تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
وبسایت استارک موویز با افتخار تقدیم می‌کند .::StarkMoviez::.
قال گذاشته
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیرحسین، امیر طهماسبی
[حومه‌ی واشنگتن]
[دکتر کلادیا ییتس]
غیبت زد. ناسلامتی قرار داشتیم
باید می‌رفتم به کوهستان
سیدی"، طبیعیه که این اتفاق روت تاثیر بذاره"
مرگ، مرگ هرکسی می‌تونه ما رو پر از حس اضطرار کنه
بخاطر اتفاقی که افتاده نیست
...خیلی نمی‌شناختمش، ولی
مثل من بود
سن مشابه، شغل مشابه
اون یه‌باری که رفتم خونه‌ش دقیقاً مثل خونه‌ی من بود
قشنگ، ولی سرد بود
و خالی، به جز یه گیاه خونگی غم‌انگیز که من همونم ندارم
در تنهایی مُرد
سیدی، حواست رو جمع کن کار جدی‌ای نکن، تغییرات بزرگی بوجود نیار
یعنی با استاد قایق‌رانی که تازه باهاش آشنا شدم ازدواج نکنم؟
شاید بهتر باشه با یه گیاه خونگی شروع کنی
ممکنه بخورمش
خونه‌ی خالی و سردم یه یخچال خالی و سرد داره
میرم یه کم خرید کنم
بیا فردا صحبت کنیم - باشه -
بدون سم آفت‌کش، با مواد مغذی بیشتر درکل طعم بهتری داره، می‌دونی
بیست دلاری خرد کنم
شرمنده، دوستان
پنج، شش، هفت روز خوبی داشته باشین
بنظرم سهام شرکت اون ردیاب‌ها رو هم بخر
اگر بهت وصل نبود باسنت رو هم گم می‌کردی
خب، تو هم که موهات رو گم کردی و موهات بهت وصل بودن
این یکی تقصیر خودم بود
سلام، "کول". حالت خوبه؟
آره، شنیدم دختره ولت کرده خیلی حال‌گیریه، پسر
"ادنا"- وقتی حوصله‌م سر میره غیبت می‌کنم -
محض اطلاع‌تون، تصمیم دوطرفه بود
همه وقتی ولشون می‌کنن همین رو میگن
راست میگه
شاید بتونی یه خرده کمتر وابسته باشی، می‌دونی
دخترها چندان از این خوششون نمیاد
وابسته نیستم
فقط از همدیگه دور شدیم
و واقعاً نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
می‌خوای بریم نشئه کنیم؟
توی وانت یه کیک ماریجوانا دارم
نه، ممنون
باشه. خب، حواست به غرفه‌ی من باشه من میرم نشئه کنم
خوش بگذره
بیا. ایناهاش - فقط همون یکی -
فقط همین یکی - منم یکی برمی‌دارم -
ماهی آزاد، لوزی‌ماهی. همه‌ش تازه‌ست
می‌تونم کمکتون کنم؟
بله، ممنون این یکی رو برمی‌دارم
بگونیا. انتخاب خوبیه
اسمش اینه؟ - آره -
خوشگله
آره
اجازه نده هیچ حیوونی برگ‌هاشو بخوره ممکنه کمی سمی باشن
خوشگل و کمی سمی
چرا هم‌اتاقی‌هام همیشه اینطورین؟
نمی‌دونستم تمام دوست‌دخترهای سابقم هم‌اتاقیت بودن
چقدر آب لازم داره؟
.چند روز یک‌بار بگونیا یه خرده عشق لازم داره
راستش برای کارم زیاد میرم مسافرت
خیلی‌خب
خیلی‌خب، حله. گیاهی با نیاز به عشق کمتر
سانسوریا چطوره؟
فقط هر دو هفته یک‌بار آب لازم دارن
گاهی زمان بیشتری نیستم مثلاً یک ماه، یا دو ماه
خیلی‌خب
شرمنده، ولی وقتی هیچوقت خونه نیستی، گیاه می‌خوای چیکار؟
...نه اینکه هیچوقت خونه نباشم، ولی
میشه گیاهی برام پیدا کنی که کمتر وابسته‌م باشه؟
صحیح. خب چرا گیاه پلاستیکی نمی‌گیری؟
این دیگه غم‌انگیزه
خب، به غم‌انگیزی کشتن یه گیاه نیست
و بعضی از این مدل جدیداش، کاملاً واقعی بنظر میان
هرچقدرم کم‌توجهی کنی نمی‌میرن
کم‌توجهی؟
می‌دونی چیه، همین یکی رو می‌برم
باشه - ممنون -
شرمنده... نمی‌تونم این گیاه رو بهت بفروشم
وجدانم بهم اجازه نمیده
وجدانت؟ مگه قدیس حامی گیاهان هستی؟
فقط احساس راحتی نمی‌کنم ...که به کسی گیاه بفروشم
...که می‌تونه اینقدر نسبت به
یه چیز زنده بی‌توجه باشه - بی‌توجه؟ -
با تمام مشتری‌هات اینطوری صحبت می‌کنی؟
چون اگر اینطوره مایه‌ی تعجبه که می‌تونی چیزی بفروشی
نه، حقیقتش رو بخوای اینجا اصلاً غرفه‌ی من نیست
فقط نمی‌خوام شریک این جرم باشم
یعنی حاضر نیستی گیاهی بهم بفروشی که اصلاً مال خودتم نیست؟
آره درسته - هی، کول -
قضیه چیه؟ - سلام -
اینا گیاهان شماست؟ - آره -
عالیه. چون جناب دلقک کشاورز بهم گیاه نمی‌فروشه
دلقک کشاورز. بامزه بود - میشه 10 دلار، عزیزم -
...ادنا، اون
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ هی، گیاه می‌خوای؟ بیا. کاکتوس
نیازش در حد حداقل عشقیه که از یک انسان برمیاد
پس قطعاً اینم می‌کشی
باید اخراجش کنی
...بازم همون رو - روز خوبی داشته باشی -
خدا بیامرزتت، بیچاره
باورت میشه؟ - نه -
مطمئن بودم قراره به هم شماره بدین
چی؟ - آره -
فکر کردم، زیر تمام اون دعواهای احمقانه داشتین لاس می‌زدین
صبر کن ببینم، داشتیم لاس می‌زدیم؟ - شوخیت گرفته؟ -
نکنه تو هم نشئه‌ای؟ کشش جنسی‌تون به آسمون رسیده بود
ادنا، حواست به غرفه‌م باشه
...هی، هی، هی، شرمنده
شرمنده، شرمنده، شرمنده - گندش بزنن -
سلام. سلام. آره، منم
...شرمنده، میشه
اومدی گیاه رو نجات بدی؟
نه. نه برای این نیومدم بامزه بود
...نه، می‌خواستم
...خب، می‌خواستم ببینم می‌خوای
می‌دونی، بعداً یه قراری بذاریم
داری جدی میگی؟ - آره -
...آره، خب، راستش
...خب، می‌دونم که تاحدودی داشتیم
بحث می‌کردیم
...ولی فکر کردم که ... زیر تمام بحث‌ها، بین‌مون
یه چیزی بود
یه چیزی بود؟
آره
اشتباه می‌کنم، مگه نه؟
خب، چقدر خجالت‌آور شد
شرمنده، شرمنده. اشتباه برداشت کردم
از قهوه بدم نمیاد
قهوه؟ می‌خوای بریم... باشه یعنی همین الان؟
آره، همین الان
سوار شو
باشه، خب... باشه. باشه
راستی، اسمم "کول"ـه - کمربند -
باشه، باشه، باشه. شرمنده
خودمو محکم می‌گیرم
باشه
از این کانال خوشم میاد منو یاد آمستردام می‌اندازه
خب، پس جستجوگرهای آثار هنری زیاد سفر می‌کنن؟
اوه، آره. تمام دنیا رو می‌گردم
عاشقشم
که در یک آن، بپرم توی هواپیما
و بعدش، می‌دونی توی یه جای جدید بیام بیرون
واو
اوه، خدا ...نگو که یکی از اون مرد‌های
گنده و سرسختی که می‌ترسن از کشور خارج بشن
خب، اولاً، ممنون که بهم گفتی گنده و سرسخت
همینطور ادامه بده و سفر هم می‌کنم. زیاد هم سفر می‌کنم
واقعاً؟ - آره -
آره، بنظر من سفرهای با کمترین برنامه‌ریزی
لذت‌بخش‌ترین سفرها هستن
موافقم
لینکلن اون سمت خیابون تیر خورد و توی خونه‌ی بغلی مرد
ظاهراً حسابی طرفدار لینکلن هستی
خب، درکل به تاریخ علاقه دارم
لیسانس کشاورزی گرفتم ولی تحصیلات تکمیلی‌م تاریخ بود
علاقه‌ی اصلیم تاریخه
می‌دونی، دارم یه کتاب می‌نویسم
واقعاً؟ - آره -
تاریخچه‌ی کشاورزی؟
نه، در مورد ظهور و سقوط امپراطوری‌های مختلف
...و تاثیر مهمیه که کشاورزی
آره، در مورد کشاورزیه
خب چطور پیش میره؟
خب، فعلاً ادامه‌ش نمیدم
پدرم چند سال پیش آسیب دید منم برگشتم که توی زمین کشاورزیش کمکش کنم
برای همین وقت زیادی برای نوشتن ندارم
متاسفم
مشکلی نیست. تمومش می‌کنم
تابه حال "جن‌گیر" رو ندیدی؟ از آثار ماندگاره
یکی از ترسناک‌ترین فیلم‌های تاریخه و همین‌جا فیلم‌برداریش کردن
نمی‌دونم. از فیلم‌ها نمی‌ترسم
آره، چون تابحال "جن‌گیر" رو ندیدی
نه، چون می‌تونی انتخاب کنی که نترسی
خیلی‌خب. یه شرط کوچیک می‌بندیم تا بالا باهام مسابقه بده
و اگر شکستت دادم باید بهم بگی از چی می‌ترسی
با کمال میل - خیلی‌خب. از اعتماد به نفست خوشم میاد -
صبر کن، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا بذار اول اینو... صبر کن
بیخیال بابا. همه‌ش رو بذار اینجا
می‌خوای تمام وسایلم رو با خودت بیاری؟ خیلی‌خب. وایسا، وایسا، وایسا
می‌خوای دلم برات بسوزه؟
دقیقاً همین رو می‌خوام
اوه، دوست من
آماده‌ای؟ - آره -
!بزن بریم
[ ♪ Like Sugar – Chaka Khan ]
خب، گمونم اهل ورزشی
حالت خوبه؟
اوه، آره
[نگارخانه‌‌ی ملی هنر]
اوه، خدا. عاشق "مونه"ـم
پس می‌تونی تصمیم بگیری که نترسی،‌ها؟
وقتی شش سالم بود
...من و مادرم از کشورمون فرار کردیم
با یه قایق
...اوه، خدای من. حتماً خیلی
بدتر از چیزی که بتونی تصور کن
آفتاب، امواج دریا، کوسه‌ها جیغ و داد، گریه‌ی مردم
وحشت‌ کرده بودم. همه وحشت کرده بودن
می‌خواستن برگردن، ولی مادرم خیلی قوی بود
تا پنج روز همه‌مون رو به پیش برد
تا اینکه رسیدیم
و هنوز یادمه روی ساحل چطوری مادرمو نگاه می‌کردن
منم، می‌دونی، می‌خواستم مثل اون بشم
قوی و شجاع
و اون روزی بود که تصمیم گرفتم دیگه هرگز از چیزی نترسم
و نمی‌ترسم
حرفت رو باور می‌کنم
ولی خیلی بامزه‌ست که از این فیلم دختر کوچولوئه می‌ترسی
ای خدا. تقصیر خودمه - واقعاً... اسم فیلمه چی بود؟ -
اسمش جن‌گیره - حالا دیگه مجبورم تماشاش کنم -
یکی از ترسناک‌ترین فیلم‌های تاریخه و یک ماه تمام کابوس می‌بینی
واو - میگی نه نگاه کن -
واقعاً فوق‌العاده بود
عالی بود
و نمی‌خوام زیادی پررویی کنم
ولی اگر زمانی دلت خواست ...یه نوشیدنی با هم بخوریم
همین الان چطوره؟
باشه
یه جای عالی می‌شناسم
[ ♪ Heart of Glass – Deborah Karry ]
!هی
ممنونم
فوق‌العاده‌ای
چطوری این کارو اینقدر باحال کردی؟
اینجا "راکایوکی"ـه اینجا شرم و حیا معنی نداره
و نفر بعدی، "کول ترنر"ـه که قراره بترکونه
"با آهنگ "پسر قرن بیستمی - چی شد یهو؟ -
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه - ممکنه اسمت رو نوشته باشم -
پاشو دیگه، کول - سیدی. سیدی -
سیدی، من موقع آواز خوندن زیر دوش هم استرس می‌گیرم
یه امتحانی بکن - من اهل نمایش نیستم -
!کول! کول! کول - کول ترنر -
کول ترنر کجاست؟ - لطفاً -
نمی‌تونم
راضی نمیشه بیاد. یکی دیگه رو صدا کن
میکروفون رو بده من
ممنون
خب، میری برای خودت دنیا رو می‌گردی، سفر می‌کنی
با آدمای جالب آشنا میشی زندگی فوق‌العاده‌ایه
این اواخر، چندان مطمئن نیستم
یکی از... کسایی که می‌شناختم تازه مرده. یکی از همکارام
منو به فکر فرو برد
می‌دونی، چیزهای زیادی هست ...که توی زندگی می‌خوایم
و خیلی سخته که ...کسی رو پیدا کنی که
ای کاش مردم می‌تونستن بیشتر شبیه کاکتوست باشن
که مدام نیاز به آب دادن نداشته باشن؟
آره. دقیقاً
فقط زندگی‌ خودشون رو بکنن - آره -
که نیاز نداشته باشن چیزی از طرف مقابل دریافت کنن
با عقل جوردرمیاد
[♪ Sound and Color – Alabama Shakes]
صبح بخیر
چیه؟ - هیچی -
خب دیگه، شب بخیر
منظورم اینه که، صبح بخیر
عجب قراری بود
منظورت یه روز کامله دیگه؟
صحیح. آره... رسماً یه روز بود اولین بارمه
آره، منم همینطور
خب، خداحافظ
خداحافظ
خب، مشتاق ... روز بعدی‌مون هستم
خداحافظ - خداحافظ -
[ ♪ Pretty Please – Dua Lipa ]
یه کاکتوس باش
کار جدی‌ای نکن. کار جدی‌ای نکن
یه کاکتوس باش
وای
اولین کشاورزت بودم؟
آره
اون قدرتی که حس کردی؟ بخاطر کار روی زمینه
سلام، کول‌اسلا (سالاد کلم)
سلام، بابا
ممنون که دیشب غرفه رو به‌ جام بستی
خواهش می‌کنم. "ادنا" بهم کمک کرد نشئه بود
ببین کی بالاخره برگشته خونه
خدایا، آروم باش، مامان
فقط از سکس با یه غریبه برگشته
با آلمانی‌ها که نمی‌جنگیده
خب، زود باش بگو ببینم قضیه چیه
...خب، اسمش "سیدی"ـه. و واقعاً
فوق‌العاده‌ست. خب، می‌دونم بنظر حرف احمقانه‌ای میاد
ولی فکر کنم نیمه‌ی گمشدمه
واو، واقعاً؟ چه سریع
خب، بی‌صبرانه منتظرم ببینمش
بهش گفتی توی دبیرستان کشتی می‌گرفتی؟
نه - این چیه؟ -
وقتی خواب بود توی تخت سلفی گرفتی؟
پسر، کار خیلی عجیبیه
این کاریه که قاتل‌های زنجیره‌ای ...قبل از کشتن قربانی‌هاشون
و برداشتن ‌پلک‌هاشون انجام میدن
خب خوشحال بودم می‌خواستم اون لحظه رو ثبت کنم
بازم شروع کرده - چیو شروع کردم؟ -
...خب آخه... کول، گاهی می‌تونی یه خرده
خفقان‌آور، وابسته، رقت‌انگیز
آویزون و متوهم باشی - چی؟ -
آره، از این چیزا هدایای مسخره، پیامک‌های مداوم
خب، برای همینه که رابطه‌ت با "فیونا" به جایی نرسید
فیونا یه عوضی بود
رمانتیکی و دست خودت نیست درست مثل مادرت
بهش بگو توی دبیرستان کشتی‌گیر بودی
ببینین، من وابسته و خفقان‌آور نیستم
و محض اطلاع‌تون، امروز برای سیدی فقط یک پیام فرستادم. یکی
.سه تا. و یه چند تا شکلک‌ ولی اینا حساب نمیشن
پیامک شکلک هم حساب میشه
آخرش گند می‌زنه. این خط و این نشون
...قرار نیست گند
واقعاً حرف نداره
حالا می‌بینین
[ ♪ Last Night – The Traveling Wilburys ]
[بهترین قرار دنیا بود]
هی. حواست به کارت باشه، کول‌اسلا بجنب. یه عالمه عسل برای برداشت مونده
[استیکر این کاکتوس رو هم پیدا کردم،‌هاها]
می‌خوای آزادترش کنم؟
نه خوبه. وایسا فقط باید اینو محکمش کنم. یه لحظه
می‌خوای جواب بدم؟ می‌تونم جواب بدما همینجاست. خیلی برام راحته
الو؟
خبرای خوب
نرخ سود وام مسکن هیچوقت کمتر از این نبوده
خبری نشد؟
شاید گوشیت خرابه
آره، شاید بهتر باشه برش گردونی به تنظیمات کارخونه
گوشیم مشکلی نداره
نه، نه، نه. منظورم زندگیت بود
مثلاً یه کم شجاعت بخرج بدی از خونه‌ی والدینت دربیای
.از اتاق مهمان
خب، مطمئنم یه دلیل منطقی داره
آره داره
زیادی احساسات نشون داده برای همین دختره قالش گذاشته
قالش گذاشته؟
آره، وقتی کسی تمام ارتباطش رو باهات قطع می‌کنه
به عنوان مثال، یه دختر جوون ...یک شب اشتباه خیلی
خیلی وحشتناکی می‌کنه
و پسره مدام با شکلک بهش پیام میده
مدام و مدام
منو قال نذاشته، خب؟
چرا گذاشته - می‌خوای اون طرفش رو بگیری؟ -
نه
هی، رفیق، داری نفس نفس می‌زنی یه نفس از اسپری تنفسیت بگیر
بحنب، هی. بزن بریم
اوه، خدای من
وایسا ببینم. برای بهونه اسپری تنفسیت رو جا گذاشتی؟
بیخیال. آسم داشتنت بقدر کافی غم‌انگیز نیست؟
.برای بهونه جا نذاشتم توی کیفش جاش گذاشتم
و یکی از اون برچسب‌ها داره اون ردیاب‌هایی که استفاده می‌کنم؟
خیلی‌خب. همه آماده‌این؟
...دختر رویاهام الان
لندنه - انگلستان؟ -
اوه، لندن. بانو در مه - هیچکس به این اسم صداش نمی‌کنه -
بانوی خاکستری - نه، این لقب "نیویورک تایمز"ـه -
مطمئنی؟ - آره -
برای کارش زیاد سفر می‌کنه
خب، پس برای همینه با عقل جور درمیاد
احتمالاً لحظه آخری برای کارش خبرش کردن و مجبور شده زودی بره
می‌دونی، بخاطر طرح‌های تماس بین‌المللی و اینا
مطمئنم اصلاً پیام‌هات رو ندیده
آره، آره، با عقل جور درمیاد. باشه
دقیقاً - خب، پس همه‌چی درسته؟ -
آره معلومه - آره -
کول، باید بری اونجا
چی؟ - آرررره، برو و غافلگیرش کن -
یه حرکت رمانتیکه یه چیزی که می‌تونیم به نوه‌هامون بگیم
مامان، جدی که نمیگی کول، بره لندن؟ نه
چرا که نه؟ این بهترین فرصته
که بره و کنترل زندگیش رو دست بگیره
دختره فکر می‌کنه روانی هستی
...یا فکر می‌کنه از اون مردهام
که حاضره در یک آن بپره توی هواپیما
ولی از اون مردها نیستی هیچ‌جایی نمیری
حتی از کشور هم خارج نشدی - نخیر اشتباه می‌کنی -
نطفه‌ش توی "انتاریو" بسته شده
کول، از پسش برمیای
آره، ولی مزرعه چی؟ یه عالمه کار مونده
نمی‌تونم همینطوری ولتون کنم - کول‌اسلا، نگران مزرعه نباش -
آره - کنترلش رو دست بگیر. برو -
آره، برو پیش دختره
می‌دونین چی دارم؟
اون تعطیلات بهاره رو یادتونه که قرار بود برم اسپانیا
و از خیر بلیطم گذشتم و به‌جاش کوپن گرفتم؟
منظور منم دقیقاً همینه، کول
بابت یه کوپن از خیر تعطیلات بهاره گذشتی
که هیچوقت ازش استفاده نکردی
خب، دقیقاً همچین آدمی هستی
ولی نه امروز
...هنوزم - اوه، موهای تنم سیخ شد -
بابت هشدارت ممنون
قراره برم لندن
[لندن، انگلستان]
از اون تعقیب‌ کردنای عجیب‌غریب نیست می‌خوام یه حرکت رمانتیک بزرگ بزنم
آره، فوق‌العاده‌ست رفیق اعتماد به نفست رو تحسین می‌کنم
پنج هزار مایل اومدی دختری رو غافلگیر کنی که فقط یه بار دیدیش
نمونه‌ی بارز عشق و عاشقیه، رفیق
آره، دقیقاً دیدی، قشنگ درک می‌کنی
بخصوص وقتی که قالت گذاشته
می‌خواستم... صبر کن ببینم، چی؟ نه، نه، منو قال نذاشته
فقط طرح تماس بین‌المللی نداره
صحیح
یه جستجوگر بین المللی آثار هنری طرح تماس خارجی نداره
خیلی غیرعادیه
حالا که حرف از کارهای رمانتیکه
اون چیه کنارت، ‌ها؟
یه کاکتوس کوچولوئه، مگه نه؟ - اوه، آره -
آره، یه شوخی خصوصی بین ما دوتاست
یه کاکتوس کوچولو مطمئنم از خنده روده‌بر میشه
خب، تقریباً رسیدیم. پل برج
میشه 137 پوند، لطفاً
یه خرده زیاده، نیست؟ - آره، آره، آره، وحشتناکه -
هیچوقت نباید از فرودگاه تا مرکز لندن تاکسی بگیری
حسابی برات آب می‌خوره، رفیق آره. بدرود
مراقب خودت باش خیلی ممنون
بعدازظهر خوبی داشته باشی - شب خوبی داشته باشی -
بذار بهت بگم قراره چطوری باشه یکی برای تو، 19 تا برای من
چون من مامور مالیاتم
گوش کن
باورم نمیشه دارم از مامور مالیات" برات نقل‌قول می‌کنم"
خیلی ضایع‌ست واقعاً دارم مثل پدرم میشم
مردم راست میگن
وقتی یه آدم مشهور می‌بینی سطح هوشت 50 درجه کم میشه
من کجام؟ - ولی خب... تو یه اسطوره‌ی زنده‌ای -
توی ترکیه جلوی محموله‌مون رو گرفتی
اون ترور توی برلین
و حالا این قضیه‌ی "النا" و رمز
رئیس مدام در موردت صحبت می‌کنه تمام فکر و ذکرش شدی
"مامور مالیات النا رو کشت" "رمز دست مامور مالیاته"
اوه، چقدر دلم می‌خواد" "مامور مالیات رو پیدا کنم و بکشم
و حالا اینجایی
نه، نه، من مامور مالیات نیستم من کشاورزم
اومدم لندن یه دختر رو غافلگیر کنم و اینا، بهم حمله کردن
...خودت رو به اون راه زدن‌های معمول
راستش، یه خرده مایوس کننده‌‌ست ولی نقش بازی کردنت؟
بی‌نظیره
انگار واقعاً به حرفات باور داری
چون دارم حقیقت رو میگم
اشتباه گرفتین اسم من "کول ترنر"ـه
پاسپورتم اونجا توی کیفه، توی جیب جلوییش
.بی‌نظیره واقعاً باعث افتخارمه که امروز شکنجه‌ت بدم
خیلی‌خب، یه لحظه وایسا، وایسا
معمولاً، با مشت شروع می‌کنم - یه لحظه وایسا -
می‌بینی، یه خرده برای منم دردناکه
برام مهمه که در این تجربه شریک باشیم
روان‌شناسم میگه من "هم‌دل"ـم
که یعنی عمیقاً با احساسات دیگران ارتباط برقرار می‌کنم
ولی متاسفانه، رئیس بابت رمز خیلی آشفته شده
با "شاخص درد نیش اشمیت" آشنایی داری؟
صبر کن ببینم، با چی؟ یه لحظه وایسا
یک سیستم اندازه‌گیری برای درد ناشی از گزش و نیش حشراته
از آخ گفتن ساده‌ی ناشی از زنبور عسل غربی
تا ریدن و دعای مورچه‌ی گلوله‌زن آمریکای لاتین
که می‌تونی ببینی توی جعبه‌ی روی اون میز منتظر و آماده‌ن
ریدن و دعا مخفف ...ریدن توی شلوارت"
"و دعا کردن برای مُردن و رها شدن از درده
ببخشید، جناب
میشه یه لحظه اون کیف رو برام بیاری؟
...قول میدم، قضیه یه سوتفاهم بیشتر نیست
معمولاً، ترجیح میدیم ...آروم شروع کنیم و ذره ذره بالاتر بریم
ولی تو خاص هستی
پس با ... زنبور قاتل شروع می‌کنیم
گندش بزنن. گندش بزنن
البته، مگر اینکه بخوای رمز رو بهمون بگی
!من هیچ رمزی نمی‌دونم بهت که میگم، اشتباه گرفتین
اسم من "کول ترنر"ـه
خب اون پاسپورت رو ببین همونجا توی کیفه
حرف نداره. قراره حسابی خوش بگذره
البته به من، نه به تو
...یا خدا. یا خدا. وایسا. وایسا
اوه خدا. اوه، گندش بزنن اوه، گندش بزنن
تویی
می‌تونی راه بری؟
چی؟ - می‌تونی راه بری، کول؟ -
سیدی
سرت رو بگیر پایین. دهنت رو ببند قبل از اینکه کسی زنگ خطر رو بزنه، دنبالم بیا
بلدی از اسلحه استفاده کنی؟ - ...آره، آره، آره، اما -
به هرکسی غیر از من شلیک کن پشت سرم بمون. بریم
سیدی. ای خدا
سیدی، اینجا چه خبره؟ این آدم‌ها کی هستن؟
آدم بدها
اون‌ها برای یکی از مامورهامون تله گذاشتن و تو افتادی توش
مامور. مامورهای هنری؟
اینطرف - !بخواب -
مامور هنری نبود. گرفتم
ببخشید، خیلی چیزها اتفاق افتاده ضمنا اون آدم‌ها یه چیزی بهم تزریق کردن
تو کی هستی؟
.مامور سی‌آی‌ای حداقل تا زمانی که بفهمن چه گندی بالا اومده
راه بیا
!خدای من، تو یه جاسوسی
اصلاً می‌دونی کجا داری میری؟
!بخواب
!پشت سرت
صدمه دیدی؟
...نه، این خارق‌العاده‌ترین چیزی بود که
.خیلی گیج شدم همه‌ش ازم راجع به مامور مالیات می‌پرسیدن
ازت راجع به مامور مالیات پرسیدن؟ - نه، فکر می‌کردن من مامور مالیاتم -
اون‌ها فکر می‌کردن تو مامور مالیاتی؟
که مامور مالیات واقعاً توی اون دام مسخره میفته؟
اون‌ها مامور مالیات رو گرفتن !و اون تویی؟
!تو مامور مالیاتی - !ای خدا -
!خدای من
بسیارخب. این پایین رو بررسی کنین
!بی حرکت
!بهش شلیک کن
!هی، هی - !بهش شلیک کن -
فقط دست‌هات رو ببر بالا
!گفتی تیراندازی بلدی
!به قوطی کنسرو، نه آدما
ببخشید، ببخشید، ببخشید
اینجا
!اونجا! برین
!برین! برین - کجان؟ -
جستجوگر آثار هنری، ارواح عمه‌ت
منم فکر کردم تو فرق می‌کنی خوب، بامزه، بدون نیاز به نگهداری
باورم نمی‌شه که می‌خواستم وقتی برگشتم بهت زنگ بزنم
پوششم بده
کول
واقعاً می‌خواستی وقتی برگشتی بهم زنگ بزنی؟
آره، تا وقتی که در عرض 2 روز 11 بار بهم پیامک دادی
هفت بار. شکلک‌ها که حساب نمیشن - چرا میشن -
.اون شکلک‌ها هم حسابن تکون بخور
[ گذرگاه خیبر - پاکستان ]
بجنب - ما کدوم گوری هستیم؟ -
!بپر! بجنب کول
یه سنگ رو قورت دادم - !ادامه بده -
پوششم بده
!وایسا
از اتوبوس پیاده شین
!بجنب
محاله بتونی از بین‌شون رد بشی - از اون سمت نمیریم -
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ قبلاً از این کارها کردی؟
می‌ذارم فکر کنی که کردم
باورم نمی‌شه بعد از یه قرار گذاشتی هم بدزدنم و هم شکنجه‌م کنن
تو بودی که با پرواز اومدی لندن
!ای لعنت
باورم نمیشه - !چی؟ -
برای پیدا کردنم تا اینور اقیانوس دنبالم کرده‌م بودی
این رفتار کاکتوسانه نبود
دنبالم‌کرده‌م بودی، کلمه‌ی غلطیه
!و اون یه حرکت عاشقانه بود
سوابقت رو بررسی کردم
هرگز کشور رو ترک نکرده بودی
تو سوابقم رو چک کردی؟ حالا کی دنبال کی بوده؟
!سیدی
مراقب باش
خفه‌ش کن - معمولاً تسلیم میشن -
تسلیم نمیشه. فقط خفه‌ش کن
کول! راحتی؟
ببخشید، ببخشید، ببخشید
همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
قرار بود یه شوخی باشه
قبل از اینکه ازش برای کشتن یه نفر استفاده کنم خنده‌دارتر بود
هی
وقت پیاده رویه
...شاهان بزرگ
از این سرزمین‌ها عبور می‌کردن
قاتل‌های بی‌رحم
...می‌گفتن اگه بخوای یکی‌ش رو پیدا کنی
باید روی کلی جسد راه می‌رفتی
.قیافه‌ی مامور مالیات رو دیدم در هیچکدوم از پایگاه‌ داده‌ی سازمان‌های اطلاعاتی نیست
حتماً سوابقش رو از همه جا پاک کردن
هوشمندانه‌ست
دست‌هام به خون آلوده شد
خون آدم بدهاست کاری که مجبور بودیم رو کردیم
این چیزیه که به خودت میگی؟
یه دروغگویی
من اینجا دروغگو نیستم
چیزهایی بهت گفتم که تا به حال به کسی نگفتم
همه‌ش حقیقت داشت
!نه همه‌ش
بسیارخب فقط یه دروغ راجع به شغلم
من واقعاً باورش کردم، مگه نه؟
خصوصاً اون داستان غم انگیز راجع به همکارت که مُرده
کار رذیلانه‌ای بود
.راستش اون حقیقت داشت اسم همکارم هم النا بود
و اون واقعاً مرد؟
ممکنه من کشته باشمش
چی؟
اون مامور دشمن بود
برای این آدم‌ها کار می‌کرد
گفتی که همکارت بوده
بود. یه جورایی
دیدی، همین چیزیه که میگم
فقط دروغ و دروغ و باز هم دروغ‌های بیشتر - دروغ و دروغ‌های بیشتر نیست -
یه دروغ در زیرشاخه‌ی دروغ اصلیه
باورم نمیشه - هی -
باشه، من راجع به شغلم دروغ گفتم
اما تو هم راجع به کسی که هستی دروغ گفتی
خب، ببخشید که یه مقدار جزییات رو مخفی کردم
تا سعی کنم شگفت انگیز زنی که به عمرم دیدم رو تحت تاثیر بذارم
بیخیال - که ظاهراً همکارش رو کشته -
!وای خدا! اون آدم‌های بی‌گناه رو می‌کشت، کول
می‌دونی چیه؟ دیگه از دستت خسته شدم
سرت رو بنداز پایین، دهنت رو ببند و پشت سرم بیا
هرچه زودتر از شرت خلاص بشم زودتر برمی گردم به ماموریتم
بسیارخب، می‌دونی چیه؟
منم فقط می‌خوام هرچه سریعتر از شرت خلاص بشم و از اینجا برم
بایدم
چون من قبلاً با این آدم‌ها سروکار داشتم و اون‌ها خیلی بیرحمن
و الان فکر می‌کنن که تو من هستی و بهمین خاطر دنبالت هستن، مامور مالیات
با "اوتامی" صحبت می‌کنم یه خرده وقت می‌خرم
و رمز؟
بنظر میاد که "بوریسلاو" خیلی کند بوده
طبق معمول
اما بالاخره می‌دونم که مامور مالیات چه شکلیه
بهمین خاطر پیداش می‌کنم
این چیه؟
هیچی نمی‌دونه
این جور شکست‌ها رو نمی‌تونیم تحمل کنیم
بازی‌ای که مشغولشیم مثل بقیه‌ی بازی‌ها نیست
اگه موفق بشیم
.پول به دست میاریم، قدرت
و اگه شکست بخوریم می‌میریم
.و فقط به این خاطر که خوش‌شانسیم
نه، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم کمکم کنین - دیگه اشتباه بی‌اشتباه -
نه
اون عکس رو به تمام جایزه بگیرهای کل قاره بدین
.یک میلیون دلار جایزه. زنده
اون تنها راه دسترسی ما به اون رمز هست
هرکسی که مامور مالیات رو بکشه جایزه رو برای سر اون می‌ذارم
[ مینگوره - پاکستان ]
الان برمی‌گردم
درست مثل بازار محصولات کشاورزیته
بجنب
من رو کجا می‌بری؟
برت می‌گردونم به مزرعه‌ت مگه اینکه گند بزنی
نزدیک بمون
آروم باش
چطوری؟
چیه؟ رفتار دوستانه آروم نیست؟
به به به به سیدی آفتاب‌گردون
مارکو - نگاش کن -
این دوستت کیه؟
...من - یه غیرنظامی که تازه آزادش کردم -
بنظر گرسنه میای رفیق
بذار یه چیزی فرو کنم توت
بیاین
بشینین، بشینین، بشینین
اون درگیری داخل غارها باید می‌فهمیدم که کار توئه
همون آدم‌هایی بودن که "ازتک" رو دزدیدن
ازتک چیه؟ - یه سلاح بیوشیمیایی -
خیلی خطرناکه. اونقدر کشنده‌ست که کل کرانه‌ی شرقی امریکا رو نابود کنه
محرمانه بود ها
می‌خوان بفروشنش
ممنون که من رو در جریان گذاشتین
و اون‌ها از اون غارها که با هزینه‌ی زیاد محافظت می‌شه استفاده می‌کنن
این کار فقط از یه نفر برمیاد
لووک، مامور اطلاعات فرانسه بدنام
در بیشتر دوران این جنگ در صحرا بوده
و بعدش خودش وارد تجارت شد معامله‌ی اسلحه، ترور
اگه هدفت اونه، مراقب باش آدم خطرناکیه
بگذریم رفیق. بهترین غذای اینجاست
لذت ببرین
این برای توئه، آفتاب‌گردون با ادویه‌ی زیاد. همونطور که دوست داری
خب... پس شماها، می‌دونی... با هم هستین؟
آره - نه -
آره، آره - نه -
فقط 5 ماه بود - زمان زیادی بود -
می‌دونی، کلی اشتراکات داشتیم هم کاری و هم غیرکاری
آهای محمود
فهمیدم. معلومه
.اینطوری نیست ...فقط بعضی وقت‌ها راحت‌تره
با کسی قرار بذاری که شغل مشابه دارین
همیشه
البته اسم کاری که می‌کردیم رو قرار نمی‌ذارم
خواهش می‌کنم، میشه تمرکز کنیم؟
خب، جذاب بود. خیلی باحال
باشه - خیلی باحال -
باید ازتک رو پیدا کنم
و می‌خوام افرادت کول رو به سلامت به امریکا برگردونن
اون واقعاً کیه؟ - هیچکس -
یه اشتباه
تویی که اشتباهی
گفت که جستجوگر آثار هنریه
یه لحظه وایسا - خدای من -
تو... چی گفتی؟
اون دوست پسرته؟
خیلی بامزه‌ست
ای حرومزاده‌ی بیچاره
"فکر کردی داری با یه دختر جذاب آشنا شدی، نه؟ نه "ماتا هاری (رقاص و جاسوس آلمانی)
اما هی، حداقلش همخوابگی باهاش ارزشش رو داشت
خدای من - نه، نداشت -
بیخیال
آه، بیخیال. داشت. برای من که داشت
و یه دستم رو از دست دادم
از دستش دادم
... وایسا، تو - آره، از دست رفت. مصنوعیه -
لمسش کن - بخاطر سیدی؟ -
آره، می‌تونی لمسش کنی - نه، همینطور خوبه. چطوری؟ -
وقتی من و سیدی با هم بودیم
به فرار عاشقانه‌ی کوچولو به میانمار داشتیم
نه. اون یه ماموریت بود
موقعیت‌های زیادی بود
نمی‌دونم یادت میاد یا نه، ولی بهرحال اوضاع بیریخت شد
من گیر افتادم و سیدی فلنگ رو بست
معلومه که پلیس مخفی هم باهام چیکار کرد
وای خدا - آره، نگران نباش رفیق -
تو دو تا دست داری ولی یه جون
می‌دونی بیشتر از همه دلم برای چی تنگ شده رفیق؟ حدس بزن
آره - همیشه این کارو می‌کردم -
دیگه نمی‌تونم انجامش بدم، می‌تونم؟
ببخشید. تو دوست پسرت رو ترک کردی تا دستش قطع بشه
چه مرگته؟ - هیچی -
منم بودم همین کارو می‌کردم .ماموریت مهمتر از افراده
نه، آفتاب‌گردون؟
.یه مشت روانی اطرافم هستن یه لحظه
تو برگشتی که من رو نجات بدی یا به ازتک برسی؟
تو هدف ثانویه بودی
وای خدای من - مطمئنم که هدف ثانویه با اولویت بالا بودی -
و حالا خودت رو ببین، برادر داری پیشرفت می‌کنی
هر کلمه‌ای که می‌گی وضع رو بدتر می‌کنی
...هر کلمه‌ای. می‌دونم داری تلاشت رو می‌کنی، فقط - مارکو -
عجب آدمی - هی -
اون رو برمی‌گردونی خونه یا نه؟
خواهش می‌کنم بگو بله
واقعاً متنفرم از اینکه یکی از اعضای بدنم بین سیدی و خروج امن قرار بگیره
حتماً. اونایی که سیدی نجاتشون میده باید هوای هم رو داشته باشن، مگه نه؟
ممنون
جدی می‌گم. خیلی ممنون
.خواهش می‌کنم عزیزم بوس؟
نه
خداحافظ کول
خوشحالم که نجات پیدا کردی
فقط باید خیلی واضح بگم
دیگه هرگز باهام تماس نگیر
خب؟ - با کمال افتخار -
من همین الان اسمت رو هم فراموش کردم
که البته کاملاً مطمئنم که اسم ساختگی بوده ...پس
باورنکردنیه - راجع بهش بگو -
رفته دنبال یه آدم معمولی اما انگار که به خودش دروغ گفته
آره - بگذریم، خوشحال باش رفیق -
اینقدر بهش خیره نشو. گریه نکن الان در امانی. بجنب
یه مشروب‌فروشی ناب اون پشته
حسابی می‌نوشیم و مست می‌کنیم، داغون می‌شیم
دهنت پر از الکل میشه
اینجا شهر منه هیچ اتفاقی توش نمیفته، مگه من خیلی زودتر خبردار بشم
.فکر کنم هیچ اتفاقی جز این اتفاق
تکون بخورین. هردوتون
بابت مارکو متاسفم - حرف نزن وگرنه هردومون رو به کشتن میدی -
نگران نباش. اون رو زنده می‌خوان
نمی‌دونم قضیه‌ی تو چیه ولی مطمئنم بابت تو هم پول خوبی میدن
قطعاً میدن - ...کول، خفه شو. فقط -
سعی دارم تو رو زنده نگه دارم
می‌خوای بگم که بابت تو پولی نمیدن؟
چقدر ناز. شما باید با هم خلوت کنین
می‌دونم برات مهم نیست ولی اون مامور مالیات نیست
آره، منم نوه‌ی "سم" نیستم
ها؟ مثل "پسر سم" قاتل سریالی اما نسل بعدش
بین جایزه‌بگیرهای زنده، نفر اولم
نفر دوم
خیلی تحسین برانگیز بود
میشه؟ - آره، آره، آره -
من رو ناامید کردی مامور مالیات خیلی ساده بود
حالا دوست دخترت قراره بخاطر تو بمیره
بامزه بود. چون اینجا معمولاً برعکسه
تو بودی که من رو تا اروپا تعقیب کردی
گول دروغ‌هات رو خوردم
خدای من، شما باید با هم خلوت کنین
همین کارو کردیم بهمین خاطر در این وضعیت مزخرفیم
بسیارخب، سوار ماشین بشین
خانم رانندگی می‌کنه مامور مالیات وسط میشینی
جمع‌تر بشین جمع‌تر بشین
خب، حالا مامورمالیات‌وارش کن
مامورمالیات‌وار، کلمه‌ی غلطیه
میشه بهمون بگی که کی هستی؟
بهم میگن لئوپارد (پلنگ)
خدای من
بهش می‌گفتن لئوپارد
اما حتی پلنگ‌ها هم توسط شیرها کشته میشن
یا کفتارها، یا صاعقه
بندازش بیرون
و رانندگی کن
و شما کی باشی؟
خدا. جایزه بگیرم
وای. شماها توی دنیاتون چه اسم‌های خیلی قشنگی دارین
مثل مسابقات کشتی کجه. ولی ترسناکتر
کافیه این حلقه رو بچرخونم و 50هزار ولت برق از تن لش‌تون رد میشه
کاری می‌کنه آرزو کنین که مُرده باشین - دیر گفتی -
عالیه. ممنون بابتش
ها؟ - ...نه، فقط داشتم فکر می‌کردم که چقدر خوشحالم -
که یه توپ هاکی الکتریکی به گردنم وصله
...و آماده‌ست 50هزار ولت برق رو - دیگه تحمل ندارم -
...رو وارد بدنم - تو واقعاً باید خفه‌خون بگیری -
وای
شما دو تا باید یه جایی خلوت کنین
می‌دونی چیه؟ وایسا
اونجا بزن کنار
ماشین من بهتره
ببین، نمی‌خوام خللی به اعتماد به نفست وارد کنم خدا
اما دو نفر آخری موفق نشدن
خللی به اعتماد به نفسم وارد نمیشه
...سال‌ها وقت صرف شرطی‌کردن حس‌هام
گیرتون آوردم عوضی‌ها
اگه قراره جایزه‌ت رو بگیری محل تحویلت کجاست؟
گوش کن، می‌ذارمت به یه جای امن
اگه دنبالت نیومدم تیم خارج کردن میاد
پس می‌خوای تنهایی به یه هواپیمای پر از قلچماق مسلح حمله کنی؟
باید ازتک رو پیدا کنم. تنها وظیفه‌م همینه
وای
خب، نمی‌دونم مهمه یا نه ولی بابت مارکو متاسفم
خدای من. جدی؟
می‌دونی، سعی دارم بخاطر فردی که به تازگی مُرده باهات ارتباط برقرار کنم
کسی که خوب می‌شناختی
توانایی برقراری ارتباط داری یا فقط در قرارهای اول می‌تونی؟
و در بقیه‌ی زمان‌ها فقط سلاح‌های شیمیایی و رمزها
و فشنگ و مرگ رو می‌شناسی
وایسا، کدوم رمزها؟ منظورت از رمزها چیه؟
همون یارو حشره‌ای توی غار همه‌ش راجع به رمز ازم می‌پرسید
!وای خدا
فکر می‌کنه من رمز رو دارم؟ - آره -
و الان این رو بهم می‌گی؟
آه، ببخشیدها
من اون زمان چیزخور و ربوده شده بودم
باورم نمیشه
ضمناً محض اینکه یادت رفته، من یه کشاورزم
نه یه ابرجاسوس
چرا ازم نپرسیدی که چرا اون شکنجه گر من رو شکنجه کرد؟
!باورنکردنی هستی
چی؟ چی
رمز چیه؟
حداقل چیزی که می‌تونی بهم بگی اینه که برای چی داشتم می‌مردم
ازتک داخل یه کیف به شدت محافظت شده‌ست که بدون داشتن رمز باز نمیشه
النا رمزنگاری دی‌ان‌ای ش رو فهمیده بود
منظورت چیه رمزنگاری دی‌ان‌ای؟
رمز توالی کامل ژنتیکی یه موجود زنده‌ست
به شدت بلند و منحصربفرد
قبل از اینکه رمز رو به دست لووک برسونه النا رو کشتم
پس فکر می‌کنن رمز دست توئه
اما نیست، چون النا نابودش کرد
اما اگه لووک سعی داره اون رو ازم بگیره
یعنی که اون هم رمز رو نداره
یعنی که نمی‌تونه سلاح رو به دست مشتری‌هاش بده
...که یعنی - هنوز ازتک دستشه -
که یعنی نقشه عوض میشه
بهم اعتماد داری؟
داری شوخی می‌کنی لعنتی؟
ممنون بابت صداقت
...تو یه... باورم نمیشه
چون من مامور مالیاتم
آره، من مامور مالیاتم
گرفتی؟ - اون آهنگ؟ خیلی بامزه بود -
برای برگردوندن رفیق‌مون چه خون و خونریزی‌ای راه انداختی
آفرین - ممنون -
اما دستمزد من تعریف و تمجید نیست
به پولت می‌رسی جایزه بگیر
پس تو مامور مالیاتی
مامور طلایی سی‌آی‌ای
اسم مستعارت به اندازه‌ی خودت بامزه‌ست
اما می‌شناسمت
می‌شناسمت، چون منم مثل تو بودم
دورانداختنی
...فقط یه روز، دیدم که در
یه گودالی نزدیک کابل افتادم و داره ازم خون میره
همه جا آشغال بود
و بعد ناگهان، یه واقعیتی به ذهنم رسید
من همه چیز رو بهشون داده بودم
و همه چیز رو فدا کرده بودم
این کار حروم کردن زندگیم بود
و ما چی هستیم؟
وسیله
مصرف‌شدنی
لیاقتمون بیشتره
رمز رو بگو و برو
...وگرنه
خب، هردومون می‌دونیم که چی پیش میاد
من به چیزی که می‌خوام می‌رسم
و تو بهرحال می‌میری
بخاطر هیچ
به خدا قسم که نمی‌دونم رمز چیه
من حتی مامور مالیات نیستم
خفه شو
میشه برگردیم سراغ معامله‌مون؟
اون پول منه؟
دستمزدت به زودی منتقل میشه
شایعاتی هست که تو سلاحی دزدیدی که نمی‌تونی ازش استفاده کنی
پس پولی نداری
و حالا می‌خوای باهات اینطوری معامله کنم؟ اعتباری؟
نه، نه
پول نقد
و تا زمانی که بهش نرسم اون از جلوی چشمم تکون نمی‌خوره
یا می‌تونیم بزنیم بکشیمت
و رئیست رو کسی کنی که پیشنهاد پرداخت‌های بالا رو میده
و هرکسی که این کارو کنه، می‌کشه؟
بذار حدس بزنم
این همون احمقیه که از همون اول مامور مالیات رو گم کرد
وقتی که فرود بیای، به پول نقدت می‌رسی
بهت گفت احمق
آره
جلوی روت
وقتی فرود اومدی، بکشش
اون رمز رو گیر بیار
انتظار دارم دفعه‌ی بعد که می‌بینمت در کیف باز باشه
تو نمیای؟
اگه موقع باز کردن اون کیف در هواپیما ...مشکلی پیش بیاد
همه‌ی سرنشین‌ها می‌میرن
اجباری نیست
بله قربان
زیـرنـویـس از حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی، امـیـرحـسـیـن، امـیـر طـهـمـاسـبـی
دنبال یه توالی ژنتیکی می‌گردیم
می‌دونی معنی ژنتیک چیه؟
او یه کاکتوسه
تشنه‌ای؟
باهوش باش - ضداجتماع -
من ضداجتماع نیستم
می‌دونی کیا همه‌ش این حرف رو می‌زنن؟ ضداجتماع‌ها
در زندگیم با چند تا دیوونه قرار گذاشتم ولی تو دیگه آخرشی
موضوع مهمتر از من و توئه
و نقشه‌م کار کرد
بهتر از چیزی که تصور می‌کردم
واقعاً؟
تصور می‌کردی زنده از این ماجرا خارج میشم؟
ازتک رو پیدا کردیم
و به محض اینکه فرود بیایم دخل این‌ها رو میاریم
در امان خواهیم بود
.دنیا در امان خواهد بود همه برنده میشن
قضیه‌ی این کارها چیه؟
...قضیه‌ی
این‌ها چیه؟
...انتظار داشتم که مامور مالیات
خیلی محتاط‌تر باشه
منم
خب، تو واقعاً کی هستی؟
نیروی کمکی؟
یا فقط دوست‌دخترشی؟
آه، باور کن که اصلاً به درد دوست‌دختر بودن نمی‌خوره
می‌دونی، برام مهم نیست
تو بهرحال می‌میری
هی، هی، هی، وایسین. وایسین
الان کی احمقه؟
من رمز رو دارم
چرنده
اون ندارتش
من دارم
واقعاً؟
پس می‌تونیم اون رو بکشیم
هی! وایسا. باشه. وایسا
!رمز عبور. بجنب
باشه. توی جیبمه
مشکلی نیست
واقعاً؟
بازش کن
!پشمام
،باورم نمیشه وقتی خواب بودم !ازم عکس گرفتی
!از تو که نگرفتم، از دو تامون گرفتم
!می‌دونستم منحرفی
!من منحرف نیستم
!می‌دونی کیا همه‌ش این حرف رو می‌زنن؟ منحرف‌ها
[♪ Are You Gonna Be My Girl – Jet]
بذار ببینم. بذار ببینم. بذار ببینم
وای خدا
کیف رو بردار و برو
یه چتر نجات هست - پس تو چی؟ -
ماموریت مهمتر از افراده
.نه. نه. اول باید جلوی خونریزی رو بگیرم خیلی خون از دست دادی
برو دیگه، کول - ...باید برم -
!برو، کول! برو - ...سیدی، دارم بهت میگم -
از اینجا برو
!هی
برو کنار، احمق
چیکار داری می‌کنی؟
نمی‌دونم
[جزیره‌ی سقطرا، دریای عرب] [شش ساعت بعد]
سیدی؟
ای خدا
بهت گفتم برو
رفتم
فقط تو رو هم با خودم بردم
از کی بیهوشم؟
یه مدتی میشه
ظاهراً با چتر نجات خلاقیت به خرج دادی
بخاطر عصبی بودنم، خیلی انرژی داشتم
برداشتیش
آره. آره
برداشتیش
ازتک رو برداشتی - آره -
وایسا. آروم‌تر - ...حالا اصلاً -
خون زیادی رو از دست دادی
واقعاً چندش بود
ببخشید. نمی‌دونم چی بگم
مرسی
خواهش می‌کنم
[ ♪ Baby – Charli XCX ]
معذرت می‌خوام. عذر می‌خوام. ببخشید
الو؟
لووک، طبق برنامه پیش نرفت
دختره مامور مالیات رو فراری داد
مگه چند بار میشه یه نفر رو گم کرد؟
با دقت گوش کن
اگه تا 48 ساعت دیگه ،یه سلاح قابل استفاده تحویل ندیم
خریدارها همه‌مون رو می‌کشن
حالا یا مامور مالیات رو پیدا می‌کنی
یا بهشون این فرصت رو نمیدم و خودم می‌کشمت
رئیس. چتر نجات رو مشاهده کردیم
خوبه
[مأمور سیدی رودز]
،به نظرم با توجه به قدرتت
فردا باید سعی کنیم با پای پیاده از اینجا بریم
با توجه به قدرت خودت
باید بهم بگی. این لامصب چیه؟
گل پروانش و عنکبوتی
لب ساحل پیدا کردم لهش کردم و گذاشتمش روش
تا جلوی خونریزی و عفونت رو بگیره
از کجا بلد بودی؟ - یه جا خونده بودم -
توی تاریخ، هر فرهنگی دانش خودش رو از گیاهانی که می‌کاشته داره
برای غذا و پوشاک و دارو
واقعاً نمی‌فهمم چرا هیچوقت از کشور خارج نشدی
باز شروع شد - چیه؟ جدی میگم -
مشخصه به دنیا علاقه داری
.دوست داشتم سفر کنم. واقعاً دوست داشتم فکر می‌کردم بعد فارغ‌التحصیلی سفر می‌کنم
.درمورد کتابم هم تحقیق می‌کنم ...بعدش بابام آسیب دید
دیگه رفتم خونه
بعدش حالش بهتر نشد؟
چرا، شد. الان خوبه
ولی خب دیگه داره پیر میشه
و برای رقابت باید تولیدات‌مون بالا باشه
کار و کاسبی هم داره عوض میشه
...به هر حال
اونجا لازمم دارن
مطمئنی؟
تو چی؟ مامانت لابد بهت افتخار می‌کنه
دخترش مأمور سی‌آی‌ایه. نه؟
امیدوارم افتخار کنه
وقتی خیلی بچه بودم، مامانم مرد
وای ببخشید. نمی‌دونستم - عیب نداره -
مهم نیست. مال خیلی وقت پیشه
،بعدش که مرد ارتش رو پیدا کردم
می‌دونی؟ جایی بود که می‌تونستم روش تمرکز کنم
بعدش هم سازمان... اینا بهم هدف دادن
مشکلات‌مون ما رو... قوی‌تر می‌کنه. نه؟
خونواده‌ی دیگه‌ای نداری؟
توی این کار، تنها بودن بهتره
واقعاً؟
محض اطلاعت بگم ...هرکسی افتخار می‌کنه به داشتن دختری مثلِ
تو
می‌دونی چیه؟
اصلاً باورم نمیشه اون آشغال هنوز سالمه
پس شاید می‌تونی کاکتوس رو زنده نگه داری
شاید
بابت سلفی معذرت می‌خوام
بابت دهان‌بند معذرت می‌خوام
پس دیگه صافیم؟
قبوله
!فرار کن
مامور مالیات رو زنده می‌خوام، دختره رو بکشین و منم ازتک رو برمی‌دارم
!برین! برین
اوناهاش
.توجه کنید تفنگداران نیروی دریایی ایالات متحده صحبت می‌کند
ضامن اسلحه‌تون رو بکشید و بندازیدش روی زمین
لعنتی
کیف کجاست؟
مأمور رودز. وقتشه بریم خونه
حال‌مون خوبه. ممنون
بیا بریم
[مرکز سی‌آی‌ای] [لانگلی، ویرجینیا]
خیلی هم تنگ نشده که، درسته؟ - نه -
خیلی‌خب. فقط خواستم مطمئن شم
آره، خوبه
دروغ‌سنج، جکسون؟
واقعاً برای جلو زدن از من اینقدر مستاصلی؟
فقط دارم کارم رو می‌کنم، رودز
،نه، اگه داشتی کارت رو می‌کردی الان دنبال ازتک بودی
،اگه تو کار خودت رو کرده بودی اصلاً از دستش نمی‌دادی
.تقصیر اون که نیست فقط می‌خواست من رو نجات بده
معلومه
دوست‌پسری که تصادفاً در سفر همراهه
اصلاً به ذهنت خطور نکرد که شاید مأمور خارجی باشه
و می‌خواد سد راه مأموریتت بشه؟
آره. پرستوی 180 سانتی رو فرستادن که با بوس و گاز، اطلاعات رو ازت بکشه بیرون
پَتی، لطفاً حواست به دستگاه باشه
باشه. ببخشید
.هردومون می‌دونیم که بررسیش کردی اون غیرنظامی و پاکه
عجب غیرنظامی‌ایه
،چون اگه ازتک آماده‌ی استفاده بشه زندگیش رو به زندگی هزاران نفر ترجیح دادی
احساساتم روی قدرت تصمیم‌گیریم تأثیر گذاشت
وایسا ببینم
منظورت اینه که نجات جون من اشتباه بود؟
آره
عالیه
.کول، ببخشید ولی درست میگن زندگی یه نفر در مقایسه با هزاران نفر
"آره، می‌فهمم. "ماموریت مهمتر از افراده همه‌چی رو توجیه می‌کنه
،دست مارکو طعمه کردن من توی باند فرودگاه
می‌فهمم - اون رو طعمه کردی؟ -
آره - نه -
...خب
.مارکو درموردت درست می‌گفت باید با یکی مثل اون تو رابطه باشی
کسی که کاملاً دنبال ارتباط احساسی نیست
و حاضره اندام‌های بدنش قطع بشه - چی؟ -
می‌دونی چیه؟ مارکو راست می‌گفت، ولی نه در این مورد
ما فقط یه زندگی داریم و تو هم می‌ترسی ازش استفاده کنی
یه کلام از مرد یه دست مُرده
قضیه چیه؟
کول، تو رفتی خونه‌ی پدر و مادرت که کمکشون کنی
ولی فکر نمی‌کنم دیگه بهت نیاز داشته باشن
به نظرم اونا رو بهونه کردی که از زندگی دور باشی
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
،کارت و وظیفه‌ت و فداکاریت اینا بهونه‌ی تو واسه تنها بودنه
به نظرم می‌ترسی به مردم نزدیک شی
،چون اگه نزدیک شی ممکنه از دستشون بدی
درست مثل مادرت - !هی -
!درمورد اون حرف نزن
منم از هیچی نمی‌ترسم
شما دو تا برین یه جایی خلوت کنین
ای خدا - پتی -
اون که اصلاً به دستگاه وصل نیست
،ببخشید. ولی بچه‌ها ...کشش جنسی‌تون توی اتاق خیلی
رئیس می‌خواد ببیندت
ببین خرید گیاه خونگی به کجا رسید
...می‌دونم اون پای تو رو وارد ماجرا کرد
...ولی
هنوز تو دردسری
ممکنه محاکمه شی
برای چی؟ چون رفتم لندن یه دختری رو ببینم؟
چرا ازش محافظت می‌کنی؟
می‌دونم وضعیت بدیه. می‌تونم درستش کنم
هنوز می‌تونیم به لووک برسیم
تو همیشه مأمور محبوب من بودی، سیدی
،ولی وقتی سرکشی می‌کنی کاری از دست من برنمیاد
منظورت چیه؟
اون ازتک رو از دست نداده، مگه نه؟
.آره، آره، آره، آره، آره دنبال سود خودشه
نه. نه - می‌خواد نقدش کنه -
سیدی هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
تو اجازه دادی ازتک بیفته دست یه تهدید شناخته‌شده
،تا زمانی که تحقیقات مفصلی انجام نشه تعلیق هستی
ولی می‌دونی که این ماجراها چطور پیش میرن
،وقتی تموم شد حتی بعیده شغلی داشته باشی
ببین کارش چیه
تازه این مال شیش ماه آخره
اون دروغگو و قاتله، کول
می‌خوای از همچین آدمی محافظت کنی؟
ببریش پیش مامانت؟
یا خدا
اون چیه؟ گیاه خونگی؟
.گیاه خونگی که نیست تاج‌خروسه. محصول کشاورزیه
هزاران ساله که غالباً برای غذا توی قاره‌ی آمریکا کشت میشه
ولی در مناسک ازتک‌ها هم استفاده می‌شده
.وای خدا. اون گیاه خودش نبوده از "هوروَف" گرفتتش، همون دانشمنده
اون فکر و ذکرش همه‌ش رسم ازتک‌ها بود که انسان‌ها رو قربانی می‌کردن
توالی ژنتیکی اون تاج‌خروس، رمز کیفه
باورم نمیشه
همین حالا اون گیاه رو از خونه‌ی النا بیارین
.با این میشه لووک رو به دام انداخت براش پیام می‌فرستیم
"مامور مالیات آماده‌ی فروش رمزه"
باور نمی‌کنه
مگه اینکه قانعش کنیم
رمز به چهار بخش تقسیم شده
بخش اولش رو برای لووک بفرستین
چی؟ بخشی از رمز رو بفرستیم؟ واقعاً احمقانه‌ست
دقیقاً. سازمان هیچوقت اجازه‌ی همچین کاری رو نمیده
،پس اگه مامور مالیات این کار رو بکنه یعنی داره سرکشی می‌کنه و پیشنهادش واقعیه
لووک چاره‌ای نداره. به دام می‌افته
یعنی به مامور مالیات نیاز داریم
من؟! نه، نه، غیرممکنه
.فقط برای ظاهر کاره حتی نزدیکت هم نمیشه
خب پس واسه چی من رو لازم دارین؟ یه بدل بذارین. جکسون رو تغییر قیافه بدین
فکر معرکه‌ایه
،آقای ترنر، می‌دونم دلت نمی‌خواد این کارو کنی ولی مطمئنم قبول می‌کنی
،تا وقتی که لووک فکر می‌کنه تو مامور مالیاتی در خطری
.خب پس از من محافظت کنین تا وقتی که طرف پیدا نشده من رو قایم کنین
پس خونواده‌ت چی؟
خونواده‌م چی؟ - آدم‌هایی مثل لووک دست‌بردار نیستن -
...تنها راه تضمین امنیت خونواده‌ت
حذف کردن لووک از بازیه
نه، نه، نه
کول، کول، خیلی خطرناکه
دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن
جالبه، آخه همین حرف رو راجع به تو می‌زد
یادآوری کن، کدوم یک از شما نمی‌تونه دست از به خطر انداختن جونم برداره؟
،می‌دونم عصبانی هستی ولی این اشتباهه
محافظت از آدم‌هایی که عاشق‌شونی هیچوقت اشتباه نیست
شاید یه روز یه نفر به قدری برات مهم شد که این رو درک کنی
رودز
تو رو خدا بذار من مدیریتش کنم
کسی بیشتر از من درمورد عملیات لووک اطلاعات نداره
برو خونه، سیدی. همون جا هم بمون
[استخراج بخش اول از استخراج دی‌ان‌ای]
[بخش 1 از 4 رمز] [پنج میلیون هزینه‌ی بقیه‌ش]
نظرت چیه؟ - نظرم چیه؟ به نظرم تله‌ست -
امتحانش کن
واقعیه
شاید هم تله نباشه
.شاید هم یه تله‌ی خیلی خوب باشه در هر صورت، مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟
رئیس
آقای اوتامی. باعث افتخاره که دوباره می‌بینمتون
،جالبه. وقتی قسمت اول پول رو پرداخت کردم
یادت رفت بگی که رمزش رو نداری
.به زودی به دستمون می‌رسه ازتک، طبق قول‌مون، مال شما میشه
فکر می‌کنم مال من باشه
با مامور مالیات قرار داری؟
با هم میریم
.اگه رمز رو داشته باشه، معامله‌مون به نتیجه می‌رسه ولی اگه نداشته باشه، تو رو می‌کشم
آقای اوتامی، یه شرطی داره
تحت هر شرایطی، مامور مالیات باید بمیره
بسیار خب
ترنر، برو نقش بازی کن
ظرف بیست دقیقه خارج میشی
.اینقدر با یقه‌ت ور نرو صدای طوفان میاد لعنتی
ببخشید. از کت و شلوار متنفرم
چند نفرین؟ - با خودم؟ سه نفر -
سه نفر؟ منظورت چیه؟ در مجموع سه نفر؟
در مجموع سه نفرین؟ با سه نفر که نمیشه این کارو کرد
.سی‌آی‌ای نمی‌تونه در خاک آمریکا عملیات اجرا کنه باید سبک سفر می‌کردیم
سبک سفر می‌کردین؟ مگه دارین اروپاگردی می‌کنین؟
شما سی‌آی‌ای هستین اصلاً مگه میشه سبک سفر کنین؟
.آروم باش فقط افراد لووک باید تو رو اونجا ببینن
به محض اینکه پیداش شد، دستگیرش می‌کنیم
باید نقشت رو بازی کنی
تو دیگه کشاورز نیستی. حواست هست؟ تو مامور مالیات هستی. حالا برو اونجا
سلام، خوش آمدید
میز آقای تکسمن ( مامور مالیات)
بله، از این طرف
!به سلامتی
.هیچ مشکلی پیش نمیاد همه‌چی رو تحت کنترل داریم
و آدم‌بدها اصلاً نزدیکت نمیشن
سه نفر
اومدن
.هدف در دیدرس‌مونه سلاح دستشه
بیاین آماده‌ی حرکت شیم
جکسون. صدای چی بود؟
کول - چیه؟ -
از اونجا برو
الان برم؟ باشه. باشه. باشه
این یعنی لووک رو از دست دادیم؟
،جکسون، اگه لووک از دست بره چه بلایی سر خونواده‌م میاد؟
می‌مونم
سیدی داره میاد
مطمئنم
.خب، خب، خب چه جای رمانتیکی برای اولین قرار رسمی‌مون
یک چیز بسیار ویژه آوردم که بازش کنیم
.با خودم همراه هم آوردم امیدوارم مشکلی نداشته باشی
عذر می‌خوام. همراه‌های شما دیگه حضور ندارن
اینجوری خودمونی‌تره، نه؟
حالت خوبه، مامور مالیات؟
دوست ندارم چیزی شب‌مون رو خراب کنه
ممنون - بابت چی؟ -
که ترتیب همراه‌های من رو دادی
دیگه لازم نیست خودم بکشمشون
باعث افتخار بود
ولی به دلیلی حرفت رو باور نمی‌کنم
برام مهم نیست باور می‌کنی یا نه
من قصد دارم با پول خیلی زیادی از اینجا برم و ناپدید شم
مامور مالیات بزرگ به کشورش خیانت می‌کنه
نه. چرا همچین کاری می‌کنی؟
حرفی که درمورد هدر دادن زندگیم زدی من رو به فکر انداخت
پس بیا این شروع تازه رو به تأخیر نندازیم
رمز
اول پول
و اینکه... قیمتم هم دو برابر شد
دیگه مذاکره‌ای در کار نیست
همیشه یه مذاکره‌ای در کار هست
...اتفاقاً
...من رو یاد یه ماجرایی انداخت که یه بار
داشتم به یه قاچاقچی اسلحه موشک می‌فروختم
و اون هم دست از چونه زدن برنمی‌داشت
...بالاخره موشک‌ها رو خرید و
:و یه ساعت دیگه‌ش برگشت و گفت
.من خیلی پول پای این موشک‌ها دادم" یه قیمت بهتر می‌خوام." از این حرفا
.منم گفتم: "معامله اینطوری نیست "الان نمی‌تونی چونه بزنی
.اون هم گفت: "کل پولم رو پس بده "دیگه موشک‌ها رو هم نمی‌خوام
:منم گفتم ببین. نمی‌تونم موشک‌ها رو پس بگیرم"
"یک ساعت تمام دستت بودن - !کافیه -
!رمز رو بده !الان
وگرنه هردو‌تون می‌میرین
زود ناراحت میشه
رمز رو داری؟
رمز رو داری یا نه؟
،چون اگه نداشته باشی برای هردو‌مون دردناکه
دوست من؟
[♪ Taxman – The Beatles]
ببخشید دیر کردم
خوشحالم وقت کردی بیای
چی بگم؟ کم کم داره ازت خوشم میاد
این چیه؟
فرصتی برای بررسی همه‌ی بازیکن‌ها
،آقای اوتامی، از اونجایی که پول برای شماست شما رو مخاطب قرار میدم
قیمت رمز دقیقاً نصف دستمزد لووکه
،وقتی اون کیف باز شد به این حساب واریزش کن
پس مامور مالیات تویی
اومدم مالیات جمع کنم
پس در اون صورت تو کی هستی؟
دوست‌پسرمه
معلومه
،اگه رمز رو داشته باشی شرایطت رو قبول می‌کنم
...آقای اوتامی - بازش کن -
رمز عبور رو داری؟
هنوز دوستانی رو توی سازمان دارم
وایسا ببینم. نمی‌تونی بازش کنی
،وقتی آدم‌هایی که عاشق‌شونی در خطرن هر کاری لازم باشه می‌کنی
بفرمایید
ازتک، طبق قول‌مون
خیلی ممنون
[10میلیون دلار]
کار کردن با شما باعث افتخار بود
بله، خیلی ممنون
،البته کار من هنوز تموم نشده ولی شما تمومی
چرا فکر کردین که می‌ذارم شما دو تا زنده از اینجا برین؟
شاید بخاطر جایزه‌ی ده میلیون دلاری‌ای که روی سرت گذاشتم
نمی‌دونم چند تا جایزه‌بگیر اینجان
ولی قطعاً تو رو می‌شناسن
[لووک: ده میلیون دلار]
می‌دونی چی بامزه‌ست؟
برعکس تو، من پول رو تا همین الان نداشتم
ولی لازم نبود جایزه‌بگیرها این رو بدونن
فقط باید مکانت رو می‌دونستن
.خیلی‌خب، لووک تو ارزشت خیلی زیاده
اون رو بده به بنده - !تفنگ -
!کسی جم نخوره
کلکت کنده‌ست، دوست من
به آدم‌هات بگو کار احمقانه‌ای نکنن
نقشه‌ت چیه؟ الان چیکار می‌خوای بکنی؟
هیچ کاری نکن. باید با من میای
چطوری هم هیچ کاری نکنم هم با تو بیام؟
ای احمق، چطوری می‌خوای از اینجا خارج شی؟
،بهت بیست میلیون میدم که به اون شلیک کنی که همین الان بکشیش
آماده‌ای؟
آماده‌ی چی؟ ...نه، نیستم. قطعاً نیستم. آخه
[ Uptown Funk - feat. Bruno Mars : Mark Ronson ]
.تو بیارشون جلو. من دور می‌زنم !ویال رو بگیر. بجنب! برو
راه‌پله
کجا میری؟
سیدی؟
من متحدم
جوناس؟ - خیلی دلم برات تنگ شده -
ببین، رابطه‌ی ما به هیچ وجه جواب نمی‌داد
.آره، آره، آره، آره. معلومه اعضای زیادی از بدنم رو داشتم از دست می‌دادم
.این رو نمیشه تحمل کرد ،ولی اگه نیمه‌ی پر لیوان رو ببینی
هنوز چشمم مثل عقاب می‌بینه
جوناس، الان من وسط یه کاری‌ام
می‌دونم. ببین. خیلی بد شد چشمم از دست رفت
...ولی ببین، از بین رفتن این یکی
این بهترین اتفاق عمرم بود
.جداً کل زندگیم رو عوض کرد حالا دیگه یه شنونده‌ی خوب و درست و فعال شدم
این اون یکی گوشمه
.گوش رو لازم نداشتم تو ادامه بده. کارت رو بکن
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
.خیلی‌خب، آره حرکت خفنی بود، ولی نامردیه
.تو مامور مالیات نیستی پس کدوم خری هستی؟
همون که خودش گفت
من دوست‌پسرشم
[ سرعت چرخش بالاتر از حد امن ]
!نه
باید من رو از اینجا ببری
نه، تو همین جا می‌مونی
سلاح رو بده من
لعنتی
بجنب، مامور مالیات. سلاحم رو بده
باید از خودت خجالت بکشی
این همه استعداد رو به باد دادی
...ما با هم می‌تونستیم خیلی - من هیچیِ تو رو نمی‌خوام -
تو چی می‌خوای؟ دوست‌پسر می‌خوای؟ چقدر پیش‌پاافتاده
.اون تو رو نمی‌شناسه اون شخصیت واقعیت رو نمی‌بینه
کول؟
!کول
!من رو بنداز اون ور
این لباسه چقدر بهت می‌داد
تو هم بیشتر باید کت و شلوار بپوشی
نزدیک بود توی یخچال بمیره - ولی من اون کارو نکردم. کار اون بود -
چقدر توی یخچال بود؟ - کار تو بود؟ -
چرا یه گربه رو بذارم توی یخچال؟ - منظورت چیه؟ -
تو که نذاشتیش اون تو - فکر کنم خیلی واضح باشه -
وقتی درش رو بستی، نمی‌دونستی داخله - بازم داستان گربه -
کار خودش بود - آره، بازم داستان گربه -
...خب، اروپاگردی با قطار چقدر رمانتیک
،اگه می‌خوای کتاب بنویسی باید تحقیق کنی
...وقتی مشغول خوندن این طومارهای کهنه
درمورد کشاورزی هستی، سیدی چیکار می‌کنه؟
.نگران من نباش من کلی مشتری دارم که باید بیفتم دنبالشون
مطمئنم به همه‌شون می‌رسی، عزیزم
معلومه
آره، معلومه
کار جستجوی آثار هنری از چیزی که تصور می‌کردم خیلی هیجان‌انگیزتره
آره - آره. ای کاش منم مثل تو بودم -
البته به جز اون بخشش که با برادرم می‌خوابی
چی؟
بیخیال دیگه
...خب - سر میز شامیم -
قول میدین در نبود ما مواظب این کوچولو باشین؟
آره، من عاشق گیاه‌های گوشتی‌ام
مگه زنده نگه داشتن یه کاکتوس چقدر کار داره؟ - بعضی اوقات بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی -
ولی ارزشش رو داره - خیلی -
درمورد کاکتوس حرف می‌زنین دیگه؟
همونی که ماهی یه بار آبش میدیم؟
یا منظورتون... فهمیدم. یه داستانی داره - آره -
درسته - ...یه معنای -
یه معنای مخفی داره - ...آره. یه... بعدش -
چند معنی داره - عالیه -
...من و مادرتون هم با هم - من و تو هیچ داستانی نداریم -
البته درمورد کاکتوس نیست - درسته -
درمورد کُشتیه
تا حالا بهت گفته که توی دبیرستان کشتی می‌گرفته؟
.شرابت رو بخور شرابت رو بخور
باشه
[سه ماه بعد]
سلام، عزیزم. ببخشید دیر کردم - چه ماشین قشنگی -
مطمئنی سی‌آی‌ای آخرش اون پول اوتامی رو ازت گرفت؟
کاش نمی‌گرفت. اینو قرض گرفتم
جلسه‌ت با پروفسور کرکلند چی شد؟
عالی - واقعاً؟ -
تحقیقات معرکه‌ای رو در اختیارم گذاشت
این "رائول"ـه
قاچاقچی اسلحه‌ست
ولی کارم توی ماشین می‌مونه
امشب شب قراره
شب رابطه‌مونه
[ ♪ Love Again – Dua Lipa ]
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیرحسین، امیر طهماسبی
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
Ghosted (2023) Farsi_Persian ver 3.0