وب سایت استارک مویز تقدیم میکند .:: www.StarkMoviez.Com ::.
‫‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم ‫ حـسـیـن اسمـاعـیـلـی و A_R_Z_110
‫خوش اومدید، فانی‌های احمق ‫به "نیو اورلینز"
ماوراءالطبیعی‌ترین مکان دنیا
جایی که تشییع جنازه‌های غم‌انگیز به جشن ختم می‌شن
...جایی که مرگ پایان نیست
بلکه یک شروع جدیده
و حتی غم و اندوه می‌تونه ...دریچه‌ای به سوی شادی باشه
اگر کسی مایل باشه که ازش عبور کنه
ساعت ۱۱:۵۸ شده! بیاید آماده بشیم
وای - هی، ببخشید متصدی بار -
.متاسفم. ببخشید متصدی بار می‌شه یه نوشیدنی به من بدی؟ خیلی‌خب
بگیر
می‌تونی نوشیدنی من رو داشته باشی
اون‌وقت خودت نوشیدنی نداری
اشکال نداره. من زیاد مشروب نمی‌خورم
شاید بتونیم با هم تقسیمش کنیم
آره
با کسی اومدی اینجا؟
آره
...با همکارام اومدم
،که درست پشت سرم نشستن و مطمئنم که خیلی ضایعن
کارت چی هست؟
من اخترفیزیک‌دانم
...یعنی
دانشمند موشکی هستی
بیشتر «فیزیک نور». لنز می‌سازم - فیزیک نور -
به عنوان مثال، در حال حاضر روی فرمولی کار ...می‌کنم تا از ماده تاریک نقشه برداری کنم
با ترکیب کردن دستورالعمل‌هایی ...که از قبل در اختیار داریم
با چیزی که داریم از ...مکانیک کوانتومی یاد می‌گیریم
...و واقعاً خیلی پیچیده‌ست، ولی
آره، به نظر می‌رسه داری سعی می‌کنی نادیده‌ها رو ببینی
دقیقاً دارم همین کار رو می‌کنم
ولی تو خیلی بهتر گفتیش
...خیلی‌خب، منم تاحدودی
منم تاحدودی همین کار رو می‌کنم
من تورهای ارواح برگزار می‌کنم
اوه، پس، اصلاً همون کار رو نمی‌کنی
اصلا، ولی یه جورایی شبیهه
من به مردم کمک می‌کنم چیزهایی رو ببینن که همیشه نمی‌تونن ببینن
مثل ارواحی که در هوا پرواز می‌کنن
...اشباح - !ده -
...ارواحی که از دیوارها رد می‌شن - !نه! هشت -
و مردم رو تسخیر می‌کنن - ...داری منو مسخره می‌کنی -
!هفت
اما توی یکی از تورهای من شرکت کن - !شش! پنج -
آره - !چهار -
باشه
!سه! دو! یک
!سال نو مبارک
من "بن"ـم
آلیسا
بن؟
!بن
بن؟
...گوش کن، دوست ندارم روز بدت رو بدتر کنم
اما این کار نمی‌کنه
چرا فکر می‌کنی روز بدی دارم؟
چرا فکر می‌کنم روز بدی داری؟
چون بوی دیروز رو می‌دی
بگیر
چند نفر بیرونن؟
هفت - باشه، هفت -
چرا هنوزم تورش رو هدایت می‌کنی؟
ببین، می‌تونم یواشکی از در پشتی بفرستمت بیرون
نه، اونا دنبالم میان
همیشه همین کار رو می‌کنن
آره
تو بن هستی، راهنمای تور ما؟
آره، خودمم - من اهل سیراکیوسم -
.عالیه، ما قراره چندتا اسم رو صدا بزنیم قراره این کار رو بکنیم
...و می‌خوام ا-ی-ن-ج-ا، کلمه «اینجا» رو بشنوم
و این تنها کلمه‌ایه که می‌خوام بشنوم، فهمیدین؟
به نظر میرسه که یه «جان پلوسو» داریم؟ - حاضر -
تقریباً ۵۰ سال یه حسابدار بودم
اوه، برام مهم نیست
...انگار یه کارول هم داریم
!اینجا - !اینجا -
من کارولم. تو هم کارولی؟
!آره، خیلی بامزه‌ست
کارول یه اسم خیلی رایجه
این ساختمون مگه نباید روح‌زده باشه؟
.این یه تور پیاده‌روی تاریخیه هی، هی، هی
،من چیزهایی رو بهتون نشون می‌دم و در موردشون صحبت می‌کنم
داستان ارواح نداریم
« نیو اورلینز »
...خب
من شنیدم که این کلیسای جامع اینجا ارواح داره
چیزی به اسم ارواح وجود نداره
من به ارواح اعتقاد دارم
عمه من باربارا، اون یه پرنده‌نگر مشتاق بود و عاشق مرغ مگس‌خوار بود
روز تشییع جنازه‌ش، چی دیدیم؟
!یه مرغ مگس‌خوار
...خیلی‌خب، کارول‌ها
بذارید یه حقیقتی رو بهتون منتقل کنم
...من توی هر «خونه‌ی روح‌زده‌ای» رفتم
اونم توی روح‌‌زده‌ترین شهر دنیا
.حتی توی اون ساختمون بودم هفتاد و دو ساعت
می‌خواید بدونید چی پیدا کردم؟
هیچی. کوچیک‌ترین چیزی نبود
.ارواح وجود خارجی ندارن !زندگی کثافته. همه‌ی ما کثافتیم
...ببخشید
معذرت می‌خوام
خیلی‌خب، بریم
« قبرستان شماره‌ی 2 فورنیت »
« وارد نشوید »
به خونه خوش اومدی
هی
باربرها زنگ زدن
آره، ما رسیدیم. چقدر دیگه می‌رسید؟
چطوری چهار ساعت عقب افتادید؟ همزمان راه افتادیم
...آره. نه، استراحت برای ناهار رو می‌فهمم
اما این بیشتر انگار استراحت برای شام ​و فیلم بوده
وقتی رسیدید می‌بینیمتون
از دست این باربرها
تراویس؟
من اینجام، مامان
فقط دارم خونه رو نگاه می‌کنم
موقعش رسیده. وقتش رسیده. یکی اینجاست
همگی برید سر جاهاتون
اون می‌تونه ما رو ببینه
وقتی اینجا رو تعمیر کنیم عالی می‌شه
وای
می‌خوای اتاقت رو انتخاب کنی؟
احتمالاً طبقه‌ی بالاست
دوستش داری؟ - نه -
صد سال سیاه
!به خونه خوش اومدی
!نه، نه، نه
عزیزم. چی شده؟
!این خونه روح‌زده‌ست
خیلی‌خب، صبر کن
می‌دونم که این خونه اونطور که انتظار داشتم گرم نیست
اما فکر می‌کنم اگه یه‌کم نور خورشید بیاد داخل، بهتر می‌شه
هی، می‌رم یه شمع حال خوب‌کن روشن کنم، همه‌چی رو عوض می‌کنه
واقعاً می‌کنه؟
عزیزم، ازت می‌خوام که به این خونه یه فرصت بدی
الان اینجا خونه ماست
نه. از اینجا می‌ریم
نه، نه
بجنب، سوار ماشین شو. برو تو ماشین
کمربند ببند. اول ایمنی - ...چرا این -
آروم بکش، آروم بکش، تو می‌تونی - باشه -
مامان هواتو داره - باشه -
نگرانش نباش، من عاشق !عتیقه‌جاتم، اما نه اینقدر زیاد
شما برمی‌گردین
بعداً برمی‌گردین
« عـمـارت تـسـخـیـر شـده »
باشه، باشه. من باز می‌کنم، آلیسا
ببخشید، سلام، شما پسری که اینجا زندگی می‌کنه رو می‌شناسید؟
آره. ولی چندان خوش برخورد نیست
سلام؟
پس یه نابغه اینطور زندگی می‌کنه - چی‌کار می‌کنی؟ -
!آروم باش، آروم باش، من دزد نیستم
ببین. نه، گنج‌هایی که دنبالشونم توی بهشتن
چه آدم روانی همینطور وارد خونه یکی می‌شه؟
،ببخشید، می‌دونم که فرصت معمولاً در می‌زنه اما بعضی‌وقت‌ها نمی‌تونه منتظر بمونه
مثل همین الان - چی؟ -
چرا... چرا گربه دستته؟
این مال تو نیست؟ - نه -
.فکر کردم مال توئه داشت التماس می‌کرد که بیاد داخل
برو، دوست پشمالوی من. برو
حدس می‌زنم اون کوچولو می‌تونست ...این همه انرژی مثبت رو احساس کنه
...که داره از این آپارتمان جذاب
بیرون می‌زنه
یه کوچولو یه پنجره رو باز کنیم؟
راستی، من پدر کنت هستم
سلام، کنت
مشکلی نداری که بشینم؟ - کاملاً، مشکل دارم -
باشه، باشه
گوش کن، یک سوال می‌پرسم و بعدش می‌رم
می‌خوای یه قهرمان بشی؟
نمی‌خوام
آماده‌ای که مخت سوت بکشه؟ - خداحافظ -
دو کلمه
عکاسی طیفی
آره
این توجهت رو جلب می‌کنه؟
چون مطمئناً توجه من رو جلب کرد
...واقعا یه دوربین به اندازه کافی قوی ساختی
تا یه چیزی به اسم «ذره روح» رو بگیری؟
.نه، من هیچ‌وقت این اسم رو روش نذاشتم کار مطبوعات بود
به هر حال، از طرف همکارهام مورد تمسخر قرار گرفتم
هی، دکتر فرانکنشتاین
یه دانشمند بود، و اونا با چنگک بهش حمله کردن
و چرا؟
به‌خاطر تلاش برای خلق کردن چیزی
اون یه هیولا خلق کرد، خب؟
که اگه اشتباه نکنم، چند نفر رو به قتل رسوند، فکر کنم، درسته؟
هی، هیولای یه مرد، لباس عالی هالووین یه مرد دیگه‌ست
وای، مخم سوت کشید. خیلی‌خب، بریم - باشه، گوش کن چی می‌گم -
یه زن واقعاً نازنین باهام تماس گرفت
...یه بچه کوچولوی دوست داشتنی داره
و اونا فکر می‌کنن که خونه‌شون تسخیر شده
...از من خواست روح‌‌گیری انجام بدم
...اما فکر می‌کنم چیزی که ما نیاز داریم
یه متخصص پدیده‌های فراطبیعیه
من یه راهنمای تورم - تو بن ماتایس هستی -
توی مرکز فضایی کار می‌کردی و تلسکوپ می‌ساختی
قبل از اون، یه اخترفیزیک‌دان توی سازمان سرن بودی
حالا راهنمای تورهای پیاده‌روی هستی؟
مثل اینه که مایکل جردن بیسبال بازی کنه
بیا بذاریمت توی اون بازی که بهش تعلق داری
توی موقعیت مناسب خودت
اون زن احتمالاً ترسیده
چیزی به اسم ارواح وجود نداره
...پس چه ضرری داره فقط
،یک ساعت به سمت شمال رانندگی می‌کنی ...با دوربین ارواح چندتا عکس می‌گیری
و خیالشون رو راحت می‌کنی
...من یک ساعت رانندگی نمی‌کنم به هیچ‌جا
اون پول می‌ده
دو هزار دلار
آدرسش چیه؟
پول همه رو تحت تاثیر قرار می‌ده
!هی، منو هم تحت تاثیر قرار می‌ده. اما، هیس
چیزی نگو
...بالاسری همیشه داره تماشا می‌کنه
و اون خیلی منو کنترل می‌کنه
آره، به اندازه کافی کنترل نمی‌کنه - هی، گوش کن -
...کار من ایمان داشتنه
و من به تو ایمان دارم
،می‌دونی چطور من و تو اینقدر با هم فرق داریم اما وقتی به هم ملحق می‌شیم خیلی خوبه؟
موافقم
‫خب، این مثل یه پله ‫پلی از شغل تو به شغل من
درسته؟ خب، ببین، من اینو گرفتم
...داری چی‌کار
لنزه
!عه، لنزه - مراقب باش -
...یه لنز کوانتومی
...که اگه همه چیز اونطور که باید کار کنه
زندگیمون رو تغییر می‌ده
خیلی‌خب، بذار اینو ببینم
چی؟
البته، باتریش تموم شده
بن؟ - گَبی؟ -
!اومدی - از دیدنت خوشبختم. ببخشید دیر اومدم -
یه‌کم مه نزدیک خونه جریان داشت ...و عجیب بود، اما
...آره، در مورد اون - مشکلی نیست -
!صبر کن
قبل از اینکه وارد خونه بشی باید بهت هشدار بدم
اوضاع بده، داغونه
...با اینکه خیلی بهت احتیاج دارم
می‌تونی بری
اوه، نه، نه - آره، باید بری -
اگه می‌خوای بری، می‌تونی بری - مشکلی نیست، گبی -
من از چندتا روح نمی‌ترسم
الان اینو می‌گی
...اما واقعاً میگم
‫این کار ممکنه مسیر کل زندگیت رو عوض کنه
وقتی وارد شدی، تمومه
برگشتی وجود نداره
گمونم خطریه که حاضرم بپذیرم
...حالا، در مورد پول
عالیه
خیلی‌خب
!یا خدا
آره - لازم نبود این همه پول بهم بدی -
اصلا نمی‌دونم می‌تونم این پول رو بگیرم یا نه - نه بگیرش، اصرار می‌کنم -
باشه، می‌گیرمش
پس چرا بیشتر در مورد این خونه بهم نمی‌گی، ها؟
احتمالاً بهتر باشه بهت نشون بدم
آره، آره، بزن بریم - آره -
خیلی‌خب
اونا کی هستن؟
معلوم نیست. پرس‌و‌جو کردم
نظریه‌های متنوع زیادی در مورد این مکان وجود داره
باشه، خب، اون پسر منه
.ما اینجا می‌خوابیم به دلایلی، اینجا امن‌تره
و فقط شما دو نفر هستید؟
...آره، خب، پدرش
سلام، عزیزم
سلام، رفیق
می‌خوای بیای بیرون و با آقای ماتایس آشنا بشی؟
این چیه؟
خط دفاعی
...توی خط دفاعیت
مرد جنگی رو داری؟
مرد جنگی کیه؟
تو مرد جنگی رو می‌شناسی، درسته؟
اونی که کفش دستشه؟
تو یادته؟
به عنوان یه سلاح؟ - آره -
از کفش به عنوان سلاح استفاده می‌کنه
،و می‌گفت، یه جمله داشت ...یه چیزی می‌گفت
"!دوباره بگو! جرات داری دوباره بگو، پسر"
تو اینو یادت نمیاد؟
!مثل مامان‌بزرگ با یه دمپایی
شاید فقط توی فروشگاه تخفیف‌دار من بوده
اما تو چطور؟
...من توی نیویورک دکتر بودم
و مادرم اهل اینجاست
و فقط می‌خواستیم یه شروع تازه داشته باشیم
...همیشه دوست داشتم برگردم
و یه مهمانسرا باز کنم
عجب واکنش غیرارادی تاسف‌باری
از مهمانسراها خوشت نمیاد؟
...مشکلی ندارن. فقط
راستش برای من اینطوره که ...یه مشت غریبه دور هم جمع می‌شن
با همدیگه صحبت می‌کنن، با هم شوخی می‌کنن
...چطوری"، چرت و پرت، می‌دونی"
،و حقیقتش، اگر بخوام صادقانه بگم این بدترین کابوس منه
خب، نظر سازنده‌ای بود. ممنون
آخه ما، می‌دونی، خانواده‌ی بزرگی نداریم
خب، اینجا رو توی سایت زیلو پیدا کردم
...فکر کردم این یه راه عالی
برای اینه که پسرم با افراد جدید و جالب آشنا بشه
اون توی دوست پیدا کردن مشکل داره
اوه، منم همینطور
...و بعدش، اوضاع واقعاً
ناجور شد - وحشتناک -
آره
به هر حال، پدر کنت اشاره کرد که تو یه لنز دوربین خاص داری
خیلی‌خب
باشه، فکر کنم از این اتاق شروع کنیم
!صبر کن، از فلش استفاده نکن
...و
چرا؟
اونا ازش خوششون نمیاد
شاید باید از اتاق غذاخوری عکس گرفتن رو شروع کنیم
...من تازه
اینا رو درست کرده بودم
الان اینجاست
دارید سربه‌سرم می‌ذارید، نه؟
نه، فکر می‌کنید این خنده‌داره، ها؟
منو سرکار می‌ذارید
اینجا رو نگاه می‌کنم ببینم ارواح هستن یا نه
...نه، نکن - بهش دست نزن -
بهش دست نزن
هیچی نیست
شاید بهتره یه عکس بگیری؟ - عکس؟ -
صحیح
برای همین اینجام
...الان اون کار رو نمی‌کنه
اما معمولا سرش رو می‌چرخونه و آدم رو دنبال می‌کنه
کاملاً وحشتناکه - درسته -
بدجوری دلهره گرفتم
و... زیرزمین
...بعضی‌وقت‌ها وقتی از اینجا رد می‌شم
هر دو طرف بدنم درد شدیدی رو احساس می‌کنم
الان می‌خوام رد بشم
خیلی‌خب
هی، اگه می‌خوای برگردی پایین و توی چادر منتظرمون بمونی، اشکالی نداره
باشه، عزیزم؟ - نه -
می‌خوام این کار رو انجام بدم
باشه، هواتو دارم. مامان حواسش بهت هست
می‌تونی انجامش بدی
پسر شجاع من
خیلی‌خب! خیلی‌خب. من اینجام، اینجام
خوبی، چیزی نیست
اوه، عزیزم
اگه خیلی آسونه، چرا قدم نمی‌زنی تا اونطرف؟
...تنها کاری که باید انجام بدی - خوبی، به من نگاه کن -
اینه که یه پا رو بذاری جلوی پای دیگه...
واقعاً فقط بعد از نیمه‌شب اتفاق میفته
صحیح
این یارو جدیه؟
واضحه که نیست
خوبی؟ پسر بزرگ من
خیلی‌خب، دارم یه سری محاسبات نهایی انجام میدم
یه خبر خوب
روحی ندارین
می‌دونم می‌تونه ترسناک باشه
...یه خونه بزرگ مثل این
.صدای جیرجیر توی شب، جریان هوای سرد اتفاق میفته
...اما یه چیزی هست به اسم
"قدرت تلقین"
آره، احتمالاً فقط باید آروم باشم، نه؟
ضرری نداره
اگه ارواح وجود دارن، دقیقاً چی هستن؟
...برگردیم به مرگبارترین صید
.طوفان بالاخره تموم شد پس می‌خوایم شروع کنیم
در منطقه‌ی صید خرچنگ بایردی
بقیه این تورهای صیادی رو پر کنیم و و فصل صید بایردی سال ۲۰۱۸ رو
تمومش کنیم بره، موافق نیستی؟
موافقم
...دو روز بعد از تنظیم
برای معتقدان، ارواح به اندازه موجود ...زنده واقعی هستن. و ارواح که
برمی‌گردن به چیزی که امیدوارن آخرین محموله بایردی اونا باشه
بزن بریم، سوپراستار
،همونطور که متوجه خواهیم شد، این دایره‌های نورانی ...که ظاهراً نشانه‌های انرژی ارواح هستن
...ممکنه به سادگی به این معنی باشن که
میانگین. این ما رو به خونه می‌رسونه...
چی؟
...آخه چطوری
سلام! اسمت "بن"ـه، درسته؟
.اوه، نه، نه، نه نخیر. نه. نچ
خیلی‌خب. الان بدون فلش امتحان می‌کنیم
قدرت تلقین
کابوس بود، بن
.فقط یه کابوس بود فقط یه خواب بد
چه اتفاقی داره می‌افته؟
چی؟
چی، داری دنبالم می‌کنی؟
خیلی‌خب. همه‌چی درست می‌شه
!نه، نه، نه
!برگرد
دقیقاً سر وقت
!یه چیزی ‫تا خونه دنبالم اومد
بریم عزیزم، بریم برای این مرد ملافه بیاریم
!هی
!صبر کنین، صبر کنین
وایسین
...هی، گفتم
...یه چیزی
‫تا خونه دنبالم اومد!
...به محض اینکه متوجه شدم
...اینجا چه خبره
زدیم به چاک
فکر می‌کنی پسرم رو توی یه خونه‌ی تسخیر شده نگه می‌دارم؟
...نه، تو- نه، دقیقاً -
اما فرقی نمی‌کرد کجا بریم
...این ارواح، و من
...که حس می‌کنم تعدادشون زیاد باشه
...اونا مثل
ساس هستن
اگه پات رو اینجا بذاری، می‌چسبن بهت
سعی کردیم شهر رو ترک کنیم و ...از هتلی به هتل دیگه رفتیم
اما آزارشون بدتر و بدتر می‌شد
مثل تو، مجبورمون کردن برگردیم اینجا
پس می‌تونستی مثل یه بزرگسال باهام صحبت کنی
و بهم می‌گفتی دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برگردم خونه
اوه، نه، نه، نه
.خودت از اون در داخل شدی من بهت هشدار دادم
...قبل از اینکه اجازه بدی از اینجا
سلام. ممنون
قبل از اینکه اجازه بدی از ...اینجا برم می‌تونستی بهم بگی
...احساس بدتری پیدا می‌کردم
...اگه اونقدر پول نگرفته بودی
تا فقط از یه دوربین بدون باتری استفاده کنی و مزخرفات بنویسی
من... آره این کارو کردم
شیرینی اسکون؟
آره، یه کمی دیر وقته، درسته؟
خوشمزه‌ن - آره -
من یه بچه دارم
...شب‌ها نمی‌‌تونه جایی بره
بدون اینکه یه روحی اون رو دنبال کنه
پس، متاسفم، اما برای محافظت از پسرم هر کاری می‌کنم
...می‌فهمم
اما تو به من نیاز نداری
به یک روح‌گیر نیاز داری
اون رو امتحان کردیم
همین اتفاق برای منم افتاد
ای خدا
بن، خوش اومدی
!سورپرایز
تو هم توی این ماجرا دست داری؟ تمام مدت از این موضوع خبر داشتی؟
!ناسلامتی کشیشی
چی می‌خوای بگم؟ خداوند از روش‌های اسرارآمیزی استفاده می‌کنه
!نه، تو یه هیولایی
هی، پول گرفتی - به اندازه کافی نگرفتم -
ازت پرسیدم، آماده‌ای که یه قهرمان باشی؟
«و من چی گفتم؟ گفتم: «نه
!اما چشمات فریاد می‌زد که آره
خیلی‌خب. خیلی‌خب
تو گفتی که اون یه متخصصه
...یه متخصص، من یه - اون یه متخصصه -
فقط به یه‌کم تشویق از مربی کنت نیاز داره
حالا اون دوربین کار می‌کنه یا نه؟
راستش، من یه عکس گرفتم
کور بودیم اما الان می‌بینیم
...اولش مطمئن نبودم
اما فکر ‌کنم همون ملوان توی نقاشی طبقه‌ی بالاست
خدایا شکرت
می‌دونید چیه؟
...بچه‌ها، حالا می‌تونیم از دوربین بن استفاده کنیم
و هر روحی رو توی این ...عمارت کج‌وکوله شناسایی کنیم
،ببینیم با چی طرفیم تبدیلش کنیم به یه مبارزه‌ی عادلانه
چرا در مورد مبارزه با ارواح صحبت می‌کنیم؟
...یعنی باید بفهمیم
چطور اینجا گیر افتادیم و چطور می‌تونیم زندگیمون رو پس بگیریم
ببین، ما چه بخوایم چه نخوایم وسط یه مبارزه‌ایم
احساس می‌کنم گاهی اوقات یخورده روی نکات منفی تمرکز می‌کنی
آره، چون دیگه هیچ‌وقت به خونه نمی‌ریم
می‌بینی، به این می‌گن ضدحال
صبر کن، روح ما مدام ازمون می‌خواست که برگردیم
آره. مال منم همینطور
مال من هم همینطور
،نیمی از صورتش رو از دست داده بود ...پس فهمیدن حرفش سخت بود
:اما اون مدام می‌گفت «برمرد، برمرد»
صبر کنید، اونا نمی‌خواستن ما رو تسخیر کنن
به یه دلایلی می‌خواستن برگردیم اینجا
نیمه شبه. عجله کن - آره -
چی شد؟
بعد از نیمه شب همه با هم توی این اتاق می‌مونیم
اینجوری امن‌تره
پدر کنت مبل آبی رو گرفته
...آره، خب
مگه اینکه تو بخوای اونجا بخوابی
فقط اینکه به خاطر همه‌ی پاهایی که تو کلکته تمیز کردم کمرم خرابه
رو مبل بخواب
هرچقدر می‌خواید بخوابید
،اگه می‌خوان ما اینجا باشیم من دلیلش رو پیدا می‌کنم
آهای، کجا داری می‌ری؟
!نباید بعد از نیمه شب جایی بری !داری قوانین رو زیر پا می‌ذاری، وایسا
!مامان
...این آدما
سلام؟ کسی اونجاست؟
گبی؟
تراویس؟
نه
نچ
ترسوندمت؟
خوبه، بایدم بترسی
اون خیلی هیجان‌زده می‌شه که شما اینجایید خیلی مهمون‌ها رو دوست داره
بن، حالت...؟
چی شد؟ - بن، حالت خوبه؟ -
کمک بیشتری لازم داریم
زمان جمع‌آوری تیم رویایی رسیده
این لقبیه که به خودمون می‌دم
مطمئنم قبلاً این اسم انتخاب شده
اولین کاری که باید انجام بدیم اینه که بفهمیم توی این خونه چه اتفاقی افتاده
به همین دلیله که با ...برجسته‌ترین تاریخ‌شناس در زمینه‌ی
عمارت‌های سبک احیای یونانی در این منطقه تماس گرفتم
...البته، طرف مُرده
اما من به سرعت تغییر مسیر دادم، چون این ...همون کاریه که تیم رویایی انجام می‌ده
...و فهمیدم که استادی در تولین هست
که کتابی در مورد عمارت‌های تسخیر شده در لوئیزیانا نوشته
...فقط حدود ۹ نسخه فروخته
اما، هی، اون نمرده
استاد؟
ببینید، اگه میاید این پایین تا ...در مورد نمراتتون صحبت کنید
...برگردید و برید بیرون - نه -
!چون از نمره‌تون کم می‌کنم...
.ما در واقع دانشجو نیستیم من یه سوالی ازتون دارم، جناب
چیزی در مورد این مکان می‌دونید؟
خب، علم با مشاهده شروع می‌شه
...پس من از همه‌ی این ارواح عکس می‌گیرم
تا مطمئن بشیم که دقیقاً با چه چیزی سر و کار داریم
عالیه. و وقتی فهمیدیم با ...چه چیزی سر و کار داریم
به یکی نیاز داریم که بتونه با این ارواح صحبت کنه
یک واسط روحی
یکی پیدا کردم که قیمتش به جیب‌مون می‌خورد « خانه‌ی جادوی هریت »
...توی جشن تکلیف یهودی‌ها کف‌بینی می‌کنه « فقط انرژی مثبت »
اما امتیازهایی که به کارش دادن خیلی خوبن
راحت باشین
میچل کیه؟
نمی‌دونم - کمی بیشتر فکر کن -
،افراد زیادی رو در کلیسام می‌شناسم ...پس حدس می‌زنم ممکنه که
کسی رو به اسم میچل نمی‌شناسه
جیووانی چطور؟
...نه، فکر نمی‌کنم - گری؟ -
اخیراً شخصی به اسم گری رو ملاقات کردی؟
خب، الان داریم به اسم‌هایی فکر می‌کنیم که با «گ» شروع می‌شن؟
خب، پس این جواب «نه» برای گری بود؟
.در واقع، کارش خوبه کارت واقعاً خوبه
نه، من توی محله‌م یه پسرعمو گری می‌شناختم
...خیلی ممنون بابت امروز - دروغ میگی -
تابحال به عمرت هیچ "گری" ندیدی
ولی با شخصی به اسم گبی ملاقات کردی؟
‫بچه‌ کوچولو باید ‫قبل از تاریکی برگرده خونه!
چرا باید اینقدر زود برگردی خونه؟
دیدم که اون پسرها داشتن دنبالت می‌کردن
فقط داشتن تا خونه با من میومدن
...فکر می‌کنم اونا فقط
یه‌کم زمان بیشتری برای شناختن من نیاز دارن
آره - می‌بینم که سرت شلوغه -
اون خونه یک مجموعه از حوادث دلخراش داره
انفجارها
باتلاق شن
!توی لوئیزیانا
بهتره اون خانواده نقل مکان کنه
!حالا بخور. ساعت ۶ زمان تخفیفات به پایان می‌رسه
باشه؟
یک بار دیگه
یک بار دیگه. باز کن
شوخی می‌کنی؟
نیمه شب فعالیت زیاده
...ببین، من سعی کردم این ارواح رو شناسایی کنم
اما سخته چون همه‌ش دارن حرکت می‌کنن
اونا فقط حرکت نمی‌کنن
.من این حس رو می‌شناسم دارن از یه چیزی فرار می‌کنن
ممنون که منو دعوت کردی، پدر کنت
کی هزینه‌ی اومدنم رو پرداخت می‌کنه؟
...مردم
...قبلاً
اینجا غذا می‌خوردن
بهت گفتم کارش درسته
نه، ناسلامتی اینجا اتاق غذاخوریه
...یه زمانی بعد از سال ۱۷۸۸
عمارت کاملاً ساخته شده کشف شد
هیچ ساخت‌و‌سازی نشده بود
...قدیمی‌ترین سابقه‌ای که تونستم پیدا کنم
...این سنده
که توسط ویلیام گریسی گرفته شده
اون رو از مالک ناشناخته‌ی قبلی خریداری کرده
همسرش، النور، بر اثر تب زرد مُرد
اون زمان بود که همه چیز شروع کرد به عجیب شدن
این عالی نیست؟
الان ۶۰ ساله دارم می‌میرم برم اونجا
،برای همین اومدیم سراغ شما چون فکر همه‌جاشو کردین
بچه‌ها، من باید اینو ببینم
هفته‌ی آینده عمل قلب دارم
...شما
نمیتونین بیاین - باید بیام -
نه - !نه، من باید بیام -
فکر خوبی نیست. خیلی دوره - !شصت سال سعی کردم وارد اونجا بشم -
می‌تونم تعقیبتون کنم، ماشین دارم
!نیا
پس گمونم به اینا نیازی ندارین
خیلی‌خب، باشه، همینطوری ادامه بده
...منم میرم دستشویی و - خوبه. باشه -
!بدو، بدو! فرار کن! برو، بدو
!چی؟ باشه، من ماشینو روشن می‌کنم - !برو -
!هی، کمک، کمک
!خیلی قویه
آتیش، آتیش، آتیش. آتیش، آتیش، آتیش
،اگه یه روح شیطانی اینجا باشه فقط یه تبعید نتیجه می‌ده
و اجازه بدید بهتون بگم، اون هم مبارزه می‌کنه
ارواح جنگیدن رو دوست دارن
...به عنوان مثال، ۱۸۱۳
گروهی از واسطه‌ها وارد یه خونه درست یه‌کم به طرف شمال اینجا شدن
بیست و یک روز طول کشید
مثل خر کار کردن تا تونستن صاحب فوت شده رو از اونجا بیرون کنن
...اما، وقتی اونا رو پیدا کردن
تو چند سالته؟
۹
باشه. اندام‌هاشون از بدنشون بیرون زده بود
اوه. بی‌خیال - !نُه سالگی هنوز کوچیکه -
.اونقدرا هم کوچیک نیست، دختر من ۹ سالگی رانندگی می‌کردم
ببینید، می‌دونم که اون ممکنه یه مثال نامتعارف بوده باشه
!آره - اما اونا یه گروه مبتدی بودن -
من حرفه‌ایم. باشه؟
،من معتبر و واجد شرایط و دارای مجوز هستم و می‌تونم از شر چیزی که مُرده خلاص بشم
خب، من شکی ندارم
من توی این خونه اندوه زیادی رو حس کردم
،و اندوه، هضم نشده باعث می‌شه یه روح گیر کنه
باشه، پس می‌تونی بهمون کمک کنی آزادشون کنیم؟
می‌تونم انجامش بدم
...اما به یه هفته وقت نیاز دارم، با حقوق
تا بتونم کریستال‌هام رو شارژ کنم و تحقیقاتم رو شروع کنم
و بعدش، می‌تونیم بریم سراغ اون کار
در این بین فاکتورش رو هم براتون به صورت آنلاین می‌فرستم
خدافظ
!از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
« دو ساعت بعد »
بهم نگفتی که این ارواح !آدم رو دنبال می‌کنن
مطمئنم مادرت ازت مایوس شده
...مطمئنم ازت مایوس شده
‫چون مطمئنم بهتر از اینا تربیتت کرده!
می‌دونستم این عجیبه
این همه آدم عجیب‌وغریب با ظاهری متفاوت توی یه خونه زندگی کنن
اوضاعش چطوره؟
عصبانیه
...کاری که کردین
به شدت اشتباه و کاملا غیرقابل بخششه
،روحی که منو تا خونه دنبال کرد سوار یه اسب بود
...اصلاً می‌دونین چه حسی داره
...که روح یک اسب
با تمام سرعت توی اتاقت بدوه؟
حالا من تصمیم گرفتم بزرگی کنم و بهتون کمک کنم
بیشتر به این دلیل که گزینه‌ی دیگه‌ای برام باقی نذاشتین
...پس بهم بگید
توی این خونه چه اتفاقی افتاده؟
وای، اینا قشنگن
...این نقشه‌هایی که شما
...قرض گرفتید
شگفت‌انگیزن - بی‌خیال -
به این واقعیت که بن به یه معلم سالخورده حمله کرد افتخار می‌کنم؟
...البته که نه. با این وجود
کاملاً ارزشش رو داشته
این ورقه‌ها نشون می‌دن توی این خونه چه اتفاقی افتاده
گریسیِ زن‌مُرده دیوونه شد و خودکشی کرد
.از غم و اندوه رنج می‌برده نگفتم اندوه رو حس کردم؟
و ظاهراً تمام پولش رو خرج یه رابط روحی کرده
واسط». به ما میگن واسط روحی»
یه واسط
ممنون
،حدس می‌زنم، بعد از اون ...۶۶نفر به این خونه نقل مکان کردن
...و هرکدومشون به مرگی وحشتناک
و به‌طرز عجیبی خاص مردن
دو برادر توی یه دوئل به همدیگه شلیک کردن
و این زن پنج‌تا از شوهراش رو تیکه‌تیکه کرد
پس، گریسی باید کلید توقف این جریان باشه
اسم واسطه چی بود؟
بانو لیوتو، فکر کنم
بانو لیوتا؟
بانو لیوتا بهترین واسط تاریخ بود
...هم خانواده‌ها‌ی سلطنتی
و هم پولدارها دنبالش بودن
وایسا، وایسا، وایسا، این چیه؟
...یه نامه‌ست از ویلیام گریسی به بانو لیوتا
ازش خواسته که به اتاق احضار روحش بره
ما که اتاق احضار روح نداریم
مطمئنی؟
صبر کن ببینم
انتهای اون راهرو اتاقی نیست
دیدین؟
هیچی اینجا نیست
...فقط - صبر کن! وایسا -
این با من
...وای، الان زدی
...خیلی‌خب، شکوندیش - آره -
وایسین ببینم، صبر کنین
چی شده؟ خیلی‌خب
مراقب باشید، راه پله هست
بوی کپک می‌ده
اون چیه؟
روغن
.صبر کن، فکر می‌کنم بدونم این چیه یک لحظه
خیلی‌خب
وای خدای من
قرن‌هاست که کسی اینجا نیومده
شاید باید من یه دعای خیر بکنم
دعایی برای اینکه شروع خوبی داشته باشم
خدایا یخورده باهامون راه بیا
...ما نمی‌خوایم تسخیر بشیم
و به نظر می‌رسه که آدم‌های بد زیادی توی دنیا وجود دارن
اونا رو تسخیر کن
آمین» با شماره سه چطور؟» !یک، دو، سه، آمین
آمین
مطمئنی اون یه کشیشه؟
خب، اگه بتونم با ویلیام گریسی ...ارتباط برقرار کنم
حدس می‌زنم پاسخ‌هایی که نیاز داریم رو داشته باشه
...و فقط برای اینکه مطمئن بشم
تنها چیزی که در دسترس ماست این شمع حال خوب‌کن فرانسوی مدل یانکیه؟
...آره، مدام فراموش می‌کنم
...اشتراکم توی آمازون رو لغو کنم پس فقط
لطفاً، دست همدیگه رو بگیرید
...حالا، من ذهنم رو خالی می‌کنم
تا بتونم با طرف دیگه ارتباط برقرار کنم
لطفا مزاحم من نشید
وگرنه باید از نو شروع کنم
البته
اون خوابه. ببینید. خوابیده - ...نه، اون توی -
هی، اون در حالت خلسه‌ست
...این یه
صبر کن، اون خوابه؟ - اون خوابه -
خوابه؟ یا در حالت خلسه‌ست؟ - دارم دقیقا بهش نگاه می‌کنم. خوابه -
می‌ذارید انجامش بدم؟
باشه - !حالا منو عصبانی کردید-
متاسفیم
لطفا دوباره آروم شو
...خیلی‌خب
...چرا - شاید مبتلا به "خواب‌تازش"ـه؟ -
‫آخه...
کی اونجاست؟
...ارواح
من با نیت خوب به اینجا اومدم
روح ویلیام گریسی رو احضار می‌کنم
...اگر اینجا با ما هستی
یه نشونه‌ای بهمون بده
اون همراه ماست
چرا اینجایی؟
چرا اینجا سردرگمی؟
اگه پیامی داری که ...می‌خوای برای ما بذاری
...یا یجور سلام احوال‌پرسی
...اینم از قلم و کاغذ
که از سی‌وی‌اِس خریدم
!بن، دوربین
!سریع، درش بیار! بجنب، زودباش
!وای! گریسیه
اون رفته
چی نوشته؟
"با لیوتا صحبت کنید"
تو واقعاً می‌تونی با مردگان صحبت کنی
معلومه
می‌تونی برای من با یکی ارتباط برقرار کنی؟
کی؟
همسرم
روح غمگین تو بودی
اسمش آلیساست
بله
متاسفم
نمی‌تونم
فکر نمی‌کنم اون اینجا باشه
می‌تونی ببینی لیوتا اینجاست یا نه؟
این احساس متفاوتی داره
حسش چطوریه؟
جنون
!هریت، لیوتا رو احضار کن
!من بانو لیوتا رو احضار می‌کنم
!نه
!زودباشید! وای خدای من
!کمکم کنید - !هریت -
باشه، باشه، صبر کن
!نه. صبر کن، صبر کن
!می‌خواستم از اینجا برم ولی اینجوری نه
!هریت - !هریت. بجنبید-
!هریت
هریت، پاشو
!عصبانیش کردیم
نمی‌دونستم امروز قراره روز ماسک گل‌ولای باشه
اون کیه؟ - اون کیه؟ -
اون بروسه؟
!هی! صبر کن - !وایسا! نه -
این کیه؟ - !بروس -
!داخل نرو، بروس! نرو داخل
!وسایلم رو می‌دزدید، منو اونجا تنها می‌ذارید
!بهتون نشون می‌دم
من این خونه رو می‌بینم و هیچی نمی‌تونه جلوی من رو بگیره
!بروس
!کمک - !بروس -
مادربزرگ، مادربزرگ
!من برای مردن خیلی پیرم ...این
...کنجکاوم بدونم چرا مردی به سن ایشون
سوار بر روی صندلی توی یه جاده اصلی بوده؟ - ...یه صندلی -
اون عاشق این کاره - اون دوست داره صندلی سواری کنه -
آره، یه جورایی مورد علاقه‌شه - خیلی دوست دارن این رو -
!من صندلی رو دوست ندارم
باشه، خب، بیایید این بحث رو نگه داریم برای بعداً
مطمئن بشید یه عالمه استراحت کنه - استراحت. باشه -
باشه؟ - باشه -
و دیگه هیجان تو کار نباشه، یا دفعه بعد ممکنه هشدار کاذب نباشه
،خب، گفت که تنها زندگی می‌کنه پس می‌خوام امشب اینجا نگهش دارم
آره، تا یه‌کم مایعات بهش تزریق بشه
نه، نگاه کن، ببین - نه؟ -
!نه. نه - نه -
!وای خدای من
باید بریم. واقعاً باید بریم - آره، آره، آره -
تنهام نذارین. تنهام نذارین - قرار نیست تنهات بذاریم -
آروم باش، آروم
وقتشه همگی بریم خونه
،اول ما رو اینجا گیر انداخته حالا ما رو می‌کشه بیرون
بسه دیگه! تصمیمت رو بگیر
خب، این گریسی نیست
،این هر شیطانی که هست نمی‌خواد با لیوتا صحبت کنیم
الان ما رو به عنوان یه تهدید می‌بینه
بیا بریم لیوتا رو پیدا کنیم و ببینیم اون چی داره که بهمون بگه
کسی هست که نیاز باشه باهاش ...تماس بگیریم تا بدونه تو اینجایی
تا نگران نشه؟
خب، یه زنی هست
مجبورش می‌کنم زباله‌هام رو برام پایین ببره
...اون - آره، شرط می‌بندم ناراحت نمی‌شه -
آره - آره -
برو اونور، نمی‌خوام الان بازی کنم
...باید نبضت رو بررسی کنم. اجازه بده- هی، عشقم، حد و مرز رو رعایت کن -
برو، یالا، از اینجا برو
حد و مرز رو رعایت کن
از شنیدن خبر فوت همسرت متاسفم
خوبه که اون اینجا نیست
زنده‌ها و مرده‌ها به جاهای متفاوتی تعلق دارن
...ببین
...این دنیای ماست
و این عالم ماوراست
‫و جاهایی که بیشتر از همه ‫ با هم برخورد پیدا می‌کنن...
جاییه که زنده‌ها می‌تونن به وسیله‌ی ارواح با مرده‌ها روبرو بشن
مثل این خونه
اما وقتی شخصی از دنیا میره ...و به عالم ماوراء می‌ره
اگه در آرامش باشه، همون‌جا می‌مونه
خوبه که اون اینجا نیست
اون در آرامشه
و شرط می‌بندم می‌خواد تو هم در آرامش باشی
...می‌دونم شاید احمقانه به نظر بیاد
اما معتقدم که روح‌ها می‌تونن نشونه‌هایی رو از عالم ماوراء بفرستن
پدرم فوت کرد، و عاشق قطارهای اسباب‌بازی بود
‫هر روز اونا رو از هم جدا...
و دوباره سرهم می‌کرد
...ولی روزهایی که بدجوری گرفته میشم
‫بدجوری گرفته‌ها...
...به طور تصادفی از دوردست‌ها
صدای قطار می‌شنوم
و می‌دونم که اون «سلام» کردن پدرمه
...به اون لحظات
می‌گن چشمک روحی
بن
ببخشید که اینقدر صمیمی می‌شم
آخه حس می‌کنم از نزدیک می‌شناسمت
آخه می‌دونی، ما یه دوست مشترک داریم
آلیسا؟
!آلیسا
آلیسا؟
...من باشم نمی‌رم اونجا
‫مگر اینکه دنبال یه بلیط ‫به عالم ماوراء باشی!
ما رو با خودت می‌بری؟
!می‌دونیم که به زودی به اون سمت می‌ری
!آلیسا
آلیسا
!بن - چیه، چیه، چیه؟ -
بروس ناپدید شده و یه اتفاقی داره می‌افته
خیلی‌خب، من می‌رم دنبالش
خیلی‌خب، اینا رو بده
!نه، از نیمه‌شب گذشته - !نه -
من هواتو دارم - !هریت -
من با دعای صبحگاهی از خودمون حمایت می‌کنم
!الان که وسط شبه
توی رُم نیست
چیزی می‌بینی؟
نه، ولی یه چیزی حس می‌کنم
...بروس، نکن تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
باید لیوتا رو پیدا کنیم
اتاق زیر شیروونی چطوره؟
از این‌کار مطمئن نیستم زیرشیروونی‌ها همیشه‌ی خدا وحشتناکن
سرده؟ داره کم‌کم سردتر می‌شه
خب، تو شلوار پات نیست، بروس
...میشه لطفاً هردوتون
لعنتی
خیلی‌خب
!برو بالا - !بروس، صبر کن -
!بروس، ازت می‌خوام از من محافظت کنی - ولم کن! چیه؟ -
!بروس، اینجا بمون و از من محافظت کن - تو عارضه قلبی داری. بیا بریم -
خیلی‌خب، باشه، باشه
از من محافظت کن
خیلی‌خب
اون بالا مواظب باش
سلام؟
بانو لیوتا؟
ما به کمک شما نیاز داریم
!وای! هی، هی، هی
تو اون کار رو کردی؟
!نه، من نبودم
لیوتا؟ تویی؟
نزدیک‌تر
اوه، خیلی‌خب
!می‌خوام برم بیرون
!پشمام
هی، هی، هی
‫هی، گوش کن، مطمئنم بلایی که ‫سر اون مردها آوردی حقشون بوده...
...اما، عزیزم، عزیزم، گوش کن
می‌دونم صدام رو می‌شنوی، باشه، عزیزم؟
.روح عزیز می‌تونم روح عزیز صدات کنم؟
اما من، من متفاوتم. من یه حامی‌ام
...من یه متحدم، با تو، و همه‌ی زنان
یه‌کمی نموره - به شدت ناخوشاینده -
وای - بوی گند می‌ده -
آلوده‌ست
...خیلی‌خب. پس، نوشته
ایناهاش. "داراییِ بانو لیوتا
...اگر این متعلق به شما نیست
...صفحه بعدی
"را باز نکنید
!وای خدای من! وای خدای من - !هی، هریت -
!این کتاب افسون‌های شخصی بانو لیوتاست
!وای خدای من
بالاخره یکیمون باید این‌کارو می‌کرد
!رویاها به حقیقت می‌پیوندن. وای خدای من
یا خدا. این چیه؟
خوشگله
یه گوی کریستالی
اصلاً ارزشی داره؟
!سلام
خانم، می‌تونیم ببینیمت. سلام
بانو لیوتا؟
چه عجب یکی اومد
کتاب خیلی قدرتمندی توی دستته
بهتره روش استفاده ازش رو بلد باشی
چطور وارد اونجا شدی؟
می‌تونم بهتون نشون بدم چه اتفاقی ...افتاد، اما براتون هزینه داره
سه دلار
چی؟ - عجب -
!مگه سر گردنه‌ست - اشکالی نداره، خوبه. نشون بده -
...ویلیام گریسی، توی غم و اندوه گم شده بود
از من خواست تا با همسر مرحومش ارتباط برقرار کنم
!النور گریسی
،یک ضربه روی میز زدم زمانش رسیده که پاسخ بدی
!یه پل به عالم ماوراء باز کن - ...وقتی اون پیشش برنگشت -
بارها و بارها اون رو فرا خوندیم
به مدت یک سال، هر نیمه‌شب جلسه‌ی احضار روح برگزار کردیم
یک سال؟ خیلی بی‌احتیاطیه
کی اون حرف رو زد؟
جلسه‌های مکرر، دروازه‌های عالم ارواح رو باز کرد
...صدها روح آزادانه اومدن و رفتن
اما النور محبوبش هیچ‌وقت نیومد
التماسش کردم که تمومش کنه، از ترس چیزی که ممکن بود تصادفاً فرا بخونیم
اما اون اصرار کرد که ادامه بدیم
کمی بعد، گریسی پیام‌هایی ...از النور دریافت می‌کرد
که التماسش می‌کرد در عالم دیگه بهش ملحق بشه
اما من می‌دونستم که اون النور نیست
...ما یه شیطان وحشتناک رو احضار کرده بودیم
که از غم و اندوه گریسی تغذیه کرد
این یه روح معمولی نبود
...این قدرت رو داشت که
روح‌هایی که زمانی شاد بودن رو توی این خونه به دام بندازه امشب بالاخره در اون عالم » « همدیگه رو در آغوش خواهیم گرفت - النور
!مال منی
...قبل از اینکه بتونم بهش نگاه کنم
اون روح تاریک، منو توی گوی کریستالی خودم حبس کرد
کی می‌دونه چند وقته
احتمالاً الان ماه‌ها گذشته
اون ۹۳۳ روح رو به دام انداخته
...اما اون به هزارتا نیاز داره تا مراسمی رو تکمیل کنه
که بهش اجازه می‌ده از این خونه فرار کنه
،مراقب ماه کامل باشید چون اون زمان در قدرتمندترین حالتشه
شما ازش جون سالم به در نمی‌برید
اوه، اندوه زیادی درون تو وجود داره
تو در برابر فریب‌کاری‌های اون از همه آسیب‌پذیرتری
تا ما هستیم از این خبرا نیست ما هوات رو داریم
مثلاً می‌خوای چیکار کنی؟
آره - !اونا خودشون مُردن-
آره - قراره مُرده‌تر بشن -
خیلی‌خب
می‌دونین چی لازم داریم؟ به یه تبعید نیاز داریم
‫- آره ‫- یه تبعید
‫آره، یه تبعید...
‫ولی نیاز به یک شیء داره ‫که زمانی متعلق به اون روح بوده
‫وقتی اون رو به‌دست آوردین...
‫کافیه!
‫چیزیمون نشده. بیاین مقدمات ‫تبعید رو فراهم کنیم. خیلی‌خب...
‫نمی‌خوام قاصد اخبار بد باشم...
‫از وقتی اون خانمه اونجا گیر افتاده...
‫شصت و شش نفر توی این خونه مردن!
‫پس، 933 تا روح نداره
‫الان 999 تا روح داره
‫و بهتره از اینجا بزنیم به چاک ‫مگر اینکه یکیتون
‫بخواد مشغول آماده‌سازی مقدمات مراسم ختم بشه
‫برو پی کارت!
‫من تنها کسیم که نمی‌دونست این واقعیه؟
‫بهتره عجله کنیم چون این جلسات ‫ احضار ارواح خونه رو به تکاپو انداخته
‫این به کنار، تمام مرگ‌های این خونه
‫در زمان کامل بودن ماه اتفاق افتادن
‫که یعنی، کمتر از 4 روز وقت داریم
‫بانو لیوتا نگفت به یک وسیله‌ای احتیاج داریم ‫که قبلاً مال اون روح بوده؟
‫چطوری قراره وسیله‌ای پیدا کنیم ‫که قبلاً مال کسی بوده...
‫وقتی نمی‌دونیم طرف کیه؟
‫یه‌کار خیلی خاصی هست ‫که بلدم انجام بدم
‫خیلی خارق‌العاده‌ست
‫روح من از بدنم خارج میشه
‫و به عالم ارواح میره...
‫و اونجا می‌تونم روحه رو ببینم
‫میشه گفت یجور احضار روح برعکسه
‫احضار روح برعکس؟
‫منم پایه‌م!
‫بروس، خیلی خطرناکه ‫هرکسی نمی‌تونه احضار روح برعکس انجام بده
‫فرافکنی اثیری
‫بگو "فرافکنی اثیری"
‫نیازی نیست جوری از این کلمات من‌درآوردی ‫استفاده کنی که انگار خودت اختراعشون کردی
‫- مضحکه ‫- فرافکنی اثیری؟
‫تابحال اسم فرافکنی اثیری به گوشت خورده؟ ‫همچین چیزی توی انجیل هست؟
‫- بیاین بگیم چی واقعاً مضحکه ‫- هریت، هریت، خیلی‌خب، ببین
‫کوتاه بیا، همه‌مون توی یک تیم هستیم
‫ولی مثل یک تیم رفتار نمی‌کنیم ‫و این به نفع اوناست
‫هی، من از فکر ‫احضار روح برعکس خوشم میاد
‫آره، اونا میومدن به عالم ما؟ ‫بیاین بریم عالم اونا
‫عه، شماها ما رو می‌ترسونین؟ ‫نخیر، ما شما رو می‌ترسونیم
‫آره!
‫آره! همین امشب ‫این روح خبیث رو پیدا می‌کنیم!
‫خودتون پوسته‌ها رو دربیارین ‫بقیه‌ش درسته
‫املت با پوست درست کردی؟
‫مامان‌بزرگم قدیما از اینا درست می‌کرد
‫همون زمان شروع کرد عینک زدن ‫عینک طبیش...
‫حالش چطوره؟
‫نگرانم که نکنه ‫برای هضم وحشت وجودی
‫یخورده زیادی بچه باشه
‫می‌دونی، فکر می‌کردم با اومدن به اینجا...
‫می‌تونیم مسائلی که بخاطر باباش ‫گذروندیم رو پشت سر بذاریم
‫می‌دونی، می‌تونه بدوه ‫مثل بچه‌ها زندگی کنه، لذت ببره...
‫ولی این خونه همچین اجازه‌ای نمیده
‫- چه ترسناک ‫- دیگه تخم‌مرغ بی تخم‌مرغ
‫حالا که حرف از هضم تخم‌مرغ شد
‫هضم تخم‌مرغ؟
‫اوه خدا
‫الانه که بیفته و پاش بشکنه
‫- تراویس! تراویس! ‫- هی! هی!
‫هی، نظرت چیه ‫من برم باهاش صحبت کنم؟
‫باشه، فقط...
‫- تشویقش نکن ‫- دقیقاً
‫دیگه بسه ‫الان برمی‌گردم
‫ممنون
‫زنده‌باد تیم خودمون
‫داره فرود میاد
‫یه آدم پرنده همچین صدایی نمیده
‫حق با توئه ‫درست میگی
‫چی شده؟
‫بچه‌های مدرسه ‫امشب یه مراسم تولد می‌گیرن
‫منم که نمی‌تونم برم
‫البته دعوت هم نشده بودم
‫- با پوست خوشمزه‌ست ‫- با پوست خوشمزه‌ست
‫- چقدر پوست توشه ‫- آره، عین تخم‌مرغ و نون‌خشک شده
‫نمی‌دونم چرا ازم خوششون نمیاد
‫آخه...
‫هر روز بهترین لباسام رو می‌پوشم...
‫همیشه توی کلاس دستمو می‌برم بالا...
‫و توی زمین بازی حواسم هست ‫همه از قوانین پیروی ‌کنن
‫آره، خب، فکر کنم خودت سوال خودتو جواب دادی
‫امروز با بابام صحبت کردم
‫عه، خوبه
‫می‌خواد برم دیدنش
‫ولی فکر کنم باعث بشه ‫مامانم حس بدی پیدا کنه
‫بهش نگیا
‫باعث میشه خیلی غمگین بشه
‫خب، اگر توی یه کاری ‫مهارت داشته باشم، راز نگه داشتنه
‫و می‌دونی چیه؟
‫ضربه‌ی خوبی بود، آره
‫بی‌دلیل توی جیبم نشسته ‫داره بهم لگد می‌زنه
‫مرد جنگی
‫بیا
‫بیا، بگیرش. آره
‫مراقب باش. ارزونه
‫می‌خواستم بپرسم می‌خوایش... ‫راستش...
‫"جرات داری دوباره بگو!"
‫خیلی‌خب، تو بردی ‫باشه، باشه. تو بردی
‫- هی، روح‌خور رو پس بده! هی، برگرد اینجا! ‫- دوباره بگو!
‫ای روح خبیث، هرکس که هستی
‫هریت داره میاد سراغت
‫آره
‫بنظر جادویی میاد
‫یخورده خون اژدها؟ ‫گیاه "یربا سانتا"؟ چیا توشه؟
‫گل "مریم‌گلی"ـه، از افق کوروش خریدم
‫وقتی از بدنم خارج شدم ‫تا این روح خبیث رو ببینم...
‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای بپره توش
‫البته فکر هم نکنم ‫کار به اونجا برسه
‫تابحال هزار بار این‌کارو انجام دادم
‫وقتی اینطوری میگی ‫باعث میشه فکر کنم تابحال انجامش ندادی
‫چرا، انجامش دادم
‫احتمالاً ده هزار بار انجامش دادم
‫چرا اینقدر زیادش کردی؟ ‫اینجوری که دیگه اصلاً باور نمی‌کنم
‫- چطوری قراره باور کنم؟ ‫- باور کن، جیگر. باور کن
‫خب، اگر بیشتر از 10 دقیقه نبودم...
‫این زنگ رو به صدا دربیارین
‫اگر گم شدم ‫بهم کمک می‌کنه راه برگشت رو پیدا کنم
‫باید خیلی پراحساس بشم ‫تا بتونم به اون عالم برم
‫این عکس سگمه...
‫که بطرز غم‌انگیزی ‫رفت توی یه مزرعه زندگی کنه
‫راستش ماشین بهش زد
‫مثل بادکنک پر از آب ترکید
‫- آبجی! ‫- وایسا ببینم، چی گفت؟
‫چی؟
‫شروع می‌کنیم
‫"ای ارواح، تنها به قصد کنجکاوی ‫ به نزد شما آمده‌ام"
‫"در بُعد خود را به روی من بگشایید"
‫"در زمانی که در بدن خود نیستم ‫از آن محافظت کنید"
‫"چرا که اکنون، روح من ‫وارد عالم ارواح خواهد شد"
‫فکرای غم‌انگیز بکن
‫النور؟
‫گریسی! سلام، به کمکت احتیاج داریم!
‫نباید اینجا باشی
‫هی!
‫گریسی، صبر کن! ‫می‌خوام باهات صحبت کنم
‫یک، دو...
‫سه
‫چهار
‫پنج
‫شش
‫هفت
‫عزیزم، خودت می‌دونی ‫عاشق آهنگ‌های غمگینم...
‫ولی میشه آهنگی بزنی که یخورده...
‫شادتر باشه؟
‫این تنها آهنگیه که دلش می‌خواد بشنوه
‫بازم مشروب بخور ‫کم‌کم برات شاد میشه
‫اجازه نده اینجا مچتو بگیره
‫النور؟
‫گریسی؟
‫گریسی، باید بهم کمک کنی
‫بن...
‫اینا همه‌ش تقصیر منه
‫این روح خبیث، کیه؟
‫هیچکس اسم انسانیش رو نمی‌دونه...
‫ولی یکی از ماها نیست
‫قدرتش در این عالم غیرقابل کنترله
‫و خیلی‌هامون مجبور شدیم ‫اوامرش رو انجام بدیم
‫خواهش می‌کنم، نباید اجازه بدی ‫روح آخر رو بدست بیاره
‫وگرنه همه‌مون تا ابد ‫اینجا زندانی می‌مونیم
‫صبر کن
‫داره میاد
‫- زود باش برو! ‫- گریسی!
‫اوه، نه، اومد!
‫دنبالم بیا
‫- از این طرف! ‫- اومد!
‫دستم رو بگیر!
‫زود باش! زود باش!
‫زود باش، بیا این داخل
‫قایم بشین ‫قایم بشین
‫نه، نه، نه
‫نه! بیخیال بابا
‫بن
‫دنبال من می‌گشتی؟
‫نه، نه
‫وایسا
‫یعنی چی؟
‫نیازی به ترسیدن نیست
‫می‌دونم اینجا سراسر پر از
‫غم‌انگیزترین ارواحه...
‫که همه دنبال چیزی هستن ‫که در زندگی بهش نرسیدن
‫دنبال هدف می‌گردن...
‫ولی اونقدر بزدلن ‫که نمی‌تونن برای رسیدن بهش کاری بکنن
‫ولی تو، تو امیدوارکننده‌ای
‫می‌دونی که زندگی معنایی نداره
‫که همه‌مون سر از خاک درمیاریم
‫یوهو!
‫اگر حاضر باشی بهم کمک کنی
‫می‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
‫نه! نه!
‫عالم ارواح امشب پذیرای من نیست
‫فرار کردن فایده‌ای نداره!
‫درد و رنج مال افراد ضعیفه ‫و من راه خلاص شدن ازش رو بلدم
‫باید با هم یه قراری بذاریم
‫خیلی تاسف‌برانگیزه، ولی...
‫ولی عشق‌وحال واقعی بعداً شروع میشه
‫این که بن نیست
‫می‌تونی به هرچیزی می‌خوای برسی...
‫اگر مایل باشی
‫بن!
‫منم، منم، منم
‫حالم خوبه
‫دیدمش
‫یه روح معمولی نبود
‫گریسی وحشت داشت
‫همه‌شون وحشت داشتن
‫بیخیال بابا، یه روح ‫که ارواح دیگه رو می‌ترسونه؟
‫این که عادلانه نیست
‫مگه قوانینی وجود نداره؟
‫قیافه‌ش به آدما می‌خورد؟
کمابیش
‫با عصا راه می‌رفت و لنگ می‌زد...
‫و سرش رو توی یک جعبه حمل می‌کرد
‫این کجاش "کمابیش"ـه؟
‫چیز دیگه‌ای بود که بتونیم باهاش ‫این "روح جعبه‌ای" رو شناسایی کنیم؟
‫می‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
‫صورت توی جعبه...
‫یه پوزخندی روی لب‌هاش بود
‫پوزخندش توی ذهنم هک شده
‫بودن توی اون عالم چه حسی داشت؟
‫با اینکه عالم ارواح بود ‫ولی سرشار از...
‫زندگی بود
‫احضار روح برعکس کردن ‫اونقدرا هم سخت نبود
‫آره، منم حس می‌کنم ‫یکی دو دقیقه‌ای حسش کردم...
‫انگار تو حال خودم نبودم
‫- انگار از بیرون به خودم نگاه می‌کردم ‫- بدنم می‌لرزید، مورمور می‌شدم
‫می‌دونم، هریت ‫می‌دونم می‌تونی این‌کارو بکنی...
‫ولی گمونم خیلی احساساتی شده بودم
‫نه، نه، اشکال نداره
‫- توانایی‌هام می‌لنگه ‫- نخیرم، اینطوری نیست
‫چه میشه کرد
‫خانواده‌م هم هرگز باور نداشتن ‫که این موهبت رو دارم
‫خانواده‌ی در قید حیاتی داری؟
‫سه تا خواهر دارم ‫تمام عمرم بهم زور می‌گفتن
‫بزرگ‌ترین خواهرم؟ وحشتناکه
‫خواهر وسطیم ‫کلاً آدم مزخرفیه
‫ولی خواهر کوچیکه‌م...
‫واقعاً باور دارم که ابلیسه
‫بگذریم...
‫می‌دونم که تحمل کردنم سخته
‫نه، قضیه این نیست، هریت
‫اون منو می‌خواد
‫بنظرم می‌خواد من آخرین روحش باشم
‫نه، بن، منو نگاه کن
‫تو تنها نیستی
‫زنم توی تصادف ماشین فوت کرد
‫چجور زنی بود؟
‫حرف نداشت
‫آره، خودش بود
‫و از رقصیدن خوشش میومد
‫رقص بلد نبود ‫ولی دوست داشت برقصه
‫کندترین دونده‌ی دنیا هم بود
‫می‌گفت "بیا بریم بدویم"...
‫موقع گفتن این حرف ‫داشت استیک‌پنیری می‌خورد
‫اونوقت می‌گفت ‫"دارم برای دویدن کربوهیدرات ذخیره می‌کنم"
‫از اون آدمایی بود ‫که با همه خوش‌رو بود
‫و من...
‫یجورای برعکس بودم ‫آدما بهم اضطراب می‌دادن
‫تو که اصلاً معاشرت حالیت نیست
‫راست میگه
‫و...
‫امکان نداره بدون اون می‌تونستم ‫به جایی که رسیدم برسم
‫و یهویی یک روز...
‫تصمیم گرفت بره یکم ‫سیب‌زمینی قلقلی سوخاری بخره
‫سیب‌زمینی قلقلی دوست داشت
‫و ازم خواست باهاش برم
‫ولی من نمی‌تونستم برم ‫چون کفری شده بودم
‫یه عالمه کار داشتم ‫و خیلی از کارام مونده بود
‫برای همین...
‫برای همین یهو جوش آوردم
‫و گفتم ‫"الان نه، سرم شلوغه"
‫و اون رفت
‫ظاهراً، دم یه بسکین‌رابینز توقف کرده بود
‫که یکم بستنی بگیره
‫تصادف کرد...
‫و حدوداً 20 دقیقه بعدش...
‫فوت کرد، و...
‫برای همین تمام زمان و انرژیم رو...
‫وقف اتمام ساخت دوربینم کردم
‫چون فقط می‌خواستم یک‌بار دیگه ببینمش
‫تک و تنها مرد
‫و حس می‌کنم نمی‌دونست که عاشقشم
‫نه، مطمئنم می‌دونسته
‫قطعاً می‌دونسته
‫خدایا
‫- این دختر کلسترولش چقدر بوده؟ ‫- بروس!
‫می‌تونین تصور کنین؟
‫استیک‌پنیری ‫سیب‌زمینی قلقلی سوخاری
‫وایساده بستنی هم بخوره
‫- نمک و چربی ‫- اوه، خدا
‫- همینه دیگه ‫- بروس
‫درهرصورت پاش لب گور بوده!
‫- اوه، خدا! ‫- ممنونم، بروس!
‫نیاز داشتم بخندم
‫ببینین، نمی‌دونم هیچکدوممون می‌تونیم ‫از این قضیه زنده بیرون بریم
‫قطعاً بنظر میاد که "بن" امیدی بهش نیست ‫ولی بذارین بهتون بگم...
‫دلم نمی‌خواست این قضیه رو ‫با کسی بجز شماها تجربه کنم
‫وایسا، وایسا ببینم، پسرجون...
‫گفتی تصویر صورتش...
‫توی ذهنت هک شده
‫آره
‫یه فکری به ذهنم رسید
‫یکی از رفیقم زورگیری کرده...
‫و الان خیلی وضع روحیش داغونه...
‫ولی یه طراح چهره لازم داریم
‫که تا تصویرش توی ذهنش مونده، طراحیش کنه
‫قدبلند بود
‫و یخورده قوز داشت
‫خیلی لاغر بود
‫موهاش از کناره‌های ‫کلاه سیلندریش زده بود بیرون
‫- کلاه سیلندری؟ ‫- آره. آره
‫- یعنی از همون کلاه سیلندریا؟ ‫- کلاه سیلندری
‫شبیه کلاه چارلی‌چاپلین ‫و کلاه کابوی‌ها نه
‫- از اون کلاه اپرایی‌ها ‫- مثل کلاه شعبده‌بازها، آره
‫- کلاه شعبده‌بازها ‫- که احتمالاً میشه ازش یه خرگوش درآورد
‫چشم‌هاش؟
‫فاصله‌شون دور بود ‫نزدیک بود، متوسط بود؟
‫فکر کنم عادی بود. متوسط بود
‫خیلی‌خب، چشمای متوسط
‫ولی یخورده توی ‫حدقه‌ی چشم‌هاش فرو رفته بود
‫چشمای عمیقی داشت!
‫- چشمای عمیق فرورفته ‫- مثل یه راکون
‫- چشمای ریزی داشته ‫- و عقب رفته بودن
‫چشماش این شکلی بودن ‫و پلک هم نداشت
‫پس فرو رفته بودن توی جمجمه‌ش ‫و پلک هم نداشته
‫- دماغش چی؟ ‫- دماغ نداشت
‫- دماغی... ‫- دماغ نداشته!
‫اصلاً چرا باید دماغ داشته باشه؟
‫- آها راستی، لبخند زده بود ‫- کسی که ازت زورگیری کرد لبخند زده بود؟
‫ولی لب نداشت
‫- مثل یه لبخند دائمی بود... ‫- هرچی تو بگی
‫انگار که.. آره، همین شکلی
‫- همچین چیزی ‫- دقیقاً، آره
‫لب نداشته، چرا که نه؟ ‫چرا باید لب داشته باشه؟
‫این کسیه که ازت زورگیری کرده؟
‫- واو! ‫- عجب!
‫اینو همین الان کشیدی؟ ‫حرف نداره!
‫می‌دونی چی جالب میشه؟
‫حالا با پوست طراحیش کن
‫رفتن به پاسگاه پلیس جواب داد!
‫الیستر کرامپ
‫مرد خیلی بدی بوده ‫خیلی بد
‫پسر غول بی‌رحم صنعت ساخت‌و‌ساز ‫ادیسون کرامپ
‫پدری بی‌رحم که وقتی الیستر بچه بود ‫اونو از خونه انداخت بیرون...
‫بخاطر اینکه ادعا می‌کرد الیستر ‫توی مراسم ختم مامانش زیادی گریه می‌کرده
‫گفت باید کاری کنه مرد بار بیاد
‫قشر پولدار پدرش ‫به الیستر پشت کرد
‫و بدون هیچ دوست و خانواده‌ای ‫الیستر ناپدید شد
‫سال‌ها بعد، بعد از ‫مرگ مرموز پدرش...
‫الیستر برگشت و تبدیل به غولی ثروتمند شد...
‫که بخاطر برگزاری ‫ مهمانی‌های مجلل شهرت پیدا کرد...
‫اونم با همون افرادی ‫که بهش خیانت کردن
‫ولی بسیاری از مهمان‌هاش ‫هرگز از اونجا خارج نشدن!
‫شایعاتی پخش شد که الیستر
‫درگیر یکجور جادوی تاریکه
‫که نیاز به قربانی کردن انسان داره
‫تا ثروت و قدرتش رو حفظ کنه
‫هیچکس اجساد رو پیدا نکرد...
‫ولی بعد از سال‌ها آزار و اذیت
‫بالاخره خدمتکارهاش بر علیهش قیام کردن...
‫و سر کرامپ رو قطع کردن
‫قبل از فرود اومدن تبر...
‫الیستر سوگند خورد
‫که از اون دنیا از همه انتقام می‌گیره
‫کرامپ، در طی زندگیش قاتل بود
‫و حالا، بعد از مرگ هم قاتله
‫خوشبختانه، خونه‌ش ‫یک بنای تاریخی شناخته شد...
‫به سمت شمال ‫چند ساعتی با اینجا فاصله داره
‫و تبدیل به یک مسافرخونه شده
‫پس کافیه بریم اونجا و یکی از وسایل ‫کرامپ رو گیر بیاریم تا لازم نباشه بمیریم
‫آدرسش رو گیر آوردیم
‫بذار برم وسایلم رو بیارم
‫من می‌تونم برم چون بلدم ‫اون شیء رو چیکار کنم
‫یکم دیگه برمی‌گردم...
‫دوباره بگو! دوباره بگو!
‫- دهن این یارو رو سرویس می‌کنیم ‫- ایول!
‫داریم بهش نزدیک میشیم، آره ‫داریم بهش نزدیک میشیم
‫بجنب دیگه! پرینتر چه مرگش شده؟
‫بجنب، الان چاپ میشه ‫الان چاپ میشه
‫- داره چاپ میشه ‫- روشنه
‫شماها هم اینو می‌بینین؟
‫آره، دارم می‌بینم
‫به این زودی ‫دارین از پیشمون میرین؟
‫بن، بیا آدرسش!
‫- اگر تونستی بری بیرون، برو کاخ کرامپ ‫- اوه، نه!
‫عاشق غافلگیریم
‫و غافلگیری محشری ‫برات تدارک دیدم
‫خب، تراویس...
‫باتلاق شن!
‫تراویس!
‫اوه، خدا. دینامیت!
‫گیر افتادیم ‫دنبال یه راه خروج بگرد!
‫باید بریم ‫باید همین الان بریم
‫برسین به آب‌پران‌ها، زود باشین
‫تراویس، باید یکی از ‫آب‌پران‌ها رو بگیری!
‫اینطوری از اینجا خارج میشیم
‫عالیه، حالا محکم بگیر
‫باشه، باشه، باشه!
‫واو، واو، واو، واو، اوه!
‫پایین رو نگاه نکن
‫بن!
‫امروز از این خبرا نیست، ابلیس
‫برگرد عقب ببینم! توبیخت می‌کنم!
‫امروز از این خبرا نیست!
‫بروس!
‫این دندون‌ها بنظر خیلی تیز میان، بن
‫هی، خانم توی نقاشی ‫حالا چیکار کنیم؟
‫هرکاری قراره بکنین ‫سریع‌تر انجامش بدین
‫بجنب، زود باش!
‫یه نگاه دیگه‌ای ‫به اون سقف بنداز
‫وگرنه آخر عاقبتت مثل شوهرم میشه
‫ما رو از اینجا ببر بیرون!
‫یک لحظه صبر کن، تراویس!
‫خیلی‌خب، داره نزدیک‌تر میشه!
‫اینو می‌بینی؟
‫ازش برو بالا ‫و بعدش می‌تونی بری بیرون!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫زود باش!
‫نمی‌تونم بگیرمش
‫بجنب، بن
‫باشه. باشه، دارم سعی می‌کنم
‫ایول! اوه، بالاخره
‫ببین، ببین، "کنت"ـه!
‫کنت! سلام!
‫پنج دقیقه رفتم دم ماشینم ‫حالا نمی‌تونم برگردم توی خونه
‫چی شد؟
‫چون کرامپ داره سعی می‌کنه ‫ما رو اینجا نگه داره
‫بروس!
‫بروس، بلند شو!
‫واو، واو ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫چیز خاصی نیست
‫بذار ببینم. نه
‫آروم باش
‫- نه، کرامپ ‫- سرتو پایین نگه دار
‫خودم می‌رونم. نگرانش نباش ‫وقت نداریم
‫دلم می‌خواد برات توضیح بدم ‫ولی وقت نداریم!
‫زود باش، زود باش
‫بجنب، سوار شو
‫- مراقب باش! ‫- باشه، باشه، باشه
‫من واسه مردن زیادی جوونم! ‫پاتو بذار رو گاز
‫خیلی سخت‌تر از چیزیه که بنظر میاد!
‫برو! خیلی‌خب
‫- مراقب... اوه خدا! ‫- باشه، باشه
‫دلم نمی‌خواد بمیرم!
‫- همینطور برو! ‫- باشه، باشه
‫پاتو بذار رو گاز!
‫- دارم با تمام سرعت میرم ‫- درخت‌ها دارن بهمون حمله می‌کنن!
‫- اوه، خدا! ‫- خیلی سخت‌تر از چیزیه که بنظر میاد
‫در رفتیم، در رفتیم
‫- اوه، خدا! ‫- خیلی‌خب
‫- حواست باشه کجا داری میری ‫- خیلی‌خب!
‫- واو. واو ‫- قضیه چیه؟ این چه وضعشه؟
‫پیداش کردیم ‫خیلی کفری شده
‫این عزیزان چی؟
‫خب، شاید مثل اونایی ‫که توی نقاشی بودن بهمون کمک کنن
‫بروس، دووم بیار
‫« کاخ کرامپ »
‫نه تنها یه مسافرخونه‌ی دوست داشتنیه ‫بلکه صاحبانش...
‫پت و ویک ‫تئاتر همراه با شام هم برگزار می‌کنن
‫اوه، خدایا
‫خیلی‌خب، آقا روحه؟
‫سلام
‫میشه توی ماشین منتظر بمونی ‫تا بریم عمارتت رو پس بگیریم...
‫تا لازم نباشه تا ابد ‫دست از سرمون برندارین؟
‫با تشکر
‫ممنون
‫پنج دقیقه‌ی دیگه تورشون شروع میشه
‫به موقع اومدیم
‫خیلی‌خب، یک شیء برمی‌داریم ‫و بعدش میریم، باشه؟
‫میریم و میایم، زود تند سریع
‫این تور تقریباً 3 ساعت زمان می‌بره
‫در طی تور، دستشویی رفتن شدیداً ممنوعه
‫سر الیستر کرامپ، می‌خواست بزرگ‌ترین ‫ خونه‌ی تمام دره رو داشته باشه...
‫همونطور که می‌بینین ‫هیچ جای نشستنی در سرسرا نیست...
‫چون نمی‌خواست وقتی وارد اتاق میشه ‫هیچ مرد یا زنی
‫نشسته باشه
‫اون عصا...
‫احیاناً متعلق به الیستر کرامپ نبوده؟
‫نه، این عصای منه
‫به دلایل بشدت شخصی ازش استفاده می‌کنم
‫چیزی در این اتاق هست ‫که متعلق به الیستر کرامپ باشه؟
‫نه
‫خب، پس نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنیم
‫و اینجا، اگر متوجه شده باشین ‫این صندلی در سر این میز...
‫بطرز واضحی ‫بالاتر از بقیه‌ی صندلی‌هاست
‫داده بود پایه‌ها رو کوتاه کنن
‫و به صندلی خودش بالشت اضافه کرد...
‫تا بالاتر از بقیه باشه
‫رفتارش اونقدر حقیرانه بوده ‫که آدم ناخوداگاه براش احترام قائل میشه
‫یعنی اون‌ها بالشت‌های اصلی خودشن؟
‫نه
‫این تصویری از همسر سوم ‫ آقای کرامپ، "مارگارت"ـه
‫مارگارت در زمان این نقاشی ‫هنوزم فقط معشوقه‌ش بوده
‫و بوسیله‌ی همین نقاشی بود ‫که زن دومش متوجه رابطه‌شون شد...
‫اونم وقتی اینجا آویزونش کرد ‫تا همسرش ببینه
‫اینم یه راهیه برای خودش
‫خب...
‫"به هیچ مرد کتاب‌خوانی اعتماد ندارم"
‫"و نه به هیچ زنی که... کتاب‌خوان است"
‫اون زمان نقل‌قول پیدا کردن سخت بوده یا...؟
‫این شونه، مال کرامپ بوده؟
‫نه، کپی برابر اصلشه
‫پس چرا پشت شیشه‌ست؟
‫می‌خوای خودت راهنمای تور باشی؟
‫نه
‫ببخشید
‫باید این تور رو متوقف کنم
‫چون اینجا...
‫قتلی اتفاق افتاده
‫سر الیستر کرامپ از بدنش جدا شده
‫کار خدمتکار بوده؟
‫نه
‫کار دختر معصومی که اینجا غریبه‌ست؟
‫دختره پیش من بوده
‫من "ویک" هستم ‫راهنمای تور دیگه‌تون
‫با سابقه‌ی اجرا در تئاتر و تلوزیون
‫اگر تشریف بیارید سالن
‫داستان‌های مثل این زیاد داریم ‫که براتون بگیم
‫پت و ویک، حرف ندارن!
‫قتل
‫- شرط می‌بندم سرش توی اتاق ماست ‫- دفعه‌ی قبل که نبود
‫صبر کن ببینم، چی گفتی؟
‫ظاهراً، جسد کرامپ رو پیدا کردن ‫ولی سرش رو پیدا نکردن
‫و مظنون دست‌خالی از اینجا رفته
‫برای همین، مردم فکر می‌کنن...
‫که سرش هنوزم اینجاست
‫ممنون، دوست من
‫- ظاهراً باید... ‫- باید سرش رو پیدا کنیم
‫آره
‫وقتی 150 ساله پیداش نکردن ‫چطوری قراره پیداش کنیم؟
‫یه راه دیگه هم هست
‫ما تنها نیستیم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫سلام
‫متوجه شدم اسمت رو نمی‌دونم
‫بن، محاوره‌ای صحبت کن
‫ناخدا؟
‫بذار اینو ازت بپرسم
‫خودت چی لازم داری؟
‫شاید اگر بهمون کمک کنی ‫ما هم بتونیم بهت کمک کنیم
‫خیلی‌خب، خوبه
‫گوشش با ماست ‫گوشش با ماست
‫خیلی‌خب
‫پیامت رو روی آینه بنویس
‫هرکاری که از ما می‌خوای
‫« منو ببرید دریا »
‫- دریا! دریا! باشه! ‫- حله
‫دریا. آره، می‌تونیم انجامش بدیم ‫کاملاً شدنیه
‫تو به ما کمک کن ‫ما هم می‌بریمت دریا
‫بیا
‫خیلی‌خب، در مورد کرامپ ‫چی می‌تونی بهمون بگی؟
‫خیلی‌خب
‫« آخرین روح کرامپ، باید به میل خودش بمیره »
‫« و اگر بدستش بیاره... »
‫« دنبالم بیاین »
‫باورتون میشه چندان آموزش ندیدم؟
‫نه، نه ‫آواز نخونین، لطفاً
‫اوه، عالی شد ‫بن‌بسته
‫وایسا ببینم
‫من که اینجا جا نمیشم
‫آره، منم همینطور
‫نه
‫می‌خواین من برم اون پایین؟
‫شوخیتون گرفته؟ ‫ناسلامتی بچه‌م!
‫آره، راست میگی...
‫و مجبور نیستی بری اون پایین
‫ولی...
‫- باید بری اون پایین ‫- باید بری
‫- حالت خوبه؟ خوبی؟ ‫- نه! اینجا تونل وحشته!
‫اوه، نه!
‫اوه، خدایا
‫تمام اجساد رو اینجا قایم کرده
‫- تراویس؟ ‫- تراویس، حالت خوبه؟
‫تراویس، حالت خوبه؟ خوبی؟
‫آره. آره، خوبم
‫خب، امیدوارم همه توی خونه ‫حالشون خوب باشه
‫نگاه کن
‫چیه؟
‫سیب‌زمینی قلقلی
‫- چشمک روحیه ‫- بذار ببینم
‫نه
‫فلفل سوخاری‌های منه
‫بنظر من که حسابی شبیه سیب‌زمینی قلقلیه
‫ای خدا
‫به موقع برگشتیم؟
‫همه‌چی بنظر عادی میاد
‫البته، حالت عادی اینجا وحشتناکه
‫آره، ببین ‫اگر تا 2 ساعت دیگه برنگشتیم...
‫و هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫همچین حرفی بزنم
‫زنگ بزن پلیس
‫صبر کن
‫وایسا ببینم ‫وایسا، وایسا
‫تراویس، بخاطر من توی ماشین بمون، باشه؟
‫من که کارمو خیلی خوب انجام دادم! ‫کلاه سیلندری رو گیر آوردم!
‫بذار منم توی این قضیه دخیل باشم
‫ببین، تراویس ‫اوضاع خیلی خطرناکه
‫- باشه، با بابام صحبت می‌کنم ‫- باشه
‫ همینجا بمون، باشه؟ ‫بدش به من
‫بزن بریم، جیگر
‫کنت، بیا بریم پسر ‫چیکار داری...؟
‫اگر اوضاع به جن‌گیری ختم شد ‫حسابی توی دردسر میفتیم
‫- چرا...؟ ‫- چون حالیم نیست دارم چیکار می‌کنم
‫حتی کشیش هم نیستم!
‫توی مغازه‌ی هالووین کار می‌کنم
‫اینو می‌پوشم که یخورده پول بیشتر دربیارم
‫آره، همه می‌خوان فکر کنن ‫که خونه‌شون روح‌زده‌ست...
‫منم میرم یکم آب مقدس می‌پاشم ‫و پول می‌گیرم
‫شیادم
‫شرمنده
‫تو...
‫ببین، نمی‌دونم چی هستی ‫و چندانم برام مهم نیست
‫فقط اینو می‌دونم که تو...
‫تو به من کمک کردی!
‫آره، کمک کردی که ببینم ‫چیز مفیدی درون خودم دارم
‫تو اینو بهم یاد دادی
‫و هرچیزی توی اون خونه‌ست ‫هرچیزی که لازم بود باهاش روبرو بشیم...
‫نمی‌تونیم بدون تو ‫باهاش روبرو بشیم، خب؟
‫- نه ‫- پدر کنت
‫حالا بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫می‌خوای قهرمان باشی؟
‫- نه ‫- دیدی؟
‫نمی‌تونی از جمله‌ی خودم ‫بر علیه خودم استفاده کنی
‫خب، بزن بریم! بریم تمومش کنیم!
‫- بزن بریم، جیگر ‫- یه لیوان مشروب لازم دارم
‫تقریباً نیمه‌شب شده
‫آره، نیاز داریم هریت ‫سریعاً طلسم تبعید رو اجرا کنه
‫هریت؟
‫می‌ترسم...
‫بروس، اینقدر از این کارا نکن بابا
‫بقیه کجان؟
‫خونه خالیه ‫دیگه تمام شد
‫هریت یه جادو جنبل ‫توی اون کتاب پیدا کرد
‫اوضاع خیلی خطری شد...
‫ولی کشمکش گروهی ‫ برای رشد شخصیت‌هامون...
‫لازم بود
‫خیلی‌خب، پس هریت و گبی کجان؟
‫رفتن مغازه
‫تافی بخرن
‫- رفتن تافی بخرن؟ ‫- آره
‫رفتن خرید! بدین بالا!
‫می‌دونی چیه، فعلاً میل ندارم ‫ممنون
‫میرم پیداشون کنم
‫و فقط دو نفر موندن
‫دنیا دو روزه، یه روزشم جمعه‌ست، مگه نه؟
‫"دنیا دو روزه"
‫عجب اصطلاحی
‫دنیا دو روزه!
‫بابا...
‫می‌ترسم
‫این کلاهشه؟
‫نه، حقیقتش، کپی برابر اصلشه
‫میشه ببینمش؟
‫بروس، حالت خوبه؟
‫این اتفاقیه که قراره بیفته
‫اون کلاه رو میدی به من
‫از این خونه میری بیرون...
‫و هرگز برنمی‌گردی
‫- الان باز می‌کنم، الان باز می‌کنم ‫- تراویس کجاست؟
‫ کلاه رو بده من!
‫- کلاه رو بده من! بدش به من! ‫- بروس، نه!
‫- بدش به من! ‫- نه! نه!
‫بیا انجیل نوش جان کن!
‫دارم بازت می‌کنم، هریت ‫و گبی، یک ثانیه‌ی دیگه میام سراغ تو
‫تراویس!
‫دختر، ماشالا سرعت!
‫ماه کامل شد. کرامپ به اوج قدرتش رسیده
‫هریت، تبعید رو شروع کن
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- از پسش برمیای
‫زمانی که لولاها ‫ در اتاق‌های بی‌در به صدا درمی‌آیند...
‫و اتفاقات عجیب...
‫بابت کمکت ممنونم، استاد
‫بروس!
‫دارم توی این مکان متعفن خفه میشم
‫فکر کنم وقتشه از اینجا برم
‫میرم کلاهشو بگیرم
‫کلاه بی کلاه
‫999روح در اینجا اقامت دارن!
‫ولی همیشه جا...
‫برای یکی دیگه هست
‫و فکرشو بکن...
‫می‌تونستی نفر آخر تو باشی، بن
‫تراویس؟ تراویس کجاست؟
‫تراویس حالش خوبه، خب؟ ‫توی ماشینه، داره با باباش صحبت می‌کنه
‫چی؟ امکان نداره!
‫گبی، هنوزم با باباش صحبت می‌کنه
‫باباش مرده، بن
‫بیش از یک‌سال پیش
‫سورپرایز!
‫« دلم برات تنگ شده. می‌خوام ببینمت »
‫منم می‌خوام تو رو ببینم
‫ولی آخه، چطوری؟
‫شخص مایلم رو پیدا کردم
‫اوه، خدا!
‫نمی‌خوام میزبان بدی باشم و برم...
‫ولی باید برم با یک عده ‫تجدید دیدار کنم
‫نگران نباشین ‫تنها نخواهید بود
‫اوه، عالی شد ‫حالا داره یه ارتش روحی احضار می‌کنه
‫اجازه بدین دوستانم ‫این اطراف رو نشونتون بدن
‫بدرود
‫تراویس...
‫خیلی‌خب، فقط کافیه ‫به اون کلاه برسیم
‫خیلی‌خب، هریت ‫تو برو سراغ بانو لیوتا
‫شاید بدونه باید چیکار کنیم
‫- گبی، تو و من میریم تراویس رو پیدا می‌کنیم ‫- باشه
‫بروس، تو همین‌جا بمون، باشه؟
‫به محض اینکه این ارواح رفتن ‫برو اون کلاه رو بردار، باشه؟
‫چرا باید ارواح برن؟
‫چون وظیفه‌ی تو از همه مهم‌تره، کنت
‫تو عامل حواس‌پرتی هستی
‫وقتمون داره تموم میشه!
‫- بجنب، برو ‫- بجنب
‫کنت...
‫بهت ایمان دارم
‫لیوتا!
‫تراویس!
‫داره سعی می‌کنه ‫نذاره به تراویس نزدیک بشیم!
‫تراویس
‫بابا؟
‫- گبی! گبی! ‫- بن!
‫وقت پرت کردن‌ حواس‌هاست
‫میاین طرف من؟
‫یه روح‌گیری نشونتون بدم ‫اون سرش ناپیدا
‫میگی نه نگاه کن
‫ارواح پلید از این خانه رانده خواهند شد
‫بانو لیوتا؟ بانو لیوتا؟
‫به کمکت احتیاج داریم
‫سعی کردم تبعیدش کنم ‫ولی زیادی قدرتمنده
‫تنها راهی که برای ‫شکست دادنش داریم...
‫اینه که قدرت‌هامون رو ترکیب کنیم
‫باید منو آزاد کنی
‫قدرت کنت به شما دستور می‌دهد!
‫ایپسو فکتو (فی النفسه) ‫کارپه دیم (دم را غنیمت شمار)
‫از اینجا برید، همین الان!
‫همونطور که فکر می‌کردم
‫اصلاً روح‌گیری من حالیتون نشد ‫می‌دونین چرا؟
‫چون احمق‌تر از اونین ‫که لاتین بلد باشین
‫همینطور ادامه بده ‫داره جواب میده
‫یه مشت ارواح نفهم
‫آره، همین که شنیدین کله‌پوک‌ها
‫الانه که دخلم بیاد
‫گریسی، به کمکت احتیاج دارم!
‫باید بهم کمک کنی ‫تراویس رو پیدا کنم
‫هی، گریسی
‫هی، باید بهم کمک کنی!
‫از این طرف بیا
‫با ادغام شدن قلمروها ‫می‌تونیم مسیر سریع‌تری پیدا کنیم
‫یک طلسم توی کتابم هست
‫ولی فقط شخصی با موهبتی عظیم
‫می‌تونه اون رو اجرا کنه
‫شاید به خودت باور نداشته باشی
‫ولی من بهت باور دارم
‫آزادم کن
‫و من بهت کمک می‌کنم تبعیدش کنی
‫تراویس؟ تویی؟
‫بابا، من اینجام
‫نه، نه، نه
‫بروس، عجله کن!
‫نمی‌تونم بیشتر از این برات زمان بخرم
‫اوه، نه! نه!
‫برو بقیه رو پیدا کن
‫بن، موفق باشی
‫ممنونم، گریسی
‫تراویس!
‫تراویس، تراویس ‫ازت می‌خوام دستتو بهم بدی!
‫دارم میرم بابامو ببینم
‫ببین، من اشتباه کردم، خب؟
‫اشتباه می‌کردم ‫بابات اینجا نیست
‫واقعاً بابتش متاسفم ‫ولی اصلاً وقت نداریم، خب؟
‫بجنب، دستتو بده من
‫نه، آخه می‌تونم صداشو بشنوم
‫تراویس، اون مرد کیه؟
‫هی، ببین ‫بهش فکر کن، بهش فکر کن
‫بابات می‌خواد صحیح و سالم پیش مامانت باشی
‫- حالا ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی ‫- نه، نه! از اینجا متنفرم!
‫می‌دونم، ولی تو و مادرت...
‫قراره جایی برین ‫که خیلی با اینجا فرق می‌کنه
‫از همه‌جا متنفرم!
‫بدون بابام هیچ‌جا حس خوبی نداره
‫گوش کن چی میگم، تراویس...
‫می‌دونم چه دردی می‌کشی ‫منم مثل تو درد می‌کشم
‫ولی ازت می‌خوام الان بهم اعتماد کنی، باشه؟
‫بیا اینجا و تمام بدبختی‌هات رو ‫ برام تعریف کن
‫اونقدر کنار هم بدبختی‌ها رو حس می‌کنیم ‫تا اینکه هیچی باقی نمونه
‫تراویس، دلت برام تنگ نشده؟
‫بابات عاشقته، خب؟
‫می‌خواد ببینه و حس کنه ‫که زنده‌ای و به خوبی زندگی می‌کنی!
‫بیا، تراویس
‫پس بیا بریم
‫بیا!
‫تراویس، حرفشو باور نکن ‫اون پدرت نیست
‫اجازه نده گولت بزنه ‫بجنب، تو می‌تونی
‫می‌تونیم دوباره کنار هم باشیم! ‫این‌کارو نکن!
‫از غم و اندوهت تغذیه می‌کنه ‫باید رهاش کنی بره، تراویس
‫باید رهاش کنی بره، باشه؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫تو می‌تونی، تو می‌تونی
‫تو می‌تونی
‫نرو. منو رها نکن، خواهش می‌کنم
‫بیا بالا. خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫چیزی نیست ‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫گرفتمت. گرفتمت
‫حالت خوبه ‫کارت خوب بود، باشه؟
‫باشه
‫ولی اوضاع خوب نیست
‫بجنب، تراویس ‫از پسش برمیایم
‫موفق باشین! اون سمت یک راه خروج هست
‫تراویس!
‫اوه، خدایا شکرت!
‫- بجنب! ‫- باید بریم!
‫- مامان! ‫- برو، برو، برو، برو!
‫برو! فرار کن!
‫بهت که گفتم...
‫تمام مسیرها به من ختم میشه
‫و بذار منظورمو واضح بیان کنم
‫یا تا ابد دست از سر ‫ این پسر و مادرش برنمی‌دارم...
‫یا تو و من ‫با هم یه معامله می‌کنیم
‫فقط کافیه...
‫خودت مایل باشی
‫- نه، نه، نه ‫- بن
‫- به حرفاش گوش نکن ‫- اجازه نمیدم به تراویس یا تو صدمه‌ای بزنه
‫این‌کارو نکن، بن. تو رو خدا
‫- این‌کارو نکن! ‫- بن، نه!
‫بسه دیگه، خسته‌م کردین
‫یه نگاهی به خودتون بندازین
‫واقعاً می‌خواین تا ابد همینطوری باشین؟
‫بیفتین دنبال مردم؟
‫خب، می‌دونین چیه؟ ‫اونقدرام ترسناک نیستین، واقعاً نیستین
‫و... خب، تو یکی خیلی وحشتناکی
‫میشه روتو برگردونی ‫تا حرفام تموم بشه؟
‫ممنون
‫انتخاب خوبی کردی، بن
‫هرگز نمی‌تونن وجود ‫ درهم‌شکسته‌ی تو رو التیام بدن
‫کرامپ داره ازتون سوءاستفاده می‌کنه
‫داره ازتون سوءاستفاده می‌کنه ‫تا پادوییش رو بکنین، اونم بخاطر چی؟
‫که تا ابد توی این خونه گیر بیفتین؟
‫و باور کنین، فریب‌کاری رو ‫از صد کیلومتری تشخیص میدم
‫درواقع، تمام این قضیه فریب بوده
‫آره، کل این تعقیب و گریز ‫برای پرت کردن حواس‌تون بوده
‫وقتی حواستون پرت بود ‫ما کلاه رو برداشتیم
‫پس شاید بالاخره وقتش رسیده ‫همه‌چیز رو به‌‌خطر بندازین...
‫و بیاین توی تیم برنده
‫وقت اینکه بالاخره همگی قیام کنین...
‫و از خودتون بپرسین ‫آیا آماده‌این قهرمان باشین؟
‫اوه خدا
‫بهم قول میدی...
‫که دست از سرشون برمی‌داری ‫و دیگه هرگز نمیری سراغشون؟
‫روح تو آخرین روحیه که لازم دارم
‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی
‫می‌تونی نجاتشون بدی
‫بن! اینجا دوستانی داری!
‫از لحظه‌ای که قدم گذاشتی توی این خونه...
‫می‌تونستم طعم غم و اندوهت رو بچشم
‫می‌دونم مشتاقانه منتظر چی بودی
‫به حرفاش گوش نکن
‫بگو!
‫مایلم!
‫دستم رو بگیر...
‫تا بری پیش آلیسای عزیزت
‫چون در این عالم...
‫هیچکس رو نداری
‫هریت؟
‫دیگه خیلی دیره
‫اینقدر مطمئن نباش، کرامپ
‫من رو زندانی کردی
‫حالا وقتشه لطفت رو جبران کنم
‫من آزادش کردم
‫کار من بوده
‫رقت‌انگیزه
‫نابودشون کنین
‫باید قبلش از من رد بشن
‫و منظورش از "من"، همه‌ی ماهاست!
‫این آخرین باره که همه‌تون ‫به من خیانت می‌کنین
‫از این کار پشیمون می‌شید
‫کلاه رو آوردم!
‫بروس!
‫جلوش رو بگیرین!
‫- بیارش پیش ما! باید سریعاً تبعیدش کنیم! ‫- آره
‫دیگه از دستت خسته شدم، پیرمرد
‫نابودشون کنین
‫- بروس! ‫- بروس!
‫هنوزم یک تکه از کلاه رو لازم داریم
‫میرم میارمش ‫می‌تونم کمک کنم
‫نه، نه، نه، تراویس!
‫دارم میام، بروس!
‫به تراویس کمک کنین!
‫- اونجاست! ‫- از این طرف!
‫- دارم میام! ‫- کافیه
‫باید خودم این‌کارو انجام بدم
‫صبر کن، صبر کن! ‫حق با توئه
‫کاملاً درست میگی ‫در مورد من، در مورد غم و اندوهم
‫کلاه رو بگیر
‫این آدما...
‫نمی‌تونی فرار کنی
‫نمی‌تونن منو از دست ‫غم و اندوه خودم نجات بدن
‫دارم میام!
‫- آوردمش! ‫- هریت، قدرتش رو داری
‫کارشو تمام کن!
‫ولی می‌تونن از دست تو نجاتم بدن
‫زمانی که لولاها ‫ در اتاق‌های بی‌در به صدا درمی‌آیند...
‫در جایی که هوا، به طرز مرگباری ساکن است...
‫این ارواح، جایی نخواهند رفت...
‫آن‌ها را به عالم‌شان برگردان!
‫بن. نه
‫آره! دوباره بگو!
‫برگرد!
‫تا ابد دوستانت رو زجر میدم
‫دوباره بگو!
‫برگرد!
‫بن!
‫همراهم بیا تا زنت رو ببینی
‫این آخرین فرصتته ‫که به آلیسا بگی عاشقشی
‫خودش می‌دونه
‫بن
‫نه
‫نه!
‫ایول!
‫موفق شدیم! ایول! ‫بیا اینجا ببینم، مرتیکه‌ی وحشتناک
‫فکر کنم خونه‌تون رو پس گرفتین
‫بن!
‫- حالت خوبه! ‫- کارت خیلی خوب بود
‫واو
‫ممنونم
‫- بیا اینجا ببینم ‫- خیلی شجاع بودی. خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫- بن، درست مثل کتاب‌های تاریخ ‫- بدون تو از پسش برنمیومدیم
‫و حالا آزادین!
‫آزادین که به عالم ارواح برگردین
‫برید!
‫ناپدید بشین!
‫خیلی‌خب، ببینین ‫باید حد و مرزها رو مشخص کنیم
‫حس می‌کنم خیلی از این ارواح ‫دلشون نمی‌خواد به عالم ارواح برن
‫تو چی؟
‫این طلسم به‌زودی از بین میره
‫به گوی کریستالی خودم برمی‌گردم
‫نه، داخلش خیلی بزرگ و دلبازه
‫جام توی همین خونه‌ست
‫آره، این ارواح قطعاً نمی‌خوان ‫ از این خونه برن
‫- خونه مال خودشون ‫- خب، می‌دونی...
‫درهرحال یکی باید مراقبشون باشه، مگه نه؟
‫گل گفتی
‫چیزی نیست
‫برو، برو، نترس
‫برو
‫- سلام ‫- سلام
‫حواست به وسایلش باشه، خب؟
‫خب، دل یکی از خانم‌های کلیسام رو ‫حسابی شاد می‌کنه
‫تو که کلیسا نداری
‫ولی درهرحال دوست دارم کار خیر بکنم
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫تا می‌تونی خوش برقص به ساز زندگی
‫امشب می‌بینمت
‫سلام
‫سلام علیکم
‫حالت چطوره؟
‫چقدر خوشگلی
‫این چیه دور گردنت؟
‫اسمت چیه؟ ‫« سیب‌زمینی قلقلی »
‫- شرمنده دیر کردم ‫- سلام!
‫کلاس یکم طول کشید...
‫ولی بفرما
‫دیدم شغله رو گرفتی
‫جدیدترین عضو بیمارستان ‫نیو اورلینز جلوت وایساده
‫ایول!
‫یعنی، قراره بمونین، آره؟
‫اگر هفته‌ی قبل ازم می‌پرسیدی ‫خودم بهت می‌گفتم، عزیزدلم
‫اگر ازش سوالی نپرسی ‫دوست واسط روحی به‌ چه دردی می‌خوره؟
‫- راست میگه ‫- بن
‫سلام!
‫سلام
‫- هالووین مبارک ‫- هالووین مبارک
‫بهش بگو
‫خبر خوبیه
‫بچه‌ها برای معاونت کلاس ‫به من رای دادن
‫چی؟
‫چی؟ خیلی عالیه!
‫و حدس بزن کی رسماً کشیش شده؟
‫اگر کسی از دوستات ‫خواستن ازدواج کنن خبرم کن
‫باشه
‫بیاین دیگه ‫چیلی داره سرد میشه
‫- خیلی‌خب، باشه! ‫- باشه
‫خب، می‌تونم بیام داخل؟
‫خب، بن، باید بهت هشدار بدم ‫قبل از اینکه بیای داخل...
‫این کار ممکنه مسیر زندگیت رو عوض کنه
‫خب، این خطریه که حاضرم بپذیرم
‫خیلی‌خب، پس بفرما
‫خیلی‌خب
‫ایول!
‫به سلامتی
‫به سلامتی زندگی پس از مرگ!
‫به سلامتی زندگی پس از مرگ
‫به سلامتی زندگی!
‫واو. اینجا رو باش
‫حرف نداره
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم ‫ حـسـیـن اسمـاعـیـلـی و A_R_Z_110
ارائه‌ای از وب‌سایت استارک موویز .:: www.StarkMoviez.Com ::.
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]