‫هماهنگ‌سازی زیرنویس با نسخه WEB-DL از ‫Www.StarkMoviez.Com
‫مترجم: محسن شیرخانی ‫ناظر ترجمه و مترجم اشعار: سامان کیانی
‫این چه سیاهی است که ‫در دل طبیعت سکونت کرده ؟
‫رقص مرگ است و شکارگاه عقاب ها
‫نه سایه ای از درخت است ‫و نه جایی برای زندگی
‫این سرزمین بی طلوع است
‫مردم از ترس مرگشان فرار می کنند
‫چرا مردم یادشان رفته ‫که به این سرزمین وابسته اند؟
‫باشد که جایی خشکسالی نیاید
‫همه جا پر شده است از درد و نا امیدی
‫امیدی برای زندگی کردن نیست
‫انسان هرچیزی ار تحمل میکند
‫اما توان تحمل گرسنگی را ندارد
‫دیگه نمیتونم زنده بمونم، پسرم
‫هیچ اتفاقی برات نمیافته، مادر
‫گرسنگی طاقتم رو بریده ‫منو تنها بذار و برو پسرم
‫من ترکت نمیکنم مادر ‫صبر کن الان با غذا برمیگردم
‫منتظرم بمون مادر به زودی برمیگردم
‫عمه تو رو خدا یه ذره به من نون بدید
‫قضیه مرگ و زندگیه عمه
‫داداش کالی فقط یه ذره نون بهم بده ‫مادرم داره میمیره
‫من واسه همیشه مدیونت میشم
‫زن عمو در رو باز کن ‫توروخدا نذار من یتیم بشم
‫من هیچکی رو به غیر از مادرم ندارم
‫تو رو خدا یه ذره نون به من بدید ‫مادرم داره میمیره
‫هیچکی اینجا نیست ؟
‫مامان نگاه کن واست نون آوردم
‫من برات نون آوردم مادر بگیرش
‫تو باید قوی باشی و یاد بگیری ‫که دیگه تنها باشی
‫چی شده مامان ؟ ‫چه اتفاقی برات افتاده مامان ؟
‫چی شده مامان ؟
‫نمیتونی منو تنها بذاری مادر
‫پسرم با گریه کردن مرده زنده نمیشه
‫اشکاتو پاک کن
‫تو امروز آخرین درس زندگی رو هم یاد گرفتی
‫اونایی که گدایی میکنن از مردم کتک میخورن...
‫و همه مردم در برابر چیزی که ‫مال خودشون نیست حریص میشن
‫سلطان به کسایی که واسه ‫خودشون ارزش قائلن کمک میکنه
‫دستمو بگیر و با من بیا
‫بیا پسرم ‫با من بیا
‫نترس ‫با من بیا پسرم
‫اینجا مال سلطانه و همه اینا ‫بچه های من هستن
‫اینم عبدل خواهرزاده منه ‫اون اینجا رو اداره میکنه
‫داری به چی نگاه میکنی ؟
‫این تفنگ شکاره ‫اینم هفت تیره
‫دوست داری شلیک کنی؟ ‫بگیرش پسر ...برو شلیک کن
‫با دیدن تو رویاهای قدیمیم ‫برام یادآوری شد
‫افکار من و شجاعت تو...
‫منو به تمام موفقتا میرسونن
‫و اون موقع‌س که من به تو مقام میدم ......بادشاه
‫قربان جاسوسمون خبرای مهمی برامون آورده
‫راس ساعت 8 امشب قراره ‫مغازه دایال رو سرقت کنن
‫دستاتونو ببرید بالا وگرنه ‫بهتون شلیک میکنم
‫زود باش
‫عبدل ‫زودتر
‫من بهتون سه ثانیه وقت میدم
‫دستاتونو ببرید بالا و از ماشین پیاده شید
‫یک ...دو...
‫این حرص و زیاده خواهیت ‫امروز مارو به کشتن میده
‫محشره، بادشاه ما امروز از اقیانوس آتش ‫برامون الماس آورده
‫من بیست سال پیش بهت کمک کردم
‫تو یه بچه بودی و من تو رو محرم خودم کردم...
‫من کار درستی کردم
‫امروز دارم میبینم که همه رویاهایی که داشتم ‫دارن به حقیقت تبدیل میشن
‫تو یه قهرمانی و از این به بعد ‫تو همراز سلطانی
‫" شال رو سرم میخواد بره کنار "
‫" قلبم داره تند تند میزنه "
‫" النگو هام و خلخالم جرینگ جرینگ صدا میدن "
‫" و هی میگن "...
‫" بیا ای مرد زندگی من "
‫" که در انتظار تو هستم "
‫" بیا ای مرد زندگی من "
‫" که در انتظار تو هستم "
‫" بیا "...
‫" بیا... محبوبم بیا "
‫" بیا محبوبم.. بیا "
‫" بیا دیگه بیا "
‫" بیا ای مرد زندگی من "
‫" که در انتظار تو هستم "
‫" دیگه بی تو دلم اروم و قرار نداره "
‫" تمیدونی که بی تو چطور دارم سر میکنم "
‫" بیدارم و انگار خوابم "
‫" توی عشقم غرق شدم "
‫" عاشق و دیوانه شدم "
‫" داستان عشقی تو شدم "
‫" موهام پریشون شده "
‫" همش تلو تلو میخورم "
‫" بیا حال و روزم رو ببین "
‫" دیگه خواب از سرم پریده "
‫" بیا محبوبم.. بیا "
‫" بیا عشقم.. بیا "
‫" بیا عزیزم بیا "
‫" بیا دیگه بیا "
‫" بیا ای مرد زندگی من "
‫" که در انتظار تو هستم "
‫" بیا ای مرد زندگی من "
‫" که در انتظار تو هستم "
‫" یاد تو خوش بوء "
‫" توی شکوفه ها دنبالتم "
‫" در چشمان مردم "
‫" توی خیابونا دنبالتم "
‫" این چشما تشنه هستند "
‫" چشم به راه تو هستن "
‫" نمیدونم که کی میای "
‫" کی خوابم به حقیقت مبدل میشه؟ "
‫" دارم تلو تلو میخورم "
‫" بیا و منو بگیر "
‫" چرا اینقدر عذابم میدی "
‫" بیا در کنارم "
‫" توی دلم نگهت میدارم "
‫" دیگه نمیتونم تنها باشم " ‫" بیا عزیزم بیا "
‫" بیا عشقم بیا "
‫" بیا دلبرم بیا "
‫" دیوانه ام بیا "
‫" بیا ای مرد زندگی من "
‫" که در انتظار تو هستم "
‫" بیا ای مرد زندگی من "
‫" که در انتظار تو هستم "
‫" بیا "..
‫" بیا عشقم بیا "
‫" بیا محبوبم بیا "
‫" بیا دیگه بیا "
‫" بیا ای مرد زندگی من " ‫" بیا عزیزم بیا "
‫" که در انتظار تو هستم " ‫" بیا محبوبم بیا "
‫" بیا دیگه بیا "
‫لباست پاره شده ‫برو برای خودت لباس نو بخر
‫چی شده سپنا؟ ‫چرا اینجوری شدی ؟
‫توی این دنیای حیوانات برای اولین بار ‫یه آدم رو ملاقات کردم
‫یعنی چی؟
‫همه فقط به هیکل من توجه داشتن
‫اما این مرد امروز اولین کسی بود ‫که لباس پاره من به چشمش اومد
‫مبارکه بادشاه
‫تو ممکنه منو نشناسی ‫ولی من تو رو خوب میشناسم
‫تمام پرونده هات دست منه
‫اسم من آرجون پرادانه
‫بازرس آرجون پرادان
‫دیشب بعد از سرقت جواهر فروشی...
‫و با زیرکی خودت تونستی از دستم فرار کنی
‫اما من متاسف نیستم
‫چون میخواهم در حین ارتکاب جرم دستگیرت کنم
‫و میخوام برای اولین و آخرین بار بهت اخطار کنم
‫تو باید خیلی شانس بیاری که ‫هر بار بتونی از دست من فرار کنی
‫اما برای دستگیر کردنت ‫فقط یه بار باید شانس همراه من باشه
‫پس سرکار از اینجا برو بیرون
‫وگرنه مجبوری به خاطر سرنوشتت گریه کنی
‫من تو خیالات زندگی نمیکنم
‫من خودم سرنوشتمو مشخص میکنم
‫بادشاه آخرین پیشنهادم به تو اینه که
‫یا برای همیشه خلاف رو کنار بذار ‫یا دست دوستاتو بگیر و از این شهر برو
‫چون من با کفنتون بالای سرتون وایسادم
‫برای من فرقی نمیکنه که کار تو باشه یا کار من
‫همه چی پنجاه پنجاهه سلطان
‫جای تحویل جنسا رو تو مشخص کن ‫و زمانش رو هم ما مشخص میکنیم
‫چه وقتی ‫-سه بعدازظهر ...کجا؟
‫پشت معبد رامتک
‫.یه ماهی کوچیک میتونه بیرون از چاه زندگی کنه
‫اما وقتی بزرگ میشه ‫باید اونو به رودخونه برگردونی
‫و همه ماهی ها هم دوست دارن ‫توی اقیانوس زندگی کن
‫الان وقت اون رسیده که ‫دنیای جرم و جنایت زیر سلطه من باشه
‫الان وقت فرمانرواییه ‫معامله ساعت سه فردا
‫باید معامله رو چند روز عقب بندازی ‫چون پلیس در حالت آماده باشه
‫منظورت چیه ؟
‫بازرس پرادان تو کارش خیلی سختگیره ‫و همیشه آماده س
‫همونقدری که ما تو کارمون واردیم و سخت گیریم..
‫اون هم با اراده ی زیادش توی کارش انجام میده
‫تو نگران اون مرد نباش بادشاه
‫من جاسوس اونو کشتم
‫دیگه کسی کارای مارو به اون نمیگه
‫ایست بادشاه ‫وگرنه بهت شلیک میکنم
‫تو میخواستی جون کسی رو نجات بدی ‫که میخواست جونتو بگیره ؟
‫زودباش
‫وایسا این بادشاهه ‫من بمیرم کمک بیارم
‫چه اتفاقی برات افتاده ؟ ‫تو خوبی ؟
‫چرا کسی صدامو نمیشنوه ؟ ‫-کسی صدات رو نمیشنوه
‫حتی خدا هم بهم گوش نمیده
‫شما کی هستید ؟ ‫-من دوستشم ..عبدل
‫میخواستم واسه اون کمک بیارم ‫-شما نگران نباش
‫من همینجا زندگی میکنم ‫کمکش کن تا بلندش کنیم
‫ما باید هرچه زودتر اونو پیش یه دکتر ببریم ‫یا باید ببریمش بیمارستان
‫نه..نه هیچکس نباید بفهمه ‫که یه مرد زخمی تو این خونه س
‫آخه کی میتونه با همچین مرد خوبی ‫مشکل داشته باشه ؟
‫یه مرد خوب نباید برای خودش دشمن درست کنه
‫چون دشمنا خودش دنبالش هستن
‫بازواش رو سفت بگیر
‫تمام روز رو میخوای تو خواب و خیال بگذرونی ؟ ‫یالا باید زود بری سرکار
‫این پرنده کیه دیگه ؟ ‫کجا تورش کردی ناقلا ؟
‫وارد این کارا هم شدی ؟ ‫-دایی
‫آروم باش...این هیولا میفهمه ‫اون فقط زبون من رو متوجه میشه
‫اون کیه ؟ ‫-یه مریضه
‫این مریضه عشقته ؟
‫داری منو میپیچونی؟ ‫من یا اینو ؟
‫اون زخمی شده
‫.دخترم این کارها مال مردمای بزرگه
‫کار ما رقاصای دوره گرد نیست
‫اگه تو خیابونا نرقصی ‫چجوری میخوای شکمت رو سیر کنی؟
‫تو به فکر گرسنه موندن منی یا به خاطر ‫مشروب خوردن خودت اینجوری حرف میزنی
‫من فقط مشروب میخورم و بس ‫تو رو که نمیفروشم
‫روزی که بخوای اینکارو بکنی ‫سرتو از بدنت جدا میکنم
‫حالا گروتو گم کن و از اینجا برو ‫یالا از خونه من برو بیرون
‫اگه دوباره اینجا ببینمت خونت رو میریزم
‫میخوای این خونه رو فاحشه خونه کنی ‫نبینم دیگه اینورا پیدات شه
‫دایی من ‫لعنتی
‫تو خودتو ناراحت نکن... هر روز این اتفاق میافت ‫ه و دیگه عادی شده
‫من نمیتونم کمکت کنم این خیلی مشکله ‫واسه یه دختر تنها زندگی کردن خیلی سخته
‫درسته که دایی من دائم الخمره..
‫اما برای گول زدن مردم که ببینن ‫یکی بالای سر من هست، کافیه
‫ببین لباس نو خریدم ‫حالا دیگه اعتراضی نداری ؟
‫میتونم بیام داخل ؟
‫چه قیافه ای داری ‫درست مثل هنرپیشه ها
‫اسم اون هنرپیشه چی بود ...خیلی معروف بود ‫نامبر وان
‫بشین عبدل
‫تو الان توی بیمارستانی یا خونه ی زنت ؟
‫خفه شو بابا
‫بیا شر بخور ‫-این دوست منه باجرنگی
‫راستیتش من راننده سوپراستارها هستم
‫من براتون چای میارم ‫-عالیه
‫چه خبر عبدل ؟ ‫-همه راه های ورودی شهر رو بستن
‫این پلیسا زندگی رو برامون جهنم کردن
‫سلطان الان توی سلطانپوره و فعلا اونجا میمونه
‫بقیه افراد هم توی شهر پراکنده شدن
‫سلطان گفت تا زمانی که اوضاع خودت ‫و شهر روبه راه نشده ..
‫باید مخفی بمونی...یعنی همینجا بمون
‫جنسا کجان ؟
‫اونا مال یکی دیگه ن ‫من جای امنی قایمشون کردم
‫عبدل اگه خبر خاصی اتفاق افتاد ‫به باجرنگی بگو بیاد و بهم بگه
‫بمیخواد ریسک کنی...باشه برو
‫من بعدا پولشو بهت میدم ‫-بعدا؟
‫بیا این پولو ببین خانوم ‫اینو بذار اینجا و برو
‫صبرکن سپنا... صبر کن دخترم
‫شرمنده م که امروز صبح اون حرفا رو بهت زدم
‫فراموشش کن ... خواهش میکنم
‫فقط خودم میدونم که چطور یه دختر یتیم ‫رو تو این دنیا بزرگ کردم
‫فقط همین یه بار منو ببخش
‫تو مگه پول نمیخوای ؟
‫یه مرد جنتلمن بهم گفته که ‫بهت هزار روپیه قرض میده
‫اونم قبول کرده
‫سخت کار کن و پولشو بهش برگردون
‫تو هزار روپیه میخوای ؟ ‫-بله
‫من ازتون قرض میخوام... ‫کم کم پول رو بهتون برمیگردونم
‫داییت آدم خوبیه
‫بیا اینم انعامت
‫تو هم هرچی میخوای بردار ‫دو هزار پنج هزار ...هرچی میخوای
‫من فقط هزار روپیه میخوام
‫داری چیکار میکنی ؟ بذار من برم ‫دایی
‫عصبانی نشو عزیزکم
‫داییت در ازای یه بطری شراب تو رو به من فروخته
‫بذار برم
‫نزدیک من نشو
‫جلوتر نیا
‫مگه نمیگم نیا
‫میگم جلو نیا!
‫ولم کن
‫دایی
‫ولم کن...دایی
‫بذار برم
‫تو خیلی تنهایی درسته ؟
‫من میخوام این رابطه ‫رو بین خودمون بوجود بیارم
‫اشکاتو پاک کن سپنا
‫دایی تو از شیطان هم پست تره
‫تو به این غریبه اعتماد میکنی؟
‫" تو چشمام اشک شادی حلقه زده "..
‫" عطشی زندگی را در نفسهام میبینم "
‫" اولین باره که تو دلم "
‫" احساس عشق بوجود اومده "
‫" اینایی که میگم حقیقته "
‫-" به خدا قسم "
‫" من عاشق شدم " ‫- " عاشق محبوبم "
‫" اینایی که میگم حقیقته، من دیگه عاشق شدم "
‫" دیگه انتظار کشیدن سخت شده "
‫" کجا دلم رو باختم؟ " ‫-" به خدا قسم "
‫" اینایی که میگم حقیقته " ‫- " عاشق محبوبم "
‫" اینایی که میگم حقیقته، من دیگه عاشق شدم "
‫" دیگه انتظار کشیدن سخت شده "
‫" کجا دلم رو باختم؟ " ‫-" به خدا قسم "
‫" اینایی که میگم حقیقته " ‫- " عاشق محبوبم "
‫" دنیا دیگه خیلی زیبا به نظر میرسه "
‫" اینجا با تو خیلی دلنشین تر شده "
‫" چقدر این دیدار لذتبخش شده "
‫" اصلا تو حال و هوای خودم نیستم " ‫یعنی چی شده؟"
‫" حالا بیشتر از خدا به تو اعتقاد دارم "
‫" کجا دلم رو باختم؟ " ‫-" به خدا قسم "
‫" من عاشق شدم " ‫- " عاشق محبوبم "
‫" دیگه شب و روز به راحتی نمیگذره "
‫" حتی یه لحظه هم یادت از ذهنم بیرون نمیره "
‫" هیچ سالی مثل امسال نبوده "
‫" دلم تا بحال چنین حالی نداشته "
‫" زندگی بی تو برام دشوار شده "
‫" کجا دلم رو باختم؟ "
‫" به خدا قسم "
‫" من عاشق شدم " ‫- " عاشق محبوبم "
‫فقط به خاطر یه تیکه نون ‫بابوی بیگناه تبدیل به یک جانور شد
‫اسم جدیدش هم بادشاه بود ‫یه مجرم که....
‫اصلا به قانون توجهی نداره ...بادشاه
‫الان دیگه سنگینی از ‫رو شونه هام برداشته شد سپنا
‫اگه تو بخوای همین الان ‫اینجا رو ترک میکنم و میرم
‫چون هرکسی این چیزها ‫رو از من بفهمه ازم متنفر میشه
‫بادشاه هر کسی ممکنه ‫که راه راست رو گم کرده باشه
‫بیا برات نون آوردم بخورش
‫من اینو با تمام عشقم برات آوردم
‫عشق به تو همه زخمهای منو خوب کرد
‫مطمئنم اگه تو همسر من بشی ‫زندگی من سراسر شادی میشه
‫ما نمیتونیم فقط با شادی و با هم بودن ‫خوشبخت بشیم بادشاه
‫هیچ مصیبتی بالاتر از ‫فقر و گرسنگی تو این دنیا نیست
‫عشق میتونه ما رو کمک کنه ‫ولی قلب به تنهایی برای زندگی کافی نیست
‫اما ما نمیتونیم اینجوری زندگی کنیم
‫پس من برای آخرین بار پول جمع میکنم
‫انقدر پول جمع میکنم که ‫هیچ فقزی تو زندگی ما نمونه
‫هنوز آماده نشدی سپنا ؟
‫نکنه فراموش کردی که امروز عروسی چانداست
‫اون غریبه رو هم با خودت بیار
‫نگاه کن ببین چه زوجی هستن این دوتا
‫" صورتش از خورشید درخشانتر شده "
‫" لبهاش رو نگاه کنید؛ مثل جام شرابه "
‫" راه رفتنش رو ببینید چه دلرباست "
‫" عشوه هاش تو دنیا نظیر نداره "
‫"یارم.. دلدارمه، فقط عشقم رو به پای اون میریزم "
‫" هی بهش نگاه میکنم ‫نور او همه جا را درخشان کرده "
‫" رایحه خوش بوی اون، به مشامم میرسه "
‫" رنگ عشق همه جا رو آذین بخشیده "
‫" به همه دنیا دارن میگن که "..
‫"یارم.. دلدارمه، فقط عشقم رو به پای اون میریزم "
‫" عزیزم تو زندگی من هستی "
‫" فدای اون عشوه هات بشم "
‫" عزیزم تو زندگی من هستی "
‫" فدای اون عشوه هات بشم "
‫" رنگ آبی اون چشماش "
‫" اگر یه لحظه نبینمش، دلم آروم نمیگیره "
‫" بدنش از جنس ابریشمه، با موهای سیاهش "
‫" این لباس رنگارنگش پاک دیوانه ام کرده "
‫" آخه هر کاری که میکنه جذابه "
‫"یارم.. دلدارمه، فقط عشقم رو به پای اون میریزم "
‫" محبوبم، دنیا خیلی بی رحمه "
‫" من و تو قرار نیست از هم جدا بشیم "
‫" محبوبم، دنیا خیلی بی رحمه "
‫" من و تو قرار نیست از هم جدا بشیم "
‫" حرف زدنت خوب و کلامت شیرینه "
‫" همش دارم خواب ازدواجمون رو میبینم "
‫" عزیزم، وقتی کنارتم شبام دل انگیز میشن "
‫" دیگه نه به عشق نیاز دارم و نه کمبودی دارم "
‫" قسم که یه لحظه هم نمیتونم ازت دور بمونم "
‫"یارم.. دلدارمه، فقط عشقم رو به پای اون میریزم "
‫" صورتش از خورشید درخشانتر شده "
‫" لبهاش رو نگاه کنید؛ مثل جام شرابه "
‫" هی بهش نگاه میکنم ‫نور او همه جا را درخشان کرده "
‫" رایحه خوش بوی اون، به مشامم میرسه "
‫"یارم.. دلدارمه، فقط عشقم رو به پای اون میریزم"
‫بادشاه اگه بتونیم جنسا رو تو بازار ‫به صورت آزاد بفروشیم.. کلی سود میکنیم
‫خیلی خوب میشه اگه قبل از اینکه ‫با راگو شتی حرف بزنیم.. فکر کنیم
‫اگه خبر داشتم به جای اسلحه ‫قراه بهمون مواد بدی ..
‫هرگز کمکت نمی کردم
‫یعنی تو همه چی رو اشتباه میبینی ؟
‫اون روزی که این اسلحه ها ‫علیه مردم عادی اسفاده بشه
‫اون روز همه چی رو میذارم کنار
‫یعنی در نبود سلطان تو این حقو داری ‫که چنین حرفی بزنی ؟
‫شتی لازم نیست تو حد من رو بهم یادآوری کنی
‫اگه اسلحه ها رو میخوای پول رو بده و ببرشون
‫برای جورکردن این پول یه خورده زمان میخوام
‫چند روز؟ ‫-چهل و هشت ساعت
‫پس فردا بیا دیبا بار و جنساتو تحویل بگیر
‫پول رو بده و جنساتو تحویل بگیر
‫شما اینجا قربان
‫راگو شتی ازم خواسته بیام رو تراس
‫عبدل مراقب خودت باش
‫محموله رو آوردی ؟
‫میخوای ببینیشون ؟ ‫-کلاهبرداری اصول خاص خودشو داره
‫پس پولو بده و ببرش
‫کیف رو بذار زمین بادشاه
‫یادت میاد چی بهت گفتم ؟ ‫بالاخره یه روزی تو رو در حین ارتکاب جرم دستگیر میکنم
‫اون روز رسید
‫بگیریدش
‫صبر کنید
‫بادشاه کجاست ؟ بهم بگید
‫بگید ببینم
‫کجایی بادشاه ؟ ‫-باورم نمیشه
‫چون فقط شما میگید ‫خواهرزاده من فاحشه نیست
‫اگه اون پسره اینجا اومده بود ‫فقط با رضایت این دختر بوده
‫اون اینجا مونده بود ‫چون این دختر میخواست
‫اگه شب و روز با هم بودن ‫با رضایت خودشون بوده
‫حالا شماها میگید ‫خواهرزاده من مایه ننگه ؟
‫ما همه چیز رو دیدیم و همه چی روشنه ...
‫ولی تو هنوز اونو یه زن پاکدامن میبینی
‫خواهش میکنم یه طناب بیارید ‫و منو دار بزنید
‫ولی کسی حق نداره ‫به خواهرزاده من دست بزنه
‫خواهش میکنم این بازی رو تمومش کن
‫آفرین به تو دایی آفرین ‫تو که سلطان بی شرف بودن هستی
‫خیلی هوشمندانه من رو یه فاحشه نشون دادی
‫وظیفه یه دایی از یه مادر خیلی سنگین تره
‫و تو...اگه مادرم منو به یتیم خونه میبرد یا میکشت ...
‫خیلی بهتر این میشد
‫لااقل کسی اعتمادش رو نسبت ‫به این روابط از دست نمیداد
‫امروز جلوی همه مردم ‫تصمیم نهایی گرفته میشه
‫که یا این هرزه تو این خونه زندگی میکنه یا من
‫حالا زود بگو اون مردی که ‫باهات زندگی میکرد کی بود ؟
‫چی شده سپنا ؟
‫امروز همه میخواستن بدونن ‫که من و تو چه رابطه ای با هم داریم
‫انسانیت چیزیه که نیازی به رابطه نداره
‫اما ادما به این چیزا احتیاجی ندارن
‫امروز همه میخواستن بدونن ‫من و تو چه صنمی با هم دیگه داریم
‫کی میخواد بدونه بین من و سپنا ‫چه رابطه ای هست ؟
‫حرف بزن بادشاه...
‫اسم رابطه س من و تو چیه ؟
‫کی میخواد از رابطه من و سپنا چیزی بدونه ؟
‫دیگه هیچکی این سوال رو از تو نمی پرسه
‫فردا ساعت پنج عصر کنار معبد شیو منتظرتم
‫میای دیگه ؟
‫" امیدوارم که مثل دنیا ".. ‫" مثل رسوم ها "..
‫" مثل قول ها ".. ‫" مثل قسم ها "..
‫" مثل فصل ها.. هیچوقت تغییر نکنی "
‫" دنیا تغییر میکنه، فصل ها میان و میرن "
‫" ولی دل من تغییر نخواهد کرد "
‫" مثل فصل ها.. هیچوقت تغییر نکنی "
‫" زیر سقف آسمان "..
‫" بهم قول دادی که" ...
‫"در قبال دلم.. عشقت رو بهم بدی "
‫" قسم به آسمون و زمین "
‫" به جان تو قسم "
‫" تفکرات، رویاها عوض میشه "
‫" اما تو تا ابد تپش قلبم خواهی بود "
‫" مثل فصل ها.. هیچوقت تغییر نکنی "
‫" اگر که تو من رو فریب بدی ‫دیگه نمیدونم چکار باید بکنم"
‫" اگر من رو ترک کنی، شاهد مرگ من خواهی بود "
‫" تنها مقصد من تو هستی ‫بهشت من آغوش توست"
‫" مسافرا.. راه ها عوض میشن "
‫" اگر تو منو صدا بزنی، فورا میام پیشت "
‫" مثل فصل ها.. هیچوقت تغییر نکنی "
‫" تغییر نکنی "
‫اون نمیاد
‫بازم منتظرش بمون
‫اما این دنیای منه ‫اون نمیاد
‫تو خیلی خوش شانسی که سوار ریکشا شدی ‫و میخوای بری ازدواج کنی
‫من خودم وقتی ازدواج کرده بودم ‫یه مادیان سفید سفارش داده بودم
‫اون یه ادم احمق بود که..
‫ازم دور شو
‫دخترم خیلی وقته که تو اینجایی ‫منم باید در معبد رو ببندم و برم خونه
‫میبینی چقد هوا بده انگار قراره که طوفان بشه
‫مگه قرار نبود عروس بشی ازدواج کردی ؟
‫پدر...
‫برو کنار
‫پدر...
‫اینچا ساختمونی نیست ‫معلوم نیست این بچه از کجا اومده ؟
‫قطار بمبئی دچار سانحه شده
‫دویست نفر کشته شدن ‫و نزدیک سیصد نفر زخمی شدن
‫همه پلیسا و آتش نشانا اونجا مشغولن
‫مادر... ‫-نوه ی من کجاست ؟
‫بعد این همه سال اون به دنیا اومده بود
‫خبری از پسرم نیست جناب ؟
‫توی حادثه ای به این بزرگی پیدا کردن ‫اون بچه کوچیک خیلی سخته
‫بین اجسادی که از داخل آب بیرون آوردیم گشتیم اما...
‫اما چی ؟
‫چرا بین جنازه ها دنبال پسرم گشتید ؟
‫چرا ؟ ‫کی بهتون اجازه داد اونجا دنبالش بگردید؟
‫بعد از هزار تا نذر و نیاز خدا اونو به ما داد
‫خدا نباید به این راحتی اونو از ما بگیره
‫و این مرد رفته بین جسدها دنبال بچه من بگرده
‫صبور باش ‫یه خورده آروم باش
‫آدیتیا یه چیزی بگو ‫خواهش میکنم
‫باشه... ولی تو آروم باش ‫همه چی درست میشه
‫پنج روپیه زولبیا به من بده
‫داداش دو روپیه شیر بهم بد ‫ه بچه م خیلی گرسنه س
‫اینو بگیر دوباره
‫میتونی یه کمی شیر بهم بدی ؟
‫بیا
‫چه تب بالایی داره اگه نبرمش دکتر ممکنه...
‫حالا چیکار کنم ؟
‫کیه ؟
‫چرا نیومدی معبد ؟
‫تو چه دردسری افتادی که نیومدی منو ببینی ؟
‫که از من برات مهمتر بود... ‫که از من ارزش بیشتری داشت
‫همش تقصیر توئه
‫توی دردسر افتاده بودم سپنا ‫بین مرگ و زندگی گیر کرده بودم
‫چون گیر کرده بودی پسرت رو برام آوردی ؟
‫تو منو فریبم دادی ‫تو منو گولم زدی
‫تو یه دروغگویی ‫تو متاهل بودی و به من نگفتی
‫در رو باز کن
‫درو باز کن بادشاه
‫تو هیچ وقت زندگی آرومی نخواهی داشت ‫هیچ وقت
‫در رو بشکنید
‫تو با احساسات من بازی کردی ‫تو یه دروغگویی
‫بادشاه تو نمیتونی فرار کنی
‫بادشاه کجاست ؟ ‫کجا رفت ؟
‫آخه چرا این بچه رو تو دامن من گذاشتی ؟
‫آخه چرا با دادن این بچه من رو ‫مسئول همچین رابطه ای کردی ؟
‫مگه نمیدونی من کیم ؟
‫من نه آینده ای دارم و نه هیچ چیزی دیگه ای
‫من نمیتونم همچین مسئولیتی رو به عهده بگیرم ‫من خودم نیازمندم که کمکم کنی
‫گناهکاری مثل من تحمل این مسئولیت رو نداره
‫تو همیشه دعای بنده های مخلصت رو گوش میدی
‫حالا دعای منو گوش کن
‫این بچه رو در پناه خودت ‫و زیر سایه خودت حفظش کن
‫" پروردگار نظاره گر است "
‫" راه های بی پناه فریاد میزنند که "
‫" آهای مسافر بی رحم من "
‫" بیا در آغوش من "
‫" ای رهگذر "..
‫" درد من را ببین "
‫" ترکم نکن و نرو "
‫" ای رهگذر "..
‫" آن کس که دلش به رحم نمی اید "
‫" جانور است یا حیوان "
‫" آن کس که خود را شریک درد دیگران میداند "
‫" تنها اوست که انسان است "
‫" در هر زمان.. آن کس که به درماندگان یاری میدهد"
‫" اوست که تنها ناجی است "
‫" از پاره تنت "..
‫" اینگونه جدا می شوی؟ "
‫" ای رهگذر "..
‫" رهگذر "..
‫" ای رهگذر "..
‫" به خاطر تو، من خدا هم ترک گفتم "
‫" وفایم را به تو نشان دادم ‫اما تو بی وفایی "
‫"تمام آن قول و وعده ها دروغ بود "
‫" من به تو اعتماد کردم اما تو فریبم دادی "
‫" از چشمانم مدام اشک جاری ست "
‫" و مدام میگن که تو بی وفا بودی "
‫" با رفتنت به من درد دادی "
‫" شیشه دلم را شکستی "
‫" ای رهگذر "..
‫" من تنها و یتیمم "..
‫"کسی را در دنیا ندارم "
‫" یه شیطان صفت میاد و من رو با خودش میبره "
‫" بهم ظلم میکنه و تنفر رو یادم میده "
‫" راهی را به من نشان میده، که مقصدش گناهه "
‫" و انسانی دیگر به جانور تبدیل میشه "
‫" به جانور تبدیل میشه "
‫" پس اگر نمیخوای زندگی یکی دیگه تباه بشه "
‫" و اگر فکر میکنی یه نفر دیگه هم نباید شاکی باشه "
‫" کشتی را به ساحل برسون ‫خار رو از گلها جدا کن "
‫" راه رو نشونم بده و زندگیم رو بساز "
‫" زندگیم رو بساز "
‫" تباهی رو از من دور کن "
‫" رشته تباهی رو از من قطع کن "
‫" ای رهگذر "..
‫" رهگذر "..
‫" ای رهگذر "..
‫تو الان شیش ماهه که اینجا زندانی شدی عبدل
‫میتونم اتهاماتت رو تغییر بدم به شرطی که...
‫حمل و خرید و فروش اسلحه ‫و .. فردا تو دادگاه اتهام توئه
‫و برای تو حداقل مجازات رو در نظر میگیریم
‫دلیل این دلرحمیت چیه ؟
‫تو چی میبینی ‫همدردی یا خودخواهی ؟
‫میخوام بدونم بادشاه کجاست
‫عبدل...بسه دیگه
‫چقد منو میزنی سرکار چقد ؟
‫حتی اسم اون رو هم به زبونم نمیارم
‫قربان چرا شما بادشاه رو فراموش نمیکیند ؟
‫پرونده اون رو ببنید و تمومش کنید
‫نه دستگیری بادشاه تا دیروز وظیفه من بود
‫اما از امروز تنها هدف زندگی منه
‫تازمانی که اونو دستگیر نکنم نه مقامی میخوام...
‫و نه میخوام از اینجا انتقال پیدا کنم
‫اگه بادشاه مرده پس من جسد اون رو میخوام
‫واگه زنده باشه و فراری شده...
‫پس یه روزی به اینجا برمیگرده
‫ببخشید آقا
‫گوش کن بابا ‫-چی رو ؟ من چهارتا پسر دارم
‫و هیچکدومشون تو نیستی ‫پس چرا منو بابا صدا میکنی ؟
‫مثل یان میمونه که بگی داداش ‫-نه من داداش نیستم (گنگستر)
‫میخوای منو به کشتن بدی ؟
‫میتونم رفاقتی یه سوالی ازت بپرسم ؟ ‫-رفاقتی ؟؟؟
‫ما همین الان همو دیدیم ‫کی با هم رفیق شدیم ؟
‫به خاطر انسانیت که میتونم ازت سوال بپرسم ؟ ‫-حتما...بپرس
‫بابوی آهنگر رو کجا میتونم پیدا کنم ؟
‫بابوی آهنگر؟ ‫الان بهت میگم
‫مسیر مستقیم رو برو همینو که رفتی...
‫یه الکل فروشی رو سمت چپت میبینی
‫وبعدش- اونجا پیداش میکنم ؟ ...
‫نه اون که لب به مشروب نمیزنه اونجا نیست
‫بعدش میری به مغازه سیگار فروشی میرسی ‫-اونجا پیداش میکنم ؟
‫نه اونجا که کسی نیست
‫پس این آهنگر رو کجا میتونم پیدا کنم ؟
‫هرچی گفتم رو فراموش کن ‫و از اینجا که میگم برو
‫برو سمت راست و... ‫-ادامه بده
‫یه کمی که بری به یه درخت بزرگ میرسی
‫خیلی زیر اون درخت معطل نشو
‫چرا؟ مگه روح داره ؟ ‫-نه روح کجا بود دارم ادرس رو بهت میگم
‫اگه از سمت چپ درخت بری
‫یه کور رو پیدا میکنی
‫یه مرد کور عینک فروش ؟؟
‫اون قبل از اینکه کور بشه کارش همین بود
‫اونجا میتونم پیداش کنم ؟ ‫-نه اونجا چیکار میکنه آخه ؟
‫بابو چشمای تیزی داره چه نیازی داره اونجا بره
‫همینطور که بری جلو به یه عمارت قدیمی میرسی
‫تو اون عمارت یه پیرمرد رو میبینی ؟ ‫-اما بابو اونجا نیست ؟
‫نه نیست ولی اگه از اون پیرمرد بپرسی... ‫-اون بهم میگه کجاست ؟
‫چرابهم نمیگه ؟ ‫-چون اون ناشنواست
‫من فکر میکنم مرتکب گناه شدم ‫که ازت پرسیدم بابو کجا زندگی میکنه
‫اون کجا زندگی میکنه ؟ ‫همینجا درست پشت سرت
‫اینجا ؟ ‫-آره خب
‫پس چرا این همه منو سردرگم کردی؟ ‫-تو ازم پرسیدی کجا میتونم ببینمش
‫ازم نپرسیدی که خونه ش کجاست ‫-من گه خوردم داداش
‫بفرمائید ‫-این چیه ؟
‫برو یه چایی بخور ‫-کمی که بری سمت راست بعدش...
‫من چایی نمیخوام ‫-باشه پسرم
‫منو پسرم صدا نکن ‫-چرا ؟
‫چون من باباهای زیادی رو دیدم ‫ولی کسی مثل تو خشک و بی حوصله ندیدم
‫من حوصلتو سر بردم ؟
‫اینجا خونه بابوی آهنگره ؟
‫من دو ساعته که دارم دنبال ادرست میگردم ‫زود باش بهم بگو
‫این چه کاری که با خودت کردی ؟
‫چرا اینجا زندگی میکنی ؟ ‫این چه کاری که داری انجام میدی ؟
‫این چه اسمی برای خودت انتخاب کردی ‫بابوی آهنگر
‫برای این صدات کردم که این چیزارو بهت بگم
‫از وقتی که این بچه پاشو تو زندگی من گذاشت ...
‫نمیتونستم که بادشاه باشم
‫چطور میتونستم با این دستام این بچه رو بلند کنم؟
‫بلندش کنم و بغلش کنم ‫در حالیکه اسلحه تو دستام باشه ؟
‫چطور میتونستم این بچه رو بلند کنم و رو پام بایستم ؟...
‫دستایی که همیشه اسلحه داشت ‫و پاهایی که همیشه از دست پلیس فراری بودن
‫توی سرنوشت بادشاه شخصی ‫به اسم سلطان وجود داشت
‫اما نمیتونستم بذارم که بدبختیام ‫رو این بچه هم داشته باشه
‫منم نمیخواستم که یکی مثل سلطان بشم
‫و حتی نمیخواستم یکی مثل بادشاه رو بوجود بیارم
‫و خواستم یه شروع دوباره داشته باشم
‫بادشاه مرده باجرنگی
‫پس سپنا چی شد ؟ ‫چه بلایی سر اون اومد ؟
‫سپنا یه رویا تو زندگی بادشاه بود
‫اونم همراه بادشاه از بین رفت
‫الانم توی زندگی بابو فقط یه رویا وجود داره
‫این بچه ‫راجوی من
‫باید آینده خوبی برای پسرم بسازم
‫یه انسان خوب ازش بسازم
‫به خاطر آینده ش گذشته خودمو نابود کردم
‫توی جشن آقای کانا خیلی خوش گذشت
‫داداش اگه تو بودی بیشتر خوش میگذشت
‫چی شده مامتا ؟ ‫چرا غذاتو نمیخوری ؟
‫نمیدونم پسرم تا الان غذاشو خورده یا نه!
‫تو باید الان همه چی رو فراموش کنی
‫فراموش کنم ؟ ‫پسرمو فراموش کنم ؟
‫پسری رو که نه ماه تو رحم خودم نگه داشتم ‫رو باید فراموش کنم ؟
‫نه...من هرگز نمیتونم اونو فراموش کنم ‫حتی اگه همه تلاشمو بکنم بازم نمیتونم
‫اون پسر منم بود
‫ما نمیتونیم با مرور کردن گذشته ها زندگی کنیم
‫مامتا زندگی کسی رو از ما میگیره ‫ولی نمیتونیم تغییرش بدیم
‫به خودت بیا...خواهش میکنم
‫" اگر نبینمت آروم و قرار ندارم "
‫" با دیدن تو دلم آروم میگیره "
‫" این دیگه چطور رابطه ایه؟ "
‫" با دیدن تو دلم آروم میگیره "
‫" میتونم به تنهایی دردها رو تحمل کنم "
‫" با تو خیلی خوشحالم "
‫" میتونم به تنهایی دردها رو تحمل کنم "
‫" با تو خیلی خوشحالم "
‫" هرچی که بخوای برات فراهم میکنم ‫زندگیم رو فدای تو میکنم "
‫" هرچقدر که بخوای دوستت دارم"
‫" هرچقدر دلت بخواد دوستت دارم "
‫" تنها تو هستی که دوستش دارم "
‫" با دیدن تو دلم آروم میگیره "
‫" تو هم پدر من هستی هم مادرم "
‫"هم قلبمی هم زندگیم "
‫" تو هم پدر من هستی هم مادرم "
‫"هم قلبمی هم زندگیم "
‫" حتی وقتی بزرگ شدم، تنهام نذار "
‫" پدر دستم رو ول نکن و من رو تنهام نذار "
‫" تو به خاطر من، چه سختیا که نکشیدی "
‫" با دیدن تو دلم آروم میگیره "
‫" اگر نبینمت آروم و قرار ندارم "
‫" با دیدن تو دلم آروم میگیره "
‫مسیر مدرسه نیم ساعته ‫اما تو دو ساعت و نیم طولش دادی
‫اگه راجو یه خورده دیر بیاد ‫از فکر و خیال دیوونه میشم
‫خب حداقل گوش کن ‫ببین چی به سرم اومد
‫این دولت نه به فکر زاد و ولده نه ترافیک
‫انقده ترافیک تو خیابون بود انگاری قرار بود ‫مادوری دیشکیت از اونجا رد بشه
‫و داره تو جیپش میرقصه
‫و چند تا حزب سیاسی بودن که ‫همینجوری میرفتن و شعار میدادن
‫کل وقتمون تلف شد
‫همش دروغه
‫راستش واسه یه دختر سوت کشید ‫و وقتی اون دختر برگشت..
‫دیدیم که اون یه پسره
‫من داشتم از خنده منفجر میشدم بابا
‫دیگه هیچ وقت این حرف رو نزن
‫من میخوام که تو هم مثل من باشی پسرم
‫اینا چجوری ثروتمند شدن بولا
‫برای بچه ای که سالهاست گمشده
‫چه معنی داره که هر سال هر سال تولد میگیرن ؟
‫اون مدیر مدرسه ماست و میتونه هر کاری بکنه
‫حالا که بچه ش نیست چه مهمونی براش گرفته
‫اگه بود مطمئنا دنیا رو زیر و رو میکرد
‫چطور امکان داره که این همه بگذره ‫و اون بچه پیدا نشده باشه
‫اون مطمئنا مرده
‫چرا این حرف رو میزندی ؟ ‫اگه خدا بخواد اون زنده س و هم سن منه
‫یه بار دیگه بگو چی گفتی ؟
‫من گفتم اگه خدا بخواد به زودی پسرتون پیدا میشه
‫دوباره بگو ؟ ‫-خواهش میکنم گریه نکنید
‫حتما پسرتون رو پیدا میکنید
‫این حرف تو باور منم بیشتر کرد
‫چقد خوب حرف میزنی کی یادت داده انقده خوب حرف بزنی ؟
‫بابام یادم داده
‫چه مادر خوش قسمتی داری
‫مادرم ؟ ‫من مامان ندارم
‫دیگه نگو مادر نداری ‫من مادر تو هستم
‫میتونی منو مادر صدا کنی... ‫-میتونم ؟
‫البته
‫یه بار منو مادر صدا کن...یه بار ‫-مادر
‫دیگه هیچ وقت نگو مامان نداری من مادرتم
‫اینبار یه خورده دیرتر شهریه مدرسه ت رو میدم راجو
‫ما نمیتونیم دوباره دیر کنیم
‫بهم بگو بابا ‫-چیه ؟
‫من امروز مادر رو دیدم
‫مادرتو دیدی ؟
‫کی بود ؟ کدوم مادر ؟
‫تو مامان نداری
‫من هم باباتم هم مامانت
‫تو به جز من کسی رو نداری
‫باید ببینم این کدوم آدم گستاخی ‫که میخواد با تو رابطه داشته باشه ؟
‫تو فقط مال منی! ‫پسر خودمی و خواهی بود
‫تو فقط مال منی ..فقط مال منی ‫مال هیچکی نیستی
‫مثل سایه دنبالش باش چون ‫این مارو به بادشاه میرسونه
‫سلام آقا
‫پسرم بعد از هفت سال از زندان آزاد شده
‫پلیسها همش دنبال ما بودن
‫برای همین بود که نمیتونستم به ملاقاتت بیام عبدل
‫بادشاه کجاست ؟
‫توی این همه سال پیش شما نیومده ؟
‫پس بادشاه همه پولها رو بالا کشیده و در رفته
‫من پول نمیخوام ‫من بادشاه رو میخوام
‫.امروز که تو برگشتی انگار دست و پام رو پیدا کردم
‫اما قدرت اصلی من بادشاهه
‫و مردی که قدرت نداشته باشه باز هم فلجه
‫به هر قیمتی شده من بادشاه رو میخوام
‫"دلبر"..
‫"به شکل فریبنده ای، اندام محرک من به حرکت در میاد "
‫" تشنگی تو تن منه، دلم بیقراره "
‫" پس بیا یارم، اینقدر عذابم نده "
‫"به شکل فریبنده ای، اندام محرک من به حرکت در میاد "
‫" یکی افتاده دنبال زیبایی من "
‫" یکی هم عاشق حرکات من شده "
‫" یکی افتاده دنبال زیبایی من "
‫" یکی هم عاشق حرکات من شده "
‫" چطور قایمش کنم؟ چطور مداواش کنم؟ "
‫" شوق جوانی ام رو؟ "
‫" دیگه نمیتونم، آتش جدایی رو تحمل کنم "
‫"دلبر"..
‫"به شکل فریبنده ای، اندام محرک من به حرکت در میاد "
‫"دلبر"..
‫" از شب تا صبح چشم انتظارتم "
‫" تمام شب رو تنها سپری میکنم "
‫" از شب تا صبح چشم انتظارتم ‫تمام شب رو تنها سپری میکنم "
‫" کی گوش میده، کی میفهمه آخه "
‫" که چه حال خرابی دارم؟ "
‫" معشوق بیرحم من، حالمو درک نمیکنه "
‫"دلبر"..
‫"به شکل فریبنده ای، اندام محرک من به حرکت در میاد "
‫" تشنگی تو تنمه، دلم بیقراره "
‫" پس بیا یارم، اینقدر عذابم نده "
‫"به شکل فریبنده ای، اندام محرک من به حرکت در میاد "
‫"دلبر"..
‫"به شکل فریبنده ای، اندام محرک من به حرکت در میاد "
‫عبدل بادشاه کجاست ‫بهم بگو ؟
‫منم میخواستم همینو از تو بپرسم
‫تو داری از من میپرسی ؟ ‫-من از اون دروغگو هیچ خبری ندارم
‫اون منو گول زد
‫اون داییم که انقده خورد و مرد
‫و منم با رقصیدن خودمو به اینجا رسوندم
‫من با این امید زندگی میکنم که یه روزی بادشاه رو ...
‫پیدا کنم و بکشمش
‫این تنها فرصت من برای انتقام از بادشاهه
‫رسوندن تو به این هدفت ‫هدف منم هست
‫بیا اینجا راجو... ‫بیا پسرم
‫چطوری؟ ‫-خوبم
‫تو گرسنه ای ؟
‫میخوای ببینی مادر برات چی آورده ؟
‫همه اینها برای پسرم
‫حالا بهم بگو که چی دوست داری
‫من نمیتنوم این غذاها رو بخورم ‫-چرا نمیتونی ؟
‫چون اگه اینو بخورم غذای خودم میمونه
‫اونوقت بابام عصبانی میشه و منو دعوا میکنه
‫خب بیا من غذای تو رو میخورم تو هم اینو بخور خوبه ؟
‫اینجوری دیگه بابات دعوات نمیکنه ؟ ‫-نه نمیکنه
‫بشین
‫شما هم بخورید ‫-میخورم
‫این غذاها رو دوست داری راجو ؟ ‫-آره عالیه
‫برای اولین باره که دارم این غذاها رو میخورم ‫خیلی خوبه غذای من چطوره ؟
‫خیلی خوب بود پسرم
‫فردا با من میای بریم گردش ؟ ‫-باشه
‫ولی فردا نه ‫-چرا نه ؟
‫بچه های خوب میرن مدرسه
‫بچه های خوب حرف مامانشون رو هم گوش میدن
‫حسابی خوش میگذره و ‫منم قبرات اسباب بازی میگیرم
‫پس کلاسام چی ؟
‫اونو به من بسپار
‫من نمیتونم چیزی بخورم امشب پدر ‫-چرا نمیتونی ؟
‫گرسنه م نیست
‫تو خوبی ؟ ‫-آره خوبم
‫امروز گرسنه م نیست
‫حالا چی ؟ امشب غذامو به شیرو میدم
‫خوش میگذره ؟ ‫-آره خیلی خوبه
‫خوشت اومد؟ ‫-آره
‫فوق العادس
‫من بازی نمیکنم... ‫شما دارید تقلب میکنید
‫بابا
‫بابا...منو تنها بذارید
‫بابا
‫پسر من به محبت آدمهایی مثل شما نیاز نداره
‫به ترحم آدمهایی مثل شما نیاز نداره خانم
‫ما فقیرها فقط چیزی داریم که ما رو گرم کنه
‫و تا زنده ایم همونو رو خودمون میکشیم
‫سعی نکنید به ما این راهو نشون بدید
‫من چه اشتباهی کردم ؟
‫من فقط میخواستم عشقم رو بهش نشون بدم
‫و کی گفته با محبت من به اون ‫محبتش به شما کم میشه ؟
‫تو این مدرسه بچه های دیگه ای هم هستن ‫که به محبت شما پولدارها احتیاج دارن
‫اگه این برای شما کافی نیست برید به یه یتیم ‫خونه و محبت خودتون رو به اونا نشون بدید
‫اما لطف کنید و پسر من و فراموش کنید
‫من اسباب بازی میخوام بابا ‫شما هیچ وقت برای من چیزی نمیخرید
‫من اون اسباب بازیا رو میخوام ‫-تو اسباب بازی میخوای باشه من برات میخرم
‫من برات میگیرم پس گریه نکن
‫هر طوری شده برات میخرم ‫خودم همه چی رو برات محیا میکنم
‫اما نمیذارم کسی بهت صدقه بده
‫به خاطر بیست و پنج هزار روپیه ‫خودمو به کشتن نمیدم
‫هر خطری رو به جون میخرم ‫اما این کار فقط خودکشیه
‫ببین سلیم تو بهترین بدلکار سینما هستی
‫تا حالا بدلکاریهای زیادی انجام دادی ‫اما الان واسه اینکار به من نه میگی ؟
‫آخه اینکار غیرممکنه ‫- اما
‫چرا غیر ممکنه ؟
‫این مهمترین بخش فیلم منه ‫و نمیتونم ازش بگذرم
‫اگه سلیم نمیتونه قبول کنه ‫پس کی میتونه اینکارو انجام بده ؟
‫من میتونم
‫فقط به من یه فرصت بدید ‫من میتونم این کار خطرناک رو انجام بدم
‫باور کنید ‫من از این امتحان پیروز بیرون میام آقا
‫اما... ‫-فقط یه شانس آقا
‫بابا این چه کاری بود که انجام دادی ؟
‫بدون اینکه فکر کنید چیکار کردی؟ ‫اگه اتفاقی برات میفتاد چی میشد ؟
‫اونوقت چه بلایی سر من میومد بابا ‫من هیچی نمیخوام بابا
‫هیچی نمیخوام
‫من به غیر از عضقتون هیچی نمیخوام باا
‫من پدرمو میخوام و هیچی به جز داشتن شما ‫منو خوشحال نمیکنه
‫هیچ چیزی نمیخوام هیچی
‫بابا
‫تنها کسی که میتونه همچین کار خطرناکی ‫رو انجام بده بادشاهه
‫چرا انقده آشفته شدی ؟
‫راجو رو ببر داخل باجرنگی
‫چرا اومدی اینجا ؟ ‫از اینجا برو
‫نباید با دوست قدیمیت اینجوری حرف بزنی بادشاه
‫توی این هفت سالی که من زندان بودم ‫حتی یه بارم به ملاقات من نیومدی
‫بگذریم...یه ادم باشرف میتونه ‫یه ادم دیگه رو فراموش کنه
‫اما یه مجرم هرگز کسی رو فراموش نمیکنه
‫بعد این همه سال از زندان آزاد شدم
‫اما تو از دیدن من خوشحال نشدی ؟
‫ببین من در مورد زندگیم نه میخوام چیزی بگم...
‫و نه به تو علاقه ای دارم پس از اینجا برو
‫باشه حتما میرم ولی قبلش پولای منو بهم برگردون
‫از کدوم پول داری حرف میزنی ؟
‫عجب آدم ساده ای ‫یه کمی به مغزت فشار بیار
‫اون پولی که قبل از اینکه ‫دستگیر بشم دستت بود
‫چول تو رو پلیس مصادره کرده
‫هیچی با من نبود ‫-هیچی؟
‫اگه پولی نداشتی این خونه و زندگی ‫و آسایش رو از کجا آوردی ؟
‫از همونجایی که پلیس پولهای منو مصادره کرده ؟
‫نه..ما همیشه توی تمام دزدیا شریک بودیم
‫اما تو برای منافع خودت به من خیانت کردی
‫بس کن اگه یه کلمه دیگه از دهنت بیرون بیاد...
‫اونوقت بادشاهی رو میبینی ‫که که فراموشش کرده بودم
‫بادشاه تو خودت رو میتونی فراموش کنی ‫اما سلطان رو نه
‫اون نه تو رو فراموش کرده ‫و نه فراموش میکنه
‫به یاد بیار سلطان همون همون باروتیه...
‫با یه جرقه کوچیک از طرف من ‫!تمام این خوشیا رو منفجر کنه
‫تو الان به من سیلی نزدی بادشاه ‫تو به صورت سلطان سیلی زدی
‫حالا یا سلطان میاد اینجا و...
‫یا تو میری اونجا و جوابت رو میگیری
‫تصمیمش به عهده خودته
‫حالا من باید بفهمم که بابوی آهنگر کیه
‫صبر کنید
‫سلطان من اومدم اینجا که برات توضیح بدم
‫به این سگهات بفهمونی که سعی نکنن شکار کنن
‫هر چقد که از من دورتر بمونن ‫عمرشون طولانی تر میشه
‫بعد از این همه سال بالاخره به دیدنم اومدی
‫به جای خوشحالی به من بی احترامی میکنی ؟
‫رابطه ی بین ما... ‫-کدوم رابطه رو میگی سلطان ؟
‫تو در ازای یه تیکه نون منو به یه حیوون تبدیل کردی
‫و برای هر چیزی منو یه گناهکار بار آوردی
‫الان نه من به تو دینی دارم...
‫نه با تو رابطه ای دارم
‫تو یه یتیم گرسنه بودی ‫و من به تو یه زندگی جدید دادم
‫سعی نکن به جای اینکه منو پدر خودت بدونی ‫خودت رو پدر من بدونی
‫من خودم یه پدرم سلطان
‫توی قلب یه پدر چقد عشق واسه بچش وجود داره
‫اما من راه خودم و میرم و تو راه خودتو ‫دنیای ما کاملا متفاوته
‫توی دنیای جرم و جنایت راه های زیادی ‫وجود داره بادشاه
‫اما برای بیرون رفتن راهی وجود نداره
‫از بچگی این فقط تو بودی منو میشناختی سلطان ‫ولی منو درک نکردی
‫من به خاطر ترس از نتیجه فکر نمیکنم
‫من تصمیم آخرمو گرفتم و ‫برای همین برای آخرین بار اومدم اینجا
‫من دیگه برنمیگردم من دارم میرم
‫پس خاطراتمون کجا رفته پسرم ؟
‫ورود و خروج از اینجا فقط با اجازه ی منه
‫کی میخواد جلوی منو بگیره ؟
‫برگرد و ببین
‫اگه امروز بادشاه زنده بود ...
‫همتون رو زنده زنده دفن میکرد
‫این دستای بابوی آهنگره
‫این دستها از دستای بادشاه هم محکمتره
‫اما انسانیت اونو محدود کرده
‫چیزی که آدمهایی مثل شما ‫هرگز نداشتن و نخواهند داشت
‫این دستها میخواد آخرین نصیحت رو به شما بگه...
‫این رآخرین اخطار من به شماست
‫نه عبدل با کشتن بادشاه مرتکب این اشتباه نشو
‫زمان باعث شده قدرت بادشاه زیاد بشه
‫این فقط یه تست کوچیک بود
‫بادشاه زنده برای ما ارزش بیشتری داره ‫من اونو زنده میخوام
‫من اونو به هر قیمتی شده ‫پیش خودمون برمیگردونم
‫سلام عمو ‫-سلام
‫بابوی آهنگر اینجا زندگی میکنه ‫-بله بفرمائید داخل
‫اون الان خونه نیست ولی خیلی زود برمیگرده
‫بفرمائید بشینید من میرم براتون آب بیارم
‫اسمت چیه ؟ ‫-راجو
‫چند سالته ؟ ‫-هشت سالمه
‫دارم میبینم...خب کلاس چندمی ؟
‫کلاس چهارم ‫-خوبه
‫اسم بابات چیه ؟ ‫-بابای من بابوی آهنگره
‫تو از بابات عکس داری ؟
‫آره من همیشه عکس بابام رو وسط کتابم میذارم
‫واقعا ؟ ‫چرا؟
‫شما همیشه عکس خدا رو به همراه خودتون دارید؟
‫البته که دارم ‫-چرا دارید؟
‫چون میپرستمش و بهش ایمان دارم
‫دوستش دارم ‫-شما خودتون جواب خودتون رو دادید
‫منم به خاطر همین همیشه ‫عکس بابام رو همراه خودم دارم
‫اون بهترین بابای دنیاست
‫اگه به یه چیزی فکر کنم ‫قبل از اینکه بهش بگم اونو برام میاره
‫اون خیلی منو دوست داره
‫میدونید ما فقیر هستیم ‫و همه کسایی که دور و برمونن فقیرن
‫همه بچه هاشون میرن مدرسه دولتی
‫ولی بابام منو بهترین مدرسه شهر میفرسته
‫شغل پدرت چیه ؟
‫مگه نمیبینید ؟ ‫این مغازه ی آهنگری مال بابامه
‫شب و روز مشغول آهنگریه ‫تا بتونه مخارج من رو تامین کنه
‫اون یه دوست داره سرکار پرادان
‫اون از من میخواد که یکی مثل اون بشم ‫درستکار و با صداقت
‫بابا
‫این بابای منه عمو...راستی یادم رفت ‫اسمتون رو بپرسم ؟
‫برو تو راجو
‫چه بچه دوست داشتنیه
‫اونو با یه فرهنگ خوب و خیلی درست بزرگش کردی
‫بابو مرد آهنگر
‫من هفت ساله که دارم دنبال یه مجرم میگردم
‫تو این مدت خیلی فرصت ارتقا درجه رو داشتم
‫اما من قبول نکردم
‫به خاطر اینه که من هنوز یه بازرسم
‫اما احساس میکنم چیزی که بدست آوردم ‫از اون چیزی که از دست دادم بیشتره
‫میتونی اونجا بودای مقدس رو ببینی
‫اون سیدرارت تو یکی از شبا زن و بچه ش رو ول کرد ورفت
‫و برای پیدا کردن حقیقت رفت وسط جنگل
‫و بعد از سالها اون مرد برگشت
‫و همسرش به همراه پسرش پیشش رفتن
‫زنش عصبانی بود و کنترلش رو در برابر بودا از دست داد
‫و ازش پرسید تو به چه حقی ‫یه پسر رو از داشتن پدر محروم کردی ؟
‫قبل از اینکه زنت رو ول کنی چه فکری کردی ؟ ‫چرا بی عدالتی رو در حق ما انجام دادی ؟
‫و بودا بهش گفت که : شوهر تو سیدارت بود
‫پدر این بچه سیدارت بود
‫اونی که شماها رو ترک کرد سیدارت بود
‫اما اونی که جلوی روی تو ایستاده سیدارت نیست
‫بدون روح ‫بدون هیچ چیزی
‫اون مردی که سالها دنبال شکارش بودم بابو
‫و امروز من کسی رو ملاقات کردم ‫که اون شخص نیست
‫منو ببخش
‫تو سرنوشت رو از کسی نگرفتی
‫تو خودت تقدیر و سرنوشتت رو تغییر دادی
‫من اشتباه کردم
‫ساوانت حق با تو بود
‫پرونده بادشاه رو ببندید اون خیلی وقته که مرده
‫از این برنامه ها هر روز تو مدرسه ما نیست
‫شما هم بیا بابا
‫من تو کل عمرم هیچ برنامه ای رو شرکت نکردم ‫حالا چیکار کنم ؟
‫من امروز خیلی کار دارم خودت برو
‫درسته که همراهت نیستم اما ‫دعای خیر من مثل همیشه همراهته
‫کجا فرار میکنی ؟
‫ببینید خانم من نه رابطه ای با شما داشتم ‫و نه میتونم داشته باشم
‫من به جز پدرم کسی رو ندارم
‫و به غیر از خوشحالی اون هیچی برام ارزش نداره
‫برای همین ازتون خواهش میکنم ‫دیگه هیچ وقت منو نبینید
‫اما...
‫خانم توی اتاق هیئت مدیره همه منتظر شمان
‫همین الان خبر رسید حال مانیش خرابه
‫پس کی امروز آهنگ مادر رو در مراسم بخونه؟
‫راجو صدای خوبی داره
‫اون میخواد چی در مورد مادر بخونه؟ ‫اون که اصلا مادر نداره
‫اون چه میدونه مادر چیه؟
‫" مادر... مادر "
‫" خواستی که بیام کنارت ‫برای همین گریه کردم "
‫" یاد تو همیشه به خاطر من میاد "
‫" دلم برات تنگ میشه "
‫" خواستی که بیام کنارت ‫برای همین گریه کردم "
‫" یاد تو همیشه به خاطر من میاد "
‫" دلم برات تنگ میشه "
‫" کسانی که دست خیر مادر بالا سرشونه "
‫" اونایی که مادر دارن، خیلی خوشبختن "
‫" کسانی که دست خیر مادر بالا سرشونه "
‫" اونایی که مادر دارن، خیلی خوشبختن "
‫" اونایی که مادر ندارن ‫جسم دارند اما روح ندارند"
‫" برات لالایی میخونه، مامان میخوابونت "
‫" یاد تو همیشه به خاطر من میاد "
‫" دلم برات تنگ میشه "
‫" بیا تا تو را در آغوش بگیرم "
‫" تا در تپش قلبم پنهانت کنم "
‫" بیا تا تو را در آغوش بگیرم "
‫" تا در تپش قلبم پنهانت کنم "
‫" اشک از چشمانم جاری شده "
‫" این اشکها مدتهاست که در انتظارتن "
‫" چقدر عذابم میده، داره جونم رو میگیره "
‫" یاد تو همیشه به خاطر من میاد "
‫" دلم برات تنگ میشه "
‫توی همچین شرایطی بیماران مستعد ‫دچار ضعف جسمانی میشن
‫معمولا دچار افسردگی میشن
‫با این آمپولی که زدم به زودی خوب میشه
‫شنیدم که امروز خیلی خوب آواز خوندی
‫اما نگفتی کی این آواز رو بهت یاد داده ؟ ‫-بابام عمو
‫اون بهترین بابای دنیاست
‫ما خیلی فقیریم ولی هیچ کمبودی ‫تو زندگیم احساس نکردم
‫راجو بابات خیلی مرد خوبیه تو نمیخوای ‫منو به اون معرفی کنی ؟
‫صد در صد
‫خوش اومدید...خوش اومدید
‫بفرمائید بشینید تا من بابامو صدا بزنم
‫این عکس کیه راجو ؟ ‫-این عکس بابامه
‫و این ؟ ‫-این منم عمو
‫چه اتفاقی افتاد عمو ؟ ‫چیزی رفته تو چشمتون ؟
‫وقتی خوشحال میشم اینجوری میشه پسرم
‫امروز از خونه یه فقیر ‫بزرگترین ثروت دنیا رو بدست آوردم
‫من میرم بابام رو صدا بزنم
‫کجا رفت؟ ‫-همین الان اینجا بود
‫کسی اینجا نیست ‫-همین الان اینجا بود
‫این چیه ؟ بخونش
‫بابوی آهنگر هر چی زودتر بیا خونه من
‫شما با من کاری داشتید ؟
‫خوش اومدی بابو
‫یه طوفان بزرگتر از اونی که الان بیرونه...
‫توی قلب من داره بیداد میکنه
‫من چه کمکی میتونم بهتون بکنم ؟
‫تو تنها کسی هستی که میتونی این طوفان رو بخوابونی
‫من یه آهنگرم آقا ‫هر چی میخوای صریح و رک بهم بگو
‫هفت سال پیش بعد از سانحه قطار...
‫ما از پسرمون جدا شدیم
‫همراهم بیا
‫اینجا همون اتاقیه که برای اولین بار ‫پسرمون اینجا چشماشو باز کرد
‫ما تمام وسایل پسر کوچیکمون ‫رو تا الان همونجوری نگه داشتیم
‫فقط...
‫فقط به خاطر اینکه همسرم مامتا مطمئن بود ‫که پسر ما زنده س
‫و به خاطر همینه که هر سال ‫براش جشن تولد میگیره
‫و تمام هدیه هاش رو براش نگهداری میکنه
‫خب چرا این چیزا رو به من میگی ؟
‫چون من پدر اون بچه م و مامتا هم مادرشه
‫نمیخوای بدونی اون بچه کیه ؟
‫این پسر منه
‫تو چجوری پسر ما رو پیدا کردی ؟ ‫-داری در مورد کدوم پسر حرف میزنی ؟
‫خودتو به اون راه نزن بابو ‫راجو پسر ماست
‫من نادون نیستم آقا
‫شما میخواید پسر منو از من بگیرید
‫راجو پسر منه ‫فقط پسر منه
‫بابو من عکس راجو رو توی خونه تو دیدم
‫و این نمیتونه تصادفی باشه
‫وقتی مامتا راجو رو میبینه ‫قلبش شروع به تپیدن میکنه
‫و این اصلا اتفاقی نیست
‫همون لالایی که مامتا همیشه میخونه
‫اونو از زبون راجو میشنوه ‫اینم نمیتونه اتفاقی باشه
‫راجوی تو بچه گمشده ماست
‫وقتی مامتا بفهمه که پسرش زنده س...
‫اون هدف زندگیشو دوباره بدست میاره
‫همین اول بگم هیچکی نمیتونه ‫منو از پسرم جدا کنه
‫من حتی یه لحظه هم بدون اون نمیتونم زندگی کنم
‫اون نفس منه ‫اون همه زندگی منه
‫اما اون خون منه
‫خون ؟ ‫تو داری در مورد چه خونی حرف میزنی ؟
‫وقتی که یه سالش بوده احتمالا 5 کیلو وزنش بوده
‫اما پسر من الان سی کیلوئه
‫عرق من توی رگهاش جریان داره
‫این رشدش هم به خاطر ‫زحمتایی که من براش کشیدم
‫میخوام ببینم کی میتونه پسر منو ازم بگیره
‫این همه چی نیست ‫و کار از فهموندن بین من و تو گذشته
‫برو هرچی از این ثروت میخوای بردار
‫یه کارخونه برای خودت بخر
‫این چک رو بگیر و مبلغی رو توش بنویس...
‫که هفت نسل بعد از تو هم بتونن ازش استفاده کنن
‫ولی خواهش میکنم ‫پسرمو به من برگردون
‫خواهش میکنم پسرمو برگردون
‫تو یه پدری و داری با یه پدر ‫در مورد پسرش معامله میکنی ؟
‫باشه فرض کن من پول تو رو قبول کردم ...
‫و حالا پولو بهت برمیگردونم
‫حاضرم تمام عمرم رو برات نوکری کنم
‫حالا اون بچه رو به من برگردون
‫بچه رو فراموش کن اون ‫گهواره تو اون اتاق رو بهم بده
‫محبت مادرانه ی زنت اونجاست
‫میتونی اونو به من بدی ؟ ‫میتونی ؟
‫تو اون بچه رو پیداکردی بابو ‫اون که بچه تو نیست
‫تو میخوای پدرو مادر اون بچه رو ازش دور کنی ‫و سرنوشتش رو تغییر بدی ؟
‫راجو از خون اون مرده و از خون تو نیست
‫منو کجا آوردی؟ ‫-تو رو پیش هدفت آوردم
‫منظورت چیه ؟
‫من حتی نمیتونم به بادشاه دست هم بزنم ‫چون سلطان اونو زنده میخواد
‫اما تو باید انتقامت رو ازش بگیری
‫و برای انجام اینکار مجازی
‫این خونه بادشاهه
‫اسم من مامتاس
‫همون زنی که تا چندین سال بعد ‫از ازدواجش بچه دار نمیشد
‫خیلی به درگاه خدا دعا کردم ‫که یه پسر بهم بده
‫بعد از کلی نذر بالاخره خدا به من بچه داد
‫و اونو برای هفت سال از من گرفت
‫اون همیشه ساکته
‫بعد از هفت سال دوری از پسرم الان من پیداش کردم
‫من براش گریه ها کردم ...
‫ولی خدا اونو به من برنگردوند
‫تو از اون خدا هم برای من بزرگتری ...
‫چون زندگی جدید و خوبی به پسر من دادی
‫تو سرنوشت اونو ساختی
‫تو اونو به بهترین مدرسه فرستادی و...
‫ازش یه انسان خوب ساختی
‫اون لطفی که خدا در حق من نکرد
‫امروز تو میتونی اون لطف رو در حق من بکنی
‫بهت التماس میکنم...
‫خواهش میکنم پسرمو به من برگردون ‫راجوی منو برگردون
‫اگه تو به یه سنگ تبدیل بشی...
‫اونوقت هیچ آدمی نمیتونه به بقیه اعتماد کنه
‫این سکوتت رو کنار بذار و بچه م رو برگدون
‫توروخدا بهم جواب رد نده
‫لطفا منو ناامید نکن
‫بلند شو مامتا
‫اشکای تو حتی خدارو هم ناراحت میکنه...
‫اما روی این مرد تاثیری نداره
‫با سکوتش جواب مارو داد
‫دیگه نذار بیشتر از این تحقیر بشیم ‫بریم
‫من لایق این نیستم که منو ببخشی
‫و شایسته عشقت نیستم
‫من همون دختر بدبختیم ‫که با دست خودش زندگیشو نابود کرد
‫همون بدشانسی که به خاطر شک بیجاش...
‫تمام خوشیهای زندگیشو نابود کرد
‫و امروز اومده بودم تا با دستهای خودم ‫زندگیمو نابود کنم
‫اما بعد از اینکه اومدم اینجا...
‫فهمیدم که تو انسان بسیار بزرگی هستی
‫من نابود شدم بادشاه ‫من توی تاریکی اسیر شدم
‫حمایتت رو میخوام ‫بهت احتیاج دارم
‫به عشقت احتیاج دارم
‫منو ببخش بادشاه
‫امروز باهات عهد میبندم
‫تک تک نفس هام و طپش های قلب من متعلق به توئه
‫بابوی آهنگر ثابت کرده که یه آدم درستکاره
‫برابر مدارک و اظهارات سرکار پرادان ...
‫ثابت شد که پدر و مادر راجو...
‫آقا و خانم اوبری هستن
‫بنابراین دادگاه به بابو فرصت میده ‫تا سریع بچه رو پیش پدر و مادر واقعیش برگردونه
‫برو راجو ‫-نه
‫من بابامو ول نمیکنم ‫من جایی نمیرم
‫نه.......بابا
‫نه.... منو ولم کنید
‫من میخوام پیش بابام زندگی کنم ‫منو ولم کنید
‫بادشاه با این نون رابطه ی خیلی عمیقی داره
‫من به خاطر همین نون اون رو تبدیل به یه حیوون کردم
‫به خاطر من زندگی میکرد ‫اون سگ وفادار من بود
‫و اون حالا بر علیه من شده ‫و به یه آدم تبدیل شده
‫نه من آدم نمیخوام ‫من همون حیوون رو میخوام
‫من بادشاه رو میخوام
‫من فقط بادشاه رو میخوام
‫این موتور آتشی رو نگاه کن ‫چرا غاش دارن خاموش و روشن میشن
‫میدونی چی از همه بهتره ؟ ‫یه ادم بدقواره
‫من میخوام برم پیش بابام
‫هرچی دوست داری بردار ‫میخوای اینا رو برای تو بردارم ؟
‫میخوام برم پیش بابام ‫-بیا از این شیرینیا بخور پسرم
‫مادر من بدون پدرم نمیتونم زندگی کنم
‫تو روخدا منو پیش اون ببر ‫من بدون اون نمیتونم زندگی کنم
‫مادر،آدیتیا ‫میخوام ازتون یه خواهش کنم
‫حالا که پسرمو پیدا کردم...
‫حس میکنم برای همیشه اونو گمش کردم
‫آرزوی هر پدر و مادری خوشحالی بچه هاشه
‫اما من به خاطر خودخواهی خودم...
‫خوشحالی پسرمو ازش گرفتم
‫اما من نمیخوام به خاطر خودم ‫اون مادر بی عاطفه باشم
‫میخوام شادی رو به پسرم بدم
‫نه من فقط میخوام بچه م رو در حال شادی کردن ببینم
‫میخوام شادی رو به راجو برگردونم
‫آرزومه که اون شاد باشه
‫میخوام شما حمایتم کنید
‫ممکنه الارقم پیروزیم بازنده بشم
‫و اون برنده بشه در حالیکه باخته
‫شما کی هستید ؟ ‫چی میخواید؟
‫بچه رو کجا میبرید ؟
‫این نون رو به بابو بده خودش میفهمه
‫بابو اونا بچه م رو بردن
‫بعد از اینکه بردیمش خونه متوجه شدیم ‫که اون بدون تو نمیتونه زندگی کنه
‫و خواستیم اونو پیش تو بیاریم ...
‫ولی چند تا جانی اونو با خودشون بردن
‫اونا کی بودن؟ ‫-نمیدونم
‫فقط این نون رو دادن به ما و گفتن خودت میدونی
‫اینو ببرید
‫جون بادشاه به جون این بچه بسته شده
‫میخوام در عوض جونش...
‫دوباره بادشاه رو مال خودم کنم
‫بادشاه برده من بوده و تا ابد هم باید باشه
‫بهت گفته بودم که هیچ وقت ‫تو زندگی من دخالت نکن سلطان
‫امروز جونت رو میگیرم
‫بادشاه پسرم ‫به فکر این پدر پیرت باش
‫رابطه ای که تو فراموش کردی ‫من نمیتونم فراموش کنم
‫تو منو ترکم کردی
‫من برای اینکه تو رو برگردونم ‫هیچ راهی به جز این نداشتم
‫من تو رو میخوام پسرم
‫اما زندگی تو این بچه س
‫پس برش دار و برو یه جای دور برو پسرم
‫بابا
‫تو به خاطر این بچه لعنتی علیه من شدی ؟
‫به خاطر همین مجازاتت میکنم بادشاه
‫بابا
‫به بدترین شکل ممکن مجازاتت میکنم
‫اینا سگای شکاری منن و میتونن ‫پسرت رو طوری تیکه تیکه کنن ..
‫که تو هیچ کاری نتونی براش انجام بدی
‫مجازات آدمای خائن فقط مرگه
‫و مرگ این پسر هم باعث و بانیش اون انسانیت درونته
‫من تو رو میکشم
‫نه سلطان
‫بابا کمکم کن
‫بابا
‫نه سلطان تو نمیتونی همچین کاری کنی ‫اونو ولش کن
‫کمکم کنید
‫پسرمو ول کن ‫ولش کنید
‫تو رو خدا ولش کنید
‫بابا کمکم کن
‫بابا
‫بکشیدش
‫خدایا خودت از پدرم محافظت کن
‫بابا
‫برو اونجا ساوانت
‫چی شده پسرم ؟
‫این همه خون ؟ ‫حالت خوبه ؟
‫کجا میری بابا ؟
‫بابا تو رو خدا منو تنها نذار
‫من به جز تو چیزی نمیخوام منو تنها نذار
‫من نمیذارم جایی برید
‫دارم بهت میگم که تو باید ‫پیش پدر و مادرت بری همین و بس
‫فهمیدی چی گفتم ؟ ‫شنید چی ازت خواستم ؟
‫حالا برو
‫من روی حرف شما حرفی نمیزنم بابا
‫من میدونم که بدون من حتی ‫یه لحظه هم نمیتونید زندگی کنید
‫ولی اگه میخواید با پدر و مادرم زندگی کنم ‫من مخالفت نمیکنم
‫من برای شادی شما هر کاری انجام میدم
‫هرکاری که شما میکنید ‫برای آرامش و رفاه منه
‫من بدون شما نمیتونم زندگی کنم پدر
‫ولی سعی میکنم که بتونم
‫من دارم میرم بابا
‫" رشته دل ها جدا ناشدنیه "
‫" پیوند نفس ها فراموش نشدنیه "
‫" چقدر میخوای بری و تنهام بذاری؟ "
‫"با شکستن این رابطه، تباه میشم "
‫" مگه کسی میتونه اینطور عزیزش رو بذاره و بره؟"
‫" با دیدن توست که دلم آروم میگیره "
‫پسرم
‫هیچ وقت منو ترک نکن بابا...هیچ وقت
‫همه شادی ما بچه مونه بابو
‫ولی اون بدون تو نمیتونه زندگی کنه
‫پس به خاطر این ...
‫میتونی به عنوان عضو خانوادمون با ما زندگی کنی ؟
‫وقتی خدا بخواد همه به مقصدشون میرسن
‫تو زندگی منو ساختی
‫از پا قدم شماست که من ‫امروز پدر شدم
‫من یه پسر دارم و اون کاملا به من رفته
‫واقعا؟ بذار نگاش کن
‫اون درست شبیه پدرشه
‫هماهنگ‌سازی زیرنویس با نسخه WEB-DL از ‫Www.StarkMoviez.Com
‫"یارم.. دلدارمه، فقط عشقم رو به پای اون میریزم "