دانلود شده از وبسایت استارک‌موویز Www.StarkMoviez.Com
به بزرگترین کانال تلگرامی بالیوودی @Bollyworld :در ایران بپیوندید
-= مترجم: مهشید =- -= زمان بندی دستی : قاسم سمنگانی =-
t.me/Bollyworld Instagram & Telegram : /@Qasem_Samangani
پسرم تو با هر جور زني مي گردي و لاس ميزني
!اي باباهايي که دختر داريد ، مراقب باشيد چون پسر ديگه بزرگ شده
هي ميخوره و داره بزرگ ميشه و خيلي هم خوش تيپ ميشه
پسرم بايد هر چه زودتر زنت بدم
نه بابا! من نمي خوام به اين زوديها عروسي کنم
" بابام ... خيلي باحال و باحال و باحالِ "
" اين پسر من ، يه پا احمق و احمق و احمقِ "
" بابام ... خيلي باحال و باحال و باحالِ "
" اين پسر من ، يه پا احمق و احمق و احمقِ "
" بابا باحالش کن " " باحال و باحال و باحالش کن "
" اي شاهزاده ي دوست داشتني من " " يه عروس کم سن و سال برات مي گيرم "
" من باباتم ، سورا اسب عروسي مي کنمت "
" ازدواج يعني نابودي " " اينو به همه مي گم "
" حاضرم خودم رو دار بزنم " " اما عنانم رو دست يه زن ندم "
" وایسا "
" بابام ... خيلي باحال و باحال و باحالِ " " اين پسر من ، يه پا احمق و احمق و احمقِ "
" بابام ... خيلي باحال و باحال و باحالِ "
" بابا باحالش کن " " باحال و باحال و باحالش کن "
-= مترجم: مهشید =- -= زمان بندی دستی : قاسم سمنگانی =-
" اگر تو خودت رو دار بزني " " من طناب دار رو مي برم "
" اگر تو طناب رو ببري " " من از ساختمون بالا ميرم "
" اگر تو از ساختمون بالا بري " " من اتش نشاني رو خبر مي کنم "
" اگر تو آتش نشاني رو خبر کني " " من خودم ميام پايين "
" اگر خودت بيايي پايين " " يه بلايي سرت مياد "
" اگر بلايي سرم بياد " " پس حتماً پام لنگ ميشه "
" من برات عصا مي خرم " " اما بايد حرفم رو قبول کني "
" حاضرم خودم رو دار بزنم " " اما عنانم رو دست يه زن ندم "
" من باباتم ، سورا اسب عروسي مي کنمت "
" وایسا "
" بابام ... خيلي باحال و باحال و باحالِ "
" اين پسر من ، يه پا احمق و احمق و احمقِ "
" بابام ... خيلي باحال و باحال و باحالِ "
" بابا باحالش کن " " باحال و باحال و باحالش کن "
" من دومادت مي کنم و مي برمت معبد "
" اگر منو ببري معبد ، من هم چيغ و داد راه ميندازم "
" اگر بخواهي جيغ و داد کني " " جلوي دهنت رو مي بندم "
" اگر دهنم رو ببندي " " منم عابد رو ميندازم بيرون "
" گور باباي عابد ، من خودم ميشم عابد "
-= مترجم: مهشید =- -= زمان بندی دستی : قاسم سمنگانی =-
به بزرگترین کانال تلگرامی بالیوودی @Bollyworld :در ایران بپیوندید
Instagram & Telegram : /@Qasem_Samangani
" اگر تو بشي عابد " " منم ميزنم به چاک "
" من هم با طايفه داماد ميفتم دنبالت "
" اگر دنبالم کني ، ميرم سوار هواپيما ميشم " " صحيح و سالم "
" آره صحيح و سالم سوار هواپيما ميشم "
" من اون هواپيما رو کرايه مي کنم و " " در طول پرواز زنت ميدم "
" به جاي اينکه زن بگيرم ، ترجيح ميدم خودم رو دار بزنم "
" من باباتم ، پس سوار اسب دامادي مي کنمت "
" وایسا "
شامبو ، خيلي عاليه ، 40 دلار
با اين 40 روپيه ، حالا 6200 روپيه جمع شده
اين من نيستم که کارم فوق العاده است بلکه کار پسرم درسته
يکي از سفيد پوستا ، شيفته پسرم شده
ببين عکسش رو داده و دلار هم بهش داده
پسره رو برده هتل؟ اونوقت تو هم گذاشتي بره؟
نبردتش هتل ، گوشت رو بيار
دستت رو نه ، گوشت رو بهش دلار داده ، دلار
خب چرا درست حرف نميزني؟ بگو دلار ديگه
سلام عمو سلام پسرم_
تو هتل ، غذا سفارش دادي؟ آره به پسر ناتو گفتم_
غذا رو مياره دم در خونه تحويل ميده کي تو خونه خوابيده؟_
هيچ کس نخوابيده عمو ، گوشت رو بيار دستت رو نه عمو_
بيا گوشت رو گوشت روبيار_
تحويل داد ، فهميدي؟ آهان تحويل داد_
ببينم شامبو تو تا کِي ميخواهي غذاي اين هتل ها رو بخوري؟
از وقتي زنت مرده ، شما دو نفر هتل رو کرديد خونه تون
خب چرا اين پسر رو زن نميدي؟
کاملاً حق با توئه شنکر
گوشت رو بيار !دستت رو نه ، گوشت رو
نمي تونه بشنوه ، اما حرفي که داره ميزنه کاملاً درسته
کجاي حرفش درسته؟ من ميخوام پسرم رو زن بدم ، همين و بس_
باس (اتوبوس) ميخواهي با اتوبوس چيکار کني؟ کي ميخواد برونتش
!دقيقا اما شامبو _
خيلي موقع زن دادن پسرت دقت کن
چون اگر زنش مثل زن پسر من اينو با ...خودش ببره بمبئي
اونوقت تو تک و تنها بايد هميشه غذاي هتل رو بخوري
يه عروسي پر زرق و برق براي روپ ميگيرم
حالا مي بيني شنکر
سنگ؟ تو پانِ من سنگ هست؟
به نظر من حرفاي شنگر کاملاً درسته کدوم حرفش؟_
اينکه تو بايد ازدواج کني اي بابا! من نميخوام عروسي مروسي کنم_
تو نميفهمي ، خيلي مهمه که آدم تو خونه ، خانواده داشته باشه
خيلي کيف ميده وفتي ازت مي پرسه که کِي برميگردي خونه؟
بابا ، از وقتي شما اين حرفا رو شنيديد زمان زيادي ميگذره؟
کدوم حرفا رو اينکه شب کِي برميگرديد خونه ديگه؟_
آره خيلي وقته مي گذره براي همينه مي گم يه نفر رو بيار خونه که اين حرفا رو بزنه_
من؟ ببينم ديونه شدي؟ آخه چرا؟_
اونوقت مردم چي ميگن؟ اي بابا_
پرتاپ سينگ وقتي تو سن پيري ازدواج کرد
مسئله پرتاپ سينگ با اين موضوع فرق مي کنه_
حداقل به حرفام گوش بده
.... پرتاپ سينگ خجالت نکش بابا پرتاپ سينگ بچه نداره_
مردا براي اين زن ميگيرن که بچه دار بشن تا اون بچه نسلشون رو ادامه بده
من تو رو دارم اما من تنهام _
همين يکي بسه ...نه کافي نيست. ببين بابا ، اگر من_
چرا انقدر داري دنبال من ميايي؟ حداقل بذار باهات حرف بزنم_
باشه ، بگو بگو ...ببين بابا ، اگر من چهار پنج تا برادر داشتم_
مي تونستيم يه ارکستر کامل راه بندازيم حالا اين ارکستر چي هست؟_
گروه موسيقي ديگه. تصور کن شامبو سينگ راتود و پسران
اونوقت اسم شامبو سينگ راتود در سر تا سر راجستان معروف ميشه
...تمام اين چيزهايي که ميگي خوبه اما ...انقدر اما و اگر نيار بابا ، من فردا -
ميرم و با عمو شنکر صحبت مي کنم کدوم شنکر؟ همون که کوره؟
نه همون فروشنده ي پان همونيکه در مورد ازدواج من با تو حرف زد
خب خب. ميخواهي چي بهش بگي؟ ...ميرم ازش مي پرسم که_
يه زن خوب براي تو سراغ داره؟
يکي که ازمون مراقبت کنه و چهار پنج تا داداش برام بياره
و برام غذاهاي خوشمزه بپزه
و يه نفر که هر روز صبح برام چايي درست کنه و با دستاي خودش برام پان آماده کنه
يه نفر که موهامون رو روغن بماله و تنمون رو بخارونه
و وقتي صبحا ميرم حموم بياد و پشت يه صابوني بماله
و قبل از اينکه برم تو رختخواب بياد و پاهام رو ماساژ بده
آره همينکار رو مي کنه خب باشه ، برو با شنکر صحبت کن _
همون کوره؟ کوره نه ، اوني که پان مي فروشه_
فهميدم ، هموني که در مورد عروسيه من باهات حرف زد ، حالا براي چي عصباني مي شي؟
بهش بگو که قبول کردم ،
اما عروس بايد يه خورده کم سن و سال باشه
کم سن و سال باشه؟ !مادر
ميخواهي بري با پاروتي حرف بزني؟
خب پس کي؟ با يه کم سن و سال ديگه؟_
مادر مي بيني ، مي بيني بابا داره چي ميگه؟
پاروتي اين داره منو تحريک مي کنه کسي کاري نکرده_
من فقط مي خواستم امتحانت کنم ...از وقتي که تو مُردي
اين همه چي رو فراموش کرده ...عشقت رو ، کارهايي که براش کردي رو
بيا بيا ، آب بخور ، آب بخور
مي بيني؟پيره ما داره در مورد دختر کم سن و سال حرف ميزنه !خفه شو_
آروم باش ، آروم باش. آبت رو بخور
دکتر راج بانسال (جیپور)
داره خون بالا مياره. براي درمان بايد بره بمبئي
باشه آقاي دکتر مي برمش
اين دکتره ديونه است. خله اين دکتره من بمبئي نميرم
بابا از اين طرف ، از اين طرف من نميرم بمبئي ، فقط همين_
نه بابا بايد بري بمبئي نه امکان نداره_
مگه نشنيدي دکتر چي گفت؟ + چی گفت؟
ميگه خون بالا آوردن ، نشونه خوبي نيست
براي همين بايد بريم يه بيمارستان بزرگ معاينه بشي اين همه راه رو به خاطر تو اومدم اينجا_
اما ديگه بيمارستان بمبئي نميام آخه مگه بمبئي چه مشکلي داره_
مشکل داره ، بمبئي رفتن ، مشکل داره
عموي تو ، برادر من راگووير هم رفت اونجا
اما برنگشت. چند روز بهدش يه نامه اومد
که تو خيابونهاي بمبئي يه جنازه پيدا شده
ميدوني اون جنازه مال کي بود؟ جنازه ي برادر من. جنازه عمو راگووير تو بود
بمبئي شهر سنگهاست آدمها هيچ ارزشي تو بمبئي ندارند
مردم رو از هم جدا مي کنه پدر و پسر رو هم از هم جدا مي کنه
اون تو رو هم از من ميگيره
فقط همين ، من نميام بمبئي
خب باشه ، پس همينجوري سرفه کن و خون بالا بيار
ديگه نگيا ... ديگه نگيا کاري که دارم مي کنم اشتباهه
خودت ديدي که راتور سينگ عزيزت چيکار کرد؟
مي بيني ، داره سرفه مي کنه يواشکي داره سرفه مي کنه و خون بالا مياره ، خون
و حالا هم سر لج افتاده و مي گه من بمبئي نميام
نميخواد دکتر معاينه اش کنه داروهاش رو هم نميخواد بخوره
آخه بابامه ، اگر بچه ام بود به زور مي کشوندم و مي بردمش بمبئي
و بهش بهترين داروها رو ميدادم تا زودي خوب بشه
اما کيه که به حرف من گوش کنه؟
حالا بمونم اينجا که چي ميشه؟
براي همين ميرم
حالا ديگه خودت بهش برس ، خودت بهش حالي کن من که دارم ميرم
سازم رو هم بده برم کجا ميخواهي بري؟ آخه کدوم گوري ميخواهي بري؟_
!ميرم جهنم! جهنم
وقتي پنج سالم بود و داشتم جسد مادرم رو مي سوزوندم تو اونجا نبودي؟ نميخواستي جسدش رو ببين
من هم نميخوام جنازه ي تو رو ببينم نميخوام جسدت رو بسوزونم
براي همين دارم ميرم تو بايد جسدم را بسوزوني_
حتي اگر چشمات رو هم ببندي تو بايد جسدم رو بسوزوني
مگه ما فقط پدر و پسريم؟ فقط پدر و پسريم؟
نخير ، من و تو مثل دو تا دوست مي مونيم دو تا دوست
مثل فلوت و نفس. ميشه اين دو تا رو از هم جدا کرد؟
ميخواهي منو ببري بمبئي؟ ميخواهي اونجا درمان بشم؟
خب باشه منو با خودت ببر عزيزم من باهات ميام
اما اونجا ميتونم يه زن کم سن و سال پيدا کنم؟
اونجا ميتوني... اونجا ميتوني کلي زن کم سن و سال پيدا کني
احمق براي خودم نميگم ، براي تو مي گم
اما ديگه حرفي از اينکه منو ول مي کني و ميري نزن
کجا ميخواستم برم؟ داشتم فيلم بازي مي کردم
اما من خيلي ترسيدم
منو ول مي کني و ميري؟ هيچ جايي نميرم_
من باهات ميام بمبئي اونجا معالجه ميشم
...شامبو راتود ، ما براتون تضمين مي کنيم که
دوباره مي تونيد مثل قبل آواز بخونيد
اما به يه شرطي +چي شرطي؟
ديگه نبايد پانِ تنباکو بجويد_
اين چه حرفيه ميگيد آقاي دکتر؟ اگر من توتون نجوم ، چطوري مي تونم بخونم؟
اما اپر بخواهيد پان بخويد ، مجبور ميشيم گلوتون رو جراحي کنيم
منظورتون چيه؟ چرا بحث مي کني؟ به حرفاش گوش کن_
بهشون بگو بعد از اينکه خوب شدي ميخوري ، فقط همين
بهت نگفته بودم که منو نبر بمبئي ؟
پاروتي شنيدي چي گفت؟ تو مردي و اين حالا ميخواد منو هم بکشه
بابا ، همه چي درست ميشه !تو فقط با من بيا ، بيا
بيا بريم تو ، ببين چه اتاق خوبيه !بيا بيا
شامبو اينجا اتاق توئه و اون هم تخت توئه
!به حرف دکتر گوش کني ها اينها هم دوستاي جديد تو هستن_
بفرماييد آقا ، به من ميگن بشير سلام_
سلام ، به من مي گن چاچي خب بابا بيا بيا ، شما اينجا استراحت کن _
ميرم چاندو رو پيدا کنم و يه کار هم براي خودم پيدا کنم
...گوش کن
باشه ، مي شينم همينجا
خب حالا مي توني بري
تولدت مبارک رشمای عزیز
تولدت مبارک
!واي! وسط خونه يه درياچه دارن
!ببينم تا حالا آب نديدي؟
مي خواهي بپري توش؟ نه نه براي چي بپرم توش؟_
پس چي؟ اومدم دوستم رو ببينم ، چاندو رو_
کدوم چاندو؟ هموني که مدير اين هتل هست_
مدير؟ اون پيشخدمت اينجاست ، پيش خدمت برو اونجا بشين و منتظر باش تا بياد
خب باشه ميرم مي شينم برو اينجا و بگير بشين_
دوستان شماها خوب مي دونيد که کسي که تو دنيا بيشتر از همه برام عزيزه ،کيه
خواهر رِشما
براي همين امروز ، شادترين روز زندگيمه
...اما امشب در اين شادي
کارمندام و شرکام هم سهيم هستند
چون امشب ، پنج تا از هتلهامون در پنج شهر مختلف ، کارشون رو شروع مي کنند
و اسم اين پنج هتل هم اون اسمي هست که بايد باشه
پاتق رشما
درسته که در اين موفقيت من ، دعاهاي خواهرم خيلي نقش داشته
...اما دعاي خير دوست عزيز من
جناب وزير محترم ، اقاي کي کي سينگ هم خيلي مؤثر بوده
جزيره ماد جاي خيلي خوبي براي يه هتل پنج ستاره است
با جناب وزير صحبت کنيد که هرچه زودتر اون اراضي رو به من بدن
هر چي بيشتر تأخير کنن ، حق کميسيونشون کم ميشه
چشم قربان اگر شما اينکار رو زودتر انجام بديد_
حق کميسيون شما هم بيشتر ميشه ممنونم_
بنوش
قربان ، چناب وزير الان يه خورده مست هستن ، فردا باهاشون صحبت مي کنم
خانوم رشما ، يه چيزي رو مي دونيد؟
...برادر شما اجي
پنجاه درصد از سود تمام هتلهاش رو به من ميده
واقعاً _آره
اگر شما نخواهيد ، حتي يه پول سياه هم به من نميده
واقعاً؟ _واقعاً
يه شب بياييد به ويلاي من تا بشينيم و حساب کتاب کنيم
می بخشید اُه ، حتماً
آقاي سينگ ف يه مطلب مهمي رو مي خواستم بهتون بگم
ميشه چند لحظه بياييد اينور؟ بعداً هم ميتونيم با هم حرف بزنيم_
...بياييد اول در مورد نه نه نه1 يه موضوع خيلي مهمه. الان بايد بگم _
باشه خب پس بگيد. همين حالا
بسيارخب ز اينطرف _
ببينم اجي ، براي چي منو آوردي اينجاي کثيف تا باهام حرف بزني؟
آدما رو بايد برد جائيکه بهش تعلق دارند
تو چي گفتي؟ ...چطور مي توني به من _
نياوردمت اينجا تا بهت فحش بدم آوردمت اينجا تا کتکت بزنم
تو به خواهر من چي گفتي؟ بهت برخورده؟_
فقط داشتم شوخي مي کردم شوخي مي کردي؟_
هيچ کسي حق اين رو نداره تا با خواهر من شوخي کنه. فهميدي؟
و آدم پستي مثل تو حتي حق اينو نداره که باهاش حرف بزنه
!پليس پليس؟_
حق نداري پليس رو خبر کني پليس خبر کردن هم هيچ فايده اي نداره
!يالا بلند شو ، خودت رو مرتب کن
خيلي بو گند ميدي
خب حالا ديگه بوي گند نميدي حالا قبل از اينکه بري بيرون ، موهات رو شونه کن
و هيچ وقت فراموش نکن ،
اون پولي که ...با خريد و فروش تو رو وزير کرده
مال منه
اگر برات يه کرسي تو پارلمان خريدم مي تونم همون کرسي رو هم ازت بگيرم
بگير ، عرقت رو پاک کن
پيرهنت رو مرتب کن و دکمه هاش رو هم ببند
!ياشوانت! رام سينگ !باديگارد من رو خبر کن
!باديگارداي من رو خبر کن و اين مرد رو دستگير کن
آقاي سينگ ، شما هوشيار نيستيد اين مرد منو کتک ميزنه_
!بلندش کنيد
داريد چيکار مي کنيد قربان؟_ +!بلندش کنيد
آقاي سينگ ما دو تا با هم دوستيم ...اما اين به اون معني نيست که
همه تون بريد عقب تو گفتي که مي خواهي يه چيزي به من بگي _
چي داريد مي گيد؟ اون منو کتک زده_
آقای سینگ... +!به جرم جنايت بازداشتش کنيد
به خودتون بياييد_
اگر به فکر آبروي من نيستيد حداقل به فکر مهموني باشيد
تو روي من دست بلند کردي آشغال؟ !ميدم دارت بزنن
حالشون خوب نيست ، لطفاً ببرينشون
بريم قربان من مست نيستم_
به خاطر چنين وزرايي هست که کشورمون اسمش بد دررفته
داريد کجا ميريد؟ لطفاً اينجوري منو شرمنده نکنيد
مهموني هنوز تموم نشده ، لطفاً برگرديد سر جاهاتون
هيچ کسي جايي نميره
امشب تولد خواهرمه پس از خودتون پذيرايي کنيد
چرا موزيک قطع شده؟ !موزيک بزنيد
" ...تنهايي يه قلبمون رو "
" از طريق آواز بيان مي کنيم "
" وقتي که اين درد از حد خودش ميگذره " " شروع به آواز خوندن مي کنيم "
" ...تنهايي يه قلبمون رو " " از طريق آواز بيان مي کنيم "
" وقتي که اين درد از حد خودش ميگذره " " شروع به آواز خوندن مي کنيم "
" آره ، شروع به آواز خوندن مي کنيم "
" ما نيت پاک اومديم به شهرتون "
" درسته که مفلسيم ، اما با رفتاري اميرانه اومديم "
" ...هر کسي رو که شيفته اش بشيم "
" اونو مال خودمون مي کنيم "
" وقتي که اين درد از حد خودش ميگذره " " شروع به آواز خوندن مي کنيم "
" آره ، شروع به آواز خوندن مي کنيم "
-= مترجم : مهشید =- -= زمانبندی دستی : قاسم سمنگانی =- Instagram & Telegram : /@Qasem_Samangani
آهاي! اونجوري نيگام نکن
امکان نداره که بدنام بشم
ممکنه که در آينده اسم اين احساس رو عشق بذارن
" ببين زيبا رويان ، اين عادت من خيلي معروفه "
" هر کسي اين اخلاق منو نمي پذيره "
" ...هر جا که عشق رو پيدا کنم "
" هر جا که عشق رو پيدا کنم " " به احترامش ، سر تعظيم فرود ميارم "
" وقتي که اين درد از حد خودش ميگذره " " شروع به آواز خوندن مي کنيم "
" آره ، شروع به آواز خوندن مي کنيم "
" ...تنهايي يه قلبمون رو " " از طريق آواز بيان مي کنيم "
" وقتي که اين درد از حد خودش ميگذره " " شروع به آواز خوندن مي کنيم "
ببين ، انقدر از تشويقاي اين پولدارا خوشحال نشون
شبا که مست مي کنن تو رو تشويق مي کنن
اما روز که ميشه ، اصلاً تو رو نمي شناسن
اما خواهرش منو فراموش نمي کنه گفته تا فردا برم و بهم کار بده
ميخواهي قبول کن ، ميخواهي نکن اما خودت رو قاطي قدرت اينها نکن
اينا آدمها خطرناکي هستن من به قدرتشون کاري ندارم_
من ميخوام پول جمع کنم تا بابام رو درمان کنم
و وقتي هم درمان شد ، خدافطي ميکنم وجمع مي کنم و ميرم ده
راستي رفيق ، تو هم بايد با من بيايي بريم ده
اون باباي بيچاره ي تو فکر مي کنه که اينجا مدير يه هتل بزرگي
اما تو اينجا داري ظرفاي پولدار ها رو ميشوري چه ظرف بشورم ، چه کار ديگه کنم به توچه؟_
هرکاري دلم بخود ميکنم من برنميگردم
در ضمن من مثل تو نيستم که تمام جوونيم رو به خاطر بابام هدر کنم
چي گفتي؟ در مورد بابات چيگفتي؟ داري در مورد پدري که تو رو به دنيا آورده اين حرفا رو ميگي؟
حالا هم برو ، دلم نميخواد پيش آدمي مثل تو بمونم
...آخه رفيق کدوم رفيق؟_
تو که به فکر بابات نيستي چطور ميخواهي به فکر دوستت باشي؟
!خجالت بکش. تف تو روت
نمک نشناس هي ديونه، صبر کن ، اينجا بمبئيه_
هر چيزي ميتوني اينجا پيدا کني اما سرپناه نمي توني پيدا کني
برو گمشو وگرنه با سنگ ميزنمت ها! بزنم؟ !اصلاً برو بمير_
پيش آدمي مثل تو نميمونم خودم يه جايي پيدا مي کنم
واقعاً که! آدمي که تو دلش جايي براي باباش نداره چطور مي تونه به فکر دوستش باشه؟
تازه يه شب که بيشتر نيست
خداي من ، تو زير پايي؟
با خانوم پارواتي دعوات شده؟ در هر صورت به اين بهانه ، شما رو هم زيارت کردم
حالا ديگه همش خير برام پيش مياد !درود بر خداي ما
چشم ندار؟ کور هم هستي؟
نه نه ف داشتم خدامون شنکر رو نجات ميدادم خدا رو نجات ميدادي؟
بلند شو! خوبي؟ آره_
امشب اين خداي تو داشت تو رو به کشتن ميداد ميگه دارم خدا رو نجات ميدم
...اوه نه ، شما
شما متوجه نميشيد ، اون نميخواست منو به کشتن بده
بلکه ايشون شما رو فرستاد تا جونم رو نجات بديد
اگر شما به موقع نيومده بوديم ، ماشين ... منو زير مي گرفت و
طوريت شد؟ آره؟
نه چيزيم نيست من هيچ وقت چيزيم نميشه
گفتم که اگر ماشين منو زير مي گرفت ميرفتم بيمارستان
براي رفتن به بيمارستان هم هيچ مشکلي ندارم
خفه شو! خسته نشدي؟
چقدر حرف ميزني؟ ور ور ور ور !خفه
دنبال من نيايي ها! همينجا بمون !تکون نخوريها
!و ساکت باش !ساکت
اسمتون؟
...اسم
مبارکِ شما چيه؟
زندگي
خانوم زندگي ... کجا رفت؟
!خانوم زندگي! خانوم زندگي شما کجاييد؟
واقعي بود؟
ویکی!ویکی!
ويکي! اين شماره چهار کجا رفته؟
تو ويکي رو نديدي؟ نه من نديدمش_
شما ويکي رو ديدي؟ نخير نديدمش_
من تا حالا تو رو نديده بودم کِي بستري شدي؟
من ديروز از راجستان اومدم ، اسمم شامبوناث هست
خوش اومدین ، خوش اومدین ، خوش اومدین
من پرستار واديا هستم ، الان ميرم اين امپول رو ميزنم به ويکي و برميگردم
اوکی ویکی!
ویکی!ویکی!
مرسی ، رفیق
به لطف تو قسر در رفتم
وگرنه اين بوفالو حتماً بهم آمپول ميزد
پس ويکي توي! آره؟ آره من ويکي هستم_
من هم شنيدم که اسمت شامبوئه
حالا که انقدر باهوشي چرا نميذاري آمپول برات بزنن؟
آمپول ميزنم ، اما فقط با دستاي پوجاي عزيزم
!اي پسره شيطون حالا اين پوجاي عزيز کي هست؟
بچه ها ، اين بيسکوييت رو مي بينيد؟ نمکيه ، نه؟
حالا ببينيد چجوري شيرين ميشه ...يه دقه بيا اينجا ، بيا اينجا
!واي ، شيرين شد خب بيا بيسکوييت بخور
خب رفيق ، بگو ببينم پوجاي عزيز من چطوره؟
پاروتي تو هم ديدي؟ ...همون صورت همون اندام
همون فرهنگي که تو دنبالش بودي
دنبال دختري بودي که اشکهاي بقيه رو پاک کنه ، مگه نه؟
حتي چنين عروسي رو تو راجستان هم نمي تونيم پيدا کنيم
ببينم رفيق ، تو داري با کي حرف ميزني؟ دارم با همسر عزيزم حرف ميزنم_
کجاست؟
ويکي ، تو باز هم اجازه ندادي ، خانوم واديا بهت آمپول بزنه؟
آره نذاشتم ف از اين به بعد هم نميذارم تو که خودت ميدوني ، پس براي چي اونو مي فرستي؟
بيا خودم برات ميزنم صبرکن ، اول با اين آشنا شو_
ايشون شامبو راتود هستن آقاي دکتر در مورد شما برام گفته بود_
شما يه خواننده مشهور از راجستان هستيد ، درسته؟ آره خواننده است ، اما مال راجستان_
اما يه ويژگي خاص داره
خب ؟ چه ويژگي؟ موضوع اينه که سليقه مون مثل هم مي مونه_
اين هم مثل من تو رو پسنديده
اي شيطون! الان ميام بهت آمپول ميزنم
به چي داريد نگاه مي کنيد؟ به عروسم_
چي؟ منظورم اينه که شما خيلي خوبيد_
پاوراتي ، چه عروسي براي پسرت روپ انتخاب کردم
ما سرمايه هنگفتي رو تو کسب و کار شما سرمايه گذاري کرديم
اما شايد ، ديشب اين موضوع رو فراموش کرديد
که دولت هميشه بايد از ما حمايت کنه
درسته آقاي نارانگ ، اون اهانتي که ...شما ديشب نسبت به جناب وزير کرديد
شرايط همه مون رو به خطر انداخته
شماها چي مي خواهيد بگيد؟ آقاي نارانگ_
بهتره که شما از جناب وزير معذرت خواهي کنيد
فکر کردي من دل و جرأت ندارم؟
اون مرد داشت به خواهرم بي حرمتي مي کرد
بايد بره شکر کنه که زنده مونده
اما در مورد سرمايه گذاريتون...
شرما ، تا قرون آخر بهشون برگردون
!سلام قربان سلام داداش_
رِشما
رشما چه خوب شد که تو اومدي. اينا اعصابم رو ريختن به هم
اين کيه؟ يادت رفت؟_
اين همونيکه براي استخدام بهش گفتي بياد
آهان که اينطور سلام قربان_
خب بگو ببينم چه کاري مي توني انجام بدي؟ من کاري بلند نيستم قربان. فقط مي تونم بخونم_
شغل من اينه. وظيفه ي من اينه که مردم رو با صدام خوشحال کنم
ما که خواننده لازم نداريم لازم... داريم_
ميتونه توي رستوران هتلمون بخونه توس رستوران ما...اما خانوم رشما _
جاي آواز خوندن چنين کسايي نيست
احمق! الان به اون سه نفر چي داشتم مي گفتم؟
خواهرم دلش ميخواد که اين تو هتل ما بخونه
اگر جاش نيست ، پس براش جا درست کن
اگر چنين رستوراني نداريم پس رستوران رو درست کن برو بیرون
چشم ، قربان . متاسفم
ممنونم ، خیلی ممنونم
ممنونم
ممنونم خانوم ، به خاطر شما برادرتون به من يه کار داد
اون هيچ وقت حرف من رو رد نمي کنه چون به خاطر تو يه زندگي جديد پيدا کردم
زندگي؟ من هم ديشب زندگي رو ديدم
آره ، ديشب يه شبِ فوق العاده بود
بله خانوم
خانوم
خانوم در برابر اين لطفي که شما کرديد هر چي که بخواهيد بهتون ميدم. شما فقط بگيد چي ميخواهيد
ميگم ... وقتي زمانش برسه حتماً مي گم
خب بگيد خانوم برو_
فعلاً برو و از کارت لذت ببر برو
ممنونم خانوم
خداحافظ
!آخ جون ، کار پيدا کردم
!خانوم زندگي! من دارم ميام
خانوم زندگي!
چطور جرأت کردي بطري منو بشکني؟
آقا بذار برم ، وگرنه زندگيم از دستم ميره
پس زندگيه من و که ريختيش چي ميشه؟
خب اونو بعداً درستش مي کنم اول بذاريد برم
اينجوري مي پري وسط خيابون مي خواهي خود کشي کني؟
زندگي خودمه هر کاري دلم بخواد مي کنم
دولت من رو براي حفظ جون شما ، گذاشته اينجا_
اگر ميرفتي زير ماشين و ميمردي چي؟ اينجوري آبرو ما نميرفت؟
ببخشيد ، من اشتباه کردم ، منو ببخش خب باشه بخشيدمت_
ببينم داري کجا ميري؟ زندگيم داره ميره_
حالا پول اينو کي ميده؟ براي چي من بايد پولش رو بدم؟_
بيا برو تو شمشادا براي چي برم اونجا؟ امکان نداره_
پس بيا بريم اداره پليس خب باشه ، بيا بريم تو شمشادا_
داري چيکار مي کني؟ آروم آروم خب حالا دربيار ، دربيار_
چيو در بيارم؟ پولت رو دربيار_
من پول ندارم ضرر به اين بزرگي بهم زدي ، اونوقت پول ندار؟_
خب 50 روپيه رد کن بياد من 50 روپيه ندارم_
از دهات اومدي؟ آره خيلي بوي گندي ميدي_
خب پس 20 رو پيه بده ببين من همين 20 روپيه رو دارم_
اگر اينو بدم به تو چجوري غذا بخورم؟ !با دست نده_
انور رو نگاه مي کنم ، بنداز تو جيب
پس براي چي گفتي بيارمش بيرون؟ تو جيب خودت نه ، تو جيب من بنداز_
ببخشيد ، خوب شد حالا؟
حالا برو کجا برم؟_
مگه زندگيت نميره؟ اوه چرا_
!خانوم زندگي ! تاکسي وايسا وايسا اون اتوبوس رو تعقيب کن
!خانوم زندگي ، خانوم زندگي دارم ميام
عزيز من تندتر برو ببينم براي چي داري ميري بالا؟_
خانوم زندگي من اينجام
تو...؟ بله_
تو اينجا چيکار مي کني؟ خانوم زندگي ، يه موضوع مهمي هست که بايد بهتون بگم_
اين چه طريقه حرف زدنه؟ دارم ميرم خونه. برو از اينجا
اول به حرفام گوش کنيد ، بعد هر جاييکه خواستيد بريد
فقط دو دقيقه ، يه کار خيلي مهمه خانوم زندگي داداش اتوبوس رو نگه دار
خيلي جالبه ، تا حالا خيليها رو ديدم تو بمبئي که دنيال اتوبوس مي دوند
اما اولين باره که ميبينم يه پسر اينجوري دنبال يه دختر ميدوه
!راضيش کن خانوم زندگي فقط دو دقيقه
صبر کن داداش. خانوم چرا اذيتش ميکني؟ اين طفلي ميميره ها
فقط يه بار با من حرف بزنيد بعدش بريد
صبر کن ، الان اتوبوس رو نگه ميدارم ممنونم_
!خانوم زندگي !ممنونم آقا
خانوم زندگي حالتون چطوره؟ اگر بلايي سرت ميومد چي؟_
من که بهتون گفته بودم ، بلايي سر من نمياد
آره بلايي سرت نمياد ، چطور ممکنه اتفاقي برات بيفته؟ حرف اصلي رو يادم رفت بهتون بگم_
اگر تو ده خودمون بودم، همه رو جمع ميکردم و جشن ميگرفتم
اما اينجا هيچ کسي رو نمي شناسم. فقط شما رو مي شناسم ...براي همين هم ميخواستم
شاديم رو با شما جشن بگيرم
براي چي انقدر به من گير دادي؟ حالا خوب گوش کنيد_
من تو يه هتل بزرگ کار پيدا کردم
مبارکه ، از اينکه مي بينم خوشحالي خيلي شاد شدم
ممنونم شاد ديدن مردم تو اين شهر خيلي مشکله_
حالا ميشه لطفاً برم؟ نه_
يه فنجون چايي با من ميخوريد؟ نه خيلي ديرم شده بايد برم_
...خانوم زندگي بعد از اينکه کريه تاکسي من رو دادي_
برو براش چايي بخر باشه ، داداش ميرم خونه پولت رو ميدم_
ببينم ، به خاطر 15 روپيه تا در خونه ات بايد بيام؟ داداش خواهش مي کنم درک کن_
اي بابا درک کن ديگه ، اون نگهبان تمام پولم رو گرفت. تو جبيم هيچي نيست
!اينجوري که نميشه! پولم عصباني نشو ، بعداً بهت ميدم _
يه دقيقه صبر کنيد ، من با اين ريکشا ميرم
شما يکي ديگه بگيريد. داره ديرم ميشه نه نه خانوم زندگي_
اصلاً قلبم راضي نميشه که به خاطر من پول بديد
فکر کن قرض گرفتي. بين دوستا از اين بده بستونها هست ، مگه نه؟
دوست آره_
باشه ، مي توني ببريش داداش من ، ايشون رو آروم برسون
بريم منو نه ، ايشون رو_
خب برو لطفاً بريم ديگه_
اوکی . خداحافظ !خداحافظ!
خداحافظ
!اَه باز هم يادم رفت اسمش رو بپرسم
عيبي نداره! دوباره مي بينمش !دوست
اين چه کار تازه ايه که شروع کردي؟
چرا کاري مي کني تا مدام اونو ببينم؟
نه عزيز من ، منظورم اين نيست که دارم يه آدم بد رو مي بينم
اومدم ازت تشکر کنم
که تو چنين دور و زمونه اي چنين آدمهاي خوبي خلق مي کني
آدم خوبيه ، يه خورده ساده است اما خوبه
!ببين ، بين خودمون باشه ها بگو ببينم منظورت از اينکار چيه؟
در مورد سرنوشت چه فکري داري؟
خيلي خب ، باشه براي يه وقت ديگه من که اغلب ميام اينجا
حالا ميشه برم؟ بايد برم بيمارستان
اوکی ، خداحافظ
صبح بخیر
آقاي شامبو راتود ، حالتون چطوره؟
من خوبم ، بشين همينجا
خب بگو ، نظرت در مورد من چيه؟ خيلي خوبيد_
نه ظاهرم چطوره؟
خيلي خوش تيپ خيلي خوشکل
پاروتي هم همين حرف رو ميزد خيلي خوشکل
خب حالا بگو ، 30 سال قبل چه شکلي بودم؟
دقيقاً مثل جوونيهاي ديليپ کمار ديليپ کمار ، آره؟_
خب پس ميشه در مورد ازدواجت با هم صحبت کنيم؟
عروسي! عروسي کي؟ عروسي يه تو_
عروسي من؟ باکي؟ با پسرم روپ ديگه عزيز من_
عمو شامبو من که تا حالا پسر شما نديدم
اما منو که ديدي. اگر من سي سال قبل شبيه ديليپ کمار بودم
پس اون هم الان شبيه ديليپ کماره
عمو ، داييم در مورد عروسيه من تصميم مي گيره
اول شما حالتون خوب بشه ، بعداً در مورد عروسي حرف ميزنيم ، باشه؟
!دايي باجیرائو
من از اون يه مارادونا ساختم مثل فوتباليستها ميدوه
باجیرو
شمايي؟ چيه؟ يه کاري دارم_
براي يه کار 5 روپيه ، براي دو کار 10 براي سه کار 15 روپيه
يک روپيه براي تخفيف ميشه 14 روپيه
قبوله؟ آره قبوله_
کارت رو بگو؟ بايد بري پيش دايي_
دايي يه کي؟ دايي يه پوجا_
بايد ظاهر رو تغيير بدي ظاهر کي رو؟_
ظاهر خودت رو. بايد کاملاً کچل کني
ديونه شدي؟ خب پس نرو. به من چه؟_
بايد اينکار رو به خاطر پسرم انجام بدم پس بيا بريم
ميدوني تو روستاي ما هم از شيرها هست خب پُر پُرش کن
اين هم پولتون اون بده
!خانوم زندگي
سلام
من داشتم در مورد شما فکر مي کردم اون وقت شما اومديد
!واقعاً حتماً دويست سال عمر مي کنيد_
آخه چرا دويست سال؟ چون من دو بار در مورد شما فکر کردم_
اوليش براي چي بود؟ اوليش اين بود که دفعه ي قبل يادم رفت اسمتون رو بپرسم_
خب دوميش براي چي بود؟ دوميش اين بود که بايد قرضتون رو پس بدم_
آره پول... ميشه اينو بگيريد؟ آره_
اينبار کلي پول دارم
اي بابا ، يه راه ديگه براي تسويه حساب هم هست چي؟_
به يه قهوه خوب دعوتم کن باشه_
ميشه اينو بگيرم؟ آره لطفاً ، ممنون_
موقع حرف زدن خيلي شيطونه اما خيلي معصومه
نه غروري داره و نه تکبري
چقدر خوبه
شما چيزي گفتيد؟ نه_
اوکی +آره
احمق ، اون چيزي که تو چشمات هست رو به زبون بگو ديگه
حتماً بابام ازش خوشش مياد زندگي يه من اينجوريه ديگه
خيلي ازش خوشم اومده ، اما چطوري بگم آخه؟
فقط بايد بگم که : من خيلي از شما خوشم اومده؟
ميشه يه چيزي بپرسم؟
بپرس_
قهوه چطوره؟ خوبه ، اما يه خورده سرده_
اوکی _اوکی
کودن. در مورد قهوه مي پرسه آخه اين هم پرسيدن داره؟
عينِ دخترها خجالتي يه
يه کم با هم بيشتر آشنا ميشيم و ...بيشتر دوست ميشيم
اونوقت بهش مي گم که خيلي ازش خوشم اومده
اگر يه چيزي ازتون بپرسم ، ناراحت نميشيد؟
بالاخره اومد توي خط
بپرس
اول قول بديد که عصباني نميشيد
نه نه ، اصلاً !قول ميدم ، بپرس
...شما با من با تو... چي؟_
هر روز قهوه مي خوريد؟
!حق نداريم دنبالم راه بيفتي ها من دارم ميرم ،اتوبوسم اومده
اوکی _اوکی
اوکی _قهوه
!خانوم زندگي
!اَه باز هم يادم رفت اسمش رو بپرسم
-= مترجم : مهشید =- -= زمانبندی دستی : قاسم سمنگانی =- Instagram & Telegram : /@Qasem_Samangani- Untranslated subtitle -
ببينيد ، پوجا خودش يه دختر درس خونده است
اگر اون اين خوستگاري رو قبول کنه ما هم اعتراضي نداريم
اما شايد ندونيد که اون دختر ، يتيمه
تو همين محله بزرگ شده
ما هم يه جورايي ميشيم ، داييش و عموش و داداشش
شما قبول کنيد ، ما هم يه جوري اينشون رو راضي مي کنيم
!دايي جون
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟
اومديم در مورد عروسيت حرف بزنيم دخترم
چي؟ اين ديگه چه ديونه بازي ييه؟
نبايد با پدرشوهر آينده ات اينجوري حرف بزني
تو اينا رو آوردي اينجا ، آره؟ نه خواهر ، من اينا رو آوردم_
آره اين ما رو آورده ...بچه راه بيفت برو بيمارستان و گرنه_
...نه خواهر ، نه ...فوراً راه بيفت برو بيمارستان_
متاسفم _متاسفم
من يهو خوردم به شما ، اونوقت شما معذرت خواهي مي کنيد؟
اين شيريني به چه مناسبتيه؟ ترفيع گرفتم_
واقعاً؟ تبريک ميگم درآمدت چقدر ميره بالا؟_
تو تنهايي ديگه؟ ديگه تنها نيستم_
تصميم گرفتم ازدواج کنم
واقعاً عالیه
خب بگو ببينم اين دختر خوشبخت کيه؟
پوجا اگر تو جواب مثبت بدي اين منم که خوشبخت ميشم
من؟ آره پوجا_
ما از بچگي تا زمانيکه بزرگ شديم ، با هم بوديم
هيچ کسي بهتر از من تو رو نميشناسه
دلم ميخواد اين شناختي که نسبت به هم داريم تبديل به يه پيوند بشه
تا ديگه هيچ وقت ازت جدا نشم پوجا من ميخوام باهات ازدواج کنم
اگر تو جوابت مثبت باشه ميرم و با جناب استاد هم صحبت مي کنم
راجا تو از بچگي دوست خوب من بودي
خيلي هم ازت خوشم مياد
اما نمي تونم با اين خواسته ات موافقت کنم
من تا حالا اينجوري به تو نگاه نکردم
من متاسفم ، واقعا متاسفم
عيبي نداره ، انگار دوباره تنزل مقام پيدا کردم
خب بيا از اين شيرينيِ تنزل مقامم بخور
!برو اونور اينجا چه خبره؟_
داريم از شدت خوشحالي مي رقصيم خيلي عاليه_
داريد از بيمارستان مرخص ميشيد؟ يه خبر خيلي خوب_
عروسيت رو قطعي کردم من نميخوام عروسي کنم_
من و پاروتي خيلي از عروس خوشمون اومده من اصلاً نميخوام عروسي مروسي کنم_
همه بايد عروسي کنن ، احمق
" ببين بابا ، اگر بخواهي منو زن بدي " " خودت بعداً از اينکارت پشيمون ميشي "
" اگربخواهي منو تو هچل بندازي " " خودت هم به زودي تو هچل ميفتي "
" مادرت سالها ، منو تو هچل انداخته "
" پسرم حالا ديگه نوبتت رسيده " " بالاخره شماره تو هم خوندن "
" بابا ... آروم باش " " آروم و آروم باش "
" بابا اون مياد و تو رو اذيت ميکنه و " " مدام آزارت ميده "
" وادارم ميکنه تا کارهاي خونه رو انجام بدم " " و مجبورم ميکنه تا غذا درست کنم "
" خودش ميشينه و عشق و حال ميکنه " " و ما رو وادار ميکنه تا ظرفا رو بشوريم "
" ميره سالن زيبايي و "
" و همش ناز و کرشمه مياد "
" خودش ميره و پارتي و وقتي برگشت " " ما رو وادار ميکنه تا پاهاش رو بماليم "
" ...براي اينکه هيکلش به هم نريزه "
" نميذاره حامله بشه "
" تو دلت نوه ي دختر و پسر ميخواد "
" در عوض اون يه توله سگ ميذاره تو بغلت "
" من و تو ميشيم مثل هم "
" ما دو تا رو ميندازه به جون هم "
" خونه رو مي کنه هتل "
" و ماها رو ديونه مي کنه "
" خونه رو مي کنه هتل "
" و ماها رو ديونه مي کنه "
" بابا ... آروم باش " " آروم و آروم باش "
" تمام اينها نشانه ي خوبي هستن پسرم "
" تو ديگه جوان شدي "
" ديگه بايد اين چيزها رو تحمل کني "
" ماجراي همه مردها همينجوريه "
" بهتره به جاي اينکه کِيف نکني و بميري "
" يه کم عشق و حال کني و بعد بميري "
" آخه عروسي ، ماه عسل هم داره " " تو هنوز بچه اي نميفهمي "
" من عجله اي براي نوه دار شدن ندارم " " ميتوني هر وقت دلت خواست بچه دار بشي "
" اگر زنت يه سگ رو به جاي بچه آورد " " اون سگ رو ، پسرم صدا کن "
" اون پسرم صدا کن "
" بابا من ميدونم که داستان سرنوشت همينجوريه "
" باباي قلدري مثل تو رو " " يه عروس مردني زجر ميده "
" حالا هر چي ميخواد بشه ، بشه " " مهم اينه که من پدرشوهر ميشم "
" ازدواج يعني نابودي " " اينو به همه ميگم "
" اي شاهزاده کوچولوي من " " يه دختر کم سن و سال برات ميگيرم "
" حاضرم خر کسي نشم و درعوض خودم رو دار بزنم "
" احمق احمق احمق احمق " " پسر من ، يه احمق ، يه احمق ، يه احمق "
" بابام ، خيلي باحال و باحال و باحالِ "
" پسر من ، يه احمق ، يه احمق ، يه احمق "
" بابام ، خيلي باحال و باحال و باحالِ "
" پسر من ، يه احمق ، يه احمق ، يه احمق "
" بابام ، خيلي باحال و باحال و باحالِ "
" پسر من ، يه احمق ، يه احمق ، يه احمق "
" وایسا "
باز هم چايي ميخواهي؟ بيار_
تو اينجا منتظر کي هستي؟ منتظر زندگيم هستم_
!زندگيت
چايي نميخوام چرا؟_
آخه زندگيم اومد
!خانوم زندگي !تو_
...با يه فنجون قهوه چطور نه منظورم با يه فنجون چايي چطوري؟
خب ببينم امروز ديگه داري براي کدوم موفقيتت جشن ميگيري؟
خانوم زندگي ، از جشن موفقيت خبري نيست
شما بفرماييد بياييد اينجا بشينيد يه موضوع خيلي مهم هست که بايد بهتون بگم
به من؟ آره ديگه پس به کي؟_
منظورم اينه که به جر شما کسي رو تو اين شهر نميشناسم خب بابا ، بگو ببينم موضوع چيه_
بابام ميخواد به زوري منو زن بده
!اينکه خيلي خوبه ، مبارکه
ببينم داريد روي زخمم نمک ميپاشيد؟ يه چيزي رو ميدونيد؟
اون دختري رو که بابام ميخواد باهاش ازدواج کنم من اصلاً از اون دختر خوشم نمياد
چطور؟ مگه زشته؟ ...من چميدونم ، نديدمش و _
نميخوام هم ببينمش تو چه آدم عجيبي هستي_
بدون اينکه ببينيش از اون بيچاره خوشت نيومد؟ آره ، آخه من يه نفر ديگه رو دوست دارم_
خب پس با همون عروسي کن. بالاخره بابات راضي ميشه
آخه با اون هم نميتونم ازدواج کنم چرا نميتوني؟_
تا وقتي که اون بله رو نداده چجوري مي تونم باهاش ازدواج کنم؟
خب باهاش حرف بزن ، ازش بپرس که باهات ازدواج ميکنه يا نه
خب منم دارم همين کار رو مي کنم
خانوم زندگي شما با من ازدواج ميکنيد؟
من؟ ...ميدون که شما الان ميگيد_
که منو نميشناسيد. اما من که شما رو ميشناسم و ...اگر شما با من باشيد
خيلي خوب همديگه رو مي شناسيم
...اما اما و اگر نگيد_
ببينيد اگر شما کمکم نکنيد ...اونوقت بابام منو به زور
تا با يکي از پرستارهاي بيمارستان تاتا ازدواج کنم
و منم ميدونم اونقدر بهمون دارو ميده تا بميريم
بيمارستان تاتا؟ بله_
پدرت تو بيمارستانِ تاتاست؟ بخش چهار ، تخت شماره يک_
اما شما براي چي نگران باباي من هستيد؟ ..شما که همين الان گفتيد
اگر با هم ازدواج کنيم ، اون هم مجبور ميشه قبول کنه
آره گفتم ، اما به نظر من تو بايد با همون پرستار عروسي کني
شکستنِ قلبِ يه باباي مريض خيلي کار اشتباهيه
آره يعني چي؟ حالا اگر دل من بشکنه چي؟
اي بابا اون مثلاً پرستار هست ها
يه کم مراقبت مي کنه خوب ميشي
درسته _درسته
خب خداحافظ ، عروسيت مبارک باشه
سلام _سلام
!بابا
هِی هی هی هی هی...
بابا!
!بابا! بابا گريه نکن ، هنوز نمردم_
حاضرم ازدواج کنم برو يکي ديگه رو خر کن_
نه همين الان و همين لحظه موافقم کاملاً موافقم
خب اگر کر و کور و چاق و چلاق باشه عيبي داره؟ هرچي که باشه من حاضرم_
حالا ميخواهيد کر و کور چاق و چلاق باشه واقعاً عاليه _
چي شد يهو اينجوري شد؟ بابا_
اون دختري که دوستش دارم ، به من گفت که
نبايد برخلاف ميل پدرم رفتار کنم
بابا دارم راستش رو ميگيرم ، خيلي دوختر خوب و ... ناز و خوشکل و با فرهنگ و باشعوره
اون هم خيلي خوبه. ببين داره مياد
!بابا تو ميخواهي منو به کشتن بدي
من نميخوام عروسي کنم حداقل نگاش کن_
!نه نميخوام ، منو نزن باشه باشه ، ميبينم
!خانوم زندگي !اين باباي منه
اين باباته؟ !منم مادرتم
نه اين مادرمه مادرته؟_
نه تو بابامي و اين هم زندگيمه !خفه شو ، خفه شو_
اين پسر منه ، اين عروس منه همديگه رو بغل کنيد
خانوم زندگی!
!منم بغل کنيد !بابا! بيا_
!بس کن ديگه ديونه شدي؟
" عشق ، يعني رودخونه "
" عشق ، يعني اقيانوس "
" عشق ، يعني زمين "
" عشق ، يعني آسمان "
" عشق يعني رادا " " عشق ، يعني کريشنا "
" ضربان قلب ، عشق يعني همين "
" وقتي خواب به چشمها نمياد ، عشق يعني همين "
" اگر عشق نباشه ، هيچي وجود پيدا نميکنه "
" نه من زنده مي مونم و نه تو "
" ضربان قلب ، عشق يعني همين "
" وقتي خواب به چشمها نمياد ، عشق يعني همين "
" اگر عشق نباشه ، هيچي وجود پيدا نميکنه "
" نه من زنده مي مونم و نه تو "
" تو از من سَوا نيستي "
" مگه ميشه از تو جدا شم؟ "
" ...درست مثل نيلوفران آبي در آب "
" تو هم در وجود من زندگي مي کني "
" موقع ديدن ، فقط تو رو مي بينم "
" موقع فکر کردن ، فقط به تو فکر مي کنم "
" مثل رودخانه اي که در دل اقيانوس " " ...جاري ميشه "
" تنها تو در وجودم جاري هستي "
" عشق يعني رايحه "
" عشق يعني رنگ و فام "
" عشق يعني صورت "
" عشق يعني فطرت "
" عشق يعني رود گنگ " " عشق يعني رود جمنا "
" از خود بيخود شدن ، عشق يعني همين "
" دست از زندگي شستن ، عشق يعني همين "
" اگر عشق نباشه ، هيچي وجود پيدا نميکنه "
" نه من زنده مي مونم و نه تو "
" نه تو زنده مي موني و نه من "
" ...وقتي که تو نيستي "
" حتي در آن لحظه و هر جا "
" در هر آواز و در هر طنيني "
" تو رو جلوي چشمام مي بينم "
" با تکان دادن موهايت "
" با ان چهره ي درخشانت "
" روز و شب دنياي منو... "
" اين تويي که تزئين مي کني "
" عشق يعني حيا "
" عشق يعني انعکاس تصوير "
" عشق يعني معشوقه "
" عشق يعني معشوق "
" عشق يعني عبادت " " عشق يعني نعمت "
" وقتي اشک در چشم موج ميزنه ، به اين ميگن عشق "
" وقتي حس آشفتگي به سراغت مياد " " به اين ميگن عشق "
" اگر عشق نباشه ، هيچي وجود پيدا نميکنه "
" نه من زنده مي مونم و نه تو "
" نه تو زنده مي موني و نه من "
اجازه بديد
!روپ رفيق ، تو محشر ميخوني
ممنونم ، آقا _عالی بود ، عالی بود ، من پاتل هستم
ممنونم من پاتل هستم. اين هم کارتم_
من سه تا هتل دارم روپ ، سه تا هتل يکيش هم از اين بزرگتره
اومدم بهت پيشنهاد بدم که بيايي تو هتل من بخوني رفيق
من بيشتر از اون چيزي که نارانگ بهت ميده بهت ميدم و تازه حق کميسيون هم ميدم
راستي نارانگ چقدر بهت ميده؟ آقا ، من همينجا خيلي هم راضي هستم_
آقاي پاتل بعداً مي بينمتون ، الان عجله دارم
اوکی ، مشکلی نداره ، خدانگهدارت
اما روپ يادت بمونه که من پاتل هستم من سه تا هتل دارم
خانوم...
خانوم ، يهو چي شد خانوم؟
نميدونم چم شد.
وقتي اون دخترا داشتن بهت دست ميزدن
حس کردم که اونها آدم نيستند ، مثل ما مي مونن دورت حلقه زدن و دارن نيست ميزنن
دلم ميخواست اونها رو بکشم ، خوردشون کنم
نه خانوم ، معمولاً هواداري خانوم دور ما هنرمندا جمع ميشن
از اين به بعد ديگه نبايد جلوي کسي بخوني
از اين به بعد ديگه حق اجراي عمومي رو نداري
اگر جلوي مردم نخونم ، پس چجوري پول در بيارم؟
خانوم چجوري شکمم رو سير کنم؟
در ضمن بايد براي درمان بابام هم پول جمع کنم
هر چقدر پول بخواهي من بهت ميدم هر چي که بخواي من ميدم
...پول ، خونه ، لباس اما تو فقط بايد براي من بخوني
اين چه حرفيه که ميزنيد خانوم؟
منو رشما صدا کن ...اما خانوم_
رشما _...آخه شما
رشما
...خانوم رشما رشماي روپ_
من فقط رشماي تو هستم و تو فقط مال مني
تو مال منی
از اين به بعد ، فقط بايد با من باشي فقط براي من ميخوني
...خانوم
شما نه مي تونيد هنر رو بنده ي خودتون کنيد و نه مي تونيد يه هنرمند رو بخريد
منو ببخشيد ، اما تمام پولدارهاي دنيا ...يعني شما
و 10 تا آدم پولدار مثل برادرتون نميتونن هنر من رو ازم بخرن
من ميرم خانوم
کجا؟ ول کنيد خانوم ، نپرسيد_
ديگه اينجا موندن براي من سخته
اما روپ اگر تو رو نبينم ، اگر صداي ...آواز تو رو نشنوم
من ديونه ميشم خانوم_
اگر ميخواهيد صداي آواز من رو بشنويد بياييد هتل پاتل
اونجا هم ميتونيد صداي آواز من رو بشنويد و هم منو ببينيد
اما خانوم از راه دور ، باشه؟
!خب بذار بره ! خب بذار بره چه فرقي به حال ما مي کنه؟
با نيومدنِ يه خواننده به درد نخور مردم ، اومدن به هتل ما رو که کنار نميذارن
اما اون يه خواننده عادي نيست داداش ميدونم که خوب مي خونه _
خب يکي ديگه رو به جاش مياريم نميشه داداش_
رشما يه خواننده بهتر از اونو پيدا ميکنيم
آخه داداش چرا متوجه نيستي؟_
من ميخوام روپ برگرده
ای خدا
بعد از اين همه سال... دوباره؟
آره داداش ، امروز بعد از اون همه سال از يه نفر خوشم اومد
بعد از اين همه وقت يه نفر تونست قلب منو لمس کنه
من عاشق شدم
رشما
!من عاشق روپ هستم داداش،
!عاشقشم
!برش گردون داداش !برش گردون
رشما ، رشما ، رشما
آخه چرا تو نميفهمي؟
اون خواننده به درد نخور لياقتِ تو رو نداره
تو رشما نارانگ هستي . خواهر اجي نارانگ
اونو فراموش کن ، اون لياقت تو رو نداره
!نه
تو ديگه همون داداش هميشگيه من نيستي
رابطه مون رو فراموش کردي
اگر اينکار رو نميتوني براي خواهرت انجام بدي
پس چرا منو خواهر خودت ميدوني؟ رشما گوش کن به حرفام_
رشما به حرفام گوش کن
...هر چي که تو بخواهي گوش کن به حرفام
هر چي که تو بخواهي همون ميشه حالا ديگه گريه نکن
روپ برميگرده پيش تو
اون برميگرده پيشت ، بهت قول ميدم
!ولم کنيد
اين چه توهيني يه آقاي نارانگ؟ آدما شما منو دزديدن و آوردن اينجا
ميدونم منظورتون چيه که مي دونيد؟_
من به پليس گزارش ميدم اين راه حرف زدن با يه تاجر نيست
اين آجي نارانگ هست که به مردم راه و روش رو ياد ميده
تو اومدي به هتل من قدمت روي چشم
از خواننده من تعريف کردي خيلي هم خوب
اما چطور جرأت کردي که بهش پيشنهاد کار بدي؟ اون آدم منه
نارانگ تو هنوز منو نشناختي
...ميتوني يه ويزر معمولي رو بترسوني
اما قلدر بازيهات روي من اثري نداره و تو دهلي کلي آشنا دارم
به محض اينکه زنگ بزنم ، ميري زندون و مجوز هتلت هم لغو ميشه
ميخواهي زنگ بزني؟ ميخواهي با دهلي تماس بگيري؟
بيا تلفن جلوت هست ، زنگ بزن
بيا با هر کي ميخواهي تماس بگير به کي ميخواهي زنگ بزني؟
شماره اش رو بده خودم برات ميگيرم !بگو
بگو شماره ات چنده ؟ خودم برات ميگيرمش ببين نارانگ_
...من بين خلافکارها هم کلي پارتي داري
اگر رئيسشون بفهمه، _
ميدوني چه بلايي سرت مياد؟ رئيسشون؟ تو داري منو تهديد ميکني؟
!من خودم رئيس اون رئيس هستم
!يالا! برو اون خلافکار رو خبر کن
دلم ميخواد ببينم اون خلافکاري که ميگي چجوري تو رو نجات ميده
تازمانيکه کسي نيومده نجاتت بده ، کسي از جسدت بردار نميشه
چطور وقتي شماها پيشش بوديد ، اون توتون خورده؟
مگه من بهتون نگفته بودم که اگر توتون بخوره ممکنه تومورش پاره بشه؟
مصرف سيگار و توتون بايد تو اين کشور قدغن بشه
آقاي دکتر ، حالا چه بلايي سر بابام مياد؟ بايد عمل بشه_
آقاي دکتر شما که گفتيد يه بيماريه معموليه و زود خوب ميشه اما الان حالش وخيمه_
الان اون توتون خورده حال بابات خوب ميشه ، باشه_
تو برو پول جور کن ، منم سعيم رو ميکنم به سازمانهاي اجتماعي زنگ ميزنم
شايد اونها بتونن کمک کنن نگران نباش ، همه چي درست ميشه
پوجا وقتمون خيلي کمه ، تا فردا بايد عمل بشه
باشه آقاي دکتر ، من پول ميارم شما تدارکات عمل رو فرآهم کنيد
سرکار داري دنبال چي ميگردي؟ من که چيزي ندارم
رئيس گفتن که امروز نمي تونن شما رو ببينن
چرا نمي تونه منو ببينه ، من حتماً بايد ايشون رو ببينم
داداش ، اون خودش از من خواست بيام اينجا اما ايشون گفتن که نميخوان شما رو ببينن_
بذار ايشون رو ببينم ، باشه؟ قربان اينها دارن به من توهين مي کنن
ببخشيد چي شده؟
...تو از اينجا برو برم؟ آقاي پاتل_
مگه خودتون نخواستيد بيام اينجا؟ چرا خواسته بودم_
مگه شما نمي خواستيد توي هتل شما بخونم؟ آره خواسته بودم_
خب پس يه شبه چي شد؟ صداي من بده؟
موضوع اين نيست خب پس موضوع چيه آقاي پاتل؟_
برو و از نارانگ بپرس چرا پاي نارانگ رو مي کشيد وسط؟_
برو بيرون
موضوع بين من و شماست حالا برم پيش اون نارانگ و چي ازش بپرسم؟
برو بيرون ميشه صبر کنيد؟ من خيلي ناراحتم_
زن داداش ف پدر من تو بيمارستان بستري هست و حالش خيلي بده
براي درمانش پول لازم دارم
قربان من با هزار اميد اومدم اينجا شما نميتونيد اين کار رو با من کنيد
...اينکارو که ميتونم بکنم، اينکار رو که
آقاي پاتل شما چتون شده؟ داريد چيکار مي کنيد؟
دارم همونکاري رو مي کنم که بعداً نارانگ ميخواد با اينها بکنه
آخه تو چي ميخواهي ، دنبال چي هستي؟ ميخواهي زنم بيوه و بچه ام يتيم بشه؟
...نه ...ببينم اگر ميخواي من و خودت سالم بمونيم _
همون کاري رو بکن که اون نارانگ ميخواد
جون رو خدا به آدم ميده اما حق زندگي کردن تو دستاي نارانگ هست
هيچ کسي نمي تونه کاري کنه حتي کاري از دست اين پليسا هم برنمياد
!تو رو خدا ... از اينجا برو
!به زن و بچه ام رحم کن و از اينجا برو
!خواهش مي کنم از اينجا بريد ، لطفاً !بهتون التماس مي کنم از اينجا بريد
با چنين پولي نميشه شامبو راتور رو جراحي کرد
دکتر خواهش مي کنم شما اين ده هزارتا رو بگيريد ...بقيه اش رو هم دو روز ديگه
سعي کن بفهمي پوجا ،
اينجا مريضاي فقير ديگه اي هم هستن ...اگر به خاطر تو اونو جراحي کنم
اونوقت جواب بقيه رو چي بدم؟
متأسفم پوجا ،
بايد بقيه پول رو جور کنيد ، اون هم فوراً
به من نگاه نکنيد هيچي ندارم که بخوام بهتون بدم
حتي يه سکه هم ندارم
اصلاً نميفهمم که چرا داريد ينکار رو مي کنيد؟
شما که ميدونيد بابام چه حالي داره ، مگه نه؟
من ميگم ، اينکاري که داريد ميکنيد اصلاً درست نيست
کارتون درست نيست
بالاخره کارت به خيابون کشيد؟
آخه از اين چي ميخواهي؟ اون خودش الان زير پاي تو افتاده
اگر ميخواهي چيزي طلب کني ، از کسي بخواه که اون بالا بالاهاست
اون ميتونه يه چيزي به تو بده
ميدوني دليل هر جنگي چيه؟
...(علاقه ... عشق (خواسته
اين عشقِ که يه نفر رو به جون بقيه ميندازه
و پيروزي تو اين جنک مال اون کسيه که قدرت بيشتري داره
داري منو تهديد مي کني؟ تو چي ميخواهي بگي؟
!رک و پوست کنده بگو
احمق بازي در نيار. خودت خوب مي فهمي که چي دارم مي گم
پول ميخواهي؟ با پول خدا هم کاري نميتونيبکني
!هي نارانگ من پول تو رو نميخوام
!هي نارانگ وايسا! من پول تو رو نميخوام
من لطف خدا رو دارم هيچ وقت پيش تو نميام !هی نارانگ
" ...تنهايي يه قلبمون رو "
" تنهايي يه قلبمون رو " " از طريق آواز بيان مي کنيم "
" وقتي که اين درد از حد خودش ميگذره " " شروع به آواز خوندن مي کنيم "
" تنهايي يه قلبمون رو " " از طريق آواز بيان مي کنيم "
" وقتي که اين درد از حد خودش ميگذره " " شروع به آواز خوندن مي کنيم "
روپ ، تو برگشتي؟
بله
انگار که يهو تمام شهر ناشنوا شدن
هيچ کس حاضر نيست صداي منو بشنوه
خب حالا تمام شروط من رور قبول مي کني؟
بله
از امروز صداي روپ سينگ راتور فقط مال شماست
اونوقت ، خودِ روپ چي؟
اونم همينطور
اوه ، روپ
خانوم رشما ، من يه چيزي لازم دارم
تو نگران نباش روپ ، داداش من ميتونه هرچيزي که توي دنيا هست برات فرآهم کنه
ماشين ، ويلا ، خرج عمل پدرت
هرچيزي ميتونه فرآهم کنه
آره! حالا هرچي بخواي بهت ميدم
بيشتر از اون چيزي که ميخواهي حتي بيشتر از اون چيزي که خوابش رو هم مي بيني
با ديدن لبخند روي چهره رشما حاضرم حتي خودم رو هم بفروشم
بله قربان ، تا حالا هيچ برادري تا اين حد خواهرش رو دوست نداشته
براي همين ، وقتي مي بينم اون خوشحاله شاد ميشم
اما همونقدر هم مي ترسم
!ترس آره اميدوارم که خوشحالي اونو ، چشم نزنن_
بيا ، ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
بيا ، بيا تو
شما منو کجا آورديد قربان؟
نميخواستم بيارمت ، اما مجبور شدم
متوجه نميشم
براي اينکه متوجه بشي آوردمت اينجا
تو اولين مردي نيستي که پاتو تو زندگيه رشما گذاشتي
قبل از تو هم يه نفر بود
درست مثل تو خوشتيپ ،
جوون و رشما هم ديونه اش بود
اون موقع هم اونقدر احساس خوشبختي مي کرد که الان احساس خوشبختي مي کنه
هميشه لبخند روي لباش بود و چشماش برق ميزد
و يه روز که برگشتم خونه ديدم داره گريه مي کنه
من هرچيزي رو مي تونم ...تحمل کنم ، مرگ ، جنازه
خون ،خونه هاي آتيش گرفته مردمي که دارن ميميرن
اما نمي تونم گريه ي خواهرم رو ببينم
اشک تو چشماي خواهرم بود
و اون کسي که اشکش رو درآورده بود شوهرش بود
چرا اين گردنبند ازدواج رو به گردن خواهرم انداختي؟
براي اينکه چشماي خواهرم رو اشک آلود کني؟
چرا اشک خواهرم رو درآوردي؟
هنوز رد خونِش اينجا هست
همينجا مرده بود همون سگ آشغالي که اشک خواهرم رو درآورده بود
همينجا نفسش بند اومد
تو ... اشکش رو درنيار
هيچ وقت نبايد ... اشکش رو دربياري
حالت چطوره پدر؟ شما دوباره مي تونيد آواز بخونيد_
اين حرف رو نزن بابا هنوز 5 ساالتونه _
هنوز بازي مونده تازه 50 دور رفتيم
بايد يه قرن رو رد کني ببينم انگار بازي ديروز رو تماشا کردي_
آره ساچين تاندولکار برام بليط خريده بود
شامبو ، شامبو ، همه چي رو به راهه؟
پدر نبايد فعلاً بخنده خب بياييد بريم
روپ تو هم بيا
تو چرا ناراحتي؟ حالا که همه چي درست شده مگه نه؟
خب بيا بريم هتل آننا و اونجا جشن بگيريم
ميخوام يه چيزي نشونت بدم چي؟_
خيلي قشنگه ، مال کيه؟
مال منه
واقعاً؟ تو همه چي رو رديف کردي؟
خونه هم خريدي ، حالا ديگه چي لازم داريم؟
داماد هست ، عروس هست
اين خونه هست ، عشقمون هست
بيا جشن بگيريم ، باشه؟
اما بگو ببينم ، خونه به اين خوبي رو از کجا آوردي؟
پولش از کجا اومده ؟ هان؟
...هرچي که داشتم رو
همش رو فروختم پوجا
چي؟ تو چي رو فروختي؟
...خودمو... صدامو
عشقمو
بچه که بودم ، يه قصه شنيدم قصه ي شراوان کمار
کسي که به خاطر پدر و مادرش تمام زندگيش رو قرباني کرد
اما هيچ وقت فکرش رو هم نمي کردم که يه شراوان هم پاش رو توي زندگيه من بذاره
تو خيلي بزرگتر از اوني هستي که من فکر مي کردم
فقط ... فقط يه لطف ديگه در حق من بکن
من چشمام رو ميبندم
و تو از اينجا برو
!پوجا ، خواهش مي کنم گريه نکن
سؤال منو جواب بده پوجا
تو و روپ همديگه رو خيلي دوست داريد ، مگه نه؟
پس اين اتفاقات اين اتفاقات چجوري افتاد؟
روپ مجبوره راجا. اون به کمک نياز داره
تو براي کمک کردن بهش ، با من همراهي مي کني؟
آخه اين پرسيدن داره؟ براي کسي که تو انقدر دوستش داري من هرکاري مي کنم
ببينم تو با من ازدواج مي کني؟
چي؟ تو چي داري ميگي؟ ديونه شدي؟
...راجا اگر من اينکار رو نکن ، با تو ازدواج نکنم
اونوقت روپ همه جوره از من جدا نميشه ...عشق من
فکر من ، نميذاره راحت زندگي کنه راجا
من ميخوام اونو آزاد کنم حالا تو کمکم مي کني؟
کمکم مي کني؟
پوجا من براي شادي تو هرکاري مي کنم
باجیرائو
ديگه نه! آخه چندبار بهت بگم که اسم کامل منو بگو؟
اگر اسم يه نفر رو نصفه بگي پرستيژ اون آدم کم ميشه
بگو ، چيکار داري؟
چند روزي ميشه که پوجا رو نديدم رفته بيرون؟
نه مياد بيمارستان ، اما تو اين بخش نمياد
انگار با روپ دعواش شده
باجیرائو
برو سر در بيار که موضوع چيه پنج روپيه بهت ميدم
...پنج روپيه؟ ببين شامبو من بابت اين کار ازت
هيچي نميگيرم
به چي داري فکر مي کني؟
آقاي نارانگ دارم به اين فکر مي کنم که چند روز قبل ...که من اينجوري آواز مي خوندم
سرم و بلند ميکردم و با افتخار به مردم نگاه مي کردم
...اما الان که به اين بلندي رسيدم
براي اينکه بتونم اين پسرها رو ببينم بايد پايين رو نگاه کنم
آقاي نارانگ شما مي تونيد به من بگيد که ...بعد از به دست آوردن اين همه چيز
چرا با نگاه کردن به اين پسرها ، حسوديم ميشه؟
چون براي اينکه چيزي رو به دست بياري بايد يه چيزي رو از دست بدي روپ
روپ تو اينجا چيکار مي کني؟ بايد بريم براي اجرا
وقت اجراست
خب بريم خانوم من براي اين نمايش آماده ام
پاناسونیک تقدیم می کند اجرای روپ سینگ راتو
" نه در روزها " " نه در شبها "
" نه در سکوت " " نه در کلام "
" نه در خواب " " نه در رؤيا "
" در ميان بيگانه ها " " در ميان خوديها "
" نه بين گلها " " نه بين ستاره ها "
" نه در تغيير فصول و در بهار "
" نه در صحرا و نه در برزن "
" نه در هستي و نه در مستي "
" ...بي تو " " ...بي تو "
" ...اين دل من " " هيچ جا ... آروم نميگيره "
" . نمي گيره ، نميگيره ، نه نه ، آروم نمي گيره"
" وقتي خونه ام ، دلم مي گيره "
" وقتي ميرم بيرون ، کسل ميشم "
" هرجا که ميرم ، هر جا رو که نگاه ميکنم "
" به تو فکر مي کنم " " دنبال تو مي گردم "
" نه در خال پيشونيم " " نه در خالخالهاي پام "
" نه در حناي دستانم " " نه در سرمه چشمانم "
" نه در خنده ام " " نه در گريه ام "
" نه تو بيداري و نه تو خوابم "
" ...بدون تو " " ...بدون تو "
" ...اين دل من " " هيچ جا ... آروم نميگيره "
" . نمي گيره ، نميگيره ، نه نه ، آروم نمي گيره"
" ...اين دل من " " هيچ جا ... آروم نميگيره "
" . نمي گيره ، نميگيره ، نه نه ، آروم نمي گيره"
" بدون تو ... اين تنهايي " " داره منو مدام شکنجه مي کنه "
" هر جا رو که نگاه مي کنم و هر منظره اي رو که مي بنم " " تو در نظرم ميايي "
" تو در نگاه من پنهان شدي "
" در افکار من سلطنت مي کني "
" بدون تو ديگر کسي موجود نيست "
" نه در تاريکي و نه در روشنايي "
" بدون تو ديگر کسي موجود نيست " " نه در تاريکي و نه در روشنايي "
" نه در معبد ، نه در مسجد "
" نه در عبادت و نه در نيايش "
" نه در آوازها و نه در ترانه ها "
" نه در از دست دادنها و نه در به دست آوردنها "
" ...بدون تو " " ...بدون تو "
" ...اين دل من " " هيچ جا ... آروم نميگيره "
" . نمي گيره ، نميگيره ، نه نه ، آروم نمي گيره"
" ...اين دل من " " هيچ جا ... آروم نميگيره "
!رشما خانوم
!خانوم رشما بله روپ، من اينجام ، طبقه بالا_
بله
!رشما
!رشما خانوم
از نمايش امروز پول زيادي گرفتم
براي همين اون پولي رو که براي عمل پدرم داده بوديد
بذارم روي تخت ، همينجا؟
خانوم رشما پولا رو آوردم
!رشما
خانوم رشما ، بايد برگردم برم بيمارستان پيش پدرم
تو امشب هيچ جا نميري خانوم رشما_
همينجا مي موني خانوم رشما ، خانوم رشما داريد چيکار مي کنيد؟_
تو امشب پيشم ميموني خانوم رشما داريد چيکار مي کنيد؟_
!رشما خانوم!رشماخانوم
دوست دارم ، روپ دوست دارم
!رشما خانوم!رشماخانوم
شما...
خانوم رشما داريد چيکار مي کنيد؟_
!رشما خانوم!رشماخانوم
خانوم رشما چرا شما متوجه نيستيد؟
من فقط اومدم اينجا تا بدهيم رو بدم
فقط همين
تو تا کِي ميخواهي از من فرار کني روپ؟
چنين بچه اي بايد خجالت بکشه
ببينم باجي رائو ، بابام کجاست؟ با من حرف نزن_
بگو بابام کجاست مگه نگفتم با من حرف نزن؟_
ببينم قهرمان ، بابام کجاست؟
!عمو بشير شماها چتون شده؟
خانوم واديا ، بابام کجاست؟ براي چي هي مي پرسي ، کجاست ، کجاست؟_
همه ما رو تنها گذاشته و رفته به روستاي خودش
همين الان رفت ، ايستگاه تو خيلي آدم بدي هستي
همش تقصير توئه ، تو خيلي آدم بدي هستي
بابا!
چرا اومدي اينجا؟
چي شده؟ براي چي مي پرسي چي شده؟_
برو اينو از اون زن بپرس ... از اون زني که صداي تو رو با پولش خريده
بابا ، بابا ، من مجبور بودم
هيچ کسي حاضر نبود براي معالجه شما به من پول بده
پس بايد ميذاشتي همونجوري بدون پول بميرم
تو فقط خودت رو نفروختي آرزوهاي منو هم فروختي
آخرين خواسته هاي مادرت رو هم فروختي
تو تمام سنتهاي ما رو فروختي از اينجا برو ، فقط برو
حداقل حرفام رو گوش کنيد بابا من نميخوام هيچي بشنوم_
حتي دلم نميخواد ريختت رو ببينم
حاضرم بميرم اما تو رو نگاه نکنم
پدر ، من واقعاً چاره اي نداشتم منم چاره اي ندارم_
پس تو به من بگو چيکار کنم
حالا که خودت اون تصميم رو ...به ميل خودت گرفتي
اين تصميم رو هم خودت بگير ، برو !برو برو
روپ ، روپ ، سلام
داري چيکار مي کني؟ دارم از اين شهر ميرم و برميگردم روستاي خودم_
خیلی خوبه
من هم باهات ميام نخير. شما نمي تونيد با من بياييد_
چرا؟ چرا؟ چرا نميتونم بيام؟ چون من ميخوام با پوجا برم_
پوجا
اين پوجا ديگه کيه؟
پوجا عشق منه ، من هم تصميم گرفتم تا با پوجا زندگي کنم
اینجوری خوشم نمیاد
از اينجور شوخيها خوشم نمياد
اين شماييد که با من شوخي کرديد
شما عاشق نيست ، بلکه دلال عشق هستيد
خانوم رشما ، عشق زورکي نيست
بلکه عشق ، هديه زيباي آفرينش هست که من فقط از پوجا گرفتمش
باز هم پوجا؟ اين پوجا ديگه کيه؟
مگه اين پوجا چي داره که من ندارم؟
نه اون چيزي نداره که شما نداشته باشيد
مثل شما ثروتمند نيست مثل شما متکبر نيست
سعي نميکنه عشق و بخره با احساسات کسي بازي نمي کنه
مي دونيد؟
...وقتي من چاره اي نداشتم و گرفتار شما شده بودم
تو همينجا ، حتي تو همين خونه هم حرف زننده اي نزد
حالا متوجه شديد که بين شما و پوجاي من چه تفاوتي هست؟
تو داري در مورد من اشتباه مي کني روپ
هر کاري که کردم ، دليلش اين بود که من عاشقتم
هيچ دختري تو دنيا نيست که به اندازه من تو رو دوست داشته باشه
من نمي تونم تو رو باکسي تقسيم کنم
به من نگاه کن ، تو چشماي من نگاه کن
عاشقتم روپ
بيشتر از هر چيز ديگه اي تو اين دنيا تو رو دوست دارم
!داري دروغ ميگي
شما حتي نمي دونيد که عشق خريدني نيست
نميتونيد عاشقها رو به قيمت ارزون يا گرون تو بازار خريد و فروش کنيد ، خانوم
اول ، خودتون عاشق بودن رو ياد بگيريد خانوم رشما بعد از ديگرون انتظار داشته باشيد تا عاشقتون بشن
داري کجا ميري؟ ديگه کافيه خانوم رشما! اجازه بديد من برم_
اگر از روي عصبانيت حرفي زدم که ناراحت شديد ، منو ببخشيد
بزارین من برم
حرومزاده
حقه باز! تو حق نداري من ول کني و بري
خانوم ، جلوي من رو نگيريد و بذاريد برم
يادت نره که چقدر به من و برادرم مديوني
اگر منو ول کني و بري من اون دختره ي عوضي رو مي کشم
اون فاحشه رو مي کشم
!ديگه کافيه !دهنت رو ببند رشما
اگر يه دري وريه ديگه به پوجا بگي ، گلوت رو پاره مي کنم
اون وقت صدات رو براي هميشه قطع مي کنم تا براي حرف زدن جون بدي
!برو کنار
روپ . روپ
!وايسا
ببخشيد شما مي دونيد که پوجا کجا زندگي مي کنه؟
پوجا داري عروسي مي کنه دارم در مورد اوني حرف ميزنم که تو بيمارستان کار ميکنه_
آره ديگه ، همون پوجا داره عروسي مي کنه شماها چي داريد ميگيد؟_
پوجا ، پوجا
پوجا شماها کي هستيد
که داريد با اين صداي بلند عروس رو صدا مي کنيد؟
پوجا
!اين کيه؟ بندازينش بيرون !خودم خوردش مي کنم
پوجا _خودم خوردش می کنم
پوجا ، پوجا تو داري چيکار مي کني؟
چطور مي توني با يه نفر ديگه عروسي کني؟
ديگه پرسيدن اين سؤالا فايده اي نداره روپ !از اينجا برو! ميگم از اينجا برو
!من میگم ، از اینجا برو
آخه کجا برم؟ اصلاً براي چي برم؟
سرنوشتم منو آورده اينجا
پوجا تو قسمتِ مني ، زندگيه مني
و من هم بدون تو از اينجا هيچ جايي نميرم
نميرم ، همينجا مي شينم
چرا نميري؟ چرا نميري؟ هان؟ بگو؟
وقتي از تو جدا شدم و برگشتم ميدوني کي از من حمايت کرد؟
!اين مرد ميدوني کي به من کمک کرد تا تو رو فراموش کنم؟
!اين مرد
حالا اومدي و ميگي که همه اينها رو رها کنم و با تو بيام؟
چرا روپ؟ چون عاشقمي؟
ازدواج کردن براي تو مثل بازي کردن مي مونه مگه نه؟
اما الان ديگه يه مرد ديگه پاشو تو زندگي من گذاشته
و اين مرد خوب و باشرف ، عاشق منه
حالا بايد به اين مرد خيانت کنم؟
بايد تمام اين کساني که اومدن اينجا تا برام دعال خير کنن رو ذليل کنم؟
بايد دستت رو بگيرم و باهات فرار کنم؟ !حرف بزن
نه... نه تو راست مي گي پوجا
جاي تو همينجاست
اين منم که جاي اشتباهي اومدم
خدا تو و داداش رو خوش بخت کنه
تو هم از اينجا برو
روپ... پوجا مال تو بوده و ههست و مال تو هم خواهد موند
خيلي خوب شد که اومدي
وگرنه پوجا زنم ميشيد ،اما هيچ وقت مال من نميشد
بيا ، امانتي يه تو منتظرته
من دارم ميرم آقا بيا ديگه_
بیا ، روپ
پوجا
تو داري چيکار مي کني؟
روپ ، روپ
روپ
چاندو چي شده؟
بگو...
بگو چي شده؟
نارانگ ، آجي نارانگ کارت داره منتظر توئه
تو با من بيا براي چي بيام؟_
هان؟ براي چي بيام؟ من تمام حسابام رو با اون نارانگ تسويه کردم و اومدم
با بدبختي اون قفس طلايي رو شکستم و فرار کردم
من نميام تو ديونه شدي؟_
شوخي نيست؟ آننا ، تو راضيش کن
هيچ کسي نمي تونه از چنگال اون فرار کنه
من نميام هيچ کسي نمي تونه از دست اون فرار کنه_
تو رو خدا با من بيا من نميام_
!به پات ميفتم ، با من بيا من نميام_
آدماش بيرون منتظرن خب باشن_
من فرار نمي کنم
نارانگ مرد خيلي خطرناکيه ، با اون دشمني نکن
من نميرم داداش روپ ، اين داره حقيقت رو ميگه_
نارانگ خيلي آدم خطرناکيه ، دست پوجا رو بگير و از در پشتي فرار کن
خودمون ترتيب همه چي رو ميديم روپ الان وقت فکر کردن نيست_
پوجا رو بردار و از اينحا فرار کن اخه تا کي؟ تا کي بايد فرار کنيم؟_
من تا حالا اشتباهات زيادي کردم حالا بايد تمام عمرم فراري باشم؟
نه ... نه من ديگه فرار نمي کنم
الان ديگه فقط اون راهي رو ميرم که منو به اينجا رسونده
ميخوام با مرگ روبرو بشم ، ديگه الان زندگيم هم همراه منه
بيا پوجا ، ديگه فرار نمي کنيم
!روپ صبر کن
کافيه ديگه! ديگه منو نترسونيد
!حق نداري به من دست بزني
من با تو کاري ندارم
ميخوام با زندگيم از اينجا برم بيا پوجا
بریم
نه ، نه ، روپ
روپ تو نشنيدي من چي گفتم؟ !گفتم مزاحم من نشو
نشنيدي ، کَري؟ !مزاحم من نشيد
وايسا! ميخواهي منو بزني؟ ...اين بگير
!بزن... بزن عوضي
وایسا
!حرومزاده ها اون کدوک گوري غيبش زده؟
بريد پيداش کنيد ، حالا جواب خواهرم رو چي بدم؟ بريد پيداش کنيد
رشما ، تو چت شده؟ من فکر مي کردم که تو خداي مني_
فکر مي کردم که هر چي رو ميتوني برام فرآهم کني
!رشما
اما شکست خوردي ... خداي من شکست خورد
نه رشما نه ، من شکست نخوردم رشما
رشما ، من بهت قول ميدم که روپ رو برميگردونم پيشت
هيچ جايي تو اين دنيا نيست که اون بتونه خودش رو از من پنهان کنه
تو داري دروغ ميگي داري اين موضوع رو از خودت و از من مخفي مي کني
خداي من شکست خورده
خداي من در حال مرگه
حالا ديگه زنده بمونم که چي بشه؟
رشما ، موضوع چيه؟ تو چت شده؟
توي دستت چيه؟
!رشما
" عشق من ، بتِ منه " " عشق من ، خداي منه "
" عشق من هرگز از قلبم جدا نميشه "
" عشق من رؤياي نه " " عشق من ،خوب منه "
" عشق من ، ماه منه " " عشق من ، شاديِ منه "
" ...خوشيها ميان " " ...غمها ميان "
" اما قلبم ميگه که " " انسان از عشقش هرگز جدا نميشه "
" دلم نميخواد بدون عشقم زندگي کنم " " نه هرگز... نه هرگز "
" دلم نميخواد بدون عشقم بميرم " " نه هرگز... نه هرگز "
" ...خوشيها ميان " " ...غمها ميان "
" اما قلبم ميگه که " " انسان از عشقش هرگز جدا نميشه "
" نه هرگز... نه هرگز "
" از وقتي که تو رو ديدم "
" فقط تو رو مي بينم "
" تو همراه مني " " تو در وجود مني "
" ديگه به چي ميخوام فکر کنم؟ "
" از تو آينه ميسازم "
" اينجوري خودم رو زيبا مي کنم "
" اين صداي قلبمه " " صداي قلبم رو تو زبان بيان مي کنم "
" هرگز دلِ عشقم رو نمي شکنم "
" ...خوشيها ميان " " ...غمها ميان "
" اما قلبم ميگه که " " انسان از عشقش هرگز جدا نميشه "
" نه هرگز... نه هرگز "
" خدا ، قلب منو خلق کرده "
" و توي قلبم اونو جا داده "
" برام خيلي عزيزه " " آخه از وجود توئه "
" بيا بگيريش و با خودت ببرش "
" دوان دوان به سوي تو اومدم "
" هزاران هديه برات آوردم "
" اين اشتياقي که در وجودمه " " از عشق توئه "
" من تو رو خداي خودم ميدونم "
" ...خوشيها ميان " " ...غمها ميان "
" اما قلبم ميگه که " " انسان از عشقش هرگز جدا نميشه "
" دلم نميخواد بدون عشقم زندگي کنم " " نه هرگز... نه هرگز "
" دلم نميخواد بدون عشقم بميرم " " نه هرگز... نه هرگز "
" ...خوشيها ميان " " ...غمها ميان "
" اما قلبم ميگه که " " انسان از عشقش هرگز جدا نميشه "
" نه هرگز... نه هرگز "
پوجا
!زندگي
...نه
پوجا
!زندگي
پوجا
!زندگي
پوجا
!روپ
!نجاتم بده
!پوجا _!روپ
!روپ _!پوجا
راگوو
پوجا
...نه
انگار حرفي رو که بهت گفتم يادت رفته من بهت چي گفته بودم؟
هر چي هم که بشه نبايد اشک تو چشماي خواهرم بياد
تو اشک خواهر منو درآوردي ... اون هم به خاطر زني که
حتي لياقت کلفتي خواهرم رو هم نداره
!اون عوضي رو بياريد اينجا
...هي نارانگ ، بيا اينجا !با يه مرد حرف بزن
براي چي پاي اينو وسط مي کشي؟
ولم کنید
قربان ، اگر ميخواي به من تير بزن من پدرشم
من ميدونستم که بالاخره بايد يه روزي تاوان کارهاي اينو پس بدم
تو سرنوشتش اومده بود که براي باباش دردسر درست مي کنه
اما قربان ، نزنيدش
قربان پسرم رو نزنيد
قربان ، به پاتون ميفتم ، اينو ول کنيد
قربان پسرم رو نزنيد ، پسرم رو نزنيد نه بابا ، اينکار رو نکن بابا_
انقدر خودت رو خوار نکن بابا
ميدونم که بي لياقتِ
اما پسرمه ، تنها چيزيه که دارم اگر اون بميره ، من کاري نمي تونم بکنم
نه بابا ، نه بابا ، انقدر خودت رو خوار نکن
!قربان پسرم رو ول کن انقدر خودت رو کوچيک نکن_
لطفاً پسرم رو ول کن !پرتش کن_
رو پسر من دستت رو دراز کردي حرومزاده؟
...روپ ... بيا
...بیا...روپ
!پوجا فرار کن ...نه_
!فرار کن
حالا چطوره حسابشون رو برسيم؟
!بابا ، من ببر بالا
!ترتيبشون رو ميديم
!روپ بدو
...صبر کن! نه
!بابا منو محکم بگير
حالت خوبه بابا؟ تو اينجايي ، پس من چيزيم نميشه_
!همه شونو نابود کن
!کمک
یالا،پسرم
!همينه پسرم !بريم
!بابا ، نه
!بابا!بابا
!صبرکنيد !بابا! ولم کنيد_
!بابا
!ولم کنید !بابا _! روپ
اول بابا اومد تا پسرش رو نجات بده
حالا پسر اومده تا باباش رو نجات بده
اين رابطه خونيِ مزخرف خيلي چيز عجيبيه
!روپ
منو بزنو. منو بزن. چطور جرأت مي کني اين بچه رو بزني عوضي؟
بزن ، بزن نارانگ ، براي چي نميزني؟
من پسر ريگهاي راجستان هستم
حالا هرچقدر که ميخواي اين ريگ رو بزن ...هر چقدر هم که لگد مالش کني
فرقي به حال اين ريگ نمي کنه هيچيش نميشه
چيزي نيست روپ
!بزن نارانگ
به چي داري فکر مي کني؟ دارم به اينفکر مي کنم که ديگه لازم نيست تو رو بزنم_
...من نه نارانگ ، نه_
اونقدر خون ميريزم که تو خون خودت بميري
منو ول کن. ول کن و برم حساب اين حرومزاده رو برس
حالا مي بينم که براي نجا جون اين پيرمرد ...همينجوري وايميسي
يا براي نجات جون عشقت ، دنبال ما ميايي
!ببريدش !ولم کنيد! بابا_
!عروسم رو با خودتون نبريد
!وگرنه اون روي سگ منو مي بينيد ، نارانگ
نارانگ
!پوجاي منو ول کن نارانگ
داد نزن ، هيچ اتفاقي نميفته
! ساکت باش بذار فکر کنم
تکون نخور ، اگر بيفتم ميميرم
با خوردن آبِ شهر ، لاجون شدي
نه بابا ، تا پاي جونم ازت محافظت مي کنم
نترس ، باشه؟
راستش اينه که با خوردن غذاي بيمارستان يه کم چاق شدي بابا
اره ديگه ، الان مي بيني که چاق شدم
!يه مرد چاق احمق !بذار فکر کنم
...تکون نخور! آروم باش ، آروم باش !احمق ِ لعنتي! تکون نخور
اگر بيفتم ميميرم من محکم گرفتمت بابا _
نگران نباش ، نميفتي
چقدر من بدجنسم ، باباي تو خيلي ظالمه
همش به جون خودم فکر مي کنم به فکر زنده بودنِ خودم هستم
الان اون داره با عروسم چيکار مي کنه
اصلا به اون فکر نکرده بودم
...ببين روپ
اگر بلايي سر عروسم بياد ، ميزنم لهت مي کنم
چطوري ميخواهي منو بزني بابا؟ دستات که بسته است
دستام بسته است ، درسته ...اما يادت باشه
اگر براي عروسم اتفاقي بيفته من ميزنم لهت مي کنم
چجوري ميخواهي بزني؟ دستات که بسته است
ميخواي ببيني که چجوري ميزنمت؟
آره نشونم بده بعدش پشيمون نشيها
من که دردم نمياد هر چقدر دلت ميخواد منو بزن
ميخواهي ببيني؟ پس ببين
...نه! بابا
!بابا
نه دردم نمياد دردم نمياد بابا
من دارم ميرم بابا
دارم ميرم تا عروست رو برگردونم
مگه خودت نگفته بودي؟ حالا ميرم برش ميگردونم بابا
ميرم برش ميگردونم ميرم عروست رو برميگردونم
می بخشید
رشما کجاست؟ هنوز بالا نيومده؟
دارن آماده ميشن بفرستش بياد بالا_
چشم ، قربان
من از گلها خيلي خوشم مياد
از موسيقي خيلي خوشم مياد
عاشق چيزاي خوشکل هستم
...اما تو
منو وادار به اينکارها کردي
!ببين! اينو ببين !دستم رو ببين
دستم زخمي شده ، پس چرا داري منو زجر ميدي؟
چرا به من نميگي ، چي تو وجود تو هست که تو وجود من نيست؟
! نگاه کن ، نگاه کن موهاي منو نگاه کن
...چشمام رو ببين ، لبام رو ببين ، بدنم رو ببين
تمام اينها از مال تو خوشکلتره
پس چرا اون منو ول کرد و رفت؟
بگو! بگو چرا رفت؟ !حرف بزن
خيلي داري زجر ميکشي رشما ؟ نه؟
اما اين زجري که داري ميکشي با زجر دادن من برطرف نميشه
و از من متنفر نيستي ، از خودت متنفري از دست خودت عصباني هستي
دلم به حالت مي سوزه _چی؟
!چطور مي توني دلت به حال من بسوزه !تو روپ رو به زور از من گرفتي
به چه جرأتي دلت به حال من مي سوزه؟
تو ميتوني منو بکشي ، اما هيچ وقت نميتوني روپ رو به زور از من بگيري
چون نميشه عشق رو به زور گرفت يا خريد
و خودت اين موضوع رو بهتر از هر کسي ميدوني رشما
!می کشمت می کشمت ، هرزه
!می کشمت _خانوم...
چيه؟ رئيس ، بالا کارتون داره_
اصلاً باورم نميشه که عاشقي مثل تو وجود داشته باشه
اين عشق حتي نميذاره بميري
خيلي ازار دهنده است ببين اين عشق تو رو به چه روزي انداخته
راستي بابات کجاست؟ اونو با خودت نياوردي؟
دوستان ، امشب دوباره ميخواد مهمونيه ما رو رونق بده
اما سرگرميه امروز
يه جورايي فرق داره
... موسيقي ميزنم و امروز من
و اين آوازش رو ميخونه
هي نارانگ! فقط همين بود؟
خسته شدي آره؟
مي بيني ، مي بيني عوضي ، دردم نمياد بيا ، بيا بازم منو بزن
!بیا
هي ، دردم نمياد ، نارانگ ميبيني؟
دردم نمياد
...مي بيني ... بيا نارانگ
!هي نارانگ
!دردم نمياد
همين؟
خسته شدي؟
...ميبيني
...ميبيني...دردم نمياد
خسته شدي ، آره؟
!بزن !مي بيني! دردم نمياد
!دردم نمیاد ! دردم نمیاد ! دردم نمیاد
تو دردت اومد نارانگ؟
دردت اومد ، مگه نه؟
...ببين
من هيچي حس نميکنم؟
تو دردت مياد نارانگ؟
مي بيني نارانگ اصلاً دردم نمياد
تو دردت مياد ، آره؟ اينجا رو ببين. اصلاً دردم نمياد
!بيا اينجا
!تشويق کنيد
!بلند شو ، نارانگ بلند شو
!تشويق کنيد! دست بزنيد
بلند شو نانرانگ
یالا
خسته شدي؟
نارانگ
!ببين نارانگ ، ببين دردم نمياد
به من بگو پوجاي من کجاست بگو وگرنه گلوت رو پاره مي کنم
!روپ دست نگه دار
!وگرنه اينو پرتش مي کنم پايين
!نه روپ !نگران من نباش
اون مرد رو ول نکن ، اون کسيه که باباي ما رو کشته
!اونو بکش روپ ، بکشش
خفه شو _منو پرت کن پايين
!، من براي مردن آماده ام یالا ، من و پرت کن پایین
به چي داري فکر مي کني؟ !پرتم کن پايين
منتظر چي هستي؟ !پرتم کن ، يالا
ديدي؟ يالا منو پرت کن پايين_
حالا خودت ديدي؟
تو از من ميپرسيدي که فرق پوجاي من با تو چيه؟
فرقش همينه
اون حتي به خاطر من حاضره جونش رو بده
حاضره به خاطر من بميره
فرقتون تو همينه
حاضره به خاطر من جونش رو بده
...فرقتون همينه
فرق تو و پوجاي من تو همينه
تو ميگي عاشق مني؟ آره_
به خاطر من هر کاري مي کني؟ آره حتماً_
خب پس بيا با من بمير نه ... نه_
!بيا نه داداش_
...بيا ...بيا ... با من بمير
!روپ
ما شکست خورديم داداش
عشق اونها پيروز شد
داري درد ميکشي نارانگ؟
وقتي آدم عزيزش رو از دست ميده ، خيلي درد آوره نه؟
منم وقتي که تو بابام رو کشتي ، خيلي درد کشيدم
دلم ميخواد تمام گلوله هاي اين اسلحه رو تو سر تو خالي کنم
اما بابام هميشه ميگفت
که روپ: هيچ کسي رو که مُرده نکش
شانکر شامبو ، حالا به بابام بگو که
جون عروسش رو نجات دادم
باباي باحال من! ميبيني! عروست رو نجات دادم و آوردمش
بيا ... بيا و برامون دعاي خير کن !نگاه کن ، اون بالا رو نگاه کن
" عشق ، يعني رودخونه "
" عشق ، يعني اقيانوس "
" عشق ، يعني زمين "
" عشق ، يعني آسمان "
" عشق يعني رادا " " عشق ، يعني کريشنا "
" ضربان قلب ، عشق يعني همين "
" وقتي خواب به چشمها نمياد ، عشق يعني همين "
" اگر عشق نباشه ، هيچي وجود پيدا نميکنه "
" نه من زنده مي مونم و نه تو "
" ضربان قلب ، عشق يعني همين "
" وقتي خواب به چشمها نمياد ، عشق يعني همين "
" اگر عشق نباشه ، هيچي وجود پيدا نميکنه "
" نه تو زنده مي موني و نه من "
-= مترجم : مهشید =- -= زمانبندی دستی : قاسم سمنگانی =- Instagram & Telegram : /@Qasem_Samangani
به بزرگترین کانال تلگرامی بالیوودی @Bollyworld :در ایران بپیوندید
استریو دانتس - چابهار Instagram & Telegram : /@Qasem_Samangani 1399/10/19