دانلود شده از وبسایت استارک‌موویز Www.StarkMoviez.Com
صدا چي بود ؟
فکر کنم ماشين آشغالي بود
تو سه شنبه ؟
شايد برنامه روزي ـشون رو عوض کردن
! خدا لعنتشون کنه
! يه لحظه وايستين
يه لحظه وايستين يه لحظه نگهِش دارين
فکر کردم ميذارين ميرين
نگران نباش نميريم
اين مهارت آمريکايي هاست
فکر کردي ژاپني ها ميتونن چنين چيزي بسازن ؟ عمراً
ما موفق شديم ، مدت کوتاهي رو کم آورديم ، اما دوباره سر و سامان داديم به اوضاع
من از "کاديلاک" خوشم مياد
پس بيا اينجا سوار اين شو
عاشقش ميشي هم خوش فرم ـه و هم خوشگل
راحته ، درسته ؟ ميدونم چي ميخواي بگي
واينل" هم داره ، فکر کنم چرمي نميخواي"
چرمي گرمش مي کنه ، راحت نيست ، سوراخ ميشه
مشکلي نيست ، يه نگاه به سقف ماشين بنداز
راحت باش ، روشنِش کن به صداش گوش کن
خيلي توپه شاهکاريه واسه خودش
ميدوني از چيش خوشم اومده ؟
از چي؟
قيمت ـِش
! هي ! وايستا ببينم
! تو نميتوني اينجا برونيش
وو
بچه ها ، چطورين ؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
کار ميکنيم ، کار ، ميدوني که
! بابايي ، منو بذار پايين ! منو بذار پايين
تسليم ـَم
!من که نيستم
منم دوسِت دارم
اينم از ساندويچ هامون
چرا اسمش رو "جرج دختره" نذاشتن ؟
ديگه گيج نميشيم
بابا ، ديگه خيلي قديمي شده
وقتي بچه بودم گروه "راک ان رول" اومدن آلمان شرقي
کمونيست ها ميگفتن که اونا آدماي خوبي نيستن
شايد راست مي گفتن
توش چيه ؟ - ! فکر نکنم دلِت بخواد بدوني -
بابايي ، چي شده؟
اون هليکوپتر نظامي اينجا چيکار ميکنه؟
تو که گفتي دوباره بر نمي گردي
من جايي نميرم
قول ميدي؟
قول ميدم
"جکسون" ، "هريس" حواستون به اطراف باشه
جان" ؟"
جان" ، اون تويي ؟"
جان" ، بيا بيرون" "منم "کِربي
خودم ميدونم
خيلي آروم و بي صدا مثله هميشه
بايد همينکارو کنم ديگه ، خودت بهم ياد دادي - من که دارم پير ميشم ديگه -
چه خبره اينجا؟
جني" ، چطوري؟" - سلام -
جني" ، من بايد با بابات صحبت کنم ، خيله خب ؟"
نه بابا ؟ حکم دادگاه هم داري ؟
! خيلي خنده دار بود
"جني" - باشه -
جان" ، ما يه مشکلي داريم ، يه نفر داره نيروهات رو ميکُشه"
تو يادِشون دادي
حتماً يه جاسوسي چيزي هست
.."لاوسون" ، "فورستال" ، "بِنِت" همشون کشته شدن
کاره کيه؟
شماها تو کُله زمين دشمن دارين
، ميتونه کاره ، سوريه اي ها ، آمريکاي جنوبي
روس ها ، يا يه گروه تروريستي باشه
اونا پيدات مي کنن
ما ميخوايم اينجا يه زندگي عادي درست کنيم
درست مي کني ، بهت قول ميدم
با فدرالي ها هماهنگ ميکنم
ما دخل اون حرومزاده هارو مياريم ، قبل اينکه به شما نزديک شن
ضمناً ، جکسون و هريس هم اينجا ميمونن
کارِشون خوبه؟
واقعاً خوبَن ، اما نه به خوبي که تو بودي
خبر بدي ـه ؟
من تورو تنها نمي ذارم ، اگه منظورت اين باشه
پس نميتونه چيزه بدي باشه
زخمِت چقدر وخيمه ؟ - چيزي نيست -
من ميرم اسلحه ـَم رو از تو کلبه بيارم
حواسِت به بيرون باشه ، اونا ميان داخل
برو سمت جريان باد ، با جريان هوا ميتوني بفهمي کجا ـَن
در جهت باد ؟ اينطوري ميتونم بفهمَم دارن ميان ؟
آره
جني" تو برو تو اتاقت بمون ، قايم شو"
من بر ميگردم
اون کجاست؟ - آروم باش ، پسر -
اگه همينوري تفنگ رو جلوم بگيري ، نميتونيم با هم کنار بيايم
جاي دخترت امنه ، سرهنگ
که زنده موندنِش هم به تو بستگي داره
آدماي من باهات کار دارن
اگه مخواي بچَت برگرده پيشت بهتره که همکاري کني
درسته؟
غلطه
داره مياد سمت ما
هنوزم اون حرومزاده عوضي داره مياد سمتِمون
! ميخواد بزنه بهمون
! لعنتي
تکون نخور ، مادر بخطا
..بِنت" ، فکر کردم تو"
مُردم ؟ اشتباه فکر کردي
از موقعي که منو از واحدِت انداختي بيرون
منتظر بودم که از خجالتت در بيام
ميدوني امروز چه روزيه ؟ ماتريکس؟
روزه تسويه حسابه
آرام بخش بود
!ميخواستم از گلوله واقعي استفاده کنم
جني" کجاست؟"
منو يادت مياد ، سرهنگ ؟
البته که تو رو به ياد ميارم ، آشغال
مخصوصاً آدمايي رو که شکنجه دادي و کُشتي شون
..سرهنگ ماتريکس ، تو شهر "وال وِرد" رو (وال وِرد : شهر يا کشور خيالي که فيلم سازان از اون استفاده ميکنن)
نميشناسي
... اون کشوري ـه که به رهبري نياز داره که
معني اصلي انضباط رو بدونه
اينارو چرا به من ميگي؟
چون بايد برگردي اونجا
و بايد رهبر شون رو بُکُشي
و کمک کني من جاي اونو بگيرم
بهتره که "بنت" اين کارو کنه
به نظرم از عهدش بر مياد
چونکه رئيس جمهور "وِلاسکو" به تو اعتماد داره ، سرهنگ
علاوه بر اين ، تو رو تبديل به يه قهرمان کرد
سروان "بنت" مُرده ، فعلاً که اينجوريه
آره ، چون از کُشتن خيلي لذت ميبره
نتيجه آموزش هاي توئه ، ماتريکس
تو ميتوني به رئيس جمهور "ولاسکو" نزديک شي
بايد بُکُشيش
پيدا کردنت کلي دردسر داشت
بايد وانمود ميکرديم سروان "بِنت" مرده
اينجوري ژنرال "کِربي" آشفته ميشد
و مارو مياورد پيش تو
اينجوري شد که تو الان پيشه مايي ، دقيقاً همون کاري رو که گفتم انجام ميدي
برو به درک
!بابايي
! جني
شما حرومزاده اين
اگه رئيس جمهور "ولاسکو" رو بُکشي ، برِش ميگردونم پيشِت
اگه تلاش کني کاره ديگه اي انجام بدي
برات بدن قطعه قطعه شدش رو پست ميکنم
نشونه اي از ماتريکس نيست؟
نه ، قربان ، فقط اون جنازه ها هستن ، شما فکر ميکنين باز هم هست ، قربان؟
اگه هنوز زنده باشه ، انتظار جنازه هاي بيشتري رو دارم
سالي" ، ميخواد مطمئن شه که سوار هواپيما ميشي"
هنريکس" پيشِت ميمونه تا مطمئن بشه که گورِتو گم مي کني"
اگه خبري از يکي از اينا نشه ، دختره مُرده
چقد پول بهت دادن ، "بِنت" ؟
بهم پيشنهاد صد دلاري دادن
ميخواي يه چيزيرو بدوني؟
وقتي که فهميدم به خاطره توئه ، بهشون گفتم مجاني هم اينکارو ميکنم
هي ، نگهش دار - "من بر ميگردم "بِنت -
"جان"
"منتظرت ميمونم ، "جان
داره ديرمون ميشه ، رفيق
پس تو و "بنت" همديگه رو تو خدمت ديدين؟
منو "هنريکس" هم همينجوري با هم آشنا شديم
هيچي مثله دوست هاي قديمي جنگ نميشه
سفر خوش بگذره
مواظب خودت باش اينم بگير
يه خورده مشروب بگير واسه خودت ، اونجا
اينجوري باعث ميشه ، به هرکي وقته بيشتري برسه تا با دخترت باشه
"تو خيلي بامزه اي ، "سالي ازت خوشم مياد
تورو آخر از همه ميکُشم
تکون بخور
خوش بگذره ، بازنده
A ، قسمت درجه يک ، رديف 7
شما هم کنارِشين ، آقا
کيفي چيزي همراتون ندارين ؟
فقط اونه
دفعه بعدي دهنت رو باز کني ، با ميخ ميدوزمِش
کمربند تون رو ببنديد ، آقا
ممنونم
ممکنه يه پتو و بالشت داشته باشم؟
حتماً
بفرمائيد - ممنونم -
آقايون و خانوم ها ، ميخوايم حرکت کنيم
لطفاً مطمئن شين که وسايلتون
تو کُمد بالاي سرِتون باشن
کمربند هاتون رو ببندين و سيگارهاتون رو خاموش کنيد
بعد اينکه در ارتفاع مناسب قرار گرفتيم
نوشابه و نوشيدني ها در خدمتتون قرار ميگيرن
و بعد از اونا شام
و بعد از اون ، فيلمي رو با هم مشاهده ميکنيم
مهماندارهاي پرواز شما ، "سوزان" ، "لنس" و من "دبي" ، هستيم
ما اينجاييم که سفر راحتي رو براتون بوجود بياريم
پرواز امن و راحتي رو پشت سر بگذاريد
عذر ميخوام ، پرواز چقدر طول ميکشه؟
تا 11 ساعت ديگه تو "وال وِرد" مي شينيم
ممنونم و يه لطفي در حقم کنيد
مزاحم دوست من نشين ، به طور وحشتناکي خسته ست
راستِش کنيد ، لطفاً ممنونم
آقا ، در حين پريدن هواپيما ، بايد بشينين سر جاتون
من حالت تهوع دارم
آره ، رفتن محموله هم تو هواپيماست
خودت ميدوني کجا بايد بري
"آره ، ممنونم ، "سالي
دقيقاً طبق برناممون پيش ميريم
اگه خوش شانس باشم
امروز آخرين روزي ميشه که من يه آدم عادي هستم
به نظر ميرسه پدرت باهامون همکاري ميکنه
به زودي دوباره ميري پيشِش
خوبه نه ؟
! نه به خوبي اينکه ببينم اون صورتت رو آسفالت کنه
ببرش اون پايين
آره
خب ، پرواز 7:30 به "ونکور" کنسل شد
پس ، شام چطوره ؟
آره
بايد زود بخوابم
شايد يه موقع ديگه - به نظر ميرسه اعصابش از دستت خورده -
خيله خب ، منم دوست دارم
خيله خب بعداً بهت زنگ ميزنم
عشق و شغل ، واقعاً دشواره فکر کنم به يه قراري چيزي احتياج داري
نخير ، ندارم
دخترهايي مثله تو ، پسراي خوشگلِ زيادي رو ميبينن
گوش کن ، تو واقعاً داري اعصابمو خورد ميکني
! هي
هي ، آروم راه برو
يه چيزي برات گرفتم - علاقمند نيستم -
خبر نداري چيرو داري از دست ميدي ها
مثله يه کابوس ميموني لطفاً ، تنهام بذار
يه فاحشه لعنتي بيشتر نيستي
تکون نخور من نميخوام بهت صدمه بزنم
يه قدم برو کنار - گفتي تکون نخورم -
برو ، سوار ماشين شو
! آه
دقيقاً کاري رو که ميگم انجام بده
من ساعت 7:30 کلاس کاراته دارم ، نميتونم بهت کمک کنم - فعلاً شدني نيست -
تعقيب ـِش کن
حدس ميزدم که همينو ميگي
از دستم عصبي نشي اما ، ميخواي منو بکشي يا نه ؟
نه
اگه ميخواستي اينکارو کني بهم نمي گفتي
مغلومه که ميگفتم - جداً ؟ -
باور کن
! بهش نزديک شو ، سريعتر
خوبه
ميتوني بهم بگي جريان چيه؟
يه يارويي که چندين سال بهش اعتماد کرده بودم ، ميخواد منو بُکشه
5دقيقه بيشتر نميشه که تورو ميشناسم منم ميخوام تو بميري
اسم من سينديه
تو اسم داري ؟
جان
- جان ماتريكس - اسم قشنگيه
ميخواي چكار كني , جان ماتريكس ؟
من يه سرهنگ بازنشسته ارتشم
بازنشسته ؟ يعني ميخواي بگي يه جورايي مالياتهايي كه من ميدم صرف پرداخت حقوق تو ميشه ؟
- درسته - حيفه پول
بيا بيرون ، بجنب ، عجله کن
..اگه عجله داري ، من - تقريباً نصفه راهو رفتيم -
گوش کن ببين چي ميگم دختر من دزديده شده
اون يارو تنها شانسيه که ميتونه منو به دخترم برسونه
اگه اون منو ميديد يا من گمِش ميکردم ، اونا ميکُشتنِش
ازت ميخوام دنبالش بري و بهش بگي ديوونه ـَش شدي
بِکشونش اينجا ، بقيه ـَش با من
بعد تو به بقيه زندگي ـيت ميرسي گرفتي چي شد؟
نه - خواهش ميکنم ، کمکم کن -
تو تنها شانسي هستي که دارم
حدود 10 ساعتي ميشه که دزديدَنِش
اونا ميکشنِش
باشه ، خيله خب ، کمک ـِت مي کنم
يه يارويه گنده اي اونجاست که تي شرت سبز تنِشه
اون ديوونه شده و منو هم دزديد
به کمکتون احتياج دارم
ميرم ببينم چه خبره - ممنونم -
شنيدم تو رد و بدل کردن کارِت حرف نداره
درسته
اينم درست کار ميکنه
بيگز" ، هستي؟"
يه يارويي هست که ممکنه مسلح باشه
فکر نکنم تنهايي بتونم از پسِش بر بيام - الان ميام اونجا -
ميخواي ببينين چجوري دهن يکيرو سرويس ميکنم؟
همينجا بمونيد ، خانوم - ممنونم -
تمامي واحد ها توجه کنين يه مورد ضروري داريم
مظنوني حدود 2 متر قد ، مو قهوه اي
اون لعنتي خيلي گنده ست
اينجا جاي مناسبيه برا تور کردن
خيلي شلوغه الان
فکر کنم همين الان يه دونه پيدا کردم
ميبنمت
شما اينجا چيکار مي کنيد؟ - ...من منتظر -
هي ، دنبال من مي گشتي؟
بايد با ما بياي
اه
چي ؟
ماتريکس
يه سکه لازم دارم !يه سکه بده بهم
برو اونور
!حرومزاده
برو اونور ببينم - ! ايست -
! آه
بگيرينش
بجنب ديگه
!وايستا وگرنه شليک مي کنم - ! نه -
هي ، خانوم ، وايستا سر جات
! وايستا نرو
تو ديگه کدوم خري هستي ، ها ؟
تو ماشين من رو دزديدي ، صندلي ـش رو کندي ، منو دزديدي
ازم خواستي بهت کمک کنم که دخترت رو پيدا کني
منو کشوندي جايي که هي شليک مي کردن و ممکن بود مردم بميرن
! تو کيوسک تلفن رو از جاش کندي
مثله تارزان تاب خوردي
بعدش يه پليس مي خواست بهت شليک کنه و منم نجاتت دادم
! و اونم منو دنبال کرد
!مي خواي بهم بگي چه خبره يا نه؟
نه
نه ؟ نه ؟
! اوه ، خداي من ! مواظب باش
داري چيکار مي کني؟
! اوه ، مراقب باش
! امروز روز من نيست
!واو
!ووه
! ماشينم
!آه
حالت خوبه ؟ - من مُردم -
حالت خوبه منتظرم بمون
اون کجاست ؟
برو به درک - صدات رو نشنيدم -
بلند تر ميگم : گورتو گم کن
وفاداريت خيلي قابل تحسين ـه
اما الان مهمترين چيزه زندگيت نيست
حالا جوابت مهمتره يا وفاداريت؟
بايد بهت بگم که اين دست ـَم خيلي ضعيفه
تو نميتوني همينطوري منو بکشي
تو واسه پيدا کردن دخترت به من احتياج داري
اون کجاست ؟ - من نميدونم -
کوک" ميدونه" تو ميبيرم پيش اون
نه ، نميبري - چرا نه ؟ -
چون خودم ميدونم کجاست
يادت مياد که بهت قول دادم تورو آخر مي کشم؟
درسته ، ماتريکس ! قول دادي
دروغ گفتم
!آه
حالا ديگه ماشين نداري
الان دارم
سالي" رو چيکار کردي؟" - گذاشتم بره -
متاسفم که تورو هم قاطي اين ماجرا کردم
بهم بگو کُله اين کارا برا چيه؟
برا اونه - اين دخترته؟ -
يه افرادي اون رو گروگان گرفتن تا من براشون يه کاري انجام بدم
اگه پيداش نکنم ، اونا ميکشَنِش
کاري رو که خواستن ، انجام دادي؟ - نه -
اگه اون کارو هم ميکردم بازم ميکشتنِش
تنها شانسمون اينه که پيداش کنيم
قبل از اينکه اونا بفهمن من دارم چيکار ميکنم
خوب , مادرش چي ؟
مادر جني وقتي اون بدنيا مياد ميميره
متاسفم
اون موقع من تو لائوس بودم
بعد از اون جريان برگشتم تا بزرگش كنم
اما هيچوقت خونه نبودم
چون وقتي سه ساله بود ...من تو لبنان بودم
وقتي رفت مدرسه... ...تو انگولا بودم
وقتي سرخك گرفت هم... تو پاكستان بودم
حالا هم كه بخاطر من دزديدنش
خوب , چرا مجبور بودي اينقدر سفر كني ؟
- بخاطر ماموريتهاي ويژه - منظورت ماموريتهاي ارتشيه ؟
- يا ماموريتهاي ديگه - اه
مگه مجبور بودي چكار كني ؟
كارهايي كه اصلا دلت نميخواد درباره اش بدوني
كارهايي كه كاشكي هيچي درباره اش نميدونستم
اما اون ماموريتها به بهاي بخش زيادي از زندگيم تموم شد
تنها چيزي که برام مهمه "جني" ـه
بيا بريم
همينجا ميموني
داري چيکار مي کني؟ - بهت کمک ميکنم اونو برگردوني -
کشو هارو بگرد - خيله خب -
اون "کوک" ـه لباس هارو بريز رو تخت
يه جوري رفتار کن انگار با "سالي" بودي
خيله خب
بله ؟
سالي" کجاست؟" - زيره دوش -
تو کي هستي؟ - خدمتکار اتاق -
در رو باز کن
برو اونور
"هي ، "سالي
!اوه
تو ترسيدي ، لعنتي؟ بايدم بترسي
قراره دهنت رو سرويس کنم
اين کار که خوراکه خودمه
و الانم خيلي مشتاقشم
باورم نميشه ، ديوونه اين
!برو به درک ، کون گشاد
! خودت برو به درک ، کون گشاد
اينا خيلي گوشت قرمز خوردن ، زورشون زياده
!آه
اون کجاست؟
"کوک"
بريم
اين حتماً ماشينه "کوک" ـه
بايد بگرديمش
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
اينو نگاه کن
اين چيه؟
کاستال" يه ايستگاه سوخت ـه که واسه هواپيماهاست"
واسه کيا؟ خطوط هاي هواپيمايي؟
معمولاً ماله کوچکتر هائه ، هواپيما خصوصي
مطمئني؟
اين جا همونجايي بود که مربي هواپيما من ، سوخت گيري کرد
کلي انبار تو خيابونه "پکندو" ـه
حتماً "هريس" يه هواپيما اونجا گذاشته
بريم ماشين "کوک" رو ميبريم
ديگه بهش احتياج نداره
همينه "انبار "پاتريا
فکر کنم اونا منو همينجا آورده بودن
از اين ور برو ، منتظر علامت ـم بمون
سيندي" ؟ ، بجُنب"
من کُله تجهيزات شون رو ديدم اما اثري از هواپيما نبود
دخترت چي ؟
هريس" و "بنت" اينجا نيستن"
دخترم پيش اوناست
باشه ، اينجارو نگاه کن
اين مختصات يه جايي نزديک "سانتا باربرا" ـه
طول جغرافيايي
يه خبرايي ـه تو شمال اين جزيره
احتمالاً اينجا همونجاييکه "جني" رو بردن
ببين ، اين عکسه هواپيما ـه
شايد از اين استفاده کردن تا برن اونجا - آره ، بيا يه نگاهي به فاکتوره بندازيم -
اين نوع سوخت ماله همون هواپيماست
حدود 250 بشکه سوخت ميتونه اونارو ببره به اون جزيره و برگردونه
اما اون اينجا نيست من همه چيزو چک کردم
دوباره تو ايستگاه سوخت اسکله سوخت گيري کردن
اونجا "سَن پدرو" ـه
چقد طول ميکشه با هواپيما بري به اون جزيره؟ - حدود 2 ساعت -
ميريم سمت هواپيمائه؟ - هوز نه -
کجا ميريم پس ؟ - ميريم خريد -
خريد؟
بجُنب ، بجُنب ديگه
! واو
اون چيه ؟ - پرتاب کننده موشکه -
برو
! ايست ! حتي فکرشم نکن
بندازينش تو کاميون - عجله کن ، بدو -
"اگه زنگ بزنين به ژنرال "فرانکلين کِربي
اون همه چيز رو بهتون توضيح ميده
کِربي" ، آره ؟ فکر کنم هفته پيش ملاقاتش کرديم"
سلام
"هوکر"
بد نيستا
فکر ميکني داره چيکار ميکنه؟ - فکر کنم يه چيزي برامون داره -
شرط ميبندم که داره
! لعنتي
اون ديگه چه کوفتي بود؟
! يا خدا
از کجا کار با اون رو ياد گرفتي ؟ - دستورالعمل ـِش رو خوندم -
فکر ميکني ماتريکس کي ميرسه به "وال وِرد" ؟
حدود 2 ساعت ديگه
فکر ميکني برامون مشکلي چيزي درست ميکنه؟
دقيقاً همون کاري رو ميکنه که گفت
تنها چيزي که براش مهمه اينه که دخترش رو پس بگيره
خبري نيست - خوبه ، خيله خب ، برين -
!آه
تا حالا کسي بهت گفته بود که خيلي عصبي هستي؟
بُجنب ، بيا بريم
اميدوارم بتونم با اين هواپيما پرواز کنم
! اوه ، لعنتي
! اوه
! اوه ، نه - چي شده؟ -
اين که هواپيما نيست اين يه نوع قايق که پرواز ميکنه
برو داخلش روشنش کن
! موتورِش رو روشن کن ، عجله کن - خيله خب ، خيله خب -
اوه خداي من ، اين خيلي قديميه - ! عجله کن -
! اصلاً مانيتور وضعيت هم نداره
من فقط با مدل "سِسنا" آموزش ديدم
! عجله کن - !دارم تلاش ميکنم -
! لعنتي
! اوه - ! بجنُب ديگه ، لامصب -
! يا بپَر يا سرجات بتَمرگ
بالاخره جواب داد
خيله خب ، بزن بريم
! حواست به قايق ها باشه - ! موفق نميشيم ! اوه -
چرا ، ميشيم - ! آه -
اوه
موفق شديم ، موفق شديم
! واو
کارت حرف نداشت
ممنونم
ماتريکس چي شد؟ - زنگ بزن اداره فدرال -
بگو همه جارو چک کنن ، ايستگاه هاي پليس ، خطوط هواپيمايي و دريايي
انتظار داري چه اتفاقي بيفته؟ - جنگ جهاني سوم -
تکرار ميکنم : اين پيام از "ويسکي اکس ري448" براي ژنرال "کِربي" ـه
منتظر پاسخ شما هستم
سرنشين هاي هواپيما ناشناس توجه کنين
از گارد ساحلي پيام ميفرستم
شما در محدوده توپخانه "سَن مگيل" در حال پرواز هستين
اينجا ناحيه حفاظتي ـه
مسيرتون رو دور بزنيد وگرنه هواپيماتون از بين ميره اخطار ميکنم
فوري ـه ، تکرار ميکنم ، فوري ـه
شما بايد با ژنرال "فرانکلين کِربي" تماس بگيرين
شما اول بايد مسيرتون رو دور بزنيد وگرنه به سمتتون شليک ميشه اخطار ميکنم
هميشه اين اطراف با موشک هاشون شليک ميکنن
انگار اين اطراف پرواز کني چه اتفاقي خاصي ميفته
ميتوني کاري کني از رادار شون ناپديد شيم؟ - رادار دريايي رو نه -
اگه به آب نزديک تر شم شايد موج باعث بشه مارو گم کنن
برو پايين - خيله خب -
! برو ديگه - صبر داشته باش -
ما گمشون کرديم ، قربان
پاره کردن گلو يه دختر کوچولو مثله بريدن کَره ميمونه
چاقو رو بذار کنار و چاک دهنت رو ببند
عاشق گوش کردن به اراجيف اين سرباز هاتم
خيلي سخت ميگيرن
خندم ميگيره از اونا
اگه ماتريکس اينجا بود ، اونم خندش ميگرفت
آقاي "بنت" ، سربازهاي من وطن پرست ـَن
سرباز هاي تو هيچي نيستن
منو ماتريکس ميتونيم تو يه چشم بهم زدن
بکُشيمِ شون يادت باشه
داري تلاش ميکني که منو بترسوني؟
من مجبور نيستم تلاش کنم
موقعي که ماتريکس کارِش رو تموم کنه ، به خاطره دخترش بر ميگرده
حالا ، مهم نيست مرده باشه يا زنده باشه
مياد دنبال تو
و تنها چيزه مشترک بين تو و ماتريکس
منم
"اين شمايين که ترسيدين آقاي "بنت
شما از ماتريکس ترسيدين
البته ، من باهوشم
اما من يه برتري دارم که اونم دخترشه
همونه؟ - يکي بيشتر نيست که -
هيمنجا فرود بيا ، اينجا فرود اومدن آسون تره نسبت به بقيه جاها
خيله خب ، فرود ميايم
پيغامَم رو يادت موند؟
"تکاور ، "کربي
کد قرمز ، مختصات گرفتم چي شد
تا موقعي که منو نديدن از راديو استفاده نکن
از کجا بفهمم تو ديدن؟
از اوجايي که قراره اينجارو براشون تبديل به جهنم کنم
مواظب باش ، ماتريکس موفق باشي
ممنونم
اون تو هواپيما نبوده
دختره رو بُکُشين
!آه
"خوش اومدي ، "جان خيلي خوشحالم کردي اومدي اينجا
!حرومزاده کوچولو
مي کُشمِش
! تکاور !دوباره ميگم ، تکاور
هواپيما "ويسکي اکس ري 488" ـه
من يه پيام اظطراري براي ژنرال "فرانکلين کِربي" دارم
تکرار ميکنم "ژنرال "فرانکلين کِربي
ژنرال "کِربي" ، بهتره بياين اينجا يه پيام دارين
!آه
جني
بابا
بابا؟
جني
بابا؟
نه ، خبري از بابا جونت نيست
! بِجُنب
بابايي؟
!آه
جان" ؟ بازوت چطوره ، "جان" ؟"
بيا اينجا ميفهمي
نه ، ممنونم فکر کنم ميدونم بايد چيکار کنم
جان" ، کَلَت رو بيار بيرون"
يه گلوله بين چشات
سريع تمومش ميکنم ، عين قديما
بِنِت" اونو ولِش کن ، بذار بره"
تو ، منو ميخواي
من يه بازوم زخمي شده ، ميتوني منو بگيري
بيخيال ، "بنت" ، اون تفنگ رو بنداز کنار
تو فقط دلت نميخواد اون ماشه رو بکشي
چاقو رو تو شکَمم فرو کن ، و به چشام زل بزن
و ببين چه اتفاقي ميفته موقعي که ميچرخونيش
تو دوست داري همين کارو کني ، درسته؟
"من ميتونم تورو بُکُشم ، "جان - بذار اون بره -
مسئله بين من و توئه
به همين سادگي تمومش نکن
"بجُنب ، "بنت جشن بگير
من ميتونم تورو له کنم به اين دختره احتياجي ندارم
من دختره رو لازم ندارم
"ها ! من تفنگ هم احتياج ندارم ، "جان
من ميتونم تورو له کنم
! من به هيچ تفنگي احتياج ندارم
! مي کُشمِت
!ها
بابايي
"داري پير ميشي ، "جان
داري پير مي شي
جان" ، احساس خوبي دارم"
مثله همون قديما
"عجب حالي ميده موقعي که بميري ، "جان
"تو يه آدم مرده اي ، "جان
! مزخرف
جان" ، نميخوام بين چشات شليک کنم"
! ميخوام بزنم بين تخم هات
..آه
"يکم با اون بخار حال کن ، "بنت
بابايي
! بجُنبين
چيزي هم واسه ما گذاشتي؟ - ! جنازه هارو گذاشتم -
"ميخوام دوباره واحدت رو راه بندازم ، "جان
بهتره که دوباره برگردي
اين آخرين بار بود
تا دفعه بعدي
عمراً
Im@N 24 : مترجم ايمان
Iman.Beckham@Yahoo.Com