«آیلین»
وبسایت استارک موویز با افتخار تقدیم می‌کند .::StarkMoviez::.
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::
آیلین
فرم آی۳۷ رو لازم دارم
فرم انتقالی؟ - نه -
‫فرم پذیرش. آی۳۷
گوشِت با من نیست؟
دختره‌ی به‌دردنخور
لازمه که دکتر فرای امضاش کنه
احتمالا توی دفترش خوابه
آره
برو دکتر فرای رو بیدار کن
آروم فوت کن توی گوش‌ش
خیلی خوش‌ش میاد
آیلین رو اذیت نکن
خسته‌ست
عه، جدی؟
فکر کردم پریوده
حداقل من پریود می‌شم
یه چیزی رو می‌دونستی، عزیزم؟
.تا آخر عمرت که پریود نمی‌شی تو هم مثل ما سنت می‌ره بالا
خانم نلسون به بخشِ ملاقات
گفتم که، با کسی دعوا نمی‌کنم
میکی چطوره؟
دارم سعی می‌کنم خوب رفتار کنم
بشین، بشین
...خب، تقصیر من نیست که
شاید دفعه بعد دیدمت
با اینکه دل‌مون برای این پیر خرفت تنگ می‌شه
ولی امیدوارم روز دوشنبه
از جایگزینِ دکتر فایر استقبال کنید
دکتر جوان و کاربلدیه
بیاید امیدوار باشیم پسرها جدی‌ش بگیرن
...من می‌گیرمش
جدی
تنها چیزی که می‌گیری، انسولین
و بسته رفاهیِ بازنشستگی‌ته
همین واسه تو کافیه
درسته
واقعا دلم برای اوقات مفرحِ اینجا تنگ می‌شه
به افتخار دکتر فایر
به سلامتی
این روزها اَن زیاد می‌بینم
آره، دلشکسته‌ها زیاد شدن
سلام عزیزم
سلام
بابات چطوره؟
خوبه
بذار من حساب کنم
ممنون
برو داخل و خفه‌خون بگیر
خودت خفه‌خون بگیر
گم شو! خفه شو - خودت خفه شو -
مرتیکه دائم‌الخمر - ...اوه -
می‌رم یه نوشیدنی می‌زنم - خوبی رئیس؟ -
برو درت رو بذار
مشکل اصلی، اون لوتری‌های خونه بغلی‌ان، نه من
کسی شکایتی نکرده
فقط می‌خوایم مطمئن بشیم که صحیح و سالم به خونه می‌رسید
کسی شکایتی نکرده؟
بابا - صحیح و سالم؟ -
چرا نباید صحیح و سالم باشم؟ - بابا -
کل محله رو صحیح و سالم نگه می‌دارم
تو چی می‌دونی آخه؟ - بابا؟ -
آیلین، برو داخل
باشه. بابا، نگاه‌م کن - برو تو -
یالا، لطفا
هی، داری آبرو ریزی می‌کنی
آیلین، باور کن کسی کاری به تو نداره
خیلی‌خب - بوس -
یالا، بیا بریم تو - بوس -
لوتری‌های آشغال
مادرت ازشون متنفر بود
وای خدا، بیا بریم تو - برن درشون رو بذارن -
بابا، نمی‌تونی بری واسه مردم پلیس‌بازی دربیاری
کی گفته؟ می‌دونی اون یارو کی بود؟
همه‌چیز تحت کنترل‌مونه، رئیس
لطفا آروم باش
آروم باش؟ خودت آروم باش
تو دیگه پلیس نیستی
آره، درسته
.نمی‌خواستم بازنشسته بشم خودشون بازنشسته‌م کردن
چون توی کارم خیلی ماهر بودم
ببین، باید برگردم پاسگاه
.یه نوشیدنی برام بریز خوبه
برگرد پاسگاه باک
نوشیدنی‌م رو بده
اگه چیزی لازم داشتین باهامون تماس بگیرید
کریسمس مبارک
.بیا اینجا ببینم این بوی چیه؟
پات رفته روی چیزی؟
نه، چرا؟ چه بویی می‌دم؟
نمی‌دونم، بوی لاشه‌ی حیوون
شاید بهتر باشه فاصله‌ت رو باهام حفظ کنی
باشه، فاصله می‌گیرم
چه گهی می‌خوری؟ کفش‌هام رو پام کن ببینم
شاید بهتر باشه باهام بهتر رفتار کنی
هیچ‌کس با این مسخره‌بازی‌هات کنار نمیاد
.می‌تونی بری من جوآنی رو دارم
نمی‌ذاره خونه اینجوری به‌هم ریخته باشه
خواهرت، زنِ درست حسابی‌ایه
بوی زن‌ها رو هم می‌ده
بلده خونه‌داری کنه
و اینجا زندگی نمی‌کنه و متاهله
آره، چون آدمِ تیغ‌زنی نیست
و نمی‌خواد ریختت رو ببینه
آره، چون تشکیلِ زندگی داده
واسه خودش، کسی شده
بگذریم بابا
.تشکیلِ زندگی بده، آیلین عاقل شو
تف توش
به درک اصلا
خیلی‌خب، گوش کنید
همون‌طور که می‌دونید
سال جدید، قراره بازرس بیاد
پس، ساز و کارمون رو بهتر می‌کنیم
و منطبق بر نوآوری‌هایی عظیم استراتژی‌های جدیدی به‌کار می‌بریم
از این رو، این خانمی که سمت چپم می‌بینید
یعنی خانم دکتر ربکا سنت جان
روان‌شناس جدیدِ زندان‌مونه
به تازگی مدرک دکتری‌ش رو از دانشگاه ردکلیف گرفته
هاروارد
آه، هاروارد
شاید ماها فارغ‌التحصیلِ هاروارد نباشیم
ولی به‌نظرم می‌تونیم پا به پاش بیایم
و امیدوارم ایشون هم
با ما بسازه
،شاید جذاب و دلربا باشه ولی بهتون تضمین می‌دم
که خیلی باهوشه
خانم‌ها، امیدوارم این اطراف رو ...به خانم دکتر سنت جانز، نشون بدید
دونات‌ها چند قیمتن؟
رایگانن
شوخی کردم
من ربکا هستم
می‌دونم
سرویس بهداشتیِ بانوان کجاست؟
نشونت می‌دم
.لطف می‌کنی ممنونم
پالتوت رو می‌دی؟
.محبت می‌کنی ممنون
از این‌طرف
اسمت رو نگفتی
آیلین‌ام
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
اهل کجایی؟
هان؟
اصالتاً اهل نیویورک هستم
منهتن
.تحمل کمبریج رو نداشتم خیلی عصا قورت‌داده بودن
یه سری آدم‌های جالبی هم اونجا بودن
ولی نه، باید ازشون فاصله می‌گرفتم
یه نفسی تازه می‌گردم
و عاشق ساحلم
خیلی‌خب
‫...۳۲
‫...۲۴
کاملا مناسبمه
می‌دونی، بعضی از زن‌ها فکر می‌کنن زیبایی ظاهری‌شون
تنها چیزیه که مهمه
حقیقتش به‌نظرم رقت انگیزه
کاملا موافقم
خواهرم همچین آدمیه و خیلی باهوش نیست
خوبه، پس من و تو
می‌تونیم به‌جای ظاهرمون درباره چیزهای بهتر صحبت کنیم
هرچند نظر نامحبوبیه
نه؟
برام مهم نیست چی محبوبه و نیست
نگاه‌ش کن
یه پا کاترین هپبورنی هستی واسه خودت
دخترهای جسوری مثل تو کم پیدا می‌شن
من هم مثل توئم
افکار مردم برام مهم نیست
احتمالا ازت می‌ترسن؟
از من؟
خیلی‌خب، می‌بینمت
هر سال این موقع‌ها
گردهم میایم
تا زادروزِ پروردگارمون عیسی مسیح رو جشن بگیریم
و هر سال، یکی از شما حرومزاده‌های بیمار
جشن رو خراب می‌کنه
خب، دیگه قرار نیست شانِ کریسمس رو بیارید پایین
چون امسال، سر جاتون می‌تمرگید
و خفه‌خون می‌گیرید
اگه ببینم، کسی رو گاز گرفتین هلش دادین، موهاش رو کشیدین
بهش لگد زدین، یا می‌خندین و زرزر می‌کنین
یا اگه بشنوم حرف زشتی زدین
یه راست می‌فرستم‌تون توی غار
و حالا بدون معطلیِ
با افتخار از مردمِ کوه زیتون که کمکم کردن
امسال هم مسئولیتِ این مراسم به عهده‌ی من باشه، تشکر می‌کنم
ایول کوهِ زیتون - و نمایشِ -
کریسمس در زندان» رو تقدیم‌تون می‌کنم»
امسال کریسمس، یکی رو می‌کشم
خفه شو
اوه، چی کار کنم؟
به سه سال حبس در بینِ هم‌کیشانِ خودم
محکوم شدم و این خیلی سخته
اون قدر زمان دارم
که می‌تونم به کارهای بعد از آزادی‌م فکر کنم
کیک می‌خوری، چاقالو؟
به‌گمونم توی همین مدت می‌تونم یه کتاب بخونم
تو سواد نداری، مادرجنده
واسه ما شکسپیر شده
عصبانی شدم
کتاب حقیقت
مک‌آلیستر رو ببینید
مک‌آلیسترِ کسخل
هی، عجب ممه‌هایی
من خیلی خسته‌م
می‌تونیم توی اون طویله استراحت کنیم؟
بهتر از پولِ مسافرخونه دادنه
حرف نداری، جوزف
ممنون که آوردی‌مون اینجا تا توی احصائیه، حساب بشیم
کیر توش بابا
نگهبان - وایسا -
بگیرش -
برید عقب
بگیرید بشینید
بتمرگید
سلام باب
سلام عزیزم
این رو برداشتم، یه پاکت سیگارِ لاکی هم بده
روز خوش یمنیه، هان؟
آره، خیلی
آره. سیگار عالیه
خودت رو آتیش نزنی
.کبکت خروس می‌خونه چِت شده؟
چیزی‌م نشده، بابا
قیافه‌ت با سیگارِ روی لبت خیلی مضحک می‌شه
روزت چطور بود بابا؟
روزم چطور بود؟
نمی‌دونم
روز بود دیگه، مثل بقیه روزها
منظورت چیه؟
روزِ من معرکه بود
عه، جدی؟
توی مراسم کریسمس دعوای ناجوری شد
ترقوه‌ی یه نفر شکست
و مجبور شدم واسه رئیس‌مون کلی کار اداری انجام بدم
زمین چسبناکه، خاکستر نریز روش
...داشتم می‌گفتم
روزِ به‌یاد موندنی‌ای بود
جدی؟ من هم روزهای به‌یاد موندنی‌ای داشتم
...بذار ببینم
‫۱۶ دسامبر ۱۹۴۴
اولین باری بود که سرِ یه آدم مُرده رو روی پام گذاشتم
خیلی حیف شد
توی دمای بیست درجه برف می‌اومد
هواش مثل اینجا بود
نمی‌دونم چرا برگشتم اینجا
شاید چون یه زن و دوتا بچه داشتی
شاید
عاشق ساحلشم
جدی؟ خوش به جالت
جنگ، گند زد به لذتی که از ساحل می‌بردم
دیگه چی؟
اون پسره پوک در چه حاله؟ حرف زده یا نه هنوز؟
هان؟
پوک
همون پسره که به پدرش ...چاقو زده بود
تقریبا پلیس خوبی هم بود
چه‌جور بچه‌ای به کشتنِ پدرش فکر می‌کنه؟ اون هم اونجوری
...توی خواب، جلوی مادرش
بهش چاقو زد
بعدش می‌گیره می‌شینه
انکارش هم نمی‌کنه
طی کل محاکمه‌ش هم هیچ صحبتی نمی‌کنه
یه آدم جامعه‌ستیز
البته تو که همچین کاری نمی‌کنی
و لازم نیست نگران باشم، نه؟
چون تو دختری
تصور اینکه چاقو دستت بگیری برام سخته
تصور اینکه تفنگ به‌دست باشم، چی؟
آره، تصورش راحته
...یه روز
وقتی که به موت رسید
و حسِ رفتن داشتی
شاید وقتی بمیرم
بی‌کس و تا ابد تنها بشی
تصورش برام راحته
ولی برای تو سخته، نه؟
چون زیادی خوبی
یه نخ سیگار بهم بده
چه سیگاریه؟ اولد گولده؟
نه
من اولد گولد حال می‌کنم
می‌دونم
ای بابا
کمک لازم داری؟
نه، ردیفم
دست و پا چلفتی‌ام دیگه
من رو ندیدی
دست و پا چلفتی‌تر از توئم
صحیح
لی پوک
مورد خیلی نادریه
آره، خیلی بده
واسه خوندنِ قبل از خواب می‌خوایش؟
داشتم پرونده‌ها رو بایگانی می‌کردم
دیروز عجب نمایشی بودها
هرسال همین بساطه
به‌نظرم مجازات ظالمانه و غیرمعمولیه
ببخشید، زیاد سیگار نمی‌کشم
عادت کثیفیه
واسه همین باهاش حال می‌کنم
ولی در کل، سیگار کشیدن واسه خانم‌ها خوب نیست
دندون‌ها رو زرد می‌کنه
می‌بینی؟
به‌خاطر سیگار و قهوه‌ست‌ها
شراب قرمز رو هم بهش اضافه کن
نه، دندون‌هات حرف ندارن
من قهوه نمی‌خورم
...پس دندون‌هام باید سالم باشن، ولی
همه‌شون پوسیده‌ن
و به‌خاطر علاقه شدیدم به شیرینی‌جاته
به شیرینی‌جات علاقه داری
زندگیت به اندازه کافی شیرین نیست؟
صرفا آب‌نبات زیاد می‌خورم
ولی اصلا بهت نمی‌خوره
خیلی ریزه پیزه‌ای
قد بلند بودن، خوبی‌های خودش رو هم داره
ولی اکثر مردها در قیاس با من قد کوتاه به شمار میان
تو هم توجه کردی که مردهای امروزه
دارن هی قد کوتاه، کچل و چاق‌تر می‌شن؟
یا من خیالتی شدم؟
مردهای اینجا، بچه کوچیکن
بامزه‌ای‌ها
منظورم مردهای بیرون از زندانه
هرچند حق با توئه
نگهبان، رئیس
اصلا جذاب نیستن
باید دکتر فرای رو می‌دیدی
خیلی بد ریخت بود
تعجبی نداره
دفتر کارم، تعریفی نداره
بوی گندِ چرم کثیف می‌ده
کنجکاوم بدونم که اون تو چه‌خبر بوده
خبرهای خوبی درکار نبوده
البته اصلا نرفتم توش
خب، بهتره سر فرصت بیای یه سری بزنی
ولی اگه در بسته بود
یعنی یکی از پسرها پیشمه
باشه
از اینکه پیش‌شون
تنها باشی، نمی‌ترسی؟
نه
سر فرصت بیا بهم سر بزن، باشه؟
البته اگه اومدی و دیدی جیغ زدم
می‌تونی در رو بشکونی و بیای نجاتم بدی
باشه
شوخی کردم عزیزم
داخل دفترم، زنگ دارم
اومدم لئونارد پوک رو ببینم
اَن پوک هستم
اسم‌تون توی لیست نیست
نوبتِ دقیقه نودی گرفتین؟
بهم زنگ زدن
نمی‌دونم دیگه، الان اومدم
خب، باید فرم پر کنین
تو دخترِ رئیس دانلوپ نیستی؟
چرا
فکرش رو می‌کردم
خانم پوک؟ من دکتر سنت جان هستم
.تلفنی صحبت کرده بودیم خیلی ممنون که اومدین
نیازی به این چیزها نیست
همه‌مون می‌شناسیم‌تون
آیلین، می‌شه در رو باز کنی؟
ممنون
از این‌طرف
پالتوتون رو می‌دین؟
بفرماید
ممنون آیلین
اول شما
چرا باهام این کار رو می‌کنی؟
هان؟
حرفی داری بزنی؟
در رو باز کن
در رو باز کن، در رو باز کن
در رو باز کن
هرکار می‌خواید باهاش بکنید
با مادر خودش هم حرف نمی‌زنه؟
همیشه همین‌قدر قبیح بوده
یه پسر قبیح و کثیف
باید درها رو قفل کنم
بیست دقیقه پیش ساعت ملاقات تموم شد
متوجه‌م
می‌خوای توی دفترم، صحبت کنیم؟
بریم - بچرخ -
نه، لزومی نداره
باید بهش دستبند بزنم - نه -
.نگران نباش، لی چیزی نیست
لزومی نداره
.اداش رو درنیار دکتره‌ها
به‌نظرم خودش هم دکتر لازمه
این بچه‌ـه یه پلیس رو کشته
پدر خودش رو کشته
فرق می‌کنه
!به‌شدت متاسفم بذار ببینم کیه
اوه، آیلین
کمکی ازم برمیاد؟
دفترچه‌ت رو جا گذاشتی
وای، خیلی ممنون
راستش بهش نیاز دارم
امیدوارم نخونده باشیش
معلومه که نخوندم - نه بابا -
.شوخی کردم دستخطم خرچنگ‌قورباغه‌ایه اصلا
وایسا آیلین
قصد جسارت ندارم
و احتمالا خودت هم برنامه داری
ولی می‌شه امشب بریم نوشیدنی بخوریم؟
کس دیگه‌ای رو توی این شهر کوفتی نمی‌شناسم
اگه پایه باشی، دوست دارم یه کوکتل مهمونت کنم
باشه - باشه؟ -
راضی‌ت کردم؟
بهترین مارتینی‌های شهر رو کجا درست می‌کنن؟
احتملا اوهارا
راستش تنها میخونه‌ایه که توی این شهر داریم
نه، اوهارا خوبه
ساعت ۷ می‌بینمت
.در پوستِ خود نمی‌گنجم ضرب‌المثل رو درست گفتم دیگه؟
آه
سلام - اوه، آیلین -
سلام
لطفا بشین
چی می‌خوری؟
به‌گمونم یه آبجو خوب باشه
یه آبجو؟ اوه
سلام آیلین
از دیدنت خوش‌حالم عزیزم
تو چی می‌خوری عزیزم؟
...خب وای خدا
یخ زدی که
.یه آبجو، لطفا یه ویسکی هم بیار
که دوستم رو گرم کنه، هان؟
خیلی خوشگل شدی
لباسم قدیمیه بابا
می‌دیش؟
تو چی عزیزم؟ یه مارتینی دیگه بریزم؟
عالی می‌شه، ممنون
این دفعه زیتون نذار
فکر می‌کردم پیدا کردنِ اینجا سخت باشه
ولی می‌بینی که اینجام
حالت خوبه؟
آره، خوبم
یه مشکلی برای ماشینم پیش اومده
واسه همین باید موقع رانندگی شیشه‌ها رو بدم پایین
وگرنه ماشین رو دود برمی‌داره
شوخی می‌کنی
به‌نظر خیلی بد میاد
نمی‌تونی به شوهرت بگی که درستش کنه؟
متاهل نیستم
من هم همیشه مجرد بودم
و وقتی با یه مرد دوست می‌شم
فقط واسه عشق و حاله و زیاد هم باهاش نمی‌مونم
نه، کلا اهل روابطِ طولانی مدت نیستم
سبک زندگیم اینجوریه دیگه
بعضی‌ها هم این ویژگی‌م رو یه مشکل اساسی می‌دونن
چند وقته که توی «مورهد» کار می‌کنی؟
سه، چهار سالی می‌شه
مادامی که برگشتم چون مادرم مریض بود
قرار بود موقتاً کار کنم و کمک حالش باشم
...بعدش مُرد و
.از اون موقع به بعد توی اون زندان کار کردم زمان مثل برق و باد گذشت
وای خدا
زندان جایی نیست که زمان توش مثل برق و باد بگذره
بعد مادرت مُرد؟
واسه یه دختر، بار سنگینیه
‫۲۴ سالمه
لابد مشتاقی که به زندگیت یه سر و سامونی بدی، نه؟
می‌دونی، من هم یتیمم
عموم، توی غرب کشور بزرگم کرد
جایی که معمولا آفتابی و گرمه
نمی‌دونم چطوری از پسِ
زمستون‌های سرد اینجا برمیاین
.به‌شدت مور مورکننده‌ست نمی‌دونم
رابطه عمیقِ عجیبی با نیو انگلند دارم
هم دوستش دارم، هم ازش بدم میاد
اینجا همه‌چیز واقعیه، نه؟
...یه‌جورایی هیچ‌گونه
تخیلی وجود نداره
احساسات و فانتزی‌ای توش نیست
جایی واسه مخفی شدن نداره
ببخشید
خیلی الکل خوردم
وقتی مست می‌شم خیلی حرف می‌زنم
طوری نیست
از کم‌حرف بودن که بهتره
امروز لی پوک رو دیدی؟
...آه
چیزی بهت نگفت؟
مادرش رو می‌گم
صرفا ناراحت بود
این مادرها همیشه ناراحتن
هوم
به‌نظرت زن پرخاشگریه؟
نمی‌دونم
تقریبا همه اینجا پرخاشگرن
ماساچوسته‌ها
خب، توی هاروارد یه استادی داشتم
خیلی باهوش، ولی در عین حال بد قلق بود
یه سری آزمایشات، روی زندانی‌ها انجام می‌داد
و راجع به تاثیرات داروهای روانگردان بر تکرار جرم، تحقیق می‌کرد
من با متدهاش موافق نیستم
قرصِ جادویی‌ای وجود نداره
ولی اگه به آدم‌ها حقیقت رو بگی ...تا احساس‌ش کنن
می‌تونی آزادشون کنی
کارِ من همینه
اسرار و دروغ‌ها
...ببین عزیزم
بعضی از خانواده‌ها اونقدر بیمار و داغونن
که تنها راهِ خلاصی ازشون مُردن یه نفره
موافق نیستی؟
هی، گفتی اسمت چی بود؟
کی، من؟
آره، داشتیم می‌گفتیم
که قیافه‌ت آشناست
بازیگری چیزی هستی؟
نه بابا، من توی کانون اصلاح و تربیت کار می‌کنم
من آیلین هستم
این هم دوستم ربکاست
روان‌شناسه
خجالت نکش، ربکا
این پسرها گازت نمی‌گیرن
البته اگه خودتون بخواید گاز هم می‌گیریم
این جری‌ئه، بهش توجه نکنید
متاهله
دندون‌هات چی شدن، جری؟
با زنت دعوات شده؟
آره، زنش مثل جو فریزیر مُشت می‌زنه
نه، روی برف‌ها لیز خورد
باز دندون درمیارم
اوهوم
فقط باید چندتا از اینا بخورم
به سلامتیِ جری و دندون‌های جدیدش
هی
حالِ رقصیدن داری، ربکا؟
با تو؟
آره
نه
من رو یاد یه دختری توی یه نقاشی هلندی می‌ندازی
چهره عجیبی داری
...چهره‌ت ساده‌ست، ولی
خارق العاده‌ست
...تلاطمِ زیبایی
توی چهره‌اته...
عاشقشم
مطمئنم رویاهای هوشمندانه‌ای داری
شرط می‌بندم رویای دنیاهای دیگه رو می‌بینی
شاید رویای من و پشیمونیِ سر و صبحم رو ببینی
که خب اجتناب‌ناپذیره
نباید مشروب بخورم
ولی می‌خورم
ممنون
سندی، می‌شه برام مارتینی و کبریت بیاری؟
مواظب باش آیلین
نمی‌خوام با پدرت به مشکل بخورم
پدرم مشکل‌ساز نمی‌شه
فـــیــلــمـــ ــکــیــو رو تو گوگل سرچ کن
بابا، بابا
بابا، می‌شه بذاری بیام تو؟
لعنتی
هی، بابا
می‌شه سوئیچ رو بدی؟
می‌شه سوئیچِ ماشین رو بدی؟
نه، نمی‌شه
تا وقتی اول تا آخرِ این کتاب رو نخوندی، از سوئیچ خبری نیست
می‌خوام تک‌تک کلماتِ توش رو از زبونت بشنوم
سوئیچ رو کجا گذاشتی؟
راحت باش و دراز بکش، آیلین
تا وقتی کُلِ کتاب رو نخونی جایی نمی‌ری
.بابا، این کارت مسخره‌ست باید برم سر کار
کل شب رو بیرون بودی
نزدیک بود ماشین رو بکوبی به دیوار
توی استفراغ و بلغمِ خودت گرفتی خوابیدی
بعد دغدغه‌ت اینه که به موقع بری سرکار؟
.به‌زور دارم نگاه‌ت می‌کنم اصلا نا امیدم کردی
الیور توئیست از خداش بود که همچین خونه‌ای داشته باشه
...ولی آیلین
.تو لجنی لجن
من فقط با یکی از همکارهام که دختره، رفتم بیرون
با یه همکارِ دختر رفتی بیرون؟
روی پیشونیِ من، چیزی نوشته؟
این پسره کیه؟
پسره کیه؟ می‌خوام قبل این‌که حامله‌‌ت کنه
و روحت رو به شیطان بفروشی بدونم
می‌شه سوئیچ رو بهم بدی؟
خواهش می‌کنم! دیرم می‌شه
با این لباس حق نداری جایی بری
چطور به خودت اجازه دادی اصلا؟
این پیراهنیه که مادرت برای مراسم خاکسپاری پدرم پوشیده بود
برای هیچ‌کس هیچ ارزشی قائل نیستی
برو لباست رو عوض کن
نمی‌خوام کسی با این پیراهن ببینتت
وگرنه فکر می‌کنن من مُردم
خانم دانلوپ
می‌تونم چند لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟
آی خدا
مسئله درمورد پدرتونه
.درباره اونه؟ پس برین با خودش صحبت کنین تو خونه‌ست
درمورد تفنگشه
جالب شد
بگو ببینم باک
...دیروز
چندتا از همسایه‌ها و خانم کانی
که تو مدرسه کار می‌کنه شکایاتی داشتن
و گفتن رئیس پلیس دانلوپ
پشت اون پنجره‌ای که به سمت شماله نشسته بوده
و اسلحه‌ش رو به سمت بچه‌هایی
که از مدرسه برمی‌گشتن خونه نشونه رفته بوده
قبول کردن سلاح‌شون رو به شما تسلیم کنن
به شرط این‌که قول بدین ازش علیه‌شون استفاده نکنین
خودشون این‌طور گفتن
می‌تونم بیام تو؟
حالا می‌خواین عینهو گردنبند بندازمش گردنم؟
...مطمئنم خانم دانلوپ
به خوبی از اسلحه‌تون نگه‌داری می‌کنن قربان
آره مثل باقی وسایل
بهم اطلاع بدین کدوم‌ها
البته. منتظر می‌مونم
ببینین کی تصمیم گرفت بیاد
عصر به‌خیر آیلین خانم
مثل همیشه هم که سرحال و پرانرژی‌ای
ماشینم مشکل پیدا کرده بود
اون بخش مشکلش رو باور می‌کنم
.بابا کریسمسه دیگه نمی‌خوای بیخیال ما شی؟
نه. برو به کارت برس
خیلی‌خب. پرونده پوک رو برام بیار
آره
فکر کنم دست دکتر سنت جانه
!عالی شد آره، متاسفانه این یکی
باید بمونه واسه بعد تعطیلات
یه دکتر جدید به کادرمون اضافه شده
و ظاهرا بلد نیست پروتکل‌هامون رو درست رعایت کنه
امروز نیومده؟ - اومد و رفت -
دیگه بعد تعطیلات کریسمس میادش
باشه. حتما
خیلی‌خب پس. ممنون
خدانگهدار
کجا تشریف می‌بری؟
بهداری
فکر کنم ویروسی چیزی شیوع پیدا کرده
بیش‌تر می‌خوره تو اینور اونور پخش بوده باشی
از اون مشروب‌خورهای قهاره
بابا؟
بابا
صدام رو می‌شنوی؟
می‌تونی صدام رو بشنوی؟
این بالا چی کار می‌کردی؟ - تفنگم رو می‌خوام -
بشین - دنبالمه -
هیچ‌کی دنبالت نیست پدر من
پاشو بشین
جوآنی
توئی؟
هی
جوآنی
بابا
کم غر بزن
زخمش رو بخیه زدیم
فکر نمی‌کنم دچار آسیب مغزی شده باشه
ولی سطح الکل خونش
0.17ـه
کبدش بزرگ شده و سرتا پاش پر از کبودیه
...نمی‌خوام تقصیرها رو گردن تو بندازم ولی
می‌دونم
چرا می‌ذارین این‌طوری به زندگیش ادامه بده؟
چی بگم خب. مادرم فوت شده و شغلش رو از دست داده
انتظار دارین با دمش گردو بشکنه؟
خیلی‌ها چنین شرایطی دارن ولی دائم‌الخمر نیستن
متوجهم
...ببین، می‌دونم برات خیلی سخته اما
اگه دست از مشروب بکشه ممکنه بمیره
ولی اگه ادامه بده قطعا می‌کشتش
حقیقتا دیگه نمی‌دونم چی باید بگم
بشین بابا
دکترت گفت قراره بمیری
که چی؟ خودش قرار نیست یه روز بمیره؟
گفت اگه دست از مشروب خوردن برنداری
می‌کشتت
کون لقش
مادرت هم خودشون تو اون بیمارستان کوفتی به کشتن دادن
بیش‌تر از این‌ها بهم بدهکارن
می‌تونی تکیه بدی؟
معلومه که می‌تونم
چیه؟ نکنه فکر کردی یادم رفته چطور باید بخوابم؟
یه نوشیدنی می‌خوام
بابا
درضمن من اینجا نمی‌خوابم
تسخیرشده‌ست - خواهش می‌کنم -
اگه یه بطری برات بیارم می‌ری دراز بکشی؟
نه. می‌خوام با دخترم نوشیدنی بخورم
این روزها یه فرقی با قبلا کردی
تقریبا می‌شه گفت آدم جالبی شدی
با پول‌هایی که درمیاری چی کار می‌کنی؟
چرا نمی‌ری واسه خودت لباس بخری؟
این پالتوئه رو یادمه
یادمه مادرت می‌پوشیدش
تن من چطور شده؟
به مادرت خیلی میومد
برای اون خریده بودمش
که وقتی از تیمارستان اومد بیرون بپوشتش
همیشه دوستش داشتم
مهم نیست از نظر شما این‌طور بود یا نه
عاشقش بودم
می‌دونم مردم پشت سرم چی می‌گن
که من با سخت‌گیری و بدقلقی‌هام دیوونه‌ش کردم
ممکنه چند باری سرش داد کشیده باشم
ولی همیشه می‌بخشیدم
چون عاشق هم بودیم
عشق آدم رو دیوونه می‌کنه آیلین
احتمالا هیچ‌وقت نتونی درکش کنی
چرا؟
...بعضی آدم‌ها
واقعی‌ان
همون‌ نقش اصلی‌‌ها که فیلم رو به‌خاطرشون نگاه می‌کنی
کارها و اعمال اون‌ها تعیین‌کننده‌ست
...و بقیه‌شون
صرفا سیاهی لشکرن
حضورشون برات اهمیتی نداره
اون‌ها رو بی‌اهمیت می‌شمری
دم دستی‌ و دوزاری‌ان
مثل تو آیلین
تو جز دسته دومی
چی کار می‌کنی؟ نمی‌خواد قفلش کنی
بریم
بیا دیگه
زودباش. خیلی سرده
دست بجنبون
در رو باز کن
لامصب خیلی سنگینه
برو برام مشروب بیار
آیلین
چیه؟ چی شده؟
تلفن زنگ خورد
یه خانمه کارت داره
چی بهش گفتی؟
هیچی
هیچی نمی‌دونم پس چیزی هم نگفتم
سلام
سلام فرشته کریسمس
ربکا؟
ببین، همین‌جوری یهو یادت کردم
...و خب نمی‌دونم
برنامه‌ای برای شب کریسمس داری یا نه
ولی گفتم شاید دوست داشته باشی بیای پیشم
یه سری صفحه گرامافون دارم که می‌تونیم بهشون گوش کنیم
و اگه همه چی خوب پیش رفت دوباره برقصیم
البته اگه برنامه دیگه‌ای نداری
نه ندارم
پس میای؟ - آره -
بذار آدرس رو بهت بدم
باشه. یه لحظه صبر کن
خیابون میپل، پلاک 32
می‌بینمت
خداحافظ - خداحافظ -
بالاخره اومدی
یه معجزه کریسمسی رخ داده
ببخشید دیر کردم
گمونم این گربه‌ـه جن‌زده باشه
کریسمس مبارک
چه مهربون. لطف کردی
بیا تو
...آیلین
ببخشید که اینجا اینقدر بهم‌ریخته‌‌ست
نرسیدم... یعنی سعی کردم یه‌کم تمیزکاری کنم
ولی از پسش برنیومدم
امیدوارم به این خاطر معذب نشی
بذار برم شرابی که آوردی رو باز کنم
بفرما بشین
.امیدوارم مجبور نشده باشی راه زیادی طی کنی اینجا خیلی از خونه‌‌تون دور بود؟
نه. عادت دارم با ماشین جاهای مختلف برم
پالتوت رو بده آویزون کنم
مرسی - وای -
چه نرم و قشنگه
مال مادرمه
حتما خانم خوش‌لباسی بوده
که دخترش هم این‌طوری شیک و خوش‌پوشه
عشق لباس و مد و فشن بود
امیدوارم طعمش رو دوست داشته باشی
مطمئنم خوشمزه‌ست
خوب می‌شه یه گیلاس بخوریم
بذار ببینم بطری‌بازکن رو کجا گذاشتم
...می‌دونی
این چند وقت اینقدر سرم شلوغ بوده
...که اصلا یادم نیست چی رو کجا
ولی حتما یه جایی وسط همین آشفته‌بازاره دیگه
اصلا می‌دونی چیه؟
یکی از دانشجوهای زبردست دکترا یه ترفندی یادم داد
که اگه جایی دربازکن دم دستم نبود
بتونم باهاش در بطری مشروب رو باز کنم
فیلسوف‌ها همیشه مشروب‌خورهای قهاری بودن
البته پسر بانمکی بود
یوجین هندرسون، دانشجوی هاروارد
وای اصلا نمی‌دونستم می‌شه این‌طوری بازش کرد
ترفند بی‌نظیری بود
اوهوم
حالا باید دوتا لیوان پیدا کنم
به سلامتی آیلین، ناجی کریسمسم
ناجی؟
من که کاری نکردم
به عنوان یه دوست کنارم بودی
همینه که مهمه. به سلامتی
وای چقدر بدمزه‌ست
...نه مزه‌ش
ترکیبی و خاصه
طعم شراب شیراز این‌طوریه
امیدوار زیاد بابتش هزینه نکرده باشی
....به سلامتی
عیسی مسیح
تولدش مبارک‌
تنها زندگی می‌کنی؟
نه
یعنی آره
حوصله هم‌اتاقی ندارم
ترجیح می‌دم فضای خاص خودم رو داشته باشم
دوست دارم خوش بگذرونم
و خب سروصدام زیاده
و همین‌طور که می‌بینی شلخته هم هستم
ولی خوبیش اینه که می‌تونم صدای موسیقی رو تا ته زیاد کنم
...می‌تونم
با صدای بلند جیغ بکشم
من هم اصلا تحمل ندارم با کسی هم‌اتاقی شم
...زمان دانشگاه در اتاقم رو قفل می‌کردم
اوه راستی! دانشگاه رفتی
چی خوندی؟
فقط همون واحدهای اجباری رو گذروندم
...اگه نصفه هم ولش نکرده بودم
احتمالا باز هم به عنوان منشی مشغول به کار می‌شدم
ولی تو که یه منشی واقعی نیستی
خانم موری و استیونز آره، منشی‌ان
چون صرفا وظیفه‌ای که بهشون می‌سپارن رو انجام می‌دن
واسه همینه که بدبخت و بیچاره موندن
ولی مطمئنم که تو آینده درخشانی در پیش داری
باشه پس قبوله. یه منشی واقعی نیستم
نه نیستی
چون باهوشی
و کنجکاو، درست نمی‌گم؟
تو مدرسه درسم خیلی خوب نبود
گمونم هوشم متوسط باشه
این‌طوری نگو
...دیگه نشنونم. تو
واقعا فکر می‌کنی یه آدم عادی‌ای؟
از چه لحاظ؟
چه میزبان داغونیم
...فکر کنم
اگه یه چیزی بخوریم احساس بهتری داشته باشیم
من خوبم ها
می‌تونم از سرویس بهداشتی‌تون استفاده کنم؟
البته
بالای پله‌هاست
اون یکیه، سمت راستی
ببخشید
بابت چی آخه؟
تعارف نکن. بخور
خیارشور هم بخور
اصلا این چاقوهای پنیر به چه کاری میان؟
که دست‌هامون کثیف نشه مثلا؟
واقعا مسخره‌ست
یعنی همه چی مسخره‌ست
تمام رسم و رسوم‌های سنتی احمقانه‌ست
مثل رئیس زندان و زندانش تو کریسمس
منظورت چیه؟
سعی کردم براش توضیح بدم روال باید تغییر کنه
ولی تمام فکر و ذکرش اینه
که شب‌ها زندانی‌ها
به یاد من جق نزنن
وای وای خدا نیاره اون روز رو
مورهد قوانین سخت‌گیرانه‌ای
درمورد خودارضایی داره
این مسئله کلا تو زندان غیرقانونیه
می‌دونستی دیگه؟
انگار که سقوط و انحطاط تمدن‌‌
گیرِ به ارگاسم رسیدن ملته
کلا واسه تغییر و تحول و درست کردن اوضاع نمی‌شه به مردها تکیه کرد
خیلی‌ها از خواسته‌ها و امیال‌شون خجالت می‌کشن
علی‌الخصوص مردها
...آیلین
فکر کنم تا الان متوجه شده باشی
که زندگی من با آدم‌های عادی فرق داره
نه، خونه‌تون خیلی قشنگه
نه - دنجه -
....نه منظورم خونه‌ نبود
من ایده‌های خاصی برای خودم دارم
که شاید تو یه سری‌هاش نظرات‌مون مشترک باشه
مثلا چه جور افکار و ایده‌هایی؟
می‌تونم بهت اعتماد کنم و یه چیزی بگم؟
البته
درمورد لی پوکه
جدی؟ - آره -
...بگو ببینم به نظر تو
چی باعث می‌شه یه آدم بخواد پدر خودش رو بکشه؟
همه دوست دارن پدرشون رو بکشن
.نه این‌طور نیست کی همچین چیزی گفته؟
خوب بهش فکر کن
لی نصفه شبی یواشکی رفته
...تو اتاق پدر و مادرش
و با چاقوی آشپزخونه
گلوی پدرش رو بیخ تا بیخ بریده
و چندین بار به قفسه‌ سینه‌ش ضربه زده
مادرش ادعا کرده فکر می‌کرده دزد اومده
ولی مگه می‌شه آدم تو همچین موقعیتی بیدار نشه؟
نمی‌دونم
.امکان نداره واسه همین تماس گرفتم و گفتم بیاد
خودت اونجا بودی دیگه
پسره طفلکی نمی‌تونست سرش رو بالا بیاره و نگاهش کنه
برای همین بعدش، مستقیم ازش پرسیدم
...گفتم
پرسیدم پدرت چی کارت کرده بود؟
چی باعث شد بخوای اون بلا رو سرش بیاری؟
ظرف چند دقیقه همه چی رو برام تعریف کرد
هیچ‌کس تا حالا به خودش زحمت نداده بود ازش سوال کنه
حتی به فکرشون هم نرسیده بود بپرسن
تو بودی دوست نداشتی بدونی؟
کنجکاو نمی‌شدی؟
چرا
می‌خوای بدونی؟
آره
.ولی هرگز نباید به کسی چیزی بگی متوجهی؟
می‌فهمـ... بهم قول بده
قول
اولین چیزی که باید بدونی اینه که
این خونه من نیست
خونه خانواده پوکه
و من دست و پای خانم پوک رو بستم و انداختمش تو زیرزمین
آیلین
لطفا وایسا
خواهش می‌کنم
فکر می‌کردم تنهایی از پسش برمیام
!لطفا نرو. آیلین
خواهش می‌کنم
فکر می‌کردم چون ازم خوشت میاد دعوتم کردی
میاد
.واقعا می‌گم. متاسفم. واقعا متاسفم خواهش می‌کنم آیلین
.لطفا آیلین یه دقیقه بهم فرصت بده
بذار برات توضیح بدم
...من
الان به یه دوست احتیاج دارم
دیروز بعدازظهر اومدم اینجا
تا با خانم پوک صحبت کنم
بهش گفتم متوجه شدم بعد از ملاقاتی که با لی داشته
ناراحته
و پرسیدم چیزی هست که بخواد در این مورد باهام درمیون بذاره یا نه
...گفت نه، چیزی نیست برای همین
بهش فشار آوردم
چیزهایی که لی برام تعریف کرده بود رو براش گفتم
.شاکی شد و تف انداخت روم بهم گفت منحرف
گفت شوهرش آدم پاکی بوده اصلا قدیس بوده
کارتم رو بهش دادم ازش خواستم باز هم فکرهاش رو بکنه
.می‌دونستم زنگ نمی‌زنه بعد رفتم
ولی شب خوابم نبرد
...چون
چیزهایی که لی گفته بود مدام داشت تو ذهنم می‌چرخید
بلاهایی که پدرش سرش آورده بود
و این‌که مادرش مانعش نشده بود
اینقدر عصبانی بودم که اصلا نفهمیدم چطور رسیدم اینجا
یهو دیدم که خوابوندم تخت سینه‌ش
و گفتم چطور تونستی؟
چطور تونستی تو چنین شکنجه‌ای دست داشته باشی؟
این‌ها رو که گفتم قاطی کرد
بهم حمله‌ور شد. می‌بینی؟
دیدی؟
من هم از خودم دفاع کردم
...باهم درگیر شدیم و نمی‌دونم چطور شد
ولی از پله‌ها‌ی زیرزمین افتادیم پایین
فکر می‌کردم می‌خواد بکشتم
برای همین با یه صندلی زدمش و دست و پاش رو بستم
سعی کردم سر عقل بیارمش
بهش بفهمونم برای کمک به لی اومدم
و اگه اجازه بده می‌تونم به خودش هم کمک کنم
ولی... یه سره جیغ و داد کرد
گفت من دزدیدمش و شوهرش پلیس بوده
و به‌خاطر این کارم میفتم زندان
یه‌کم کودئین تو حمام پیدا کردم
و تونستم باهاش صداش رو ببرم
بعدش هم به تو زنگ زدم
چون همون‌طور که می‌بینی تو بد هچلی گیر افتادم
حالا چه کاری از دست من ساخته‌ست؟
باید از خانم پوک اعتراف بگیرم
و برای این‌ کار نیاز دارم یه شاهد حضور داشته باشه که حرف دونفر در مقابل یه نفر باشه
متوجهی؟
نباید بیفتم زندان
باشه
خیلی‌خب
همین‌جا منتظر بمون
...آیلین. وایسا
فوق‌العاده‌‌ست
این از کجات؟
چرا همراهت آوردیش؟
پدرم مریضه
برش دار ببینم چطور دستت می‌گیری
خیلی خوبه آیلین
خب
خونسردیت رو حفظ کن
فقط کافیه حقیقت رو بهمون بگی
بعد آزادت می‌کنم
خانواده‌ها می‌تونن زخم‌هاشون رو التیام بدن
هنوز جای امید هست
...حتما
خیلی براتون دشوار بوده زن چنین مردی باشین
مشخصه داره بهتون سخت می‌گذره
برامون تعریف ‌کنین اینجا چه اتفاقی افتاده
و چرا به همسرتون در انجام این کار کمک کردین
بعدش بی‌حساب می‌شیم
...همه‌مون می‌تونیم از اینجا بریم و
ببینیم چطور می‌تونیم به لی کمک کنیم
دست‌هام رو باز کن عوضی
بذار برم
از خونه‌م گم شو جنده‌ی روانی
اگه خیال کردی می‌تونی قسر در بری
کور خوندی - آیلین -
!میفتی هلفدونی حالا حالاها قراره آب خنک بخوری
این دختره اینجا چه گهی می‌خوره؟
اینجا چه کار می‌کنی؟
فکر می‌کنم بهتر حقیقت رو بهمون بگین
چی داری واسه خودت زر زر می‌کنی؟
...اگه نگی
همین‌طوری اینجا ولت می‌کنیم
و هیچ‌کس هم نمیاد سراغت
آدمیزاد هم که بدون آب و غذا
زیاد دووم نمیاره
تازه دیر یا زود باید برینی
گمونم باید برینی تو خودت
یا بشاشی
حس ناخوشایندی بهت دست می‌ده
ازت نمی‌ترسم
می‌شناسمت
بابات رو می‌شناسم
اگه می‌شناسیش که اتفاقا باید بترسی
نه بابا جدی؟ از اون مرتیکه هوس‌باز دائم‌الخمر کثافت
که همه می‌دونن بالاخونه‌ش رو داده اجاره بترسم؟
فکر می‌کنی پدرت کم مورد و مسئله داشته؟
هیچی رو ازتون مخفی نکرده؟
فکر کردی مادرت خبر نداشته؟
....خیال کردی
اگه مقر نیای
دخلت رو میارم زنیکه
خواهش می‌کنم
من رو نکش
اگه حرف بزنی نمی‌کشم
نمی‌تونم
نه، لطفا
اون قرار نیست کمکت کنه. بنال
تا اعتراف نکنی نمی‌تونم کمکی بهت بکنم
خیلی‌خب باشه
شما بردین
...وقتی ازدواج می‌کنین
...و بچه‌دار می‌شین
موقع ازدواج سوگند یاد می‌کنین
که به شوهرتون احترام بذارین و ازش اطاعت کنین
ولی شماها هیچ درکی از این قضیه ندارین
...اوایل
فکر می‌کردم میچ
می‌ره تو خواب بهش سر بزنه
مثل هر پدری دیگه‌ای
که فقط می‌خواد مطمئن شه
پسرش صحیح و سلامت و در کمال امنیت خوابیده
....بعضی وقت‌ها
حس می‌کردم که نصفه شب از جاش پا می‌شه
و گاهی موقعی که برمی‌گشت متوجه می‌شدم
...و بعدش
...می‌بوسیدم یا
...بغلم می‌کرد و
می‌فهمین؟
بعد از تولد لی
دیگه اون‌طوری باهم نخوابیده بودیم
...ولی بعدش
اونجام دچار عفونت شد
فکر می‌کردم تقصیر خودمه
و بعد برام سوال شد
که نکنه میچ بیماری‌ای چیزی گرفته
...تا یه بار
نیمه شب بیدار شدم
درست یادم نیست چرا
شاید پاشدم برم آب بخورم
فکر کردم دارم خواب می‌بینم
...من
رفتم و نگاه کردم
اولش دوهزاریم نیفتاد
...قسم می‌خورم. من
...یعنی
آدم انتظار نداره شوهرش
همچین کاری بکنه
کی باورش می‌شد؟
...و بعد... بعد
...گفتم اگه
اگه لی تمیز باشه
اگه تمیز تمیز بشه
قبل از خواب تنقیه بشه و حمام کنه
اینطوری برای همه‌مون بهتره
و همین‌طور هم شد
...می‌دونستم کاری که دارم می‌کنم
کار درستی نیست
خودم می‌دونستم
ولی به کی می‌تونستم بگم؟
دردم رو به کی می‌گفتم؟
آدم باید در حد توانش هرکاری از دستش برمیاد بکنه دیگه
می‌دونی بعد از بچه‌دار شدن چی می‌شه؟
از چشم شوهرت میفتی
ولی بعد از این‌که با لی می‌خوابید
میومد پیشم
انگار یه باری از رو دوشش برداشته باشن
آروم می‌شد
بغلم می‌کرد و... حس خوبی بهم می‌داد
بهم عشق می‌ورزید
تو گوشم زمزمه می‌کرد و می‌بوسیدم
...درست مثل قدیم‌ها
که جوون بودیم و خوشحال و عاشق
حس خوبی داشت
...خیلی بده
که آدم بخواد همچین حسی رو تجربه کنه؟
ولی تو درک نمی‌کنی
هنوز جوونی و کسی دلت رو نشکسته
دارم خون‌ریزی می‌کنم
کمکم کن
لطفا! کمکم کن
دارم خون‌ریزی می‌کنم
کمکم کنین! بعدا پشیمون می‌شی - کمکم کن آیلین -
به همه می‌گم چه کار کردی
آیلین - دکتر -
دکتر خبر کن
آزادم کنین - کمکم کن آیلین -
کمک
نه
باشه
چرا بهش شلیک کردی؟
ناراحت شدم
حالا چه غلطی کنیم؟
می‌بریمش خونه ما
بابام همیشه خدا داره رو همه اسلحه می‌کشه
همه می‌دونن
یه جوری صحنه‌سازی می‌کنیم که انگار تو تاریکی بهش شلیک کرده
یه آشغال عوضی دائم‌الخمره
آخرش هم که یا می‌‌میره یا به کل مشاعرش رو از دست می‌ده
دکترش گفت
بیا ببریمش اونجا و خودمون بریم
می‌تونیم واسه سال نو بریم نیویورک
فقط خودمون دوتا
دوستت دارم
درست می‌شه
بیا
خیلی‌خب
تو برو سمت خونه‌تون
و منتظرم بمون
باشه - من اینجا رو تمیز می‌کنم -
نباید هیچ مدرکی از خودمون جا بذاریم
پس منتظرتم - سریع میام -
آیلین
بخواب بابا
کجا می‌ری؟
شاید برم یه دوری بزنم
باشه
شب به‌خیر
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.