‫دانلود شده از وبسایت استارک‌موویز ‫Www.StarkMoviez.Com
‫مترجـمـان: جــواد و مـحـمـد ‫M0hammad & LORD
‫در سال 1442 بعد از میلاد مسیح
‫سلطان ترک هزار پسربچه ترانسیلوانیایی ‫را به بردگی گرفت
‫تا ارتش خود را شکل دهد
‫این کودکان با بی‌رحمی کتک میخوردند
‫تمرین میکردند تا بدون وجدان آدم بکشند
‫تا طلب خون تمام کسانی که با ترکها ‫جنگ میکردند، را داشته باشند
‫در میان این پسرها
‫یک پسر به جنگجویی تبدیل شد، ‫آنقدر وحشتناک بود ...
‫که تمام ارتش وحشت میکردند ‫که اسمش را به زبان بیاورند
‫"ولاد ایمپیلر" ‫پسر اژدها
‫بخاطر کارهای وحشتناکی که کرده بود ‫عذاب وجدان گرفت
‫ولاد گذشته خود که همراه با کشتن بود را ‫به خاک سپرد
‫و به ترانسیلوانیا برگشت تا ‫صلح به پا کند
‫زیر دستانش او را شاهزاده خطاب میکردند ‫من او را پدر خطاب میکنم
‫اما دنیا او را با این نام میشناسند
‫"دراکــــــــــــولا"
‫همونجا که پیداش کرده بودم ‫ولش کردم
‫نظر تو چیه، ولاد؟
‫واسم بیارش
‫این متعلق به یه دیده‌بان ـه
‫یکی از افراد "حمزه بی"
‫یه ترک تنها اینجا چیکار میکرده؟
‫دیده‌بان های ترک ‫هیچوقت تنها سفر نمیکنن
‫اگه یکی اینجاس ‫پس حتما افراد بیشتری هستن
‫و دیده‌بانی هر چیزی رو که میکردند ... ‫ازش شکست خوردن
‫این به سمت پایین میره
‫از اون بالا میاد
‫کوهستان دندان شکسته
‫بزودی شب میشه
‫اونا دنبال جان پناه هستن
‫"دیمیترو" ‫میخوام که به قلعه برگردی
‫به محافظا هشدار بدی و ‫نگهبانا رو دوبرابر کنی
‫چی؟ ‫من تو رو تنها نمیزارم
‫ترک ها به سرزمین من اومدن ‫بدون اینکه اعلام کنن ، این علامت جنگ ـه
‫اگه پیداشون کنی چیکار میکنی؟
‫بهترین کاری که یه شاهزاده میتونه انجام بده ‫مذاکره
‫نیکولای ، آندره همراه من بیاین
‫چیزی دیدی؟
‫مثل بوی گند پای توئه
‫اونا داخل هستن
‫از کجا میدونی؟
‫خفاش‌ها در طول روز بیرون نمیان
‫یه چیزی مزاحم اونا شده
‫بیاین
‫چیه سرورم؟
‫کف غار پر شده از استخوان خُرد شده‌ست. ‫سربازای ترک اینکارو نکردن
‫اون چیه؟
‫باید بریم ‫همین الان
‫قصر دراکولا
‫برخورد با اون موجود اتفاقی نبوده ارباب
‫چهار روزه که برادران راهبه‌ام ‫با یه خواب یکسان بیدار میشن
‫هیچوقت فکر نمیکردم ‫که امکان پذیر باشه ...
‫اگه که خودم اون شب ‫همون رویا رو نمیدیدم
‫تمام موجودات به این مکان مقدس ‫نظر دوختن
‫عرفای رومی ظهور یه شیطان‌صفت بزرگ رو ‫پیشگویی کرده بود
‫یه خون آشام
‫که به زبان یونانی میشه ‫"پای"
‫بمعنای خونخوار
‫اون هیولا یه زمانی انسان فانی بود، ‫کسی که شیطان را ...
‫از اعماق جهنم احضار کرد، ‫تا با او بر سر قدرت سیاهش معامله کنه
‫اهریمن اون مرد رو فریب داد، ‫او رو به خواسته‌اش رسوند
‫ولی بهاش این بود که تا ابد ‫محکوم به بودن در تاریکی غار باشه
‫جایی که اونجا باقی میمونه ‫تا وقتی که یکی دیگه رو پیدا کنه که اونو آزاد کنه
‫الان میدونین که چهره واقعیش رو دیدین
‫مردم ترانسیلوانیا بخاطر بازگشت ترکها ‫توی ترس زندگی میکنن
‫بهم قول بده که از این راز ‫محافظت میکنی برادر
‫بابا
‫دلم برات تنگ شده بود
‫منم همینطور
‫سرباز بزرگ من
‫چی ، یه بغل بدون بوس؟
‫قراره دعوا کنیم؟
‫هر موقع که میخوای فرار میکنی؟
‫دلم برات تنگ شده بود
‫یه چیزی تو رو نگران کرده ‫اون چیه؟
‫فقط اوج زیبایی شگفت انگیز توئه ‫که منو نگران کرده
‫که کل دنیا خجالت زده کرده
‫اینگرس، به پدرت توجه نکن ‫چاپلوسی یه وسیله واسه حواسپرتی از واقعیت ـه
‫همه ترفندهام رو میدونه
‫تو یه دروغگوی افتضاحی
‫که یکی از محبوبترین ویژگی های تو ـه
‫واسه خوابیدن به موقع اومدی
‫فردا میشه بریم سواری بابا؟
‫البته که میشه
‫مسلما نمیتونی
‫چرا نه؟
‫چون فردا روز سپاسگذاری از خداست
‫البته
‫عید پاک ـه
‫پیش خودم چه فکری کردم آخه
‫خب چی بهت حمله کرد؟
‫گرگها؟
‫فکر کنم
‫تنها چیزی که میدونم اینه که ‫امروز دوتا از بهترین مردانم رو از دست دادم
‫یه چیزی دیگه‌ای هم هست
‫من همسن اینگرس بودم ‫که منو فرستادن تا پیش ترک‌ها زندگی کنم
‫تا براشون بجنگم
‫امیدوارم که دیگه همچین چیزی رو نبینم
‫تو الان تو خونه‌ات هستی
‫سالهای زیادی پیش ما نبودی
‫من فقط صلح میخوام ‫همین
‫دوستان ترانسیلوانیایی من ‫در عید پاک مینوشیم به سلامتی ...
‫ده سال صلح و شکوفایی ‫از زمانی که شاهزادمون پیشمون برگشته
‫دوست قدیمی من ‫به امید بیست سال دیگه
‫"حمزه بی" خوش اومدی ‫انتظار نداشتیم به این زودی ببینیمت
‫سلطان محمد دوم به تو و پسرت ‫سلام و درود فرستاده
‫ممنونم ‫خراجش رو آماده کردم
‫متاسفانه باید درباره‌ی چیز دیگه‌ای ‫بغیر از خراج صحبت کنیم
‫ترک‌ها اینجا هیچ دشمنی ندارن
‫فکر میکنی گم شدن یه گردان دیده‌بانمون رو ‫متوجه نشدیم؟
‫من اونا رو نکشتم
‫هنوزم در وجود تو زندگی میکنه، شاه ایمپلر
‫زندانی شده در یه غار تاریک و مخفی
‫اما منو شما میدونیم که اون اونجاست
‫خراجِ سلطان ‫بگیر و از اینجا برو
‫یه چیز دیگه هم هست
‫سلطان هزار پسر بچه میخواد ‫که به به ارتشش ملحق بشه
‫نه هرگز
‫این رسم رو سالها کنار گذاشته بود
‫اگه یه سرباز از بچگی انتخاب بشه
‫و طوری تربیت بشه که ‫زندگی دیگه‌ای رو نشناسه
‫بدون سوال آدم میکشه ‫و بدون شکایت میمیره
‫هرکسی که بچه‌ی پونزده سال یا بیشتر داره ‫در مجارستان میجنگه
‫و افراد بین ده تا چهارده سال هم برای ‫محاصره "وینا" آماده میشن
‫سلطان ازتون انتظار داره که ‫ازش اطاعت کنید
‫بعد از همه اینا، مگه این پدرت نبود ‫که تورو بدون جنگ تحویلمون داد
‫شل و وله، ولی بدرد میخوره
‫خواهش میکنم اینکارو نکن
‫میدونی من کی هستم؟
‫منظورت اینه که کی بودی؟
‫تو هیچ ارتشی و هیچ انتخابی نداری شاهزاده
‫از دستورات پیروی کن ‫یا عواقبش رو تحمل کن
‫باید انجام بشه
‫دلاوری ، خشم ، حتی عشق ‫هیچکدومشون با یه شاهزاده قابل مقایسه نیست
‫تموم چیزی که مهمه ‫وظیفه‌اش نسبت به مردمشه
‫این چیزیه که بهش میگن گروگان گیری سلطنتی؟
‫پدرم منو به سلطان داد تا ‫وفاداریش رو نشون بده
‫اونجا میترسیدی؟ ‫وقتی که با اونا بودی؟
‫من میخواستم که پدرم رو سربلند کنم
‫میخوای منو به سلطان بدی؟
‫این مربوط به خیلی وقت پیشه
‫هیچی نیست که بخوای نگرانش باشی
‫فهمیدی؟
‫خوبه
‫اگه درمقابل اونا وایسادم ‫در مقابل کشتن هر صد نفر یه نفر رو نجات دادم
‫بهم گفتی که یه زمانی تو و مهمد ‫واسه هم مثل برادر بودین
‫چرا ازش درخواست نمیکنی؟ ‫احتمالش نیست که ترحم نشون بده؟
‫چیزی مثل اینو دیدی؟
‫یزودی همه‌ی دنیا ترک میشه
‫شاه ایمپلر
‫دوست قدیمی من
‫دلم برای روزهای باهم بودنمون تنگ شده
‫دلم فقط واسه قهوه خوردنمون تنگ شده
‫درسته که قصر پدرم برای پسربچه کوچیک ‫که از خونه دور شده، جای خشنی بوده
‫اما خیلی زود تو مثل ما حرف زدی ‫مثل ما دعا کردی و مثل ما جنگیدی
‫حالا که حرفش پیش اومد، ‫من هزارتا پسر بچه ازت میخوام
‫چرا اونا رو نمیبینم؟
‫مهمد برادرم ...
‫هر چیز دیگه‌ای بخوای بهت میدم ...
‫من به سرباز نیاز دارم، برادر
‫پس منو بگیر
‫من بهتر از هزارتا پسر ام ‫خودتم اینو خوب میدونی
‫پادشاه‌ها اگه بفهمن نگران میشن
‫پس پیشنهاد منو قبول کن
‫وقتی بچه بودیم ‫چقدر دوست داشتم که در کنار هم بجنگیم
‫اما الان من سلطان به سرباز نیاز دارم ‫من هزارتا پسر رو خواهم داشت
‫و یکی دیگه
‫پسر تو هم در خونه‌ی من بزرگ خواهد شد
‫همونطور که تو در خونه‌ی پدرم ‫بزرگ شدی
‫تو میتونی تاج و تختت رو حفظ کنی
‫اما ژنرال اسماعیل میمونه تا ببینه که ‫دستورات من بخوبی انجام میگیره
‫اینکار رو نکن
‫یه پسر چیه؟
‫اگه نیروی مردانگی داشته باشی ‫میتونی کلی بچه داشته باشی
‫بهم قول دادی هیچوقت ‫این اتفاق پیش نمیاد
‫مرینا گوش کن
‫وقتی ازم درخواست ازدواج کردی ‫یادته چی گفتم؟
‫تو گفتی نه
‫میدونستم که با پسر ملکه ‫چه اتفاقی میوفته
‫گفتی اوضاع فرق میکننه ‫گفتی اگه دوستت دارم باید بهت اعتماد کنم
‫من دوست دارم
‫- پس اعتماد کن ‫- بجاش وارد جنگ بشیم!
‫ایمپیلر کبیر نمیتونه ‫زنش رو راضی کنه
‫فقط باید بگی خداحافظ ‫همش همینه
‫نمیذارم که تو ... ‫تو به خانوده‌ام قول دادی
‫بس کن، بهم دست نزن
‫نمیذارم اینکارو بکنه
‫من میرم
‫منم میرم
‫میتونم اینکار رو بکنم
‫بهم افتخار میکنی، مگه نه؟
‫البته که بهت افتخار میکنم
‫تو عاقلانه تصمیم گرفتی
‫راستش رو بگم که ما یکم ناامید شدیم
‫ازت انتظار مقاومت بیشتری داشتم
‫بدو پیش مامانت
‫چی؟
‫الان
‫مهمد همه ترانسیلوانیایی‌ها رو بخاطر ‫اینکارت مجازات میکنه
‫یه بچه وظیفه‌ش نیست که ‫کشورش رو نجات بده
‫خانوده‌ام رو به قلعه ببر
‫بزودی مهمد افراد بیشتری رو میفرسته
‫جنگ بزودی شروع میشه ‫تو نمیتونی ازمون محافظت کنی
‫یه راهی پیدا میکنم
‫ولاد کجا میری؟
‫همون چیز وحشتناکی که توی ‫کوهستان دندانش شکسته هست
‫میدونم که میتونه ترکها رو بکشه
‫تو برگشتی
‫هیچوقت کسی برنگشته
‫فکر کنم هیچکس اصلا این موقعیت رو ‫نداشته که اینجا رو ترک کنه
‫اونا بوی ترس میدادند
‫اما تو، من ازت امید رو حس میکنم
‫وسایل نقره‌ای منو اذیت میکنه ‫اونا رو از دیدم دور نگه دار
‫چه کسی برای جستجوی امید ‫به سمت گور خودش میاد؟
‫یه فرد بیچاره
‫ترکها تهدید کردن که قلمرو منو نابود میکنن
‫با قدرت تو میتونم جلوشون رو بگیرم
‫مردم من رو نجات بده ‫خانواده‌ام رو نجات بده
‫چه شرافتمندانه شاه ایمپیلر
‫دراکولا، فرزند شیطان چطوره؟
‫اشتباه میکنید
‫به معنای پسر اژدهاست ‫محافظ بیگناهان
‫مردمت میدونن که ‫چند بیگناه رو تا حالا کشتی؟
‫صدتا بود؟
‫بله
‫بازم بهم دروغ بگو تا ‫از سینه تا مغزت رو جر میدم
‫و روده‌هات رو به خوردت بدم
‫هزاران نفر
‫وقتی اونا رو میکشتی چه احساسی داشتی؟
‫شرمندگی ، وحشت ، قدرت؟
‫جوابمو بده!
‫هیچی ‫هیچ احساسی نداشتم
‫جرم بزرگ همون کشتن بیگناهه
‫پس اگه بخاطر لذتش نیست ‫چرا خون آدما رو بریزیم؟
‫چون مردم از شمشیرها نمیترسن
‫اونا از هیولاها میترسن
‫اونا از هیولاها فرار میکنن
‫با کشتن مردم یه روستا ‫جون ده روستا رو بخشیدم
‫بعضی وقتا دنیا دیگه به قهرمان نیاز نداره
‫بعضی وقتا چیزی که نیاز داره ‫یه هیولاست
‫و تو میدونی که هیولا بودن چطوریه؟
‫اصلا نمیدونی
‫اما من بهت نشون میدم
‫قرنها این دیوارهای پوسیده ‫چوبه دار من شده بود
‫اما الان بوسیله کسی که منو تبدیل کرده ‫توی این غار گیر افتادم
‫مدت زیادیه که منتظر کسی با قدرت تو بودم
‫موهبتهای تو، اراده‌ی تو. ‫یه مرد که ارزش تاریکی ...
‫و تموم قدرتهاش رو داره
‫اگه من مایه نجات تو هستم، ‫تو هم مایه نجات من هستی
‫بنوش ‫تو طعم قدرتهای من رو خواهی چشید
‫قدرت صد مرد
‫سرعت شهاب رو خواهی داشت ‫حکمفرمای شب ...
‫و تموم موجودات شبانگاه (خفاش) ‫که از چشمانشون ببینی و از گوشهاشون بشنوی
‫حتی بدترین زخمهات درمان میشن
‫و بهای اینکار چیه؟
‫وقتی که این خون رو نوشیدی ‫عطش سیری ناپذیری به خون انسان خواهی داشت
‫اما اگه سه روز تحمل کنی
‫به وضعیت فانی خودت برمیگردی ‫در حالی که مزه‌ی قدرتهای من رو چشیدی
‫و شاید بتونی مردمت رو نجات بدی
‫و اگه خون بنوشم؟
‫بهاش بدتر از وقتی میشه که ‫اگه هیچوقت پا به اینجا نمیذاشتی
‫خب من آزاد میشم ‫درحالی که یه فرد مناسب رو به تاریکی عرضه کردم
‫تبدیل به آلت دست تاریکی میشی ، مثل من
‫یه مصیبت روی زمین ‫مقدر شده برای نابودی
‫هرچیزی که برات عزیزه رو نابود میکنی ‫مثل سرزمینت، مردمت
‫حتی همسر و پسر گرانقدرت
‫قبل از اینکه بهشون صدمه بزنم، میمیرم
‫متاسفانه، خواهی مُرد
‫من بهرحال آزادم که خشمم رو ...
‫به کسی که بهم خیانت کنه فرود میارم
‫و یک روز تو رو صدا میکنم ‫که بهم خدمت کنی، مثل سرباز پیاده‌ام
‫پایان بازی مرگبار انتقام
‫این بازی نیست
‫چه راه بهتری برای تحمل ابدیت؟
‫برای این شاهزاده کوچولو بازی نهایی ـه
‫روشنایی در برابر تاریکی ‫(خوبی در برابر بدی)
‫امید در برابر نامیدی
‫تقدیر تمام دنیا در توازن قرار میگیره
‫پس خیلی لذت میبرم که تو رو ناامید کنم
‫بنوش
‫بذار بازی شروع بشه
‫الان چی؟
‫الان ...
‫تو میمیری
‫بابا
‫فقط یه خراش کوچیک‌ـه
‫آتش
‫برگشتی
‫همیشه برمیگردم
‫کجا بودی؟
‫دنبال نیرویی که لازم داشتم
‫برگشتی
‫اونا پسرهامون رو میخواستن
‫یه شاهزاده خوب اونا رو بهشون میده
‫یه شاهزاده خوب این بها رو ‫برای صلح میپردازه
‫اما من بهتون قول میدم ‫ما هرگز شکست نمیخوریم
‫اوتا جنگ رو به سرزمین ما آوردن ‫و بهاش رو بسختی میپردازن
‫آتش!
‫مذاکرات شکست خورد
‫ازم نپرس که امشب در این میدان چی شد
‫اعتماد تنها چیزیه که من ازش استفاده میکنم، ‫که ما رو صحیح و سالم نگه داره
‫ولی اگه ما اینجا بمونیم ‫جامون امن نیست!
‫ما باید مستقیما به صومعه‌ی کوزیا بریم. ‫بالای کوهستانه
‫که از آتش توپخانه در امان بمونیم
‫بهترین شانس زنده موندمونه
‫ما نصف افرادمون رو میبریم، ‫نبودنمون رو متوجه نمیشن
‫اینجوری، وقتی که مهمد بفهمه ‫اینجا چه اتفاقی افتاده
‫میاد دنبال ما تا ما رو بکشه
‫خبری از قلعه‌ی دراکولا رسیده
‫ولاد هزار نفر از افراد ما رو شکست داده
‫پس صد هزار نفر بفرست. ‫من فرماندهی ـشون میکنم
‫وقتی که من با ارتشم به اروپا قدم بذارم، ‫سرش رو روی نیزه‌ام قرار خواهم داد
‫و بچه‌اش؟ در کنارم خواهد بود
‫ما میتونیم مثل جدم مبارزه کنیم
‫از جنگلها استفاده میکنیم، ‫کوهستان اطراف گذرگاه بورگو هست
‫چهار- پنج ماه طول میکشه
‫ماهها نه. من این جنگ رو ‫توی سه روز پیروز میشم
‫چرا دو روز نه؟ ‫اینجوری خیلی معرکه میشه
‫چی شده؟
‫هوای تازه میخوام
‫منو ببخش
‫فکر نکنی که متوجه نشدم ‫که داری منو تعقیب میکنی
‫اشتباه میکنید. من اونا رو تعقیب میکنم. ‫اونا یکی از همنوعانشون رو شناختن
‫شب زمان پادشاهی اونهاست، ‫خون غذای اونهاست
‫و بعضیا ممکنه بگن که ‫اونا تا وقتی حرص به خون دارن زندگی میکنن
‫اصل مطلب رو بگو
‫میگن که دراکولا از کوهستان فرار کرده
‫پشت بدن یک مرد خودش رو پنهان کرده
‫خب اگه اون مرد من باشم، میدونی که اون چاقو ‫واست فایده‌ای نداره
‫البته که نه
‫چرا فکر میکنید که من اینجا موندم؟
‫میدونم که فقط تا اینجای سرزمین ‫میتونن فرار کنن
‫و جای خیلی دوری نیست
‫بگذارید به شما خدمت کنم
‫ازم دور بمون
‫بله، ارباب
‫تــرجـمـه از: جــواد و مـحـمـد ‫ارائــه‌ای از: تـی وی سـنـتــر و ناین مووی
‫ما توی دشت پیداش کردیم. ‫خواست که شما رو پیشش ببریم
‫پیامی از شاهزاده ولاد. ‫امیدواره که از منظره لذت ببرید
‫زخمهات ناپدید شدن
‫چی به سرت اومده؟
‫با ترس انسانها در کوهستان دندان شکسته ‫ملاقات کردم
‫نه یک شبح، یه چیز دیگه
‫نه! بس کن! امیدوارم که خدا ‫اونی که این بلا رو سرت آورده، نابود کنه
‫من این وضع رو انتخاب کردم
‫این قدرتیه که بدنبالش بودی؟
‫ولی چرا؟
‫چون بجای پسرمون، ‫اجساد رو به پیش مهمد فرستادم
‫تو اینکار رو واسه ما کردی؟
‫تا دو روز دیگه به حال اول برمیگردم
‫فقط باید مقاومت کنم
‫در برابر چی مقاومت کنی؟
‫ولاد، در برابر چی مقاومت کنی؟ ‫بهم بگو
‫عطش خون
‫و اگه تسلیم بشی چی؟
‫اونوقت تا ابد به این وضع ‫تبدیل خواهم شد
‫تو اینکار رو نمیکنی، مگه نه؟
‫بله
‫قسم میخورم، تسلیم نمیشم
‫پس خدا تو رو خواهد بخشید
‫ولاد! مهمد داره نزدیکتر میشه. ‫شاید بخوای که بزودی از اینجا بری
‫میخوام که هر چه سریعتر ‫به صومعه بری
‫- افراد مهمد دارن نزدیک میشن ‫- نه
‫ببین چی میگم
‫من بعد از غروب آفتاب ‫خودمو بهت میرسونم
‫بهت قول میدم
‫دوست دارم
‫شوهرم با مشورت شما موافقت کرده
‫ما تحت فرماندهی موقت شما ‫عازم میشیم
‫چی؟ ولاد قراره کجا بره؟
‫قراره جاسوسیه ترکها رو بکنه
‫اصرار کرده که شناسایی انجام بده
‫- نه. من اجازه نمیدم ‫- دیر شده
‫پیش از این رفته
‫خیلی خب، افراد ‫آماده‌ی رفتن بشید
‫به سلطان بگو که دشمنهاش ‫کجا دفن میشن
‫گوش کن
‫ما نزدیک شدیم
‫عقب رو پوشش بدید
‫نمیشد اون راهب‌ها دروازه رو ‫یکم جلوتر میگذاشتن؟
‫پشت من بمونید
‫ترکها هیچی یادت ندادن، ‫متوجه شمشیرت شدم
‫اینگرس، فرار کن!
‫الان شاهزاده‌ات کجاست؟
‫بانوی من
‫دیمیترو
‫چیزی نیست
‫ولاد
‫دیمیترو! گوش کن. گوش کن!
‫نه
‫بیا بغلم
‫بابا، دیگه هیچوقت از پیش ما نرو
‫هیچوقت. ‫همیشه مراقبت هستم
‫به سمت دروازه!!
‫به حرکت ادامه بدید!
‫از این طرف!
‫نباید از پیش ما میرفتی!
‫- هر دلیلی که داری ... ‫- ساکت
‫این افراد رو بلندشون کنید. ‫بلند شید، میشنوید، بلند شید
‫ترکها دارن میان! ‫دعاها از این دیوارها دفاع نمیکنن!
‫باور داری که میتونی اینکار رو بکنی؟
‫افراد مهمد از شمال میان
‫نگهبانان دیوارهای ورودی رو دوبرابر کن. ‫برو، الان انجامش بده!
‫اون تو چی هست؟
‫یه چیزی که امیدوارم ‫که دوباره ازش استفاده نکنم
‫بیا اینجا
‫افراد میگن که ولاد ‫تبدیل به هیولا شده
‫اونا میترسن که این فقط شایعات رو ‫در مورد جادوی سیاه شاهزاده بین مردم پخش کنه
‫فقط اگه ما اجازه بدیم
‫افراد از چیزی که نمیبینن، نمیترسن!
‫اون زمانی که اولین بار به ارتشم ملحق شدین ‫رو بیاد بیارین
‫میخواستین که شمشیرهاتون رو بردارین ‫و بجنگین!
‫وقتی که ژنرالهای من ‫چشمای شما رو بستن،
‫شما باور نداشتین که میتونین بدون دیدن ‫رژه برین
‫ولی تونستین
‫حالا به همراه من رژه برین! ‫سلطان‌ـتون شما رو هدایت میکنه!
‫شاهزاده ولاد، خون‌آشام ‫نسبت به نور آفتاب آسیب پذیره
‫و همینطور نسبت به نقره‌ی خالص
‫با اینحال صلیب مقدس روی شما ‫اثری ندارد
‫که این میتونه به این معنا باشه که ‫شما هنوز تقدیرتون رو با خون انسان تعیین نکردید
‫بگذارید حالا شما رو بکشم، سرورم. ‫خواهش میکنم!
‫قبل از اینکه افرادتون اینکار رو بکنن. ‫شایعات پخش شده که شما تبدیل به خون‌آشام شدید
‫هنوز میتونید توبه کنید
‫تو باید فرار کنی، لوسیان
‫اون یه خون‌آشامـه
‫نه!
‫گوش کنین! اون شاهزاده‌ی شماست! ‫لطفا بهش فرصت بدید تا توضیح بده!
‫- بس کنید، خواهش میکنم! ‫- هیولا رو بکشید!
‫شیطان توی قلبش زندگی میکنه!
‫ولاد
‫اون تلاش کرد که روحش رو نجات بده
‫اونو به اتاق من ببر ‫و در رو قفل کن
‫نگذار که بیرون رو نگاه کنه
‫مامان!
‫این وفاداری شماست؟
‫این حق شناسی شماست؟
‫احمقها. فکر میکنین که چون میتونین مبارزه کنین ‫زنده هستین؟
‫شما بخاطر من زنده هستین!
‫بخاطر کاری که من کردم ‫تا شما رو نجات بدم!
‫این شخصیت واقعی تو نیست
‫به سر پستهاتون برگردین
‫باور کنین، چیزهای بیشتری برای ترسیدن هست!
‫سرورم (عیسی مسیح)، اگر هنوز مرا رها نکردی، ‫به من قدرتی بده تا در برابر تاریکی مقاومت کنم
‫اجازه بده که این آزمایش را ‫یک روز دیگر تحمل کنم
‫بهت التماس میکنم
‫خواهش میکنم
‫مریضی؟
‫اگه مریضی، این حالت رو بهتر میکنه
‫ممنون. بیا
‫یه روزی یه فرمانده‌ی عالی میشی
‫تو قبل از خودت به دیگران فکر میکنی
‫وقتی که ترکها اومدن منو ببرن، ‫تو جلوشون رو گرفتی
‫واسه همینه که مریض شدی، درسته؟
‫که منو نجات بدی؟
‫بله
‫و اگه مجبور بشم ‫دوباره هم اینکار رو میکنم
‫اونا خیلی نزدیک هستن
‫بزودی طلوع آفتاب میشه ‫و اونوقت قدرتهای من به پایان میرسه
‫اگه تا اون موقع این جنگ رو نبریم
‫من تا جون در بدن دارم ‫در کنارت میجنگم
‫مرگ تو جنگ من رو به پایان میبره
‫ما وظیفه‌ی پدر مادری رو به خوبی انجام دادیم. ‫از بچه‌مون حفاظت کردیم
‫از تمام بچه‌های قلمرو حفاظت کردیم
‫شاید که سرنوشت ما ‫در این زندگی رقم نخورده
‫عهد ازدواجمون رو به یاد داری؟
‫چرا این زندگی و زندگی بعد رو ‫تفکیک بدیم
‫وقتی که یک زندگی از زندگی قبل ‫بوجود آمده
‫همیشه برای کسانی که زمان نیاز دارن ‫خیلی تنگ میشه
‫ولی واسه کسانی که عشق میورزند،
‫تا ابد عاشق خواهند بود
‫روی موقعیتهاتون باشین!
‫آتش!
‫مهمد!
‫اون کجاست؟
‫کجاست!
‫آتش!
‫پدرت رو پیدا کن، برو!
‫کجاست؟
‫اگه بخوای، میتونی به فرارت ادامه بدی
‫مامان!
‫- ولم کن! ‫- نه!
‫میرنا!
‫نه، خواهش میکنم!
‫اینگرس!
‫نه!
‫نــه!!
‫لطفا از پیشم نرو
‫بدون تو نمیتونم اینکار رو بکنم
‫میرندا!
‫هنوز وقت داری که جلوشون رو بگیری
‫خونم رو بنوش
‫نه! نمیتونم تو رو بکشم
‫من کارم تمومه
‫ولی پسرمون هنوز زنده ست
‫نه!
‫دوست دارم
‫الان خونم رو بخور
‫خواهش میکنم
‫الان خونم رو بخور
‫میخوای انتقام بگیری؟
‫بنوش
‫الان میدونم که جهنم وجود داره
‫پس میدونم که بهشتی هم هست
‫نه این دنیا نه دنیای بعد ‫ما رو از هم جدا نمیکنه
‫به فداکاری تو احترام میگذارم ‫و عهد میکنم که پسرمون در امان خواهد بود
‫از تمام سرزمینهایم، ‫اینجا رو کمتر از بقیه دوست دارم
‫شرق رو نگاه کن. ‫خورشید تا الان باید طلوع میکرد
‫اون چیه؟
‫شاهزاده‌ست. ‫داره میاد
‫قبلا فکر میکردم که ‫شما خیلی زیاد هستین
‫الان واسم کافی نیستین
‫فهمیدم که تو یه نقطه ضعفی داری
‫نقره‌ی خالص
‫بابا
‫اون منتظر توئه
‫تو کندتر شدی، برادر ‫و ضعیفتر
‫یالا، برشون دار
‫این هیولاییه که افراد منو ترسونده؟
‫الان خیلی خسته هستی
‫بهم بگو، چقدر میتونی اینجا دووم بیاری؟
‫به اندازه‌ای که اسمت رو ‫از کتابهای تاریخی حذف کنم
‫بابا!
‫اینگرس، پدرت رو نگاه کن. ‫ببین چه رقت انگیز شده
‫بس کن! خواهش میکنم!
‫اگه میخ چوبی رو درون قلبت فرو کنم ...
‫تو رو میکشه
‫مثل بقیه‌ی آدما
‫یه مرگ مناسب،
‫برای فرمانروا ...
‫ایمپیلر
‫بابا!
‫ایمپیلر، دیگه اسم من نیست
‫اسم من دراکولاست
‫پسر شیطان
‫همه چی مرتبه، ‫من اینجام
‫- بز پیر. ‫- احساس پیری نمیکنم
‫چند نفر باقی موند؟
‫هیچی، البته بجز پسرت
‫میتونیم یه چیزی که باعث ‫حواس پرتی میشه، رو حذف کنیم
‫چی بهت گفتم؟
‫از زمانی که یه پسر بچه بودی ‫بارها برات تکرار کردم؟
‫تمام چیزی که مهم بوده ‫وظیفه‌ی شاهزاده نسبت به مردمش هست
‫نفهمیدی؟
‫الان همه‌ی اونا دشمن ما هستن
‫وقتی که اون بمیره، تو آزاد میشی
‫تو فراموش کردی که من کی هستم؟
‫ولش کنین
‫همراه من بیا، فرزند
‫خواهش میکنم
‫عقب وایسید!
‫باید این وضع تموم بشه. ‫خواهش میکنم!
‫نمیخوام که ترکت کنم
‫- تو باید همراه اون بری. ‫- نه!
‫از پیشش نرو
‫نه!
‫من همیشه دوست خواهم داشت
‫همیشه
‫برو!
‫نه! خواهش میکنم
‫برو
‫نه!
‫تو ازش مواظبت کن
‫نه! بابا!
‫نه!
‫اون الان جاش امنه، میرنا
‫ترکها هیچوقت پایتختهای اروپا رو ‫تسخیر نکردند
‫شاهزاده ولاد دراکولا یه قهرمان بود
‫ولی هیچ عکس یا مجسمه‌ای ازش نیست
‫من میراث اون هستم
‫فداکاری اون به من یاد داد، ‫که حتی بعد از تاریکترینِ شبها ...
‫خورشید دوباره طلوع خواهد کرد
‫بنوش، سرورم
‫اگر که قلبش به اندازه‌ی کافی قوی باشه، ‫روحش با هر روز جدید ...
‫دوباره متولد میشه
‫در زندگی‌های متوالی
‫دوره‌های متوالی
‫تا ابد
‫زیباست
‫گلها رو میگم، بانوی من
‫بانوی من؟
‫تو از کجا اومدی؟
‫از جایی خیلی دور از اینجا
‫خب، شب خوش
‫من این زندگی و زندگی بعد رو ‫تفکیک میکنم
‫وقتی که این زندگی از ‫زندگی قبل متولد شده
‫این شعر مورد علاقه‌ی منه
‫این درباره‌ی اشتیاق آدمه. ‫که یک نفر وابسته به یکی دیگه ست
‫من مینا هستم
‫من ولاد هستم
‫بازی شروع میشه
‫ترجمه و زیرنویس از: جــواد و مـحـمـد ‫www.TvCenter.Tv ‫WwW.9Movie.iN
‫mr.irani@yahoo.com ‫JavadLord83@Yahoo.Com ‫Lord-Sub.Blogfa.Com