تقديم ميكند M.Movies.K
کيم بئو مين، حاکم سيلا
زمان حمله به گوگوريو فرا رسيده
بله عاليجناب
اما اول حاکميت بر "بکجه" رو ميخوام
تو به ما قول داده بودي
من گفتم بعد از حمله به گوگوريو
چطوري ميتونم اطمينان کنم؟
اگه ارتش سيلا، پيشگام بشه جنوب رودخونه رو بهش ميديم
دهنت رو ببند، پيرمرد بذار پادشاه حرف بزنه
پادشاه بايد قول بدن
تو قول منو داري
نميتونم به گوشهام اعتماد کنم
تو روز روشن دارين در مورد مرزها صحبت ميکنين؟
مواظب حرف زدنت باش تو در حضور پادشاه هستي
يئون گاسومون، خوب به حرفهاي من گوش کن
وقتي که "بکجه" سقوط کرد
گوگوريوي تو ميشه مثل يه تخم اردک
تخم اردک
تخم اردك
آره به خوبي يه مرده است
! حرومزاده
پدر! اجازه بده اول از همه حساب اون سيلايي هاي ميمون رو برسيم
بهتره از اينجا بريم
هنوز که اونجا ايستاده اي، پيرمرد
عاليجناب اجازه بدين گوگوريو رو نابود کنيم
يي جوک، فرمانده نيروي متحد اصلي
امپراطور بايد دستور صادر کنند
تانگ بايد از روخانه"آپروک" عبور کنه
و به يکباره به سمت قلعه پيونگ يانگ ميريم
سيلا تدارکات و سربازان به طور کامل فراهم ميکنه
و به اردوگاه تانگ در پيونگ يانگ ملحق ميشه
به سمت قلعه پيونگ يانگ
اگه جرات داري بيا، نابودت ميکنم دست و بالتون رو قيچي ميكنم
قلعه پيونگ يانگ
دوباره دارن کجا ميبرنت؟
جنگ بهتر از مزرعه داريه
ما به شما غذا و خونه ميديم راه بيفتين
اينارو بگير، سينگي
اون طلسم رو به پشتت بچسبون
خوردني هم برات گذاشتم
من تا برداشت محصول ميام نگران من نباش
چرا ما بايد اول بريم؟
ما بخشي از نيروي مقدم هستيم که مستقيما بايد بره به پيونگ يانگ
تموم راه تا پيونگ يانگ اينطوريه؟ اينجوري دووم نمياريم
تو کي هستي؟
شماها دارين ميرين جنگ، درسته؟ خب که چي؟
بذارين منم بيام
اون ديوونه است؟
پدر پدر
! پدر
دروازه قصر رو ببنديد
دستت رو از من بکش من مردني نيستم
چيکار کنيم؟
با سيصد هزار ارتش دشمن که اون بيرونن چيکار کنيم؟
سرور من مثل يک انسان بزرگ رفتار کنين
شما نقشه اي دارين؟
منظورت از نقشه چيه؟
ما اول دفاع ميکنيم بعد مذاکره
! دهنت رو ببند
آروم باش پدر خواهش ميکنم
نگران نباشين پدر من همه اونا رو از بين ميبرم
اين بيشتر شبيهشه
نبلعيدن "تانگ" بزرگترين اشتباه زندگيم بوده
نبلعيدن چي؟ با چي از بين ميبرديش؟
چي؟
حرومزاده عوضي
ما در تاريخ 700 ساله خودمون هيچوقت زانو نزديم
! پدر
گئون، تو بايد هدايت ارتش منو به عهده بگيري
اما پدر فرمانده کل ارتش منم
تو بهتره روي اون سياست بازي هاي لعنتي ايت تمرکز کني
پسرم
به برادرات کمک کن
! پدر
نه،هنوز نه
منظورت چيه هنوز نه؟
بعد حمله تو، پيرمردها رو هم کنارت نخواهي ديد
خيلي نا اميد کننده است
ما تا وقتي که ارتش اصلي رو نفرستيم نميتونيم به اون چيزهايي که وعده دادن برسيم
هنوز نه
اما "تانگ" ميخواد که ما اولين يورش رو ببريم
از بازي کردن با سنگها دست بردار و بيا به جنگ
اگه همه ارتش ما در صف طلايه دارها بميرن
اونوقت چه کسي بايد با" تانگ "بجنگه؟
چرا ما بايد با "تانگ" بجنگيم؟
امپراطور بعد از نابود شدن گوگوريو، يه قولهايي داد
وقتي سياستمدارها ميگن"خواهيم داد" يعني اينه که ممکنه بدن
وقتي ميگن ممکنه بديم، يعني نميديم
اگر هم مستقيما بگن"نه" يعني اينکه يعني حتي بخاطر سياست بازي هم وعده نميدن
به هر حال تو سياست خودت رو دنبال کن
ما خودمون ميريم بريم
همونجا بمون بئوپ مين
... اگه به حرفام گوش ندي
من خودمو ميکشم
اينطوري يعني منظورت اين ميشه که "شايد خودت رو بکشي"؟
ميمون پير خرناس کش
پادشاه بود خيلي سخته
فرماندهي قواي متحد تانگ- سيلا
قواي اصلي "سيلا" کجاست؟
به نظرمون اونا دارن جلوي قواي گوگوريو رو ميگيرن
با مردن"گاسومون" بهتره که سريعا کارشون رو يکسره کنيم
ميشه غرغر کردن رو تموم کنين؟
ما فقط بايد محاصرشون کنيم اونوقت جنگ لازم نميشه؟
ما اينکارو خواهيم کرد
چطوري؟
وقتي دستور حمله صادر شد
تو يه ضربه سريع بهشون ميزني تا ما قدرت اونا رو تخمين بزنيم
اجازه بدين که يه ضربه سريع بهشون بزنيم
لعنتي ها اونا درست جلوي دماغمون هستن
اون ديگه چيه؟ سر کلاغه؟
سربازهاي گوگوريو رو ديدي؟
ما آخرش براي اونا تبديل به جشن کلاغ ميشيم
اين حرفها برامون بدشانسي مياره
يواش!! وگرنه صدامونو ميشنون
لهجه ات آشنا مياد. اهل کجايي؟
من" موسيگي" هستم اهل بوسونگ
من اهل "بوليو" هستم جدي ميگي؟
من اهل "کومسان" هستم
من از جاگ اپ
من از گونگ ميام منظورت " سوروکدو" ئه؟
من از روستاي بغلي تون ميام
از ديدنت خوشحالم
احوالپرسي ديگه بسه
بعد از اينکه همه تون مردين، تو اون دنيا
شما هنوز هم در حال گفتن " ازديدنت خوشحالم" هستين
بشينين
اگه دور و بر خودتون رو نگاه کنين ميبينين که همه اهل "بکجه" هستن
اونا ميخوان که همه ما رو مرده ببينن
احمق نباشين شما همه تون زنده هستين
از اين لحن صداش اصلا خوشم نمياد
خب، شما همه اهل "بکجه" هستين؟ خيلي خب
ما يه ماموريتي براتون داريم
چه ماموريتي؟
ما که چيزي بلد نيستيم
يه چيزي هست که هر مرد اهل "بکجه" توش مهارت داره
اون چيه؟
شما يه چيزي دارين که باهاش کلمات رو ميگين
اونا در مورد چي حرف ميزنن؟
چيزي که کلمات رو ميگيم؟ منظورشون چيه؟
روت حساب ميکنم موندي بله قربان
زودباشين خودتون رو تکون بدين
اونا چه تعداد هستن؟
خيلي زياد
ترسيدي؟
من نميترسم
در سال 645، وقتي امپراطور" تايزنگ" با 300 هزار ارتشش اومد
يئون گاسومون، همه اونا رو نابود کرد
! ببين
ارتش ما بيشتر از اونا ميشه؟
نه
نيروهاي حمايتي داريم؟
نه
پس تسليحات ما بهتر از اوناست؟ نه
چه چيز ما بهتر از اوناست؟
هيچي
فقط يه چيزي اين وسط هست
اون چيه؟
زمان
جنگ يعني مبارزه با زمان
اگه کاري کنيم که جنگ يکماه طول بکشه، ما برنده ميشيم
اين تاکتيک ژنرال "يانگ" ه
تاکتيک زيرکانه ايه
فقط يک ماه با اولين بارش برف فاصله داريم
اون گوشه رو بالاتر نگه دارين
يالا زود باشين
اين لعنتي خيلي سنگينه
قبل از اينکه از نفس بيفتيم، بايد برسيم
اونا اين چيز گنده رو براي کجا ميخوان؟
بازم از اين بلوطها؟
از وقتي که ژنرال مرد، به همه مون از اينا ميدن
من که توقع برنج ندارم چه بلايي سر لوبيا و ارزن اومده؟
ديروز بلوط امروزم که بلوط
مگه ما چي هستيم؟ موش خرما؟
اگه گشنه ات نيست بدش به من
بدش به من
من نميتونم سه روز از اينا بخورم ... آخه اين کونم تقريبا
... چي؟
اين ديگه چيه؟
اون ديگ برنج نيست؟ الان ميرم که ببينم
دست نگهدار
اگه اين ماموريت رو انجام بديم ژنرال همه ما رو به خونه برميگردونه
اگر هم شکست بخوريم سرمون رو جدا ميکنه
ژنرال به کونم اگه بريم بيرون و کشته بشيم چي؟
لهجه ات خيلي چندش آوره
مگه لهجه من چشه؟
اي موشها
! انگشتام
بدينش بالا
بزنين اون حرومزاده ها رو بکشيدشون
بدش به من هي هي
ما مسلح نيستيم
ما با صلح اومديم
شما ها ديگه کي هستين؟
کشور شما و ما هميشه در صلح بودن
خب که چي؟ ما اهل بکجه هستيم
شما رو به زور آوردن به جنگ؟
آره درسته
بجز اين يکي
... توئه حرومزاده
عقب وايستين
حواستون باشه اين ماموريت برنجه
صورتتون چطوره؟ همتون رنگ پرديه هستين
همه شما بلوط ميخورين درسته؟
اين درست نيست اشتباهه
به محض دستور حمله شما ها خوب ميخورين
راحت ميخوابين و راحت صحبت ميکنين
درسته
اينم يه نکته ايه
ميدونين اين چيه؟
اين برنجه
برنج؟
اونا چي ميخوان؟
يک، دو، سه، چهار
اين برنجه! برنج
! آره همينه برنجه
ما اين جنگ رو دوست نداريم
ما اينجا بر خلاف ميلمون هستيم
اگه اينطوري پيش برين، همتون مردين
تسليم بشين و شکمتون رو پر کنين
! آره همينه برنجه
شما جنگ ميخواين؟ شما نبرد ميخواين؟
! بلند تر
جنگ ميخواين؟ فاحشه ميخواين؟
جنگ نميخواين نبرد نميخواين
من يه خانوم ميخوام که برنجم رو بپزه
! آره همينه برنجه
ماها چي هستيم؟ بدبخت بيچاره؟
هي، گاپ سان
زود بيا اينجا آره همينه برنجه
دشمن شما از اين برنجها ميخوره اونم به تعداد سيصد هزار نفر
اون يه دختره
به چي نگاه ميکني؟
اون دو تا چشمت رو از کاسه در ميارم عوضي
خوشگله
شما در مورد تعدادتون لاف ميزنين
شما ها گفتين سيصد هزار نفر؟
آره دختر جون گفتم سيصد هزار نفر
من ميخوام يه "کنار گذاشتن" رو شروع کنم
کنار گذاشت چي؟ منظورش چيه؟
از سيصد هزار نفر
پنجاه هزار نفر بايد برنجها و چوب ها رو حمل بکنن
... البته خب بعد؟
چهار هزار نفر ميخواد که پهن اسبها رو جمع کنن
خب بعد؟
سه هزار نفر بايد چادر ها رو برپا کنن و جمع کنن
حداقل ده هزار نفر بين راه فرار ميکنن
چهل هزار نفر سرباز بزدل، به محض شروع جنگ فرار ميکنن
ده هزار نفر هم فقط دوست دارن اداي سربازها رو دربيارن
ده هزار تاي ديگه ده هزارتا
پنج هزار نفر هم فقط بلدن لباس بشورن
کنار بذار
سه هزار نفر مشغول تعمير سلاح ميشن
سه هزار تاي ديگه
ده هزار نفر هم فقط بلدن خوب آذوقه رو مصرف بکنن
کنار بذار
هفت هزار نفر هم هستن که با قيافه ميموني زشت از من هستن
چطور ممکنه از تو زشت تر باشن؟
تو تنها زشت صورت اينجايي
بيست هزار نفر هم بخاطر نيش پشه مريض و بستري ميشن
کنار بذار کنار بذار
سه هزار نفر هم مراقب مريض هان
کنار بذار کنار بذار
گرفتين چي شد؟
در مورد چي حرف ميزني؟ جنده
پشت سرتون رو نگاه کنين، احمقها
اون در مورد چي حرف ميزنه؟ پشت سرمون؟
حرومزاده
آفرين گاپ سان
عاليه
برنج، برنج، برنج
چه روش مبارزه اي
برنج ها؟
سيلا ئي ها اينطوري ميجنگن؟
کيم اين مون
بله قربان
اگه سيلائي ها همينطوري ادامه بدن
تو نبايد در مورد اون زمينها به قولت عمل کني حتي اگه پيروز هم بشيم
بهشون بگو ما فردا در صف جلو ميجنگيم
ميخواي چيکار کني؟
ميخوام يه درسي بهشون بدم
سينگي
ما فردا در صف مقدم ميجنگيم
ما يه گوشت مرده ميشيم
ميخواي زنده بموني؟
ميخواي همينجا بموني؟
ما همه مون از اينجا بيرون ميشيم
ميخواي راز زنده موندن رو بدوني؟
همچين چيزي هست؟ ما همه مون ميميريم
من بهت ميگم که هست
در سال 660، ژنرال گيبک با 5000 نفر از افرادش
در موردش شنيدي؟
همون ارتشي که تا آخرين نفرش کشته شدن؟
خيلي ها معتقدن همه اونا تو جنگ از بين رفتن
اما يک نفر جون سالم بدر برد ميدوني اون شخص کي بود؟
خب کي بود؟
خداي من
تو بودي؟
جدا تو بودي؟
من رازش رو بهتون ميگم خوب گوش کنين
قانون شماره يک به هيچ وقت بصورت ايستاده نباشين
اگه اينکارو بکنين تضمين ميکنم که کشته ميشين
آره
قانون شماره دو
تا حد ممکن به زمين بچسبين
حتي اگه خواستيت بشاشين مثل يه دختر اينکارو انجام بدين
... اين يکم
فکر ميکني خنده داره؟ بدبخت اين به زندگيت بستگي داره
در حاليکه داري ميخندي ميميري
قانون شماره سه که از همه مهمتره
اون چيه؟
همه چيز در بودن در خط راسته
... من يه بار از عموم شنيدم که
گفتم نبايد ايستاده باشين
همه چيز در ارتش بودن اينه که در مسير درست باشي
اگه تو مسير اشتباهي برين حتما ميميرين گرفتين؟
مثل يه مرد مبارزه کنين بعدش مثل يه قهرمان به خونه برگردين
ديدي؟
اون الان ايستاده دقيقا مثل اينه که خودش رو به کشتن داده
... خودش رو کشته
بتمرگ و بگير بخواب
کي اين کفشهاي کثيف رو انداخت؟
ميکشمت دهن گشاد
دارم ميخوابم، عوضي
بريم بخوابيم يه نبرد پيش رو داريم
... حرومزاده پر ادعا
اسلحه سري رو در موقعيتش قرار بدين
هنوز وقتش نشده
ما بايد الان قدرت اسلحه مون رو بهشون نشون بديم
... اگه ما بتونيم "تانگ" رو به ميز مذاکره بياريم
دستور زمان جنگ رو من ميدم تو برو دنبال سياست خودت
اگه ما شکست بخوريم مسئوليتش رو قبول ميکني؟
همه شون رو نابود ميکنم
بعدا خواهيم ديد عوضي
يادتون باشه ديروز چي گفتم باشه؟
سيلا بايد پيشقدم باشه
اين تنها راهيه که گوگوريو رو مال ما ميکنه
اگه ما گوگوريو رو شکست بديم
ما در صلح و دنيايي بدون جنگ زندگي خواهيم کرد فهميدين؟
سيلا
حمله
اينجا نزديک من باشين
سرتون رو پايين بگيرين بشينين
ارابه اسلحه در موقعيت خودش
از اون مسير برين سپر هاتون رو بالا بگيرين
يک، دو يک، دو
حمله
حرومزاده ها
از اينجا بيا بيرون
نترسين حمله کنين
آماده حمله بشين
اين ديگه چيه؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
يک، دو
آزادشون کنين آزاد
مقاومت کنين ترسو نباشين
اون گوشه رو نگاه کن ببين شيره اي نباشه
ما اينجا يه نفوذي داريم بگيرينش
کجا ميري؟
وسط جنگ کجا داري ميري؟
فکر ميکني کجا داري ميري؟
پامو ول کن زنبور ها دارن حمله ميکنن
تو اين ماه، هفت بار زنبور نيشم زده
آفرين به تو، حالا پامو ول کن
عقب نشيني... عقب نشيني
اگه شماها سيصدهزار نفر باشين ما ها 10 ميليون نفريم، پشگل ها
زنده باد گوگوريو زنده باد ژنرال نامگان
زنده باد گوگوريو
زنده باد ژنرال نامگان
زنده باد گوگوريو زنده باد ژنرال گئون
حالا تنبيه رو شروع ميکنيم
براي اون سربازهاي سيلايي که قبل از فرمان عقب نشيني، برگشتن عقب
اگه يه نفر اشتباه کنه، همه اعضاي اون گروه بايد مجازات بشن
اجرا کنيد
داداش سينگي
طرف من نيا. اين منم
از من دور شو، برو
من همونکاري کردم که ميخواستي نجاتم بده
موسيجي ازم دور شو
تو همه ما رو به کشتن دادي
ميخواين با من چيکار کنين؟ من چيکار کنم؟
سينگي
موسيجي
ميخواين بميرين؟
موسيجي
دست نگهدارين
اگه ارتش اصلي سيلا تا 3 روز نرسه
ما مرحله دوم تنبيه رو با گذاشتن سربازان سيلايي در خط مقدم جنگ فردا انجام ميديم
با اين سرعت، ممکنه فردا جنگ رو ببريم
روحيه ارتش ما بالا ست
نبايد نگران چيزي باشي
خوش ميگذره؟
خوش اومدي
جنگ هنوز تموم نشده
بيايي قبل از اينکه ارتش سيلا برسه مذاکره کنيم
اما ژنرال "ايسيمو" ما تو روال پيروزي هستيم
اما اگه ما بازنده بشيم،اونا مذاکره ميکنن؟
مذاکره يعني تسليم شدن
تو لياقت اينو نداري که بهت بگن ژنرال
گلوت رو ميبرم برادر
گورت رو از اينجا گم کن
جنگ يا مذاکره؟ کدوم رو انتخاب ميکني پادشاه؟
آروم باشين آقايون
من کي تصميم گرفتم که اين دوميش باشه؟
بين خودتون تصميم بگيرين
خيلي خب، بين خودمون حلش ميکنيم
برادرا خواهش ميکنم شماها چتون شده؟
با دستگيري تو، حکم تو هم صادر ميشه
خوب فکر کنين
اگه ما الان مذاکره نکنيم، گوگوريو سقوط ميکنه
من وارث واقعي "يئون گاسومون" هستم
تو لياقتش رو نداري دستگيرش کنين
برادر بزرگتر باش و پادشاهي کن
تو اينجا راحت نشستي اونوقت همه کارها رو من بايدانجام بدم
همه ارتش ما ممکنه کشته بشه
تو اينجا رو صندلي راحتي لم دادي؟
بايد بيايي به قلعه پيونگ يانگ
چرا سر من داد ميزني؟
اگه خودتو نشون ندي چيني ها همه افراد ما رو ميکشن
ژنرال ارشد به من گفت فعلا کاري نکن
اصلا نميتونم قبول کنم
ژنرال ارشد که پادشاه نيست
شايدم باشه ... اوه سرم
اين واقعا خودتي؟ اين مون؟
ژنرال ارشد
اين يه خيانت عليه امپراطوره
شام دارين؟
وقتي ما در مرد مکان کشته شدنمون حرف ميزنيم تو نگران شام هستي؟
ما براي چي بجنگيم؟
ببخشيد؟
زندگي مثل يه گاو، زندگي نميشه
زندگي مثل يه مرغ هم همينطوره
گائه
وقتي گئوسومون مرد گوگوريو هم با اون مرد
پس الان جنگ بين سيلا و تانگه
اين حرفها همش چرته
من بدون ارتش اصلي به پيونگ يانگ نميرم
مرتيكه خل و چل
عاليه
اين مون، همونجا كه نشستي بمون
پوم ايل؟ چيه؟
بيا بريم به پيونگ يانگ تو و من
جدا؟
عاليجناب
تا وقتي كه من نگفتم، كمپ اصلي رو روانه نكن
ژنرال ارشد
تا وقتي من نيام، نبايد بميري
چطور ميشه، گوز مياد ولي بعدش هيچي نمياد؟
هر موقع وقتش بشه مياد ديگه
بعد اون اتفاقي كه براي برادرامون افتاد
اگه من خيلي زور بزنم هم هيچي نمياد
... خيلي زور ميزنم، اما
اگه چيزي بيرون نمياد، برو اونور تر
تو هم ميخواي با ما زور بزني؟
تويي كه يه نفر رو تا حد مرگ زدي معلومه كه خوب ميتوني زور بزني
چي؟ اگه بخاطر من نبود الان بايد بدست سربازهاي تانگ کشته ميشدي
اين برچسب ها مال موسيجي بود
درحاليکه همه تون زور ميزنين به حرفهام با دقت گوش کنين
اگه يه بار ديگه سعي كني فرار كني خودم با دستام ميكشمت
ريدم تو هيكلت عوضي
ديوونه رواني
يكي اينو بگيره
ژنرال، ژنرال چرا اينقدر طول کشيد
ساکت از سر راه برو کنار
من زنرال ارشد ارتش سيلا و مشاور ارشد پادشاه هستم
اومدم تا به فرماند ارتش متحد، يي جئوک، گزارش بدم
بدش به من
بفرماييد قربان
يکصدو پنجاه هزار نفر از ارتش اصلي سيلا
دو ماه پيش پايتخت رو ترک کردند
و ماه قبل به سئول رسيدن
از 21 آگوست، ارتش اصلي سيلا
براي محافظت از تدارکات داره مبارزه ميکنه
محافظت ار يورش ارتش گوگوريو
... ما بايد دستور رو تماما اجرا کنيم
... براي رسيدن به پيونگ يانگ در طول سه روز
ژنرال ارشد حالم خوبه
فرمانده ارشد، عذر ميخوام
براي اطاعت از دستور شما
... من با بيست هزار نفر از بهترين افرادم حرکت ميکنم
بيست هزار؟ شوخي ميکني؟
و پنج هزار کيسه برنج لطفا اينو بپذيرين
پايان گزارش
من کاملا واضح و شفاف گفته بودم که سيلا بايد با ارتش اصليش بياد
... بخشنده مهربان
مامان
ژنرال ارشد
... تو
کيم يو سين
امکان نداره
قبل شروع جنگ من از کمر درد ميميرم
شما مثل اينکه حالتون خوب نيست
الان ميتوني بلند شي
حالت خوبه قربان؟
بيا بشينيم
فکر ميکردم که ديگه نتونم ببينمت
حالا که ژنرال ارشد اينجان و ما زنده ايم
معذرت ميخوام، فکر کنم همه ما اينجا بميريم
بميريم؟ ببين
اگه 50 هزار نفر از ارتش ما بميره از ارتش تانگ 200 هزار نفر ميميره
در مورد چي حرف ميزني؟
اين استراتژي ماست که با گوگوريو همدست بشيم
اين کار ميتونه ارتش تانگ رو با خسارت زيادي مواجه کنه
همدستي با گوگوريو؟
و با تانگ نه؟
چند کيسه برنج بيارين
براي چي؟
بيايين تا با پسران "گائه سومون" کار کنيم
کاش اون ماه يک کاسه برنج بود
از نظر من اون ماه شبيه بلوطي که ميخوريم
ميتونم بخاطر يه کاسه برنج، آدم بکشم
اون ديگه چيه؟
اونا از آسمون افتادن؟
شنيده ام که کيم يو سين اومده اون در مورد ارتش حمايتيش بلوف زده؟
بايد بفهميم معني اينا چيه؟
بر حسب سن رديف بشين
از جوونترين به پيرترين
ببرينش
گئوم، چول،لائه، جئون
هان ، پونگ، بول، چي
قبل از اينکه فلز بياد هيچ باد سردي نوزيد
يالا، پسر نامسان
علامت ها رو جابجا کنين
حالا چي؟
عوضش کنين
از کوتاهترين به بلندترين
حالا ترجمه اش کن
چاي جئون هان پونگ. گئوم. بول. چول. لائه
قبل از وزش باد سرد هيچ فلزي بيرون نيامد؟
خب، باد سرد که وزيد فلز بيرون آمد
کوره اهنگري؟
هان پونگ جوئي چئون
بول چول لائه کيم
بيرون نيامد تا ماداميکه باد سرد وزيد، کيم يو سين
کيم يو سين ميخواد جلوي مذاکره ما رو با تانگ بگيره
تو يه احمقي
ما بايد قبل از اينکه دير بشه مذاکره کنيم
تو هوزم تو فکر اون مذاکره لعنتيت هستي؟
هيچکس نميتونه جلوشو بگيره
من ميگيرم
برادر
خواهش ميکنم اينکارو نکن عوضي حرومزاده
لعنت به تو برادر
چي؟
چطور ميتوني تو خواب مبارزه کني؟
بيدار شو شيفت ئوئه
من چرت نميزدم خودم صداي خرناس کشيدنت رو شنيدم
هوا رانگ. گوان چانگ
دوباره دير کردي؟
يکم استراحت کن
ژنرال اعظم، کيم اينجا هستن
درسته کيم يو سين ،نماينده سيلا
شما دارين در مورد کيم يو سين حرف ميزنين؟ اون از تانگ هم بدتره
چطور جرات ميکني در مورد ژنرال اونطوري حرف بزني؟
وقتي من در جنگ سال 660 بودم همه چيز روديدم
چي ديدي؟
ميدوني "گوان چانگ" کي بود؟ پسر برادرش و دامادش
اون براي بالا بردن روحيه ارتش دامادش رو کشت
حقيقت داره؟
بخاطر "کيم" همه شما ميميرين
ديگه چي در موردش هست؟
من يه چيز ديگه هم ديدم
ميدوني "شفيره" چيه؟ ميدونم
وقتي افتادي تو چاله گوه من اون چيزت رو ديدم
مال خودمه
شفيره لاي پات چيكار ميكنه؟ اندازه اش مثل شفيره است
اون در هر زماني قيافه اش متفاوته
شفيره درست نيست
شفيره
اونا فكر ميكنن كه تو داري راست ميگي
شفيره
شمشيرم رو بده
تو بغل من چه غلطي ميكني؟
از اونجا اومد
اين ديگه چيه؟ اردک رو بگير
چه خبره؟
اين جزئي از نقشته؟
چطور جرات ميکني با غذا با ما بازي کني، کيم يو سين
ادامه بدين
ميخواين اين حيوونا رو از بين ببرين؟
ما بهشون برنج داديم
اين چيه؟ گاو؟
گاو رو بگير
برنج بيشتري ميخواي ؟ نيروي ويژه بيشتري بفرست
اونجا محل نگهداري برنجها نيست؟
آتيش رو خاموش کنين مواد غذايي رو بردارين
ادامه بدين
يه نفر اين کارو متوقف کنه اون ديوونه شده
برادر خواهش ميکنم بس کنين
از سر راهم برو کنار برادر
اون لياقت نداره اينجا باشه
نامگان، همينطوري ادامه بده با اينکارت گوگوريو رو به آخر ميرسوني
اين براي تو اخرشه
نامگان
اون ديگه چي بود؟
... من فرمانده کل سپاه گوگوريو هستم
اين تويي نامسنگ؟ يه نگاه به خودت بنداز
من با ميمونهاي سيلايي حرف نميزنم
من بطور رسمي تقاضاي پناهندگي ميکنم
از فرمانده کل قواي متحد
با من حرف بزن اين منم کيم يو سين
کيم يو سين
در مورد وزش بادهاي سرد چي داري بگي؟
اگه دهنم رو باز کنم تو يه گوشت مرده ميشي
من بهت پناه ميدم
نصف آذوقه ما در اتش سوخت
اگه بخوايم تا قبل از زمستان جنگ رو تموم کنيم
ما بايد بيشتر فشار بياريم
با طي دو روز با تمام قوا حمله ميکنيم
ما بايد يک يورش ناگهاني انجام بديم
کيم يو سين
اين يه دستوره
سيلا بايد در خط مقدم جنگ باشه
آفرين، پير مرد
ما فنا ميشيم
اگه ما برگرديم عقب، ارتش تانگ ما رو ميکشه
اگرم بريم جلو، زنبورها نيشمون ميزنن
اين فكر من رو هم مشغول كرده
من هيچوقت تو همچين موقعيتي نبودم
اگه تو هم چيزي ندوني، ما چه خاکي سرمون بکنيم؟
اگه کسي هوس کنه فرار کنه خودم ميکشمش
اي بر پدر و مادرش لعنت دوباره شروع شد
سيلا
حمله
ميبينم که بازم دارين از اون کارها ميکني راه بيفتين
راه بيفتين کون گشادها
پرتاب بسوي هدف
بندازين
ژنرال صبر کنين
يک، دو
محکم تر بکشين
داغه داغه آتيش گرفتم
تو ديگه چه جونوري هستي؟
قبلا گفتني هارو بهت گفته بودم
پس حالابرو بالا
اگه من برم بالا و كشته بشم سرت رو ميبرم
بلدي كاري رو درست انجام بدي؟
تو با اينكارت منو به كشتن ميدي
اينطوري برو بالا
ميكشمت
من کجام؟
چي دارم ميبينم؟ من تسليمم
من اهل بکجه هستم
ارتش تانگ
حمله
حالا اتش
آتش باشماهام، اتش
اون ديگه چيه؟
اون اسلحه مخفيه؟
چقدر باهوشن
عقب نشيني
اين ميمونهاي سيلا رو بکشين
بپرين داخل
عقب نشيني کنين
مرتيکه عوضي مگه نميبيني که داريم عقب نشيني ميکنيم؟
ممنون موندي عقب نشيني
جنده
نه... منظورم اين نبود
تو يه حرومزاده اي
من گلوت رو ميبرم
چرا در مورد اسلحه مخفي چيزي نگفتي؟
آخه شما نپرسيدين
اسلحه مخفي رو فراموش کن
بيا با يه حمله کامل، اونا رو از بين ببريم
نه، براي مبارزه با سيلا بعد از اين جنگ
ما بايد کمترين تلفات رو بديم
به ياد داشته باش که هدف نهايي ما سيلاست
بعد اين همه مدت بيا يه كار درست رو انجام بده
نميتونم اگه اينكارو بكنم هيچوقت نميتونم برگردم
طرز فكرت رو تغيير بده احمق
نميتونم
فقط به اونا بگو چي ديدي و چي احساس كردي؟
چطوري ميتونم اينو به آخرش برسونم؟
يالا حرف بزن
نميدونم که خواهم مرد ولي گفتني ها رو ميگم
به خونه ات فکر کن
من "سينگي" هستم از بکجه
سرزمين من، بكجه در جاي اشتباهي قرار داره
سينگي زنده است
ميشه شمشيرت رو از روي گلوم برداري؟
من تحت قوانين حاکم بکجه و سيلا زندگي ميکنم
اما همشون يکي هستن
اينکه کدوم برنده بشه برام فرقي نداره
اين شايد براي فرماندهان فرق کنه ولي براي من نه
هيچي اين مرتيکه عوضي
موندي، گوش ميکني چي ميگم؟
بدون من برات خسته کننده شده نه؟
تو به اين جنگ ملحق شدي چون دنبال پول و موقعيت بودي
اگه اينجا بميري چه خوب ميشه برات
ديوونه پدر سگ اين حرفها رو تموم کن
اگه ميخوايزنده برگردي خونه بايد به حرفام خوب گوش کني
در مورد اينکه چرا ما اينا داري ميجنگيم فکرکردي؟
بدون پادشاه و نيروهاي اصلي؟
فقط در موردش فکر کن
اونا فقط وانمود ميکنن که دارن ميجنگن درحاليکه فقط فکر خودشونن
اگه به حرفهاي کيم يو سين گوش کني يه مرده خوب از آب درميايي
اگه ميخواي زنده بموني
دقيقا برعکس حرفهاي کيم يو سين عمل کن
حالا چيکار کنيم؟
خب، اون داره حقيقت رو ميگه
اين بخاطر اونه که رفيقهاي بدبخت ما مردن
و بزودي منم ميميرم
پس مادرم چي ميشه؟ کي منتظرم ميمونه؟
مادر
من هنوز برنج هامو درو نکردم
مادر
گاپ سان
يه نگاه به اين پدرسوخته کوچولو بنداز
شايستگيشو داره؟
اون شبيه چوب لباسشوئيه
اما از درون، اون يکي از ماست
اوهوي سينگي ... . بله
ازاين لحظه تو يه قهرمان گوگوريوئي هستي
بخورش
زود باش
هيچ چيزي مثل مادر وجود نداره
ميخواي که برگردونمت به خونه؟
نه، تو نميتوني
اگه اون برگرده حتما توسط ميمونهاي سيلايي قصابي ميشه
نکته مهمي بود آرزويي داري؟
اگه يدونه داشته باشم قول ميدي برآوردش کني؟
ژنرال هيچوقت قول الکي نميده
قول ميدي عمل کني؟
بگو
نميدونم اگه جوابش مثبت باشه
ميخوام ازدواج کنم
البته
چرا منو نگاه ميکني؟
خب، ببينيم چي پيش مياد
فردا
گلوت رو ميبرم
ارتش اصلي سيلا کي ميرسه؟
اصلا وجود داره؟
مطمئنم که وجود داره
شايد اونا نميخوان اينجا باشن
نامسانگ
در قضاوتت دقت كن
حالا هرچي
من يه نظري دارم
چي؟
يه نظر خوب
شرايطش چيه؟
كنرتل "يو دان" و رودخانه "ايمجين" رو بده به من
بعد پايان جنگ رودخانه متعلق به سيلا ميشه
به نظر مياد اينجا اتاق مذاكره نميتونه باشه
چيه؟ فكر كردي ميتوني مذاكره كني؟
ميخواي بميري؟
کيم يو سين
اتاق رو ترک کن
برو
سنگي بايد خوشحال باشه چون داره ازدواج ميکنه
گاپ سان بايد خوشحال باشه چون داره ازدواج ميکنه
خوشحالي؟
مرتيکه گستاخ
چرا اون پشت وايستادي گاپ سان؟ خودتو تكون بده و بيااينجا
گاپسان بايد خيلي خوشحال باشه اون داره عروسي ميكنه
خيلي خوشگل شده
عروس و داماد پيمان ميبندند
گاپ سان، يه قول شايسته بده که بچه هاي زيادي مياري
مرد بکجه اي اينجا اومد براي جنگ
و براي خودش يه زن گوگوريوئي گرفت
هي سينگي بله
گاپ سان
اين سرنوشتته قبولش کن
گاپ سان
بعنوان نماينده گوگوريو
ما آرزوي ميكنيم به سينگي عشق بورزي و بهش احترام بذاري
تو مرد خوش شانسي هستي سينگي
بيايين جنگ رو ببريم تا ما هم همرسران جنوبي خودمون رو پيدا كنيم
عزيزم
... ممکنه که ما
بريم بخوابيم؟
امشب شب عروسيمونه
برو اونجا بخواب
ما كي اون كار رو انجام ميديم؟
صبح؟
وقتي كه تانگ رو نابود كرديم
اگه گوگوريو شكست بخوره چي؟
اون موقع خبري از اين چيزا نيست
اما اين حرفت مسخره است
... اينكه
همينه كه هست
منم به اندازه تو خجالتي هستم
... عزيزم
به بختت لگد نزن
... عزيزم
حالا كه سينگي رفته اونطرف
من حتما ميميرم ديگه خونه رو نميبينم
ما ها آزاديم
در مورد چي حرف ميزني؟
منظورت چيه كه ميگي چي داري ميگي؟ جنگ تموم شده
بيا بريم خونه اينطوري ما زنده ميمونيم
چه خبر شده؟
كي در مورد عقب نشيني حرف زد؟
اين يه دستور از طرف فرمانده تانگه
اما تو ديگه سرباز تانگ نيستي. چرا ميخواي بري دنبال دستورهاي اون؟
نميتوني تصور كني كه ديگه تانگ به ما دستور نميده ها؟
دهنت رو ببند
عقب نشيني كن
داري چه غلطي ميكني؟
آذوقه ما نابود شده و از ارتش سيلا هم خبري نشد
چطور ميتوين تو اين جنگ مبارزه كنيم؟
دستور از فرمانده اصلي ستاد اومده
يا عقب نشيني كن يا بمير
چادرت رو بسوزون و راه بيفت
نميتونم جايي برم
نميتونم
يك قدم هم برنميدارم آره؟
حرومزاده احمق، من كارم تموم نشده
ميمونهاي سيلايي فراري رو نگاه كنين
اونا دارن در ميرن
هي، وسط جنگ كجا دارين ميرين؟
كجا ميرين؟
بعد از اينكه سينگي اومد پيشمون جنگ به دلخواهمون پيش ميره
اون بهتر از اسلحه مخفي ماست
واحد سواره نظام رو ارسال كنين بله قربان
اما برادر ما جنگ رو برديم
بايد مطمئن بشم كه هيچوقت برنميگردن
وايستا
ميدونستم كه تانگ ها ميخوان همچين كاري بكنن
اين "نامسنگ"، مار حرومزاده کجاست؟
بکشيدشون
ميدونستم اوت تو اين تله مي افته
نامسان
بلند شو
نامگان
عقب نشيني عقب نشيني
برادر
مطمئني كه از خون اصيل "گائه سومون" هستي؟
من وارث قانوني هستم
گورتو گم کن
بسه ديگه، بذارين براي بعد
فقط پايان معامله شيرينت رو نگاه كن
شايد ما نبايد به حرف نامسانگ گوش بديم
الان چه اتفاقي برامون مي افته؟
نامگان ميخواد تا سرحد مرگ بجنگه
تا مرگ؟ تا وقتي كه همه بميرن؟
چيكار كنيم؟
دنبالم بيا
بيا اين اسب رو بگيريم و فرار كنيم
اگه اينجا بمونيم همه ميميريم
اگه ميخواي راه خودت رو بگير
اما ما الان زن و شوهر هستيم
ما با هم زندگي ميكنيم و با هم خواهيم مرد
پس، ما باهم ميميريم
خيلي سرسختي
گوش كن تو ميدوني كه نامسانگ داره خودشو به كشتن ميده
هي
حداقل تو يه مادر داري كه بخاطرش برگردي به خونه
من بخاطر همين تانگ هاي وحشي خانواده ام رو از دست دادم
كسي رو ندارم كه منو از دست بده
داداش كوچيك حالت خوبه؟
چرا گفتي بيام بيرون؟ خب
من يه معامله با تانگ كردم
اونا قول دادن بعد جنگ يودون" رو به من بدن"
بخاطرش به من فخر فروشي ميكني؟
ميخواي سقوط كشورت و كشته شدن مردمت رو تماشا كني؟
تو نديدي كه بكجه چه حقارتي كشيد؟
بعد اينكه براي تانگ زانو زدي؟
حقارت؟ همشو قبول دارم
ما دوباره قدرت كافي رو بدست خواهيم آورد
نامسان، فردا دروازه رو برامون باز کن
برادر
من اينکارو نميکنم که فقط خودمو نجات بدم
نامسان، تو تنها کسي هستي که ميتوني اينکارو بکني
اين تنها راهيه که من و تو رو زنده نگه ميداره
و گوگوريو رو هم نجات بده
يه چيز رو بهم قول بده
قول بده اگه دروازه رو باز کردم بيخيال نامگان بشي
به روح پدرم قسم ميخورم
حالت خوبه؟
ميتوني پشتم رو بخاروني؟
چيزي هست که بايد بهم بگي؟
نگران نباش
بدن يك مرد ميتونه لحظه به لحظه جراحي بشه
برادر عزيزم
در اون مورد نگران نباش
دروازه قصر فردا باز ميشه
چي؟ چطور؟ چرا؟
من دارم بهت ميگم اونا اينكارو ميكنن
چطوري ميتونيم اين حرف رو قبول کنيم؟
روي سرم شرط ميبندم
من بدينوسيله فرماندهي جنگ رو صادر ميكنم
به محض اينكه دروازه باز بشه سئودول بايد اسلحه مخي رو بدست بياره
بله قربان
کيم يو سين بايد قلعه رو محاصره کنه و کنترلش رو بعهده بگيره
بله قربان
براي دادن انگيزه به سربازها، غارت كردن مجازه
اون چي گفت؟
جنگ واقعي الان شروع ميشه
هيچكسي نبايد افراد بيگناه رو غارت كنه يا صدمه بزنه
پس انگيزه سربازامون براي نبرد چي ميشه؟
ما نميتونيم از قلب و احساس مردم گوگوريو نسبت به خودمون بگذريم
افراد مخصوص رو جمع كن
بله قربان ماموريت چيه؟
تو بايد در اولين ورود سهم خودمون رو برداري
بله قربان
بريم براي يه جنگ واقعي
داگلو از مري پوسانگ هستم قبول ميكنم
يه مرد ميهن پرست
اهل کجايي؟
آيا واقعا به ما 10 قطعه زمين ميدين اگه جزو نيروهاي ويژه بشيم؟
تو فكر ميكني ژنرال "كيم" باهات شوخي داره؟
من "سئودول" از "سيلا" هستم
باشه سئودول
اگه زنده نموندهم چي؟
زمينها رو به پدرت ميديم بيا يكم به همديگه اعتماد كنيم
نميتوني اينطوري فكر كني؟
هي موندي تو هم داوطلب شدي؟
چي؟
اين ماموريت خودکشيه نه؟
پس نميري؟
نه اينجوري
بعد مرگ من چه كسي دنبال خانواده من ميگرده؟
چي ميگي؟
"اگه نميخوايي بيايي فقط كافيه بگي "نه
بجاي گرفتن قيافه ترسيده
به من گوش کن
من 9 تا دختر بزرگ دارم
بعد جنگ همه اونا بيوه ميشن
يعني اينكه مسئوليت اونا با من ميشه
شما ها هم حتما كساني رو مثل من دارين كه تو خونه منتظرتونن
اون راست ميگه
فكر كنين زندگيتون ارزش 10 قطعه زمين رو داره؟
نه نداره
فكر داوطلب شدن تو همچين شرايطي رو از سرتون خارج كنين
اون راست ميگه
اينطوري موندي فضا رو آشفته كرد
خب که چي؟
نقشه تشكيل نيروهاي ويژه خراب شد
اين 10 قطعه زمين كه گفتين عملي نميشه
بعد از اتمام جنگ افسران عالي رتبه همه غنايم رو ميگيرن
دهنت رو ببند
منو بکش
چرا اينکارو ميکني؟
ما هم از اين فرصت بدست آمده چيزي ميخواييم
درست نميگم؟ آره راست ميگه
پيشنهادت چيه؟
بيست قطعه براي هر نفر
درسته، خوبه
عاليه من نفري سي قطعه رو تضمين ميكنم
شنيدي؟ سي قطعه
... و
ديگه چي؟
معافيت از خدمت به ارتش
بعد از سقوط گوگوريو ديگه جنگي وجود نخواهد داشت
کسي قبولش داره؟
كي قبولش ميكنه؟ امكان نداره
بسه
من اين معافيت رو به بچه هاي شما هم تعميم ميدم
ژنرال شما عقلتون رو از دست دادين؟
ما كه به هر حال داريم اينجا ميميريم هر چي ميخوان بهشون بده
ماموريت شما نفوذ به قلعه است
واينكه نذارين دروازه رو باز كنن
چي؟ نذاريم دروازه رو باز كنن؟
با من بيا
فردا ميبينمت
برين يالا
شبيه سربازهاي گوگوريو شدم؟
ساكت همينجا بتمرگ
اين قار و قور شكمته؟تو يه كاسه بلوط خورده بودي
اينهمه وزن رو از كجا مياري؟ اونم فقط با خوردن بلوط
براي هيچي اينقدر عبوس نباش
اونجا کيه؟
چرا از اونور دارين ميايين؟
چرا نه؟
چه خبره؟ ما هيچوقت نيروي ويژه نفرستاده بوديم
درست نميگم؟ راست ميگه
ما نيروهاي ويژه هستيم
صبر کن
هي
عزيزم
نميخوام جايي بري تا وقتي كه اونو نپوشيدي
عزيزم
ديگه منو اونجوري صدا نزن
ارتش تانگ، جلودار هستن
ارتش تانگ، به پيش
فرمانده بزرگ
سيلا بايد حمله رو رهبري كنه
نه
به ما اعتماد نداري؟
نه ندارم
شنيدي چي گفت؟ پشت بمون بله قربان
سال 645، وقتي كه ارتش تانگ با 400 هزار نفر به ما حمله كرد
پدر من يه تير گذاشت توي چشم چپ "يي شيمين" امپراطور تانگ
آخرين حرفهايي كه امپراطور اونا ميگفت اين بود
هرگز به جنگ با گوگوريو نرين
اما الان در سال 668
چيني هاي لعنتي دوباره به ما حمله كردن
ما بايد چيكار كنيم؟
البته ما اونا رو له ميكنيم
درسته، يكي از ما بايد نابود بشه
اونا رو له ميكنيم
له ميكنيم
واحد سپر داران 100 قدم به جلو
با اينكار اونا در تير رس اسلحه مخفي قرار ميگيرن
براي اينكه سريعا به اسلحه مخفي دست پيدا كنيم
بايد تا جايي كه ممكنه به دروازه نزديك بشيم
واحد سپر داران 100 قدم به جلو
سربازها تو موقعيت خودشون
چرا اون عقب نمي موني؟
از اينجا خودتو بكش بيرون
دروازه باز ميشه، درسته؟
تو مطمئني؟
درسته؟
من ميگم اونا اينكارو ميكنن
هئوم سان الان ديگه همه چيز دست توئه
عاليه
اسلحه دار ها در موقعيت خودشون آتش
سلاحها رو پرکنين
آتش
عجله کنين اسلحه ها رو پر کنين
عزيزم
حالت خوبه؟
آهاي
شماها اينجا چيكار ميكنين؟
بيايين و كمك كنين اينارو برداريم
يالا زود باشين ديگه
تکون بخورين
اگه بريم بيرون زنده ميمونيم؟
نامسنگ قول داده
پس ما بايد در رو باز كنيم
قبل از اينكه اونا يهويي از بيرون وارد شن
نامگان هيچوقت اجازه اينكارو نميده
نامسان، اينكار خودته
تو تنها كسي هستي كه ميتوني اينكارو بكني
عزيزم بيشتربيار
تو بهم گفتي عزيزم؟
برميگردم
لعنتي، سنگينه
دروازه ها باز شدن حمله
دستور بده همه حمله كنن
حمله
همين الان
بيارينشون داخل مثل يه گله سگ
دست و بالتون رو قيچي ميكنم
راه بيفتين، سريع
دروازه رو باز کن چرا عاليجناب؟
اين دستور پادشاهه دروازه رو باز كن
بدون دستور "نامگان" نميشه
چطور جرات ميكني روي پادشاه شمشير بكشي؟
‍ژنرال نامسانگ ژنرال
چه غلطي ميكنين؟ ميخوايي همه مون رو به كشتن بدين؟
نه من ميخوام زنده بمونم
ناسلامتي پادشاه منم
حداقل يكبار هم كه شده به حرف من گوش كن
همين الان دروازه رو باز كن
بريم
كي ميخواد وقتي در حال جنگيم، دروازه رو باز كنه؟
از سر راه برو كنار
جلوشون رو بگيرين حمله
برادر كوچك، داري چيكار ميكني؟
اين تنها راهيه كه ميشه گوگوريو رو نجات داد
بازش كنين
... نامسان
يه ذره بيشتر تحمل كنين
نگهش دارين
باور نميكنم كه تو به حرفهاي "سائمگ" اعتماد كرده باشي
به چه كسي ميتونم اعتماد كنم؟مگر اينكه برادرم نباشه
برادر؟ اون يه خائنه پست فطرته
اما تو اونو اخراج كردي
قربان
هنگ اول نابود شد
چي شده؟
مرتيكه عوضي
نامسان
دومين هنگ رو بفرستين حمله كنن
وقتش نشده كه ما ضربه مون رو بزنيم؟ هنوز نه
بايد از اينجا بريم
تو نميتوني بري
دروازه باز شد
الان وقتشه اسلحه سري رو از بين ببرين
ما نميتونيم اجازه بديم که تانگ اونو بدست بياره
سيلائي ها حمله
حمله
اين طريقيه که ميخواي زنده بموني؟
پس همينکارو بکن
همه بخوابن زمين
من دروازه رو باز کردم
فرمانده، من به شما اعتماد کردم
بريم داخل قلعه دروازه بازه
بريم
کاملا نابودش کنين نذارين به دست " تانگ" بيفته
آتيشش بزنين
بندازينش پايين
سربازهاي سيلا رو بکشين
حرومزاده هاي عوضي بيايين من يه سيلايي هستم
موندي؟ سينگي؟
تو زنده اي؟
خيلي خوش شانسي
عزيزم
هي من پشت سرت هستم
مطمئني که ما داريم با ارتش تانگ ميجنگيم؟
مطمئن نيستم بيا زنده از اينجا خارج شيم
هلم نده، پشگل
منو نگاه کن
عقب نشيني
دست نگهدارين
چه اتفاقي برات افتاده؟
مگه نگفتم به حرف برادر بزرگترت گوش کني؟
در برابر "تانگ" زانو بزن و به مدت هزار سال با شرمندگي زندگي کن
ميتوني تو صورت پدر نگاه کني؟
نکشش بيرون
اينکارو نکن
من شايد بميرم، ولي گوگوريو هرگز نميميره
ژنرال
ژنرال اعظم
ژنرال، چرا اينقدر لفتش ميدين؟
من يه سرباز سيلايي هستم، درسته؟ پس بهشون بگو
کيم يو سن و فرماندهان سيلا رو بازداشت کنين
چي گفتي؟
دستگيرشون کنيد
نامسنگ رو هم دستگير کنين
چرا اينکارو ميکني؟
ما دروازه رو باز کرديم چون تو رو قبول داشتيم
تو يه حرومزاده اي
چطور ميتوني با من همچين کاري بکني؟
مگه قول اين جا رو در ازاي باز کردن دروازه به من ندادي؟
چرا به من پشت ميکني؟
خفه شو تو بايد زودتر دروازه رو باز ميکردي
کيم يو سين
تو نيروهاي ويژه رو فرستادي كه نذارن دروازه رو باز كنن؟
بله
تو اسلحه مخفي گوگوريو رو نابود كردي
بله اينكار رو هم من كردم
كيم يو سين و فرماندهان سيلا
باعث شدن ارتش تانگ خسارت بزرگي ببينه
و سريعا بايد اعدام بشه
يو سين
با داشتن حق وكالت استاندار در قلعه پيونگ يانگ
... گوگوريو
... بايد
مستقيما توسط تانگ اداره بشه
اونا اينجان پادشاه اومد
اونا اينجان
راه رو باز کنين
تو وقتي ميايي که جنگ تموم شده؟
زانو بزن
اين کيه که داره وغ وغ ميکنه؟
ما 150 هزار نفريم چند نفر از ارتش شما مونده؟
ميخواي يه جنگ درست و حسابي راه بندازيم؟
... تو
ميخواي دستور جنگ با ارتش امپراطور رو بدي؟
بچه ها، براي جنگ آماده بشين
همه نيروها در جاي خودشون مستقر بشن
آماده براي نبرد
زود باش، شمشيرت رو بکش
همين الان بايد با تانگ بجنگيم؟
نه
بذار بره
ما نميجنگيم، نميتونيم
اگه ميخواين بجنگين بين خودتون بجنگين
عزيزم بيا از اينجا بريم
بيا اينجا با هم بميريم
به من گوش ميكني؟
مردن؟ براي چي
ما ميتونيم باهم زندگي كنيم با هم
... من
... ميدوني که
ميدوني که من چه احساسي دارم
من ميدونم دقيقا تو چه احساسي داري
خانواده تو توسط تانگ كشته شدن
كسي تو خونه منتظرت نيست
اما تو الان منو داري
چند تا سرباز تانگ رو كشتن چه فايده اي داري؟
اونا هم مثل ما به زور به جنگ كشيده شدن
پس بذار اونايي كه دوست دارن بجنگن با هم مبارزه كنن
من خوبي تو رو ميخوام من برات آدم خوبي هستم
تا لحظه اي كه زنده هستي من با تو به خوبي رفتار ميكنم
ما بصورت قانوني ازدواج كرديم
كافيه بذار برن
ما داريم وسط جنگ كجا ميريم؟ باعث شرمساريه
برو
ميشنوي يا نه؟ همين الان برو وگرنه خودم ميكشمت
برو كنار
داري گريه ميكني؟ منو خجالت زده ميكني
از اينجا بريم
راه باز كنين بذارين رد بشن
بذار برن
خدانگهدار
تو ميخواي در يك خاك كشور ديگه جنگ رو ادامه بدي؟
تحت يك شرايطي تو هرچي از اين سرزمين بدست آوردي، رو از دست ميدي
و تموم راه رو به سرزمينت پياده برو
لعنتي
با قولي كه قبلا داده بوديد
جنوب رودخانه الان متعلق به سيلاست درسته؟
من هرگز اين تحقيري كه امروز متحمل شدم رو فراموش نميكنم
عاليجناب
بيا بريم "اين مون" و همه چيز رو مرتب همينجا بذاريم
بريم
صبر كن منم ميام
زود باش بريم
ژنرال نميخواين با تانگ بجنگين؟
براي چي؟ تو كه نميخواستي بجنگي
اونا تعدادشون از ما كمتره همين الان بزنيم و لهشون كنيم
مگو تو از جنگ معاف نشده بودي؟
ميدوني من چند نفر رو روي دوشهام دارم؟
سي قطعه زمين اصلا كفاف نميكنه
! ببين
بهترين راه براي بردن جنگ اينه كه مبارزه نكني
تو خيلي بدبختي در راه اعتقاداتم خواهم مرد
ما تقريبا رسيديم مادر
چقدر بايد تا پايين اين كوه بريم؟
اينجا نه بكجه اي هست نه سيلايي و نه گوگوريو اي
نه پادشاهي و نه ژنرالي هيچي
ما ميتونيم بدون نگراني زندگي كنيم
تا برسيم حتما من مردم
ما تقريبا رسيديم
عزيزم
سلام عزيزم
عزيزم
ميبينيش مادر
عزيزم اين مادرمه
من اينجا نيستم كه تو رو ببينم من ميخوام نوه ام رو ببينم
مادر
اونو خواهي ديد الان ميتوني بري
شما دو تا چتونه؟ بشينين و صحبت كنين
من شام درست ميكنم
با همديگه حرف بزنين جنگ رواني رو متوقف كنين
اين چيه؟ جنگ بين مادر و عروس؟
من بايد طرف كي رو بگيرم؟
من از جنگ زنده اومدم بيرون كه يكي ديگه شروع بشه؟
منو از اينجا ببر
M.Movies.K مترجم