی اگه می دونستم، عاشقش میشدم؟
نه
حالا شما چرا داری گریه میکنی؟
چون من تو رو خیلی خوب میشناسم
تو نمی تونی این درد رو تحمل کنی
هیچ وقت نمیتونی شاد باشی
دیگه نمی تونی عاشق کسی بشی
نمی تونی ازدواج کنی
تنهای تنها می مونی، درست مثل من آره _
برای چی میگی آره؟ چرا حرف منو تأیید میکنی؟
باید به من بگی، نه مادر
من خوشبخت میشم، دوباره عاشق میشم و ازدواج میکنم
برای چی حرفمو تأیید میکنی؟ آخه چه جوری؟ _
آخه من عاشقشم مامان. من واقعا عاشقشم
اون اذیتم میکنه، منو مسخره میکنه
هر جا میرم، خودشو میرسونه اونجا
حرفهای همه رو یواشکی گوش میده
اما باز هم عاشقشم
آخه برای چی عاشقشم؟ مامان، برای چی عاشقشم؟
چرا این اتفاق برای من افتاده؟ حالا من باید چیکار کنم؟
من چیکار کنم؟ همه چی درست میشه دخترم _
همه چی درست میشه
من میدونم
که فرشته ی ما، همین الان داره نگاهمون میکنه
و باز هم عشق رو به زندگی تو میاره
عاشق شدن رو بهت یاد میده
تو دوباره عاشق میشی ننا
واقعا عاشق میشی
خب دیگه دختر، بیا بریم خونه
امان هم خواهان این بود تا دوباره عشق، وارد زندگیم بشه
عشق روهیت
اما روهیت
" این دختره دنبال پول توئه "
خب اسم این خانم هست: کامیلا ک ا م ی ل ا
!کامیلا؟ چه اسم شیرینی
حتما این کامیلا رو خیلی دوست دارید
چون این گردنبند خیلی گرونقیمته
بیست هزار دلار قیمتشه
چقدر میشه؟ پنج دلار _
خب، عالیه
نه لطفا قرمزا نه. اینا اذیتم میکنه
زردا چطورن؟ باشه، خیلی بهتر شد _
ممنونم. از دیدنتون خوشحال شدم
مراقب خودت باش
سلام کامیلا قهرمان _
می خواستم همین الان باهات تماس بگیرم
تو کجایی؟ تو معبدم دیگه، پس کجا؟ _
دارم دعا میکنم که عمرت طولانی باشه
واقعا؟ به به، خیلی خوبه
خب پس، امشب همدیگه رو ببینیم؟
البته! دیگه دلم طاقت نداره ساعت 9 خوبه؟
رستوران واترز اج؟
میز دونفرتون آماده ست عالیه _
آهای. با اجازه ت یه لحظه برم
جری جون
میدونی که باید چیکار کنی؟ بله خانم _
روهیت کجاست؟ خبر ندارم _
خبر نداری؟ آره یعنی نمی دونم _
روهیت کجاست؟ نمی گم _
روهیت؟ ...نه، اون، اون _
با یه دختر رفته بیرون
اوه. با یه دختر؟ آره دختر. مؤنث _
هر دوتاش که یعنی دختر اما کجا رفته؟
من نمیگم آخه برای چی نمیگی؟ _
گفتم که بهت نمیگم ولم کن _
من بهت نمیگم ...رو _
واترز اج. ساعت 9 شب با یه دختر
ببین... ببین... دیگه دنبالش نباش
چی؟ زندگیش رو خراب نکن. دست از سرش بردار _
کانتا!!! من حاضرم بمیرم اما دست از روهیت نمی کشم
اون نباید با هیچ دختر دیگه ای باشه
"کانتابن"
!وای خدای من
بله بله؟ _
بله، باهات ازدواج میکنم
خانمها و آقایون، ایشون همین الان از من خواستگاری کرد
من دارم ازدواج میکنم، خیلی هیجان زده ام
!یالا روهیت، بلند شو، بلند شو !تعظیم کن
من که خیلی خوشحالم، تو چی؟
...من من؟ _
همین الان برمیگردم
سلام مامان، آره کار انجام شد
هیچ مشکلی نیست
من هیچوقت مرتکب اشتباه نمیشم
خدایا، شیطان رو شکست بده. کاری کن امان دست از روهیت بکشه و کس دیگه ای رو شکار کنه
ازدواج روهیت با کامیلا
مبارکه، شنیدم میخوای ازدواج کنی آره _
پامیلا، عاشق منه
اسمش کامیلاست، اون فقط عاشق پولته
پول؟ پول اصلا براش مهم نیست
تو هم خیلی احمق و کودنی
ببین، من گول حرفای تو رو نمیخورم
:باشه، نخور. اما برو پیشش و بهش بگو
(کمینای عزیزم (شارلاتان ...اوخ ببخشید
بگو کامیلای عزیزم، من پول بابامو نمیخوام
...من میخوام، خودم زندگیمو بسازم
میخوام رو پاهای خودم بایستم
حالا تو کنارم می مونی؟
خیلی کار مزخرفیه! خیلی هم بی کلاسه آره میدونم، میدونم _
!!!هرگز این حرفو بهش نمیزنم، نمیزنم، نمیزنم
کامیلای عزیزم، من اصلا پول بابامو نمیخوام
میخوام خودم زندگیمو بسازم
و روی پاهای خودم بایستم
حالا تو کنارم می مونی؟
" این فقط دنبال پولته "
من برای ازدواج با تو آماده م
نوشیدنی میخوای؟ ...لعنتی _
نه نه نه! من به حرفای تو گوش نمیدم چون داری چرند میگی
داری چیکار میکنی؟ اینکارا چیه؟ نه نه، جواب من منفیه _
اصلا سر درنمیارم. چطور میتونی به این راحتی از ننا دست بکشی؟
جدی دارم میگم. یه نگاه به خودت بنداز
خانمها و آقایون به سرزمین لالا خوش اومدید
روهیت عاشق نناست اما ننا عاشق روهیت نیست
ننا عاشق امانه
...اما امان از روهیت می پرسه
چرا دست از ننا می کشی؟ مسلما، امان عقلش رو از دست داده
تو داری با کی حرف میزنی؟ من عقلمو از دست ندادم _
بلکه مغز تو کمی تکون خورده
ننا عاشق من نیست
ننا فقط فکر میکنه که عاشق منه
آهان پس فکر میکنه؟ فکر میکنه آره _
حالا این "فکر کردن" یعنی چی عزیز من؟
ببین عزیزم، من تازه وارد زندگیش شدم
یه خرده روی خوش نشون دادم ...و خندوندمش
حالا اون فکر میکنه که عاشقم شده
اما تو سالهاست که اونو میشناسی
...تو براش یه امر بدیهی هستی
و حتی تو رؤیاهاشم نمی بینه که تو عاشقش باشی
و این دوستیتون رو ول کن عزیز من
عشقت رو بهش نشون بده
اونوقت بذار خودش تصمیم بگیره که جواب مثبت بده یا منفی
بهش فرصت بده، بعد برو دنبال امثال چملی
لیلی کامیلا _ کامیلا
اما رفیق، اون کامیلا چه باهای خوشگلی داشت
!عجب پاهایی رفیق !خفه شو _
ما داریم در مورد ننا حرف میزنیم ببخشید، پس روی ننا تمرکز میکنیم _
ننا
چشمای خوشگلِ ننا
چهره ی خوشگل ننا
عصبانیت ننا عشق ننا _
لبخند ننا
!البته اگه لبخند بزنه
وقتی ننا موهاش رو از بالا می بنده
راستش، من بیشتر دوست دارم موهاش باز باشه
آره... ننا
ننا
تو برای چی داری " ننا ننا " میکنی؟
برای تو دارم میگم. من که متأهلم
اگه متأهل نبودی چی؟
اونوقت ننا رو ترک نمیکردم من مثل تو احمق نیستم
ما داریم در مورد... ننا حرف میزنیم آره، آره، حق با توئه رفیق _
حالا باید چیکار کنم؟ لطفا تو هیچکاری نکن _
هر کاری لازم باشه، من انجام میدم
پس هر کاری که گفتم، همونکار رو بکن من یه نقشه دارم
تو مدت 6 روز، دختره عاشقت میشه فقط تو مدت شش روز
به به، عالیه! حالا چرا فقط 6 روز؟
آخه من یکشنبه ها کار نمیکنم
-= روز اول =-
ننا هر روز ساعت 6 اینجا منتظر من میشه
بعد با همدیگه میریم سر کلاس !وای، چه عالی _
اما تو امروز نمیری چرا؟ _
گفتم که تو امروز نمیری
ببینم رفیق، نقشه ی تو اینه که ما رو به هم برسونی، یا از هم جدا کنی؟
من در مورد دخترا یه اصولی دارم
هر چی بیشتر دنبال یه دختر بدوئی اون بیشتر ازت فرار میکنه
...اما اگه دنبال دخترا نباشی، اونها سردرگم میشن و
و خودشون میان دنبال تو تا بگن که برای چی سر در گم شدن
و ما هم از همین سر درگمی این دختر گیج به نفع خودمون استفاده میکنیم
منم الان حسابی سردر گمم
خب تو از بچگی همینجوری بودی و هیچ کاری نمیشه برات کرد
اما به من اعتماد کن. هر کاری که گفتم، همونکار رو انجام بده
اینو بذار تو گوشت
کجا بذارم؟ تو گوشت _ آهان پس فکردی؟
ببین، این دستگاه همیشه به موبایلت متصله
تا بتونم همیشه باهات حرف بزنم
حالا من هر چی بگم و هر کاری بکنم تو هم باید دقیقا همونو انجام بدی
فهمیدی؟
چیه؟ احمق _
...از روهیت به امان. لطفا بیا
آلفا، براوو، چارلی. به گوشم باشه، سلام _
خب، من به دانشگاه رسیدم
خوبه جوون، حالا آروم باش. آروم و راحت
کراواتت رو شل کن
و تو رو خدا مدل راه رفتنت رو هم عوض کن
راه رفتنم؟ آره خنگول راه رفتنت رو _
یعنی، میدونی؟ خیلی آروم و ریلکس راه برو
خب، حالا برات میگم " زنده بمون، زنده بمون "
" آره، آره، آره زنده بمون "
به کلاس رسیدی؟ آره _
خب دیگه انقدر تکون نخور احمق آره
می تونی ننا رو ببینی؟
آره نیشت رو ببند خنگول _
برو کنارش بشین. اما باهاش حرف نزن
تو کجایی؟ نیم ساعت منتظرت بودم
همیشه دیر میای
اصلا نمی فهمم. تو همیشه دیر میکنی
روهیت، خب چی داری بگی؟
نگاهش نکن. بالا رو نگاه کن پایین رو نگاه کن
به اطراف نگاه کن به طرف اون نه احمق
به اونطرف نگاه کن چهره ت رو مخفی کن
من دارم با تو حرف میزنم تو چت شده؟ حالت بده؟
روهیت
با عصبانیت نگاهش کن روهیت به من نگاه کن _
بیشتر. اغراق کن با عصبانیت بیشتر
یک دو سه، برو ...روهیت، به من نگاه کن، من دارم با تو _
آهان خوبه، حالا انگشتت رو بکن توی دماغت
داشتم شوخی میکردم جوون تو پایگاه می بینمت، خداحافظ
-= روز دوم =-
و یادت نره، خیلی ریلکس راه بری، همونجوری آره متوجه شدم _
" ...آره، آره، زنده "
نه، کنار ننا نشین
خب پس کجا بشینم؟ کجا؟
کنار یه دختر سکسی بشین
وای خدای من، گیتا اینجاست خوبه _
سلام. امروز تولدمه
اِ! خب تولدت مبارک به من نه احمق بیشعور، به اون بگو _
سلام، امروز تولدمه
اوه! تولدت مبارک
سلام، امروز تولدمه ممنونم _
لپت رو بهش نزدیک کن
ننا دید؟ آره _
!حالا بگیرش
سفت بگیر، خیلی محکم. ولش نکن
...سفت، سفت، سفت
ببخشید. تمام و خداحافظ
-= روز سوم =-
الو روهیت بله، هستم امان _
روهیت؟ !بله؟ _ احمق
سلام. چیز دیگه ای برای گفتن داری؟
تو امروز کلاس نمیری باشه _
نه، من دلم میخواد برم کلاس رفیق !!!خب باشه. خفه _
این نقشه ت کاملا آشغاله
الان سه روزه که با ننا حرف نزدم
خب منم سه روزه با ننا حرف نزدم
آره، اما تو عاشقش نیستی که احمق آهان، به نکته ی خوبی اشاره کردی _
...نگران نباش. حالا ننا باهات تماس میگیره
اما تو باهاش حرف نمیزنی
نه، من باهاش حرف میزنم نمیزنی _
من باهاش حرف میزنم نمیزنی؟ _
ننا، من عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم گندت بزنن _
ببخشید. مامانته
هاها، بالاخره به کار منم اومد ...مامان، من عاشقتم، عاشقتم
ببخشید. آره مامان داروهامو خوردم
آخه برای چی باید دروغ بگم؟ !مامان، خداحافظ، خداحافظ
اونوقت این چیه؟ دو تا انگشته دیگه، پس چی؟ _
ببخشید که پرسیدم. می بینی؟ ننا زنگ نزد
رفیق نگران نباش من ننا رو میشناسم
...از رختخواب میاد بیرون، گوشی رو برمیداره
"اما غرورش مانعش میشه، میگه " بیخیال بیخیال _
تو که میدونی ننا چطور دختریه
اما دوستته، حتما دلش برات تنگ میشه
بعد دوباره بلند میشه گوشی رو برمیداره و دو تا فحش به تو میده
احمق! ابله اما حتما بهت زنگ میزنه _
باورم نمشه حتما باز هم مامانته
سلام، روهیت هستم لطفا پیغام خود را بگذارید
ببین، با مامان من شوخی نکنا الو؟ _ مگه من چی گفتم؟
امان... امان بدش به من من میخوامش _ نه نه
!وای خدای من " کانتابن "
این چش شد؟ نمیدونم _
ای، لعنتی !اوه نه _
امروز با ننا حرف میزنی
و در مورد همون چیزی که حرف زدیم براش میگی، متوجه شدی؟
سلام ننا سلام لی _
بابت جزوه، ممنونم خواهش میکنم _
-= روز چهارم =-
سلام ننا سلام ننا و کوفت _
یه لحظه، یه لحظه صبر کن! تا کی میخوای از من فرار کنی و میخوای کجا بری؟
!دستمو ول کن! فقط دستمو ول کن
من نمیدونم چت شده، اما دیوونه شدی
...تو این سه روزه تو
تو کجا بودی روهیت؟ وقتی که به یه دوست نیاز داشتم، تو کجا بودی؟
چون خسته شدم، میفهمی؟ از اینکه دوستت باشم دیگه خسته شدم
چی؟ چی چی؟ _
وقتی میخوای بخندی، روهیت باید باشه وقتی میخوای گریه کنی، روهیت باید باشه
اما موقع عاشق شدن میری سراغ یکی دیگه
دیگه اینجوری نمیشه ننا، میفهمی؟
روهیت، تو حالت خوبه؟ نه، نه، تو گوش کن به من، باشه؟ _
ما با همدیگه دوستیم، مگه نه؟ آره _
...پس گوش کن! یه مرد خیلی باهوش گفته
اولین قدم در عشق، دوستیه آخریش هم، دوستیه
فقط این قدمهایی که مابینمون هستن، باقی مونده
یه قدم بردار ننا تا راه، خود به خود نمودار بشه
فکراتو بکن. فکراتو بکن
...و برای اینکه فکر کنی
تمام... زندگیمو بهت میدم
نمیدونم منظور روهیت چی بود
اونروز این احساس بهم دست داد که روهیت دیگه دوستم نیست
و یه چیز دیگه شده
حالا اون" چیز دیگه" چی بود؟
چه میدونم، نمیدونم
-= روز پنجم =-
!هی ننا
سلام سلام روهیت _
سلام شیرینم، چطوری؟
اوه. این مال توئه
توش چیه؟
قلب من. شوخی کردم، جیگر
!پیرهن خوشگلیه
قرمز، یعنی حال و هوای قلب من
به نظرم، خیلی بهت میاد
این یه هدیه نیست، بلکه یه تقاضاست
حالا ببینم، اسم فیلم سوباش گای، "تال" ه؟
ببخشید، بیت دیگه ای پیدا نکردم که بهش بخوره
با عشق، روهیت
-= روز ششم =-
این چیه؟
" ...من شاعر نیستم، اما خوشگل من "
" بقیه ی بیتهاش رو... بلد نیستم "
روهیت، چه خبره؟
من یه درخواستی ازت دارم؟ چی؟ _
این. کلاس رقص سالسا. میخوام برم کلاس رقص؟ _
آره دیگه، سالگرد ازدواج مامان و بابا نزدیکه
و منم باید یه اجرا داشته باشم
دیگه نپرس، باشه؟
اما... میدونی من رقص داندیا بلد نیستم متوجهی؟
برای همین فکر کردم، چرا سالسا نرقصم؟
اما برای شرکت تو کلاسها به یه شریک رقص نیاز دارم
و گفتم حالا که قراره تو شریک زندگیم بشی چرا از الان شروع نکنیم؟
جیگر نه _
...من فقط ازت خواستم باهام برقصی
نه اینکه حالمو بگیری نه روهیت _
خواهش میکنم خفه شو _
این آخرین باریه که یه کاری برات میکنما، اوکی؟
پسرک، دیالوگایی که گفتی حرف نداشت
چون از اینجا اومدن، پسر
خدایا، واقعا عاشقشم منم عاشقشم _
شوخی کردم سگ _
سگ بعدا می بینمت پسر _
" من شاعر نیستم، اما خوشگل من " " از وقتی تو رو دیدم "
"...شاعریم "
سالسا سالسا _
" هر لحظه، چهره ی زندگی در حال تغییره "
" گاهی تو سایه قرار میگیره و " " گاهی نور خورشید بهش می تابه "
" پس سعی کن هر لحظه ی این زندگی رو " " با تمام وجودت زندگی کنی "
" هر چی که اکنون هست " " شاید فردا نباشه "
" هر لحظه، چهره ی زندگی در حال تغییره "
" گاهی تو سایه قرار میگیره و " " گاهی نور خورشید بهش می تابه "
" پس سعی کن هر لحظه ی این زندگی رو " " با تمام وجودت زندگی کنی "
" هر چی که اکنون هست " " شاید فردا نباشه "
" کسی که تو رو از صمیم قلبش بخواد "
" به سختی پیدا میشه "
" ...پس اگر چنین کسی پیداش شد "
" یعنی اون آدم بهترین آدم دنیاست "
" پس دستش رو محکم بفشار "
" چون ممکنه که دیگه اون انسان مهربان " " فردا نباشه "
" پس سعی کن هر لحظه ی این زندگی رو " " با تمام وجودت زندگی کنی "
" هر چی که اکنون هست " " شاید فردا نباشه "
جولیا _ با شام ساعت 8 چطوری؟ نه، عزیزم امشب نه _
مایکل
نکن. ما با هم ازدواج کردیم باشه. منظوری نداشتم _
نظرت چیه؟ امشب بکنیم؟ هیس! جلوتو نگاه کن _
...نظرت چیه؟امشب
" اگر کسی سایبان پلکهات رو مال خودش کنه "
" و خودش رو بهت نزدیک کنه "
" اگر هزاران بار هم تلاش کنی " " تا دل دیوونه ت رو مهار کنی "
" باز هم دلت به شدت به طپیدن ادامه خواهد داد "
" اما حسابی اون لحظه رو غنیمت بشمار "
" چون شاید دیگه فردا " " چنین حکایتی روایت نشه "
" هر لحظه، چهره ی زندگی در حال تغییره "
" گاهی در سایه قرار میگیره و " " گاهی نور خورشید بهش می تابه "
" پس سعی کن هر لحظه ی این زندگی رو " " با تمام وجودت زندگی کنی "
" هر چی که اکنون هست " " شاید فردا نباشه "
" پس سعی کن هر لحظه ی این زندگی رو " " با تمام وجودت زندگی کنی "
" هر چی که اکنون هست " " شاید فردا نباشه "
!چه کراوات خوشکلی
کراوات قرمز و کت شلوار آبی که تو رو تبدیل میکنه به... آخه چی بگم؟
برو به صفحه ی دو
!خیلی احمقی
ببخشید، بیت دیگه ای گیر نیاوردم
ننا
خدای من ننا
امان روهیت، روهیت، روهیت _
عاشقتم
نه. واقعا عاشقتم امان ممنونم روهیت _
...به من نگاه کن رفیق برای چی؟ _
چی می بینی؟ هیچی. بیخیال _
!!!اینو نگاه کن
برای چی باید نگاه کنم؟ دلم نمیخواد نگاه کنم
کراواتم رو نگاه کن رفیق
آهان، داشتی به این کراوات اشاره می کردی پس ...من فکر کردم که
این کراوات رو ننا بهم داده رو براهه؟ _
با یه نامه ی عاشقانه ی زیبا
یه نامه عاشقانه ی زیبا خیلی خوبه، داره خوب پیش میره
تو، تو یه چیز دیگه ای رفیق
اگه تو نبودی، هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیفتاد میدونم، میدونم _
!تو نابغه ای از بدو تولد _
تو خیلی مُخی ادامه بده _ حرف نداری _
آره دیگه تو باید کتاب بنویسی _
"شش روز تا دختره عاشقت بشه"
خودمم همین فکر رو میکردم
خب بگذریم، درسته که اونکار رو برات کردم
اما تو خیلی خوش شانسی ...چون به خاطر تو من
من هیچ کاری نکردم اصلا من چیکار کردم؟ من کاری نکردم، هیچ کاری
همه اینکارا رو تو کردی، خودت باعثش بودی به خاطر عشقت، به خاطر محبتت، تو، تو، تو
!تو چقدر خوبی بشر نه من نیستم، خودتی _
یعنی نمیخوای حتی قبول کنی که تو اینکار رو کردی؟
نه نه اصلا اینطور نیست. من در این مورد هیچی نمیدونم. نه اصلا
یه بار هم به من گوش بده رفیق باشه _
حقیقت اینه که به لطف تو ...الان ننا توی قلب منه
توی ضربان قلب منه... توی نفسهای منه
توی اتاق منه توی اتاق منه _
ببخشید، ببخشید متأسفم
!ننا
ولم کن ننا صبر کن _
ولم کن ننا صبرکن _ چیه؟ _
خیلی حال کردی... نه؟
حتما از اینکه دل منو شکستی خیلی حال کردی
"شش روز تا دختره عاشقت بشه؟" !واقعا که
به شما دو نفر باید جایزه بدن
عالی بود روهیت، عالی بود لطفا گوش کن ببین چی میگم، عزیزم _
!نخیر، تو گوش کن ببین چی میگم
من تو رو دوست خودم می دونستم و حرف دلم رو بهت گفتم
اونوقت تو چیکار کردی؟ رفتی پیش این و همه چی رو بهش گفتی
و این... اینی که میخواد نقش خدا رو ...برای همه بازی کنه، تصمیم گرفت
حالا که خودم نمیتونم عاشق ننا باشم ...میتونم یه عاشق براش پیدا کنم
و اومد سراغ تو و در خونه ت رو زد
و گفت، روهیت، این دوستی که بین شما هست رفاقت نیست، بلکه عشقه
و تو هم باورت شد. روهیت تو چه جور آدمی هستی آخه؟
تو چه جور آدمی هستی که ...حتی نمی دونی دلت چی میخواد
و احساسات قلبیت رو نمیشناسی؟
من عاشقتم ننا، و این حقیقته
...نخیر، این حقیقت نیست
حقیقت اینه که تو دل منو شکستی ...و دلمو آزردی
قبول دارم که قبلا توی زندگیم ...خنده روی لبام نبود
دلخوشی نداشتم اما حداقل یه دوست داشتم
اما امروز... اون دوست رو ازم گرفتید
شما دو تا اینکار رو کردید
ننا گوش کن ببین چی میگم نه _
ننا به حرفای من گوش کن _ نه !حرفامو گوش کن _
دلم نمیخواد هیچی بشنوم
نمیخوام هیچی رو بفهمم
خواهش میکنم تو رو خدا دست از سرم بردار
تو داری چیکار میکنی؟ یه لحظه صبر کن _
ننا، ای کاش می تونستم بهت بگم که چقدر خاطرت رو میخوام
!یه لحظه صبر کن
!عاشقتم. من خیلی خیلی عاشقتم ننا
...و نوشته
...عاشقتم و
هر وقت چشمامو می بندم، تو رو می بینم
و هر وقت چشمام رو باز میکنم دلم هوای دیدنت رو داره
...حتی اگه کنارم نباشی
باز هم حضورت رو همه جا احساس میکنم
...هر لحظه... هر دم... همیشه
چشمای من (ننا)، فقط به دنبال ننای عزیزم میگردن
میخوای اسمش رو عشق بذار، جنون بذار ...یا طپشهای قلب من
از نظر من که همه شون یکی هستن
...خیلی ها عاشق میشن
...اما هیچ کسی نمیتونه مثل من عاشق بشه
چون اونها، یکی مثل تو رو ندارن
ننا، من نمی تونم فراموشت کنم
من... من دلم نمیخواد فراموشت کنم
!تو مال منی
من تا ابد عاشقت می مونم
...و تا وقت مرگ هم عاشقت می مونم و حتی بعدش
واقعا میگم
تموم اینا توی این دفترچه ی خاطرات نوشته شده
اینا رو روهیت نوشته آخه چطور میتونه دلتو بشکنه؟
!چقدر دست خطت بده
...امان ...سلام، داشتم _
...اینا رو... اینا رو که من ننوشته
تو ننوشته بودی، اما من گفتمشون
خب اگه تو هم میخواستی بنویسی همینا رو می نوشتی دیگه
حالا که من حرف دل تو رو زدم چه اشکالی داره؟ نه؟
در ضمن، دخترا از این حرفا خیلی خوششون میاد من تا حالا خیلی از اینکارا کردم
تو خوبی؟
من... میخواستم به زنگ بزنم. ببخشید
ننا
ببخشید مامان، دیروقته بریم
میخواستم یه چیزی بهت بگم پس گوش کن
نه ...ننا _
ببین دخترم، برای ... تحقق بخشیدن به هر رابطه ای
علاوه بر عشق، قدرت هم لازمه
بابای تو خیلی ما رو دوست داشت
اما موجود ضعیفی بود
ما رو ترک کرد و رفت
حتی به این فکر نکرد که بعد از رفتنش چی به سر ما میاد
...اما روهیت
روهیت ضعیف نیست
و تو رو خیلی دوست داره
چقدر راحت گفتید که بابام آدم ضعیفی بوده ...و روهیت
به خاطر رسیدن به عشقش، از کمک یه نفر دیگه استفاده کرد. اونوقت این نشونه ی ضعف نیست؟
...مادر بگو
اون برای رسیدن به عشقش کمک گرفته مگه چه عیبی داره؟
...ببین ننا، باز هم بهت میگم
روهیت موجود ضعیفی نیست
...اون میدونه تو عاشق یه نفر دیگه هستی
اما باز هم میخواد تو رو مال خودش کنه
به این میگن قدرت، دخترم عشق یعنی همین، ننا
...اگه بخوای دست رد به سینه ی این عشق بزنی
...خیلی دخترونه تصمیم گرفتی
...اما اگه فردا پشیمون بشی
اون پشیمونی، پشیمونی یه زنه مامان _
الو سلام روهیت _
سلام ننا کجایی؟ _
اداره هستم
میخواستم باهات حرف بزنم
راستش... یه خرده خصوصیه
محرمانه و مستقیم؟
جی کاپور؟
وای خدای من، این نامه ی فرانکیه
!!!خواهر
خواهر خواهر، حدس بزن چی شده؟ خب چی شده؟ _
...مبارک باشه، تبریک میگم و
عالیه ممنونم، اما تو از کجا فهمیدی؟ _
من که هنوز بازش نکردم چیو باز نکردی؟ _
بازش نکنیا، امان فرار میکنه نه، من فرار نمیکنم _
نه نه نه، اینجا رو ببین، نامه ی فرانکی اومده آره _
عالیه چی شده؟ _
ننا میخواد روهیت رو ببینه
بالاخره شد. و قراره برن سر اولین قرارشون
!عالیه
و نامه ی فرانکی هم اومده آره آره _
خبر فوق العاده ای بود
من خودم آماده ش میکنم یه پیرهن سفید فوق العاده دارم
میدونید، میدونید چه خبره؟ آره بابا، نامه فرانکی اومده _
خب حالا برو، برو و یه چیزی بخور
حالا چطور این اتفاق افتاد؟ من یه نابغه ی سکسی هستم _
آره همینی
امان، امان، بدش به من نامه ی فرانکی اومده دیگه _
این نامه مال منه، بدش به من ساکت باش _
ببینیم این جوونک چی نوشته
این نامه ی فرانکی نیست
خب، همگی آماده اید؟ اون داره میاد
بیاید، اون داره میاد بشقاب چشم نظر کجاست؟ _
گلها رو بیار لاجو جی
وای چه پیرهن خوشگلی، قلب همه رو می شکنه
همه تون ساکت باشید وای نوه ی من چقدر خوشگل شده
یه خورده اینو بکش بالا مادربزرگ _
تا کسی چشمت نزنه
خب دیکه کافیه، من میتونم برم؟ هلاکش کن عزیزم _
ننا
با موی باز خیلی خوشگلتره
موهات
چیه؟
وقتی بازه، خوشگلتره
برو
...روهیت... این همه چیز خواهش میکنم بهم اجازه بده _
میدونم که الان هیچ عشقی برای من تو قلبت نیست
اما مطمئنم که بالاخره اون روز میرسه ...و حتما میرسه
و من منتظر اون روز هستم
چون اون روز میرسه، حتما میرسه
اما امروز، لطفا عشق منو باور کن
چون عشق من، برای هردومون کافیه ننا
برای هر دومون کافیه
این گلها رو میخواستم خیلی زودتر از اینها بهت بدم، اما نتونستم
پس لطفا امروز ردشون نکن، وگرنه عصبانی میشن
...ننا... ننا... ننا
ننا... با من ازدواج کن
" با من ازدواج میکنی؟ "
الو. آره آره
بله رو داد
!هورا! دست بزنید
همگی، همگیتون بیاید، دلم بغل میخواد
اقدام بعدی راضی کردن آقای کارسان و خانوم سارلا بود
که کار خیلی سختی هم نبود
...چون
فقط اختلاف جغرافیایی داریم
بفرمایید، بفرمایید آبجی جمونا جنی هستن _
جنیفر جنیفر چی؟ _
اشکالی نداره
یه چیزی میل کنید بله چشم حتما _
عزیزم، اون خروس رو بده (بد تلفظ میکنه)
کوکا بابا، خواهش میکنم (آره همون آشپز( بد تلفظ میکنه _
...آره من خب، همه چی قطعی شده _
نامزدی و سالگرد عروسیمون هر دوش تو یه روز انجام میشه، درسته؟
و دو روز بعدش هم مراسم عروسیه خوبه؟
بله همه چی خوبه
...چی؟ _ میخوان که نه نه، هر جور شما صلاح میدونید _
یه چیز جالب بگم آبجی جمونا؟
...میدونید جنیفر _
بله آبجی جنیفر، یه دکوراتور معروف ...پاریسی هست
ایشون هم میاد و همزمان، سوراخ منو (تزئین میکنه (بد تلفظ میکنه
میدونید که من یه سوراخ خیلی بزرگ دارم مگه نه؟
خیلی بزرگ هال _
ببینید آقای پاتل
اینکه مراسم عروسی کِی و چطوری انجام میشه، در اختیار شماست
من خیلی خوشحالم که همچین داماد خوشتیپ و برازنده ای پیدا کردیم
فقط دلم برای پسرم تنگ شد
خیلی غم انگیزه، روهیت برامون گفته
چه اتفاقی براشون افتاد؟ سکته ی قلبی _
!اوه ه ه سکته ی قلبی _
...اگه ننا سر و سامون بگیره
من همه چی رو ول میکنم و برمیگردم میرم چاندیگار
اونوقت این جیا کوچولو چی میشه؟ اون از ما نیست _ مادربزرگ _
نخیر، به همون اندازه که ننا دختر ماست، جیا هم هست
...و همسرم... سکته قلبی نکرده
اون خود کشی کرد
چه لزومی داشت که حقیقت رو بهشون بگی؟
این وصلت جدید نباید رو پایه های دروغ بنا بشه
تو نتونستی، درست و حسابی به رابطه ی خودت برسی
حالا چطوری میخوای مراقب این وصلت تازه باشی؟
هیچ رابطه ای نیاز به مراقبت نداره بلکه فقط باید بهش پایبند بود
شما در این مورد چی میدونید؟ ببین عروس _
من زمانی عروس شما هستم که جیا نوه تون باشه
جیا نه نوه ی من بوده و نه خواهد بود
خونِ آدم یه چیز دیگه ست دیگه کافیه _
نمیخوام هیچی بشنوم
...چرا؟ اگه انقدر به گفتن حقیقت اشتیاق داری
!حقیقت شنوی رو هم یاد بگیر
!گوش کن، جیا نوه ی من نیست
اون عضوی از این خانواده نیست
...اون یه بار اضافیه، باری که تو
با قبول کردنش به فرزندخوندگی به شونه های این خانواده تحمیل کردی
باری که با اومدنش، تموم شادیها ...از این خونه بیرون رفت
و آرامش از این خانواده رفت پسرم هم رفت
...من از اون دختر متنفرم
من از اون دختره ی نحس متنفرم نه _
!امان! امان
هنوز داریم بهای اشتباه پسرم رو پس میدیم
اولین اشتباهش این بود که با تو ازدواج کرد
و دومیش، قبول کردن اون دختر به فرزندخوندگی بود
اون یه اشتباه دیگه هم مرتکب شد تو؟ _
تو کی هستی که تو مسائل خانوادگی ما دخالت میکنی؟
هیچ کس... اما شاید صدایی باشم که خیلی پیشتر از اینا باید به گوش شما می رسید
یه حقیقت، که خیلی پیشتر از اینا باید ازش مطلع می شدید
خواهش میکنم جنی جنی، خواهش میکنم اجازه بده _
حالا که خیلی دلتون میخواد حقیقت رو بگید بذارید منم یه حقیقت رو براتون تعریف کنم
...و اون حقیقت در مورد رابطه ی نامشروع پسرتونه
که از همه تون پنهون کرده بود
اما نتونست، نتیجه ی اون حقیقت رو پنهان کنه
میدونید اسم اون نتیجه چیه؟
امان جنی جنی، چیزی نیست _
اسم اون نتیجه، جیاست
جیا، دختری که حتی مادرش هم اونو نخواست
اما اونی که قبولش کرد، عروس شما جنی بود
کسی که اون دختر رو به این خونه آورد عروس شما، جنی بود
جنی، کسی که میتونست چهره ی اون زن رو ...توی صورت جیا ببینه
و میتونست تو چهره ی اون دختر ...اشتباهِ پسر شما رو ببینه
اما تنها چیزی که دید چشمای تنهای اون دختر بود
کسی که تصمیم گرفت تا اون چشمای ...تنها رو از عشق سرشار کنه
عروس شما جنی بود
شاید پسرتون درد و ...خشم جنی رو درک کرده بود
اما نتونست حس مادرانه ی جنی رو درک کنه
قدرت جنیفر، باعث میشد تا ضعفِ لحظه به لحظه ی خودش رو به خوبی حس کنه
و همون حس بود که جونش رو گرفت
نه جیا
جنیفر عزیزم
میدونم که در مدت این شش سال ...فقط در مورد جیا ازت سراغ گرفتم
...و هرگز از حال خودت جویا نشدم
اما امروز، با این آخرین نامه ای که می نویسم میخوام از تو تشکر کنم
ممنونم جنیفر
ممنونم
...این زنها هستن که همیشه این قدرت رو دارن تا
اشتباهات شوهراشون رو ببخشن
اما در بین این زنها، کم هستن زنهایی که ...قادر به پذیرش همچین اشتباهاتی باشن
...و میتونن همچین عشقی رو نثار کنن
تا دیگه چیزی از اون اشتباه باقی نمونه
تو زمانی جیا رو پذیرفتی که منی که پدرش بودم، نتونستم قبولش کنم
هرگز نمی تونم این دینی که نسبت به تو دارم رو ادا کنم
...میگن وقتی آدما مرتکب اشتباهی میشن
این توانایی رو هم پیدا میکنن که تاوان اشتباهشون رو بدن
اما جنیفر، تو در تمام این سالها ...تاوان گناهی رو پرداختی که
خودت توش نقشی نداشتی
و همه ی اینا تقصیر من بوده
اگه امکانش هست، منو ببخش
متأسفم جنیفر
واقعا متأسفم
من غمهای بیشماری رو به تو تحمیل کردم
متأسفم
اون مرد بدی نبود
فقط مرتکب یه اشتباه کوچیک شد
یه اشتباه کوچیک
...آره دخترم، آره
اون مرد بدی نبود مادر
مرد بدی نبود
اون مرد بدی نبود ننا
و بالاخره خانواده ی کامل جیا، کامل کامل شد کامل شد
...تمام فاصله ها از بین رفت
و همه مون با هم به پرستش خدا پرداختیم
درست مثل یه خانواده ی بزرگ و شاد
تدارکات نامزدی، با شور و هیجان فراوان شروع شده بود
ژان دِ بون... طراح داخلی و معروف فرانسوی هم رسیده بود
تا عمارت پاتل رو تزئین کنه
پارچه ها
از بالا
" باید خونه ی پدرم رو ترک کنم و " " ...و برم به "
" سرزمین معشوقم "
!بسه ...و توی خونه ی امان هم _
معلوم نبود چه خبره !وای خدای من _
خدا، دعاهای کانتابن رو هم مستجاب کرده بود
روهیت داشت با یه دختر ازدواج میکرد
دختر
بالاخره روز نامزدی فرارسید
!!!فوق العاده ست
...مجللترین رسم و رسوم گجراتی
درهای خودشون رو با سر و صدای فراوان به روی سنت پنجاب باز کردن
" !یک دو سه، به به چه قومیتی "
"خاندانهای شاه، پاتل و مهتا " " ما دارای بهترین جواهراتیم "
" حالا ما کی هستیم؟ " " آره، کی هستم؟ "_
" ما کی باشیم؟ "
" جی.یو.جِی.جِی.یو "
" جی به جای؟ " گاتیا _
" یو به جای؟ " یوجو _
" جِی به جای؟ " جاگوا _
" جی به جای؟ " ( جمناگر( خوراکهای لذیذ و اماکن گجرات _
" جی.یو.جِی.جِی.یو "
" گوجو، گوجو " " روهیت و ننا با بهتون افتخار میکنیم "
" گوجو "
چیزی نیست با کوآری کوری تماس بگیریم؟ _
ساکت شید
!!!فوق العاده ست
!عالیه! فوق العاده ست
!عالی بود! عالی بود
اگه معجزه ی گجراتیها این بود حالا بیاید و رقص و آواز پنجابیا رو ببینید
!فرانکی
!صحنه رو بترکون
" عزیز دل من "
" این عزیز دل من، اینجوریه "
" آویز پیشونی، روی فرق سرت میدرخشه "
" و گوشواره ها توی گوشات، برق و چشمک میزن " " !!!آره "
" عزیز دل من "
" النگوها، توی دستات به هم میخورن و صدا میدن "
" خلخالی که به پاهات بستی، جرینگ جرینگ میکنه " " !!!آره "
" عزیز دل من "
" !امان از اون چشمات که با آدم حرف میزنه " " !ای خدا، خدا "
" !وای که توی قلبم داری می رقصی " " !ای خدا، خدا "
" !وای که شیرینی می باره، ای خدا، ای خدا " " !از تو عشق من "
" !تویی عزیز دل من "
" !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من "
" همه با هم بخونید "
" !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من "
" !تویی عزیز دل من "
" !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من "
" همه با هم بخونید "
" !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من "
" !آره، این عزیز دل من، اینجوریه "
" !امان از اون چشمات که مشکی مشکیه "
" !امان از اون صورتت که سفید مثل برفه " " !!!آره "
" عزیز دل من "
" !وای که، درخششت مثل طلا می مونه " " !!!و مثل یه تیکه ماهی، آره "
" عزیز دل من "
" !امان از اون گونه هات که سرخابی هستن " " !ای خدا، خدا "
" !امان از اون راه رفتنت که مستانه ست " " !ای خدا، خدا "
" !وای که دلمو بدحال کردی، ای خدا، ای خدا " " !تو ای عشق من "
" !تویی عزیز دل من "
" !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من "
" همه با هم بخونید "
" !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من "
" !تویی عزیز دل من "
" !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من "
" همه با هم بخونید "
" !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من "
" بارون رنگ، باریدن گرفته و شکوفه های " " تر و نمناک رایحه ای خوش پخش میکنن "
" و فلوت عروسی در قلبم طنینی دلنشین می افکنه "
" و هر چی ستاره توی آسمونه " " ...روی شال عروسیم، جا گرفت "
" به محض اینکه دلم آغوشش رو باز کرد "
" وقتی خودت رو زیبا میکنی و " " ...نقش حنا به دستات می بندی و میای "
" !موقع راه رفتن خیلی مراقب باش خوشگل من "
" !چون دل خیلیا رو داری میلرزونی خوشگل من "
" !تویی عزیز دل من "
" !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من "
" همه با هم بخونید "
" !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من "
" !تویی عزیز دل من "
" !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من "
" همه با هم بخونید "
" !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من "
" !ماه من، ای ماهک من " " ...چه جوری ازت تعریف کنم و "
" بهت بگم که به نظر من چقدر دوست داشتنی شدی؟ "
" که به نظر من چقدر دوست داشتنی شدی؟ "
" تمام شادیهای دنیا رو، هر چی که هست " " میگردم و پیدا میکنم و میارم "
" و همه رو با کجاوه ی عروسیت " " بدرقه ی راهت میکنم "
" همه رو با کجاوه ی عروسیت " " بدرقه ی راهت میکنم "
" وقتی خودت رو زیبا میکنی و " " ...نقش حنا به دستات می بندی و میای "
" !موقع راه رفتن خیلی مراقب باش خوشگل من "
" !چون دل خیلیا رو داری میلرزونی خوشگل من "
" !تویی عزیز دل من "
" !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من "
" همه با هم بخونید "
" !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من "
" آویز پیشونی، روی فرق سرت میدرخشه "
" و گوشواره ها توی گوشات، برق و چشمک میزن " " !!!آره "
" عزیز دل من "
" النگوها، توی دستات به هم میخورن و صدا میدن "
" خلخالی که به پاهات بستی، جرینگ جرینگ میکنه " " !!!آره "
" عزیز دل من "
" !امان از اون چشمات که با آدم حرف میزنه " " !ای خدا، خدا "
" !وای که توی قلبم داری می رقصی " " !ای خدا، خدا "
" !وای که شیرینی می باره، ای خدا، ای خدا " " !از تو عشق من "
" !تویی عزیز دل من "
" !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من "
" همه با هم بخونید "
" !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من "
" !تویی عزیز دل من "
" !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من "
" همه با هم بخونید "
" !خوشگل من، خوشگل من " " !بیا پیشم عزیز دل من "
آقای ماتور، می دونید که یه بار دیگه ...اگه این اتفاق بیفته منجر میشه به
بله متوجه شدم امان، بیا با پریا تماس بگیریم _
مامان، من حالم خوبِ خوبه میخوای پریا رو نگران کنی؟
و امروز هم سالگرد ازدواجشه
نگران نباشید خانم ماتور، من پیجشون کردم
امروز، پیجر و موبایل ممنوعه تو بهم قول داده بودی
شاید از بیمارستان باشه مگه تو تنها دکتر اون بیمارستانی؟ _
آبهی؟ پریا خواش میکنم عزیزم، همیشه اینجوری میشه _
پس اینجا اومدن چه فایده ای داره؟ اخم و تخم ممنوع، بیا بریم _
میخوام امروز همه ی پولاتو خرج کنم
عزیزم، مگه من تا حالا بهت نه گفتم؟
نه خیلی گرونه روهیت این خیلی گرونقیمته
دست بردار ننا، خیلی خوشگله
و از همه بهتر اینکه بابام پولشو میده
بیخیال دیگه، این خیلی خوشگله بله، خیلی خوشگله _
کامیلا کامیلا؟ _
تو برو دقیق همه رو نگاه کن خیلی خوشگله، برو برو یه نگاه بنداز
کامیلا؟ _ کامیلا مُرده ماجراش طولانیه
سلام، شما پریا هستید درسته؟ بله _
من ننا هستم ننا؟ _
دوست امان اوه خدای من، ننا _
امان خیلی تعریفت رو میکنه
امیدوارم تعریف خوبی باشه البته_
راستی ایشون روهیته، نامزد من ...روهیت، ایشون پریاست، با امان
اوه بسیارخب. سلام از دیدنتون خوشحالم _
منم از دیدنتون خوشحالم ممنون _
خب شما اومدید خرید؟ بله، میخوایم _
منم همینطور، امروز سالگرد ازدواجمونه
و من فکر کردم تمام پولاشو خرج کنم
خب... پس امان هم اینجاست؟
امان... برای چی امان باید اینجا باشه؟
!آبهی! آبهی
آبهی، اینا دوستای امان هستن ننا و روهیت _ سلام
سلام سلام _
این آبهی، شوهرم
شوهرتون؟ شوهرتون؟ _
شما، ازدواج مجدد کردید؟
ببینم پریا، تو قبلا هم عروسی کرده بودی؟ واقعا که! منو هم دعوت نکردی؟
آبهی خفه شو. همین یکی برام کافیه
...راستش، ما از طریق امان با هم آشنا شدیم
آدم فوق العاده ایه. خیلی سرزنده ست
همیشه میخواد بقیه رو خوشحال ببینه
...اما الان
...اما ...الان که اونو می بینم _
...واقعا می گم پریا، وقتی الان امان رو می بینم
اصلا باورم نمیشه که امان... که امان وقت چندانی نداره
اما خیلی خوشحالم که می بینم شماها تو این روزهای آخر عمرش، کنارش هستید
امان وقت چندانی نداره
ببین، زندگی کن، شاد باش، لبخند بزن از کجا معلوم؟ شاید فردایی نباشه
پریا همسر منه
من عاشق... من عاشقتم، من خیلی خیلی عاشقتم ننا
...من تا آخر عمرم عاشقت می مونم
تا لحظه ای که بمیرم هم عاشقت می مونم بعد از مرگ هم همینطور
...الو امان
امان! تو داری چیکار میکنی؟
مامان، من باید برم، خواهش میکنم
من عاشق... من عاشقتم، من خیلی خیلی عاشقتم ننا
تو به من دروغ گفتی
!تو عاشق ننایی... تو دروغ گفتی
من عاشق ننا نیستم
اینکارا رو نکن... دیگه کافیه
امان با اینکارها، حقیقت تغییر نمیکنه
ننا عاشق توئه و تو هم عاشق ننایی
من از کجا وارد این داستان عاشقانه شدم؟
داستان عشقی، باید بین دو تا قلب باشه روهیت
و تا چند ماه دیگه، قلب من جایی در این داستان عشقی نداره
فقط تبدیل به یه خاطره میشم
حقیقت، تویی روهیت من میتونم با حقیقت مواجه بشم امان _
اما قدرتشو ندارم که با یه خاطره مبارزه کنم، امان
قدرتش رو نداری؟ برای چی نداری؟
یعنی، اونقدری که من فکرشو میکردم عاشق ننا نیستی
بهتره بگی بلد نیستی عشق بورزی
تو چی میدونی؟ آخه تو در مورد عشق من چی میدونی؟
تو هیچی نمی دونی
ننا همه چیز منه زندگی منه، عشق منه
پس یعنی به این راحتی اجازه میدی که زندگیت بره؟
چرا متوجه نیستی روهیت؟
ننا اگه منو به دست بیاره بعدش منو از دست میده
اما اگه تو رو از دست بده چی به دست میاره؟
نه عشق و نه دوستی
اون عشقی که مال توئه اون عشقی که... حق توئه
فقط یه مقدار نیاز به زمان داره و این دقیقا همون چیزیه که من ندارم
من... فرصت ندارم !فرصت
ننا فقط مال توئه، تو نباید ننا رو ترک کنی
اگه به خاطر خودت و به خاطر ...ننا نمیخوای اینکار رو بکنی
به خاطر خواسته ی مردی که داره میمیره اینکار رو بکن
آخرین وصیت منو انجام بده روهیت، خواهش میکنم
تو نباید ننا رو تنها بذاری، فقط همین !فقط همین
اگه تو جای من بودی چیکار میکردی؟
ای کاش... ای کاش من به جای تو بودم
...ای کاش
...انقدر منو دوست داری
که حتی بعد از رفتنت هم میخوای عشقت رو برام به جا بذاری؟
حتی اگه مال کس دیگه ای باشه؟
چرا؟
آخه چرا انقدر عاشقمی؟
من عاشقت نیستم
من عاشقت نیستم ننا من عاشقت نیستم
من عاشق هیچکی نیستم
من عاشقت نیستم
آخه چرا انقدر عاشقمی؟
" این عروس زیبا داره مثل ماه می درخشه "
" و پیشونیش با آویزی زیبا مزین شده "
" با خجالت و به آرومی بالا رو نگاه میکنه "
" الهی که دورت بگردم "
" این عروس زیبا داره مثل ماه می درخشه "
" و پیشونیش با آویزی زیبا مزین شده "
" با خجالت و به آرومی بالا رو نگاه میکنه "
" الهی که دورت بگردم "
" امروز هر چقدر که دلت میخواد " " چهره ی اعضای خانواده ت رو نگاه کن "
" چون دیگه چنین فرصتی رو پیدا نخواهی کرد "
" امیدواریم که بیشترین شادیها رو " " از خانواده ی همسرت بگیری "
" امیدواریم که تمام آرزوهای قلبیت، برآورده بشن "
" امیدواریم که بیشترین شادیها رو " " از خانواده ی همسرت بگیری "
" امیدواریم که تمام آرزوهای قلبیت، برآورده بشن "
" امیدواریم که بیشترین شادیها رو " " از خانواده ی همسرت بگیری "
" امیدواریم که تمام آرزوهای قلبیت، برآورده بشن "
" امروز هر چقدر که دلت میخواد " " چهره ی اعضای خانواده ت رو نگاه کن "
" چون دیگه چنین فرصتی رو پیدا نخواهی کرد "
" تو داری غمت رو پنهان میکنی "
" منم سرم رو به زیر می اندازم "
" هم تو خاموشی و هم من خاموشم "
" پس کدوم یک از ما باید دیگری رو دلداری بده؟ "
" ...حالا چنان فاصله ای بینمون افتاده که "
" شاید فردا، دیگه نتونیم در این دنیا " " به دیدار همدیگه بریم "
" ...حالا چنان فاصله ای بینمون افتاده که "
" شاید فردا، دیگه نتونیم در این دنیا " " به دیدار همدیگه بریم "
" !ای محبوب من "
" الهی دورت بگردم "
" !ای خدا این چه زجریه " " !این چه زجریه که میکشم "
-= دعای عقد هندوها =-
" درسته که قلبم مملو از درد و رنجه "
" ...اما به این فکر کردم که "
" آخه چرا قلبم باید مملو از غم باشه؟ "
" آخه چرا باید چشمام از اشک نمناک باشه؟ "
" چون هر چی که مقدر بوده اتفاق افتاده "
" پس بهتره که اون درد رو فراموش کنیم "
" همون دردی که شاید فردا اثری ازش باقی نمونه "
" پس سعی کن هر لحظه ی این زندگی رو " " با تمام وجودت زندگی کنی "
" هر چی که اکنون هست " " شاید فردا نباشه "
امان
همه اومدن تو رو ببینن
با من ازدواج میکنی؟
خواهش میکنم
ممنونم
جیا... بذار امان استراحت کنه
دوباره فردا میایم
...جنی
لاتا جی دست بردار _
شب به خیر عزیز دلم
ممنونم خانم جذاب
بعد از عروسی یه خرده تپل شدیا
چطوری؟
!عالی
...ببخشید
...من
...تو اول بگو منم همینطور فکر میکنم _
...ببین روهیت
...تو این زندگی، ننا مال توئه
...اما در تموم تولدهای بعدی
...اون مال منه
!قول بده
قول میدم
سگ
بهت قول میدم
ممنونم
حالا دیگه خوابم میاد
قبل از اینکه بری، بیدارم کن
امان
!هنوز نه... احمق
...و اون رفت -= بیست سال بعد =-
...و همه ی ما رو ترک کرد -= بیست سال بعد =-
تبدیل به یه خاطره شد
خاطره ای که تبدیل به پایه و اساس تمام تعلقات من شد
اون عشق اول من بود
و همینطور عشق اول تو هم بود... مگه نه جیا؟
...من هرگز فراموشش نمی کنم
...اون بهم یاد داد که چه جوری عشق بورزم
...به زندگی... به خودم...
به روهیت
هرگز نمیتونم فراموشش کنم
...ما
هرگز نمیتونیم فراموشش کنیم
مامان، هوا داره سرد میشه میشه لطفا بیاید بریم خونه؟
دارم میام عزیزم !بیاید دیگه، بیاید _
صبر کن پریا
راستی، دو سه روزی هست که بهت نگفتم چیو؟ _
این که عاشقتم
رؤیای هر دختری اینه که در وجود همسرش ...یه دوست خوب پیدا کنه
اما من، در وجود بهترین دوستم همسرم رو پیدا کردم
من، ننا کاترین کاپور پاتل هستم
و این بود داستان زندگی من
امیدواریم که از تماشای این فیلم زیبا و به یادماندنی با ترجمه ی بالی ورلد لذت برده باشید
-= مترجم : مهشید =-
جهت خرید به پیج فروش ما در فیسبوک بپیوندید www.facebook.com/bolyworld