وبسایت استارک موویز با افتخار تقدیم می‌کند .::StarkMoviez::.
بابا نوئل عزيز آيا تو واقعي هستي؟
اگه تو قطب شمال زندگي ميکني
چطور نميتونم با گوگل ارث خونت رو ببينم؟
تو نيکلاس مقدس نيستي؟ (منشا پیدایش بابانوئل را نیکلاس مقدس میدانند)
چون خيلي پيري
چطور وقت ميکني که نامه هاي
بچه های کل دنيارو بخوني؟
،و تو کل تاريخ تا حالا چند تا
کيک و کلوچه خوردي؟
چطور تموم کادو هارو توي کيسه ميکني؟
،فکر کنم هر سال کيسه ت باید بزرگ تر بشه
.چون جمعيت هر روز داره بيشتر ميشه
و چطور از تو لوله بخاري ها ميري داخل؟
،من کلم رو ميکنم تو ماله خودمون ، ولي خيلي کوچکه
حتي اگه بتوني تو يه دقيقه کوچيک بشي و رد شي
نه تا خونه تو روستای ما هست .و ده دقيقه طول ميکشه
.و حالا میلیون ها خونه در کل دنیا هست
این روزا بابا نوئل بودن باید خیلی سخت باشه
منظورم اینه که بعد این همه دنگ و فنگ
بازم من پیش مادر بزرگم زندگی کنم ؟
،بابا نوئل تو چجور به همه ي خونه ها
تو يه شب سر ميزني؟
،دوستم ميگه که تو بايد خيلي سريع عمل کني
این کار تو و سورتمه و
! گوزن هارو جزغاله میکنه
،من باور دارم که تو واقعي هستي
اما تو چطور همه اين کار هارو انجام ميدي؟
،براي کادوي کريسمس
،من يه دوچرخه صورتي ميخوام .که کنارش چرخ کمکي داشته باشه
،اما خواهش میکنم که
.اگه هم تو و هم گوزن ها جزغاله میشید ،نیارش
دوست دارم گوین هاینس
پلاک 23 ، خیابان میموسا
.ترولو ، کورنوال ، انگلیس
،گوین عزیز
... ممنون از نامه و اون
!عکس خوشگلت
،تو يه دوچرخه صورتي خواستي
که به بابا نوئل میگم
و ، آره
. به بابانوئل اعتقاد داشته باش
.اون واقعیه
،اون بهترين مرد دنياست
،و اون بدون اينکه گوزن هاش جزغاله بشن ،یا از سرعت زیاد زنده زنده کباب بشن
.به همه بچه ها سر ميزنه ... آسیب ببینن
،و وقتي که خورشيد در روز کريسمس بالا مياد
.اون پيش تو هم مياد
...با اون
.جادوی مخصوصش
WwW.FarsiSubtitle.Com WwW.Imdb-Dl.Com
متـــــرجميـــن Drama آريــــن & Ec190035 شــايــان
.دسته زميني الف ها مستقر شد
،اون خرس تدی رو صاف کن سرباز .حالا
.هو ، هو ، هو
.اینم رمز عملیات
الف های روی زمین ، جرینگ
جرینگ ، جرینگ
براي هر خونه 01:18 ثانيه وقت داريم بريد
.حالا پاي چپ
.حالا پاي راست ، همینه !اوف
!غذاي سگ پرتاب شد
.یه ظرف کامل بود
! واو ، یه پیانوی کامل
. این بچه باید به اندازه کل عمرش رو بچه خوبی بوده باشه
!شگفت انگيزه
!هر دفعه منو سوپرايز ميکنه
.آوو! کریسمس مبارک .آوو! کریسمس مبارک
...آوو! کریسم
.هویج دریافت شد
.ببخشید
.عملیات تخلیه کامل شد .اس-1 رو نگه دارید
.حالت خوب ميشه سرباز !کار تمومه
!بابا نوئل ساختمون رو ترک کرده
.از قطب شمال به اس-1
،تمامی وضعیت های آب و هوا .براتون آپدیت شد
.دريافت شد
.مختصات بهينه شد
.دانمارک پاک سازي شد .نقطه بعدی : فلنزبورگ - فاصله : 12.4 ثانیه
،فلنزبورگ آمادست .ای را فشار دهید
.دانمارک کامل شد
.شير و بيسکويت تبديل به سوخت شد
کسي نيست؟
.بابا نوئل روی عرشه هستن .ببخشید ، رمزش رو یادم رفت
.ما الان داخل آلمان هستيم
آلمان؟
.چقدر کشور ها زياد شده
.امشب شب بزرگيه ، قربان
.بله ، اینم از هفتادمین ماموریت من
...ببخشید
.خيلي کيک خوردم
خب میخواید انجامش بدید؟ .بازنشستگی رو میگم
.ده ثانيه تا فلنزبورگ .فعلا در خدمتیم
.به کارتون برسید
.پروتوکل ملي آپديت شد
.هويج و برنج رو ميزاريم کنار
.کادوي آلمان کفش هستش
اوی ، سرباز .بوم بومت رو بردار
پس استراحت چي ميشه؟
.اون ربطي به ما الف ها نداره برو سر کارت
.برید ! بپرید
اس-1 ارتفاع رو حفظ کن
رسیدیم آلمان ، پدر
.بچرخید به راست .غذای ملی: سوسیس
.خب کار رو شروع کنيد
.عملیات بابا نوئل داره وارد شهر میشه
!تخلیه انجام شد !تخلیه انجام شد
.درصد راندمان ماموریت: 100 درصد
.دستگيره رو نگه دار
،اينم گريس اسميت .اين دختره يه فيل ميخواد
تو اينجا چي کار ميکني؟
،اين از طرف ماريا کوستا اومده .بايد برسه دست استيو
.اوه ، نه! ماریا .خداحافظ ماريا
اين ماله توئه آرتور؟
!ممنون کريسمس مبارک
ميخواي برسونيمت آرتور؟
.نه . ممنون
.با ارتفاع و سرعت رابطه ی زیاد خوبی ندارم
.جون بکنین ملت
.جون بکنین
.پيتر .در خدمتم
نيروهاي ضربت کجا هستن؟ !آمريکا ، قربان
.داخل کاخ سفيد ،دارن هداياي بچه های
.رئيس جمهور رو ميرسونن
،خوبه تيم حالا .اتاق رئیس جمهور رو رها کنید
بريد سمت اتاق کابينه طبقه دوم
.شما فکر همه چيز رو کرديد قربان
.ممنون ، پیتر .اگه میشه یه اسپرسو بیار
.الان ميارم ، قربان
!داداشی
.کريسمس مبارک
!واي عينکم
.اوه ، همگی ببخشید
...ببخشيد ، ميشه که من
.بيخيال
.یا خدا .ببخشید
.کریسمس مبارک
.و سال نو خوبی داشته باشی
!عجب شبی قربان
،اونم با بابانوئل پير که بيرونه
.و بابانوئل جديدی که اينجاست ...خب ، من
،بزار رو الان تمرکز کنیم باشه پیتر؟
،تيم پشيباني . برنامه ی لهستان رو آماده کنین
!لهستان
ميدوني اونا به پدر چي ميگن؟
!ايشوينتي ميکولاي ( بابانوئل )
...بيخيال .ولش کنيد بي آزاره
ببخشيد اين پاي توئه؟
!ببخشيد
.ببخشد استيو
.این دمپایی ها رو یخ اینجوری میشن
.ساخت چينه
.پيداش کردم چي رو؟
...یه نامه ، میدونی ، اونی که گفتم
.از ماریا کوستا
.اين دختره يه سگ کوچولوي آبي ميخواد
.روی آبی بودنش تاکید کرده
.چون ياد سگ خاله ش ميوفته که در رفته
.منم يادم اومد که به عکس هم از بیفو فرستاده
:کودک شماره C8766K
..آ..آ.. آرتور .این ماله یونانه قربان
.متاسفانه ردش کرديم
،من فقط ميخواستم همه بچه ها چیزایی .که میخوان رو داشته باشن
.هي اون باباست
بابا نوئل ...بابا ، ماریا کوستا
اون سگ آبي رو به ماريا کوستا رسوندي؟
.داداش کوچولو ، خيلي خوبه که تو اينجايي
.تو حس خاصي رو براي ما داري
.یه حس مثبت
!ممنون ....اما ميتوني که اينجا
نباشي؟
براي کل شب؟
...آره !فکر نکنم بتونی دیگه راه بری
.البته
.درسته
...ببخشيد اگه
!کارتون عاليه
.بايد يه جايي بزارنش تا به کسي آسيب نرسونه
بزارنش تو قطب جنوب؟
!بیداری !يه نفر بيدار شده
!بابا نوئل هم اونجاس
.کد قرمز
بابا نوئل؟
تو اينجايي؟
چیکار کنیم؟
...استیو .صبر کن پدر
.اطلاعات. من اطلاعات ميخوام
...سر بابا نوئل روی یه
.اسباب بازي تو مايه هاي منو امتحان کنيد هستش
.اون يه جوري نماد مزرعست
.حدود دوازده تا حيوون مختلف اونجا هست
و همشون هم آهنگ مک دونالد .مزرعه داشت رو ميخونن
،اگه پدرتون سرش رو برداره
.طي ده ثانيه همه چي شروع به خوندن ميکنه
.ميزان خطر : 98 درصد .کاپيتان مارينو
.تو بايد باتريش رو در بياري
...اما اول بايد کاغذ کادو
.خود جعبه و 14 تا کارت بازي رو در بياره
.خيلي صدا دار ميشه .بعدش پسره بیدار میشه
!پسره بابانوئل رو ميبينه
،تو سال 1816
،وقتي سانتا ديده شد
مردم تا خونه دنبالش کردن و .بابانوئل مجبور شد قايم بشه
.برای 6 سال کریسمس نداشتیم
!تمام الف ها هم تنها شده بودند
الف ها؟تنها؟ حالا باید چیکار کنیم؟
.آروم باشید .الان که 1816 نیست
...مارينو "هوهو" ـه تو به آخرين
.تکنولوژي مجهزه
.که از برنامه موشکي ما هک شده
،میخوام که باتری هارو پیدا کنی
.و بعدش هم کاغذ کادو رو پاره کنی
.شکاف ایجاد کن و برو داخل
.در حال ایجاد شکاف
.چه مسخره بازی
،من 70 تا ماموریت رفتم
.بدون هيچ کدوم از این مصیبتا
مگه نه؟
.آماده براي بيرون کشيدن باتري
سلام بابانوئل بزرگ ـه ، ميتونم تلويزيون ببينم باهات؟
،اون درو ببند .اینجا در حد مرگ سرد ـه
.ناسلامتی اينجا قطب شماله بچه ـه هنوز خوابه؟
!نباید بابانوئل رو ببینه
.بابا هميشه ترحيه ميده بميره تا گند بزنه
اگه اون بچه الان بيدار بشه چي ميشه؟
،با يه کيسه شن ميزنه تو سرش
.و اونم گيج گيج ميشه
صبح هم که بيدار ميشه هيچي يادش نمياد
.الف راننده !آره
اينا چرا از لوله بخاري نميرن داخل؟
...من که هیچوقت
. بکش بیرون بابا
.بشين پسر !سبد
.بفرما بابانوئل بزرگه
.یه کیک خوشمزه درست کردم برات
.من که نميتونم بخورم .لاي دندونم گير ميکنه
.یا خدا
.رفته بودم بیمارستان الف ها
.داشتم با گرینلد معاهده مینوشتم
.حالا برای این کریسمس همه خانواده دور همن
.تقريبا کامله
.باتري نمايان شد .اوه ، نه
.واي اون دختر شيردوش
!اون خودش باتري داره
.پنج ثانيه ديگه ميخونه
!چهار
!سه
!دو
!یک
.از هوهوت استفاده کن
.کد دوازده رو بزن .کد دوازده
خوبه بريد
،خوب زمان تحويل رو روي 42:13 تنظيم کن
.همگی جمعش کنید
.زمان تحويل بازنگري شد
.در حال جمع کردن
3!...2!...1!...
.ماموريت به پايان رسيد
.عجب شبي
اين تازه اولشه ، مگه نه قربان؟
.يه کادو براتون گرفتم ، قربان
.البته "اس" براي "استيو" نيست
.براي "سانتا" هستش (همون بابانوئل)
...نميدونم پيتر
.خوبه ، حالا بياريدشون خونه
.تو همه خونه ها يه دوربين بودش
.يه مصدوم تو راهه
ميخواي سوارش بشي آرتور؟
.فقط 241 هزار کيلومتر در ساعت ميره
،نه ممنون .بهتره که تو دفترم باشم
.بعضي نامه هارو که ميخونم واقعا عالين
!ببخشید
.بابانوئل
.بابايي
!ببخشيد
!بابا!بابا .بابانوئل داره دست تکون میده
.داره برام دست تکون میده
.آرتور .کريسمس مبارک
.تو هم همينطور پسرم
!واقعا عالي بودي
!ببین: دمپايي هاي کريسمس
... آورین
پدر؟ .ايناهاشش
!استيو
.ماموريت به پايان رسيد
امشب ما دو مليارد کادو تحويل دادیم
.اونم تو هفتادمين ماموريت من
.وايسا
.ممنون
بعضي وقتا فکر ميکنم بدون .تو نميشد انجامش بدم
،و مارگارت عالي من
،که تمام اين سال ها پشت من بوده
...و اون کارایی که
.زنا براي همسراشون وقتی که سر کارن انجام ميدن رو انجام داد
،و آرتور هم
.کار خیلی مهمی رو توی بخش تعمیر و نگه داری انجام داد
.خیلی مهم
.بابا ، من تو بخش نامه ها کار میکنم
نامه ها ، بله .من واقعا عذرميخوام
تو وقتي داشتم کيک ميپختم .من رو بردي سر نامه ها
.که زدم پایگاه الف هارو آتیش زدم
.من همه چيزم رو اونجا از دست دادم
...خب . حالا
...خيلي سال پيش
....پدرم به من گفت
،که بابانوئل بودن
.بهترين شغل دنياست
.اون درست ميگفت
.من عاشق اين کارم
.و حالا هم نميتونم صبر کنم تا سال 71
!کريسمس همه مبارک
...چي ميشه ، اگه
تزيينات درخت کريسمس رو بخوري؟
!پولکی میشی
خداییش این ، بهترین قسمت کریسمس نیست؟
.بله که هست ، آرتور
.همه خانواده دور هم جمع هستن
.مالکوم چطوره که يه ليوان شراب بزنيم
...خب ، اين منم
.که سال ديگه بهتر ميشم
.پدر تو الانم عالي هستي
!اين بوقلمون ، بيشتر از اين خيکي کار کرد
.تو خيلي چيزارو متوجه نميشي ، پدر
،من ترجيح ميدم که کارهارو .زودتر از زمان تو انجام بدم
مگه نه استيو؟
!این بچه ژیگول رو ول کن
داره تو ماشين حسابش چيز ميز مينويسه براي کار بعديش
صرفا جهات اطلاع ، اين يه کامپيوتر دستي ـه باهاش کارام رو سازمان دهي ميکنم
هوهو 3000
.دارم ماموریت رو جمع میکنم !آخی پسر خوب
تو همون بچه قرتیه هستی ؟
.مهم نيست که چقدر تو کارات موفقيت داري
،ممکنه که بخوای بابانوئل بعدی باشی
اما تو نميتوني تا وقتي که .اين نمرده بابا نوئل بشي
.من براي همه يه کادو گرفتم
،بعد از تمام اون کاراي سخت ميخواستم که
.همگي يه تجربه خوبي از کريسمس داشته باشن
!!!تا-دا
این چیه؟
.من بابا نوئل ام .نه خير من هستم
.خيلي مسخرس ، فقط اين چيز رو ول کن
،در واقعا من بابا نوئل هستم
.پس اين ماله منه
.تو يه رهبر بدون قدرتي
.دقيقا، يه رهبر بدون قدرت
.یعنی یه چاقال با ریش و سبیل و با یه لباس اندازه
.بقيه مهره ها هم خوبن
،اما اگه مشکلي هست . میتونم بگم همه ی مهره ها همون حکم بابانوئل رو دارن
استيو چرا يه شمع برنميداري؟
با اون همه ایده نابی که داری؟
.باشه. من میشم شمع
،آرتور بوقلمونه ...و تو پدر البته که
!بابانوئلی
.نوئل بزرگ ـه تو هم اين سورتمه خوشگلي
سورتمه؟ سورتمه؟
من تمام کارای کریسمس رو تو .یکی از اینا انجام میدادم
.اوه ، در ضمن
.من یه ملیارد الف نیاز نداشتم
ما فقط پرواز نميکنيم که اون عروسکاي .رنگي رو از تو لوله بخاري پرت کنيم تو
.اين مهره هم جاش اينجا نيست چرا؟
مالکوم ، این کجا اینجوری شده؟
.نمیدونم وسط کار
بردم؟ .تقلب! جفتتون متقلبـید
مامان حالت خوبه؟ .خرس قطبی بود ! چیزی نیست
.روی یخ های به من حمله کرد
،خدارو شکر زنده موندم وگرنه
.امسال بوقلمون نداشتید
.کريسمس داره به گند کشيده ميشه
.تو يه پستچي هستي با يه سفينه فضايي
...اس-1 من
!حدود 1860 برابر ، از سرعت صوت سريعتره
،کریسمس 1941
.جنگ جهانی دوم
،من تمام کار هارو .با 6 گوزن و يه الف مست انجام دادم
، سربازا داشتن به من شليک ميکردن .حدود 12 تا تیر خوردم
.سه تا گوزن هم از دست دادم اون الف چي شد؟
افتاد تو رودخونه جنيوا ، ديگه نديدمش
.یا خدا ، ول کنید
.سرود کریسمس رو برعکس بخونید
کی اینو بلده؟
.من تنهای تنها رفتم
الان هم میتونم برم ، آرتور
.فقط بهم وسیله نقلیه بدید .آره ، با یه دونه عصا
عصا؟ ، الان بهت نشون ميدم
!احمق روباتي
.یا خدا
.من به هر حال میبردم چی؟
.آره ، فرار کن تا نباختي
!استیو
.استیو ، ناراحت نشو
.تو اين رو داشته باش
.دفعه بعد تو بابانوئل میشی
.عکستم اونجا ميزاريم
، سال ديگه مطمئنم
.تو بهترين ميشي
چند دفعه بهت بگم؟
.آرتور اينجا قطبه شمال ـه
!در هارو ببند
.کادو رو پیدا کردم !کادو امن ـه
!غیر ممکنه .این سیستم اشتباه نمیکنه
شاید یه مشکلی بوده؟ مشکل؟
قربان ، من روبانش رو دیدم که .داشت تو تاریکی میدرخشید
.من خودم آموزش کادو کردن ديدم
...بعدش به خودم گفتم که بریونی
.کادوش سالم ـه !خدا رو شکر
...اما این کادو نباید توی .بله . بله . ممنون سرباز
کسي کادوي اشتباهي گرفته؟ .اين خيلي بده
مال کي ـه؟ .هيچکي کادوي اشتباه نگرفته
477858BXK...
!کادو تحويل داده نشده؟
!اون ... هيچي نگرفته
.اون بچه چيزي نگرفته
.لازم نيست شيون کني
!يه بچه چيزي نگرفته
ميخواي کل قطب رو بيدار کني؟
.فکر خوبی ـه !!!يه بچه چيـــزي نگرفتـــه
!آرتور
همه چي مرتبه؟
.يه.... مشکل کوچيک هست
!يه نفر کادو نگرفته واقعا؟
.خدا من .خيلي بده
چجور شد که نفهميدي استيو؟
...من چطور
.فکر کردم اين ماموريت تو باشه .نه خير
.اينجا بخش توئه حالا چي کار کنيم؟
...ما بايد
بايد چي کار کنيم استيو؟
.هيچکاري لازم نيست انجام بديم
.ماموریت موفقيت آميز بود
.اما يه بچه هيچي نگرفته
تو قسمت اون بچه خورشيد سر ساعت 7:39 .طلوع ميکنه
.هیچ جوری نمیشه رفت اونجا .هیچ جور
.البته بدون اس-1 .اس-1
.پس راه بيفتيم !نه
.اس-1 تازه 11 مليون کيلومتر سفر کرده
.ممکنه صدمه ببينه .يا خدا
!ممکنه تو زندگي الف ها ريسک کنيم .يا خدا
من ميرم قربان
اسمم برایان شلفلی هست و تو بخش کادو کردن .کار میکنم و درجه سه هستم
کی از تو خواست؟ .امسال برای عملیات بیرون نرفتم
.به جاش تو قسمت کادو کار کردم
من 264 هزار تا هديه رو تو .سه روز کادو کردم
اگه میخواید این دوچرخه رو تو بهترین ...شرایط به صاحبش برسونید
!پس من در خدمتم .کسی جایی نمیره
!غير ممکنه اما بچه ـه چي؟
.درصد خطاي امسال انقدر بوده 0.00000001514834%
:این یعنی "سلام ! شامپاین کجاست؟"
...بخش من بهترين کريسمس
.تاريخ رو داشته
!ایول به ما
!اما اون بيرون يه بچه هست ، بدون کادو
.آرتور ، کريسمس جاي احساساتی شدن نيست
در طی تعطیلات کریسمس 477858BXK برای
. یه کــادو میگیریم
.که حداکثر، پنج روز ميشه
.اما ، اين حس جادو رو خراب ميکنه
اگه راهي بود که بشه امشب .تحويلش داد ، انجام ميدادم
.اما نيست
برادرت تو يه سري چيزا بيشتر .از تو ميفهمه
.منم بعد از اين نميتونم بخوابم
،اما واقعيت رو بايد قبول کرد . اینکار انجام شدنی نیست
!کريسمس مبارک
...آرتور
!داري اون کاغذ کادو رو خراب ميکني
!اون که اسباب بازي نيست
...البته يه جورايي هست ولي خب !آرتــــــور
.يالا بيا . يالا
477858BXK...
کجايي پس؟
،بابا نوئل عزيز .دوستم به تو اعتقاد نداره
براي کريسمس من يه دوچرخه .صورتي روشن ميخوام
.گوین هاینس
،خيابان ميموسا
.ترولو ، کورنوال، انگليس
.چراغ های خاموش
!يه رهبر بدون قدرت
.من فقط یه آدم چاقال تو لباس اندازه نیستم هستم؟
.البته که نيستي عزيزم
من بابا نوئل ـام
...بچه ها
!روی من حساب باز میکنن
.بده به من .ممنون
این یه سری چک برای بچه هاست .و یه مقدار پول نقد برای پدر
!مالکوم
.هر سال 2 ملیارد هدیه میدیم
.کریسمس واقعا دیوونه کننده شده
...تا وقتي که بازنشسته نشدي
بازنسشتگي؟
کنار پدر بشينم و استيو رو .تو تلویزیون نگاه کنم
،بخش اول فعال کردن هوهو .خواهش ميکنم هويت خود را تعيين کنيد
آخه من کي هستم؟
.تو مالکوم من هستي عزيزم
.و بعدش هم آرتور هست
.آرتور عزيز
!عجب وضعي
.این کادو من برای توئه ، عزیزم
کریسمس مبارک مارگارت
اوه ، ممنون
.هنوز خیلی خسته ام
.شب بخير عزيزم
.شب بخير مالکوم
.اين اتفاق نميفته
.نه ، اين اتفاق نميفته
چه خبر شده ، مرد جوان؟
...قضيه اين دختر کوچيکه
کادو بهش نرسيده
واینم صدقه سر ـه تکنولوژی داداشت
!استيو و پدر مخشون عيب کرده
.ميگن که غير ممکنه واقعا هست؟
،یه بچه کادو نداره !یا خدا
،تو دو ساعت ديگه ...دختر ـه از خواب بیدار میشه
،از پله هاي خونشون ميره پايين ...زير درخت رو نگاه ميکنه ، و
...اون چهره ي روي صورتش
.وقتی که هیچی اونجا نیست
.اون که درک نميکنه
،اون فکر ميکنه تنها بچه ي دنياست
.که بابا نوئل بهش اهميت نميده
...اون حس
.طرد شدن ميگيره
.تو شب کريسمس بابا نوئل مياد
.اما گوین نمیتونه هدیه ای ازش داشته باشه
...میدونی ، آرتور
.یه راهی هست
.اما غير ممکنه
...قبلا چیزی که غیر ممکن بود
!یاد دادن خوندن نوشتن به زنا بود
.دنبالم بيا
...این
.اين یه سورتمه واقعي ـه
.سلام ، ایوی
.فکر کردم که سال ها پيش از کار افتاده
.بقيه هم همينطور
.ميدونم
.جنسش از درخت ايسلنديه
.ساخته سال 1845
.با سرعت 8 هزار کيلومتر بر ساعت
.در ارتفاع 12 کيلومتري
...با یه .بيا اينور
...پتاس کاربونيلي آميلوسيتريت
.گرد جادویی
.ساخته شده از ستارگان شمالي
...اما این که هنوز
نمیپره؟
.اين فقط يه سرگرمی نيست آرتور
.بلکه از هشت نسل پیش تو خون ما بوده
!دشر
!دنسر ، پرنسر
.اسم بقيه چي بود ، هميشه يادم ميره
بامبی؟ جان؟
.تويي که گوشات سفيدن
.و تو .تو نه
!من خیلی با حیوونای بزرگ حال نمیکنم !زر نزن
.زیاد خودت رو اذیت نکن .اونا ترس رو بو میکنن
!بریم بترکونیم
.بابانوئل بزرگ ـه
.پوزش می طلبم
.ميتوني بري پيش گووين
...با اون سورتمه قدیمی و این گوزنا
.با خاک جادویی و همه چی
!اين يه معجزست
.تو هم با من مياي
من؟ تو اون؟اون بالا؟
توسط اونا؟
.عمرا
.من 136 سالمه نميتونم همه کار هارو خودم انجام بدم .یه الف نیاز دارم
.من که نمیتونم یه سورتمه رو برونم
من حتي نميتونم بدون چرخ .کمکي دوچرخه برونم
.استيو خوبه ، بيا بيدارش کنيم
!نه
.اون مخالفت ميکنه
اگه جلومون وايساد چي؟
.اونوقت گويين فراموش ميشه
تو واقعا اهميت ميدي؟
!بله که ميدم
.منم بابا نوئل بودم
.به پدرت فکر کن
...که خوابش نمیبره
.با خودش کلنجار میره ، و نگران این دختر ـه
میخوای برای یه بار هم شده ، کمک کنی؟
که بهت افتخار کنن؟
نميتونم
...من فقط ...من
.نه ! من نمیتونم...
حاضری؟
!نه
.قول دادي خيلي تند نري
.خيلي هم تکون نخور وگرنه سورتمه زده ميشم
!در ضمن من به برف آلرژي دارم
ببينم تو اصلا ، پسر بابا نوئل هستي؟
.وایسا ! دمپایی هام
... اونا دارن بدعادتی میکنن
!برو که رفتیم
!بپــــــــــر
حالا کي بابا نوئله؟
.آاه ! منو بزار پایین
چي شده پسر؟ .سکته قلبي زدم
.اونا چند وقته پرواز نکردن .باید بیارمشون تو خط
.حالــــا
!برید
!اوج بگیریـد
... ببین، آرتور
.تمام اون ستاره ها
.ما حالا جزو اونـايـيم
! یه شهــابــ
اون رو میـبیـنی؟ اون رو برای بابات .وقتـی بچه بود ساختم
بـابـا؟ اونم اینجا بوده؟
.منم بودم
.همه جوونا توی قطب اینجوری بـودن
.که اونم از نیکلاس مقدس شـروع شــد
...ما تنها کساني بوديم که ميتونستيم
.پرواز کنیم ، آرتـور میبینی؟
.اين يه نـعمت بود
یه توپ بزرگ که دورش با .اقیانوس و کوه ها کادو شده
.من هنوز اين رو تو چهره پدرت ميبينم
!ماهی
!با شمشير
بهم کمک ميکني تا يه آدم برفي بسازم؟
کمربندا کجان؟
بابا هم ميتونه چنين کاري بکنه؟
تا حالا برای استیو اینو ساخته؟
.اون پسره روباتي؟ سر شبي نخندونمون
مثلا بابا نوئل بعدی ـه اما تا .حالا تو سورتمه نشسته
این همون...؟ .نقشه بابا نوئل ها
.اين براي همه شب هاي کريسمس استفاده شده
...مثل چیزی که برادرت میگه
.این همون دنیای قدیـمه
اين چيه؟ !نميدونم ، تا حالا نديدمش
!يه شهره جديد ساختنش؟
.همیشه از اینا زیاد میکنن
.یاد اولین بازی که شیکاگو رفتم می افتم
شيکاگو؟ مگه تو نقشه نبود؟
الان ما کجاييم؟
.آها ! ما اينجاييم ميبيني؟
.نه اون پکن ـه
...هی .. اونجا .. یه دونه
.اونا ميتونن مارو ببين
!خب روپوش رو بکش
!الان دیگه باید ، مثل این ساختمونا بشیم
.احمق ، این که قطار بخار ـه
خب ، به اينجا چي ميگن؟
!تو - رن - تو
.تورنتو تو کانادا ـه .بابا نوئل ها هميشه از اينجا رد ميشن
.هيچکي اينجا زندگي نميکنه
.خيلي ساکت و خوشگله
...اونوقتی که داداشت اومد
گفتش که : نمیتونی از بین سیگون عبور کنی اونجا جنگه .و از این حرفا. منم گفتم : زر نزن ( سیگون : بزرگ ترین شهر ویتنام . اشاره به جنگ ویتنام داره )
نیاز ندارم کسی بهم بگو جلوی روم .چی هست خودم چشم دارم
بابانوئل بزرگ ـه
.آه ! یه الف
!بريوني شلفلي
، این از کاغذ کادو ی شما هم سفت تره
.اما من میتونم درستش کنم .نه خير برو کنار
.من میتونم همه چی رو کادو کنم و بپیچونم
. اونم فقط با سه تیکه چسب
.خوبه .برو برا خودت درست کن
!بابا نوئل بزرگ ـه
تورنتو
.صحیح و سالم رد شدیم .کاملا نه ، قربان
!يکي از گوزن ها گم شد
...به شدت سادس این دیگه .. بله؟
کدوم الف؟ .بریونی شلفلی ، قربان
.اون الف دیوونه کادو پیچ
.نگهبان تو بخش 9 ديدتش
...و فکر کنم آرتور هم اينجا بوده آرتور؟
کی دیگه در هارو باز ول میکنه؟
طويله قديمي؟
!اون که سالها پيش مهر و موم شد
، بعد از اون شب که
...بابا نوئل بزرگ ـه یواشکی
.خدارو شکر که پيره نميتونه کاري بکنه
.دیگه تو خطر هم نمیفته
!با یه آجر بزن بترکونــش
!جون بـکن
!اون شاخ هاشو بگیر محکم بـکش
...من شاید یه مامور کادو پیچ باشم ، قربان
...اما این
هفده
.کاری که میکنید تخلف ـه
.اوی داداش ، اینجا من مسئولم
!بکـــش
هجده
.کلـت رو کادو کن
.یالا ، بزمجه
!اندازه قاشق پنیرخوری هم استعداد نداری
!تموم شد
...اوه ، یاد عمه بتی می افتم
، کار میکنه .بده بیاد
چـیـه؟
.درخواست اجازه تنفس قربان
.فقط 9 ثانیه تا بیهوشی فاصله دارم
.یه نفس
قربان؟ .گفتم يکي
.يالا ، آرتور
يه زندش رو نميخوايم؟
.میدونی ، که بتونه سورتمه رو بکشه
.ميزنه سورتمه رو مياره پايين
.نه ، فقط سرعتش رو مياره پايين
پس ، براي چي ميبريمش؟
.براي گويين
.هشت تا گوزن زيبا
.اين چيزيه که ، اون داره خوابـش رو ميبينه
،اون زنگولکاي جرينگ جرينگي .سورتمه ای که روی بوم ـه
...آره ، اما ، اين چيزيه که بچه آرزو داره
! نه يه سفينه فضايي
.ما ميخوايم يه چيز آسموني بهش بديم
الان چيه؟
.يه نفر بيدار شده ، قربان
!داره با يه تفنگ مياد
!تو حواسش رو پرت کن
!بابانوئل بزرگ ـه کی اونجاست؟
!ما برای صلح اومديم
.وسیله ما باید کل زمین رو دور بزنه
.اونم تو کمتر از یه ساعت
...ما نیازمند یه نشونه از یه گوزنیم
.وسیلمون ـه
.ببخشید ، ما نمیتونیم پولش رو بدیم
.از جايي که من ميام پولي ندارن
: کريسمس سال 1923
.داشت بارون ميومد منم سکته کردم
.سمت چپ قلبم از فکم زد بیرون
.زدمش رفت داخل و ادامه دادم
بزرگه ، مگه نه؟ .اطلس
ميگم بزنيم بغل از يکي بپرسيم؟
!ما تقريبا رسيديم
...من رو ستاره شمالي تمرکز ميکنم
بعدش مختصاتم رو تنظيم ميکنم
...بعدش راهم رو
.اون یه هواپیماست ، قربان
سر پیچی از قوانین؟ .کلت رو میکنم سر نیزه ، الف
.فکر میکردم که ، کنار انگلیس هوا سرده
.آه... گرمای جهانی
!ها ! اونم خشکی
! اوناهاش ! بهت گفتم که
حالا ، حالا .اینم از این
.انگلیس
.فکر کنم خيلي اومديم سمت راست
.آخه یه دونه گوزن کم داریم
فرانسه (سلام) بونژور
او یه لی بولانژوری؟ (نونوایی کجاست؟)
تو فرانسه فیل هست؟
!والا منم نمیدونم .شاید تو چاه فاضلاب زاد و ولد کردن
.از این طرف
بونس دیاس . هولا (.روز خوبی ـه . سلام)
.يکي از باغ وحش هاي پاريس
!فکر کنم اینجا شیر نگه میدارن
.اونا منو نمیخورن .من بابانوئل ـم
!بخواب بينم .غلط کردم
.زنگ بزن صاحاب اينجا بياد اين نقشه ماله کي هستش؟
آتــلانتــــیس؟ اینجا آدم خور هست؟
.فکر کنم باید مواظب اونا هم باشیـم
اينجا که فرانسه نيست ، هست؟
.از نظر فنی ، اینجا آفریقای شمال ـیه
.پارک ملی سرگنتی !تانزانیـا
زر نزن . تو چطور مطمئنی؟
!جی پی اس داخل هوهو
!اینو بخورید !الف رو بخورید
جی پی اس؟ چرا نگفتی پس؟
. من یه الف ـه مخصوص کادو کردنم . من که مسیریابی نمیکنم مومن
! کادو میکنم . ازش برای گره زدن کاغذ کادو ها استفاده میکنم
. حق با اونه ! تو مارو آوردی آفریقا
. من از روی عکس یه تمبر اینجا رو دیدم
! من برای مردن خیلی جوونم آرتور
! یه کاری بکن ... آرتــــــور
سورتمه ی قدیمی ؟ اینجا چه اتفاقی داره میوفته ؟
قرار بودش چند صد سال پیش ! به هیزم تبدیل بشه که
دیگه آخه کدوم آدم اینقدر شیش و هشت میزنه ؟ - . آدمای پیر ، قربان -
براتون توپ ضد استرستون رو بیارم ؟
ما یه آدم کله خر و دردسر ساز داریم که یه ارتش کامل ، از پنتاگون هم حریفش نمیشه
و اونوقت بهم میگی فقط میشه با یه دستگاه ـه
... مسخره ی عهد بوق میتونیم باهاشون ارتباط برقرار
! صلوات ختم کن
! برین کنار که سواره نظام اومدش - . ارنی کلیکر ، قربان -
. توی 46 تا ماموریت مامور ارتباطات بودم
. من و بابا بزرگت خاک یه جبهه رو خوردیم
... یادم میاد یه بار - ... واو . باید خیلی زود خودمون رو برسونیم . حالا -
. دنبالت کردن ؟ کاملاً واضحه
. اوه ، این حماقته نمیشه یکم سریعتر بزنی ؟
. نمیتونی این جیگر رو مجبور به عجله کردن بکنیش
. باید با ملایمت باهاش رفتار کنی
خب ، چی میل داری که بگی ؟
. من اگه جات بودم نگران نمیشدم
! گیر شیر های آدم خوار که نیوفتادن
♪ ... شبی ساکت
♪ ... شبی مقدس
♪ ... همه چیز آرومه
♪ ... همه چیز درخشانه
♪ فهمیدم که قضیه ، به بحث وضعیت روانی ربط داره
♪ ... اما فقط همینقدر بلدم
♪ ... الان کریسمس ـه پیشی کوچولو
♪ جون مادرت برو ، بذار ما هم بریم
♪ ... مثل یه فرشته بخوابی
! پدر
! اوه ! یه چیزی داره میاد - چی میگه ؟ -
! دستتو بکش ، اون "اوی" منه
! احمق بی کله
! نه ! اون هدیه ی گوین ـه
! فقط بچه ها بایست کاغذ کادو رو پاره کنن
!بریونی ؟ - ! اسلحه ی اتوماتیک چسبی -
! سگ بد !! سگ پدر سگ
! نشونه ی لیزری مخصوص آقا معلم
! اوه نه ... اون نه
! یه بسته بندی استاندارد ـه کادو
! دیگه وقت پاپیون و قرتی بازش نیست
! همیشه برای پاپیون وقت هست
! اون دکمه رو نزنی
! اوه ! شب خوش - ! اوه نه -
... آه ه ه - ! یه چیز دیگه -
! نه ! بیخیالش
! دوربینم
! صبر کن ! ببین
کجاش اینقدر بامزه ست ؟
! ببین چه بلایی سر "ایوی" من آوردن
! و همینطورم نقشه
! اما ، عیبی که نداره . به جاش اینو گرفتیم ! نگا کن
. خیابون مموسا ، ترلو
. مسیر مشخص شده را دنبال کنید
فایده ش چیه ؟ . یه نگا به خودمون بنداز
. و دوربینم هم که گند و گوزش دراومده
حالا چطوری عکس بگیرم ؟ - چه عکسی ؟ -
، عکس سورتمه روی پشت بوم
، هشت تا گوزن زیبا ... و بابانوئل ، خودم
! که داره از دودکش میره پایین
. این چیزی بود که میخواستم ملت منو باهاش ببینن
، اونا یه بچه رو فراموش کردن . اما من به دادش رسیدم
. از راه خودم
... پس برای همین اومدی
. نه برای گوین
. ابتدا 1368 مایل جلو برید و بعد اندکی به چپ بپیچین
قسم به عشق ـه ریش آقا
. که سایه ش همیشه بالای سرمون باشه انشالله
. دوباره امتحان کن ! جون بکن
... این همه دنگ و فنگ برای یک بچه ! اونم توی 600 میلیون نفر
... میتونیم برشون گردونیم ولی شاید فایده ی خاصی نداشته باشه
. نگران نباشین قربان . بچه ها احمقن
، یا فکر میکنه از قلم افتاده
! یا اینکه فکر میکنه بچه بدی بوده
! یه بازی برد - برد ـه
یه بچه رو از قلم انداختی ؟
، این همه ماموریت و دنگ و فنگ چه فایده وقتی یه نفر رو از قلم انداختی ؟
شما میشه همون تایپت رو سریعتر بکنی ؟
. وضعیت ـه بحرانی سیستم . منتهی الیه به کریسمس
! تکبیر
پیتر ؟
. خواهشا دستم رو ول کن
. بله قربان . شرمنده قربان
. رو برام بگیر IT و بخش
. کاهش ارتفاع ، 1000 فوت
. شما به مقصد مورد نظرتون رسیده اید
! وووهووو ! موفق شدیم
، در 100 یارد جلوتر . به سمت چپ بپیچید
. مستقیم برید . سمت راست ... حالا دوباره سمت چپ
. شما به خانه ی مشتری ـه مورد نظرتون رسیدید
! محکم بگیر
. ما موفق شدیم ! من زنده موندم
، با پای پیاده میرم خونه ، یه قایق میگیرم
اما دیگه تا عمر دارم سوار اون ! لگن ـه وحشتناک ابوقراضه ی مرگ بار نمیشم
. بفرما
. تمومش کن
. میخوام برم کپه مرگمو بذارم
تو نمیای ؟
! تو باید کادو رو تحویل بدی
. تویی که لباس فرم مخصوصت رو پوشیدی
! تو بابانوئل مایی
من گفتم ، من و ایوی . میتونیم تا اینجا بیایم و اومدیم
. بقیه ش دیگه کارای الف هاست
، بفرما برو دیگه . قلابتو بنداز و برو
. اهمیتی نداره که چطوری رسیدیم اینجا
، سورتمه ی روی پشت بوم
، زنگ های جرینگ جرینگی ... هشت تا گوزن
. گوین هیچ وقت اینارو نمیدید
. کاشکی پدر اینارو میدید
! کلاً مغزش رو به تعجب وا میداشت
... خب
چه دستوری میدی ؟
. کلاوس توئی ( ! منظورش پسر بابانوئل ـه )
. تویی که دستور میدی
... آره ! اوه ، آم
. من واقعاً از اینکه کار یه الف رو بکنم خیلی خوشحالم
، میدونی . فقط اینکه یه قسمتی ازش باشی
میخوای بهم دستور بدی از قسمت عبور نامه های پستی رد بشم ؟
. اوه آره . ایده ی معرکه ایه
دلت میخواد دختره بذاری بیای داخل ؟
! عالیه . ممنون بریونی
... و میخوای ! صبر کن
آه ، زنگ خطر ؟ ! بله ، البته
اولین بارته ؟
بریونی ؟
اون این دمپایی های لغزنده ت ! رو از خودتم بیشتر دوست داره
. کریسمس مبارک
، وقتی آدرس رو توی "هوهو" گذاشتی
چی دیدی ؟ - . یه لیست از شهر های به اسم ترلو -
. روی اولیش کلیک کردم
! که شهر "ترلو" ــی انگلیس نبودش
! ما توی یه ترلوی دیگه هستیم
ترلو / مکزیک
فاصله تا شهر ترلو ـی انگلیس : 4876 مایل
. اونا داشتن مارو نگاه میکردن
! اونا "ایوی" رو دیدن
! درست شده مثل دفعه آخر
دولت ، امشب از خبر هایی مبنی بر حضور یه بشقاب پرنده مطلع شده
که سرتاسر کره ی زمین رو با سرعتی . خیره کننده طی کرده
! اون ماییم
یک فروشنده ی تراکتور در آیداهو . یکی از بیننده های
، و حدقه های چشمش جای پاهاش بود ... . و یه کله ی کوچولو داشت
! ازم خواست بهش امضا بدم - ! ما رفتیم تو اخبار
، و رد پایی که در تورنتو به جا مونده
. گواه این موضوعه که اونا زیاد هم آدمای انسان دوستی نیستن
. روی خطیم ، قربان
. کا-پ-پ ، شارلوت هستم
تیم تجسس پلیس یه چیز پشمالو رو پیدا کرده
. که گویا یک سگ باهاش تطمیع شده
پاول ، من تماس هایی رو داشتم که پرواز کردن . یه قطار بخار توی آسمون رو گزارش میدادن
رو ماهواره چی میبینی ؟ - . توی مکزیک تیره شده -
این وسیله ، سریعتر از هرچیزی که تا . امروز دنیا به خودش دیده حرکت میکنه
، گله ی حیوون هایی که الان توی آسمون موزامبیک هست
یه تهدید بزرگ برای صلح شکننده ای هستش
. که بین دو کشور حاکم ـه
، دو میلیارد هدیه تحویل داده شده
و حتی یه رد پا هم روی برف باقی نذاشتیم . و حالا ؟
. قربان ، ما 50% داده های اطلاعاتیمون رو از دست دادیم
نه ! نه ! ما 18 چیپ ذخیره ی اطلاعاتی که هرکدومشون ! یک تریلیون ترابایت فضا داشتن داریم
. شرمنده ام . ذخیره ی اتوماتیک خاموش بود
بزنمش تا اطلاعات برگرده ، قربان ؟
خیلی محکم بزنم ؟
. قربان ، یه خرس قطبی وارد ناحیه ی ششم شده
قربان ، آرتور چرا اون بیرونه ؟
. اون یکی رو از قلم انداخته
. یه دختر ـه کوچولو رو
. منظورم همون 47785 بی ایکس کی ، ــه
. قربان ، یه چیزی گرفتیم
. بریونی شلفلای
. این "هوهو" ـی اونه
. هنوزم میتونیم برسیم اونجا
. فقط باید سریعتر بریم . با ارتفاع بیشتر
. یهو سرت خورده به سنگ ها
! من که هیچ جا نمیرم
! اصلا اینجا نیستم
! من خودمو چسب کاری کردم ، نوئل بزرگه - ! منو ول کنین -
. این همون شب ـه وحشتناکه . دوباره داره اتفاق میوفته - کدوم شب ؟ -
، آخرین باری که با "ایوی" رفتیم برای یه هواخوری
نمیدونستم که اون موقع هم عدل ! افتاده وسط بحران موشکی کوبا
. نزدیک بود که دیگه جنگ جهانی سوم رو به پا کنم بره
! یه نفر باید رانندگی کنه یا نه
! اوه نه ! فنسر ! منسر ! اصغر ! برگردین
! بریونی
! سانتا بزرگه ، بیا اینجا بینیم
! هوی ! اون کفل جدید منه ها
! خواهش میکنم . برات نامه ی گوین رو میخونم
. من تماماً کَرَم ! ناسلامتی 136 سالمه ها
اون دیگه چیه ؟ - ! استیو ــه -
! استیو - ! بهش بوگو من اینجا نیستم -
. سانتا بزرگه میگه اینجا نیستش
. سلام . دارم دنبال یه عتیقه ی عهد بوقی ـه گم شده میگردم
. استیو ، فقط 3 کلمه بهت میگم - اولیش با "کمک" شروع میشه ؟ -
! آره ! تو میتونی بهمون کمک کنی استیو - ! کار ، کار خودش بوده -
! به آدم دیوونه اعتماد کنی همین میشه دیگه ! منو زور کرد تا بیام
. الف ، اگه میخوای شغلت رو حفظ کنی حرفمو تصدیق کن
من مجبورت کردم ؟ - ... میبینی ؟ ببین -
دقیقا تو چی میخوای نوئل بزرگه ؟ . بذار حدس بزنم
، همم . یه عکس ازت ، که توی سورتمه ای
، داری هدیه رو میرسونی تا بهم نشون بدی اینکارا واقعا چطوری انجام میشن ؟
. نه - اصلا از عکسی که قراره فردا پخش بکنن خبر داری ؟ -
. خودتی که با دستبند دارن میبرنت
بابانوئلی که توسط تک تک . آدمای روی کره زمین دیده شده
. بابانوئلی که گند زد به کریسمس
! نابودش کرد
. ما درستش میکنیم ، استیو
ما با این گوزنای نید فور اسپیدیمون . اکّی ثانیه برگشتیم خونه
. ایوی هم میتونه برگرده به همون انبارش
. اصلاً میتونی فراموش کنی که کلاً وجود خارجی داشته
! همینجوری که نمیتونی بذاری و بری خونه
پس گوین چی ؟ - ! گوین -
، به خاطر اون تو کل عملیات من رو به خطر انداختی ؟
استیو ، تو گفتی که اگر حتی کوچکترین راهی
. برای رسیدن به اونجا بود ، انتخابش میکردی ! خب ، اون راه همینه دیگه
ببین ، این سورتمه ی قدیمی ! معـــرکه ست
آه ، صحیح . خب ، بگذریم ، واقعاً سریع حرکت میکنه
، حتی با این زلم زیمبو هایی که ازش گم شدن
، و فقط یه چند تا گوزن دیگه برامون باقی مونده
، و اگه من دوباره حالم بهم بخوره ! میتونم توی یه کیسه بالا بیارم
. براش یکی درست میکنم
. ما میتونیم بهشون کمک کنیم قربان - . کسی از قلم نیوفتاده قربان -
تمام کادو ها ! تمام و کمال تحویل داده شدن
، اگه بهمون کمک کنی ، استیو . ما میتونیم از پسش بر بیایم
نوئل بزرگه و آرتور میشن ! قهرمان های شب ، قربان
! همین حالا برگردین خونه
فقط کافیه گول این روحیه ی ، آرتور رو بخوریم
!... بعدش دیگه بحرانی به وجود میاد که
. تو راهیم ، استیو - ! نه -
. بابانوئل اگه بود دلش میخواست که کادو به دست گوین برسه
. ازش بپرس . خواهش میکنم
... آرتور
. این پدر ـه که داریم در موردش صحبت میکنیم
یه زمانی بود که اون به تک تک ، هدیه های باقی مونده اهمیت میداد
، اما الان . فقط میخواد بهش محبت بشه
. یکم استراحت بکنه
. نه
، اون خوابش نمیبره
. و بابت همین قضیه ی گوین کلاه دنیا براش سیاه شده
. رفتیم به ناکجا آباد ناد : گفته میشه سرزمینی بوده که قابیل پس از کشتن) (هابیل به اونجا رفته ولی اینجا میشه ناکجا آباد
خواهش میکنم ، تا 26 دسامبر . مزاحم ما نشین
همینه ، عزیزم ؟ - . آره مالکوم . دکمه ی شماره 3 رو بزن -
! نه
بابانوئل محتاط و مراقب ترین . مرد توی دنیاست
، خب پس برای چی تو اینجایی و خود بابانوئل نیستش ؟
. منو ترک نکن آرتور
، پیرمرد بیچاره و گوزن ـش
. توی کریسمسی که مال خودمونه
حداقلش شرافت به خرج بده ! و کار مارو با یه تیکه سنگ تموم کن
متـــــرجميـــن Drama آريــــن & Ec190035 شــايــان
خلیج کایو کانفایتس / کوبا تعداد سورتمه ی باقی مونده : صفر عدد
. ایوی بیچاره
. خورشید خیلی زود طلوع میکنه
! کریسمس ـه
. کریسمس مال بچه هاست
. تو دیگه از سنش رد شدی
تو همین 6 دقیقه گذشته متحول شدی ؟
من میدونم که شما . در مورد من چی میگین
". اون جاش تو قطب جنوب ـه "
". آرتور بیچاره "
". عجب معمایی"
. خب ، حق با شما بود
. اون همه هیاهو برای یه بچه . خب ، حق با شما بود
. اون همه هیاهو برای یه بچه
! حتما زده بوده به سرم
. این خوبه
. خوب شده که دیگه بیخیالش شدم ، میدونین
. از این همه قرتی بازی و هیاهوی کریسمس
. متاسفم که اوضاع رو بهم ریختم ، رفیق
، ببین ، آخرین شبی که ایوی رو بردم بیرون
، وقتی همه اون ... هیاهو و سر و صدا بود
. پدرت اومد پیش من
هیچوقت فراموشش نمیکنم ؛
. نمیتونست تو چشام نگاه کنه
، گفتش : پدر
. استیو فکر میکنه که دیگه بهتره پرواز کردنو ببوسی بذاری کنار
. میخوایم سورتمه رو دیگه دور بندازیم
، تنها پسرم
، که جایی که تو نشستی مینشست . بهم نگاه کرد
من فقط میخواستم بهشون یاد آوری کنم
. که من کی بودم
. من یه ذره شبیه تو بودم ، رفیق
. ترش و تیز مثل قره قوروت
. همینطور هم پدرت
. تو پیر میشی . فقط همین
. همه چیز ... تغییر میکنه
جداً ؟
چطور میتونم یه نامه دیگه
بنویسم و بگم که بابانوئل واقعاً اهمیت میده ؟
. شب خوش بابا
. خوب بخوابی
قربان ، ما میدونیم ، که نباید شایعات رو باور کنیم
! اما میکنیم
حقیقت داره که یه بچه از قلم افتاده ؟
. من ؟ نه ، نه
. خب ، یه جورایی ، بله
. فقط یکی بودش
، حقیقتش . حتی یکی هم نبود
، یه ممیز بود ، کلی صفر پشت ممیز
، بعدش یه عدد
. و یه چیزایی تو مایه های درصد تو آخرش
. حقیقتش اشتباه نیستش . فقط یکی بوده
یک دونه بچه مهم نیست ؟
کدوم یکی بوده حالا ؟ - ... خب ، من -
خب ، من توی یونان هم نزدیک بود اینکار رو بکنم ، اونوقت دیگه اهمیت داشت ؟
اون اتفاق که برای من تو آلمان افتاد چی ؟
! یکیشون دو قلو بودن - . حتما اونا هم بی ارزش بودن -
چرا نمیرین از استیو بپرسین ؟ . اون میتونه توضیح بده
. خیلی بچه زرنگیه ها - اما مگه شما مسئول نیستین قربان ؟ -
. صد البته . من بابانوئلم
قربان ، اگه همین یکی که از قلم افتاده اهمیتی نداره
پس چرا آرتور و سانتا بزرگه رفتن تا بهش کادو رو بدن ؟
... چی ؟ اوه - ، مالکوم -
قضیه ی این آرتور چیه ؟
. بچه های مذهبین که اهمیت ندارن
. بابانوئل میگه اونا به هیچ وجه اهمیت ندارن
حقیقت داره ؟ بچه واقعی نیست ؟ براشون اهمیت قائل نمیشه ؟
، ششش ! نه ! نه ! ببینین
! من تک تک کشورایی که تو دنیا هستن رو شاد کردم
. میبینین ؟ این یکی . این یکی ! این یکی ! همه اشون
منظورم اینه که ، کی به یه بچه فسقلی دیگه اهمیت میده ؟
! آه ... من میدم
. اوه آرتور
! پسر بیچاره ی من
... آخه چرا اون باید
. خب ، تو برادرشی استیو چطور بهش اجازه دادی ؟
، و آم ، بابت اون بچه ای که فراموش کردی
واقعاً مطمئن نیستم که . تصمیم درستی رو گرفته باشی
اون پی پی پرنده ست رو شونه ت ؟
، صحیح ! اون طرف . مسیر یاب ـه ماهواره ایه
. مسیر یاب . دستگاه آنالیز اطلاعات
. دستگاه زیراکس هم که کنار در ـه ! شب بخیر ... بابانوئل
. الان بر میگردم
، ژیائو لانگ عزیز
، ممنون بابت نامه ای که نوشتی و همینطور هم از نقاشی که از بابانوئل کشیدی
. که داره از یه سگ سواری میگیره ! معرکه بود
، آلساندروی عزیز ، متاسفم که خانواده ات سال کمر شکنی رو تجربه کردن
. اما بابانوئل واقعیه
، لوییس عزیز ، قول میدم
. که بابانوئل میاد
. اون محشر ترین مرد دنیاست
میتونم اینو بسوزونم ؟ - . البته -
. میلیون ها تا مثل این هستش
! شرم آوره
... این عکس
... این ... نقاشی
! نقاشیه پدر نیست
... یا نقاشی تو
... یا استیو
! این بابانوئله
و تا زمانی که بتونیم
، قبل از اینکه گوین بیدار بشه بهش برسیم
! یعنی اینکه بابانوئل اومده
! و اهمیت قائل میشه
، زنگا جرینگ جرینگ ، زنگا جرینگ جرینگ
♪ تمام راه جرینگ جرینگ میکنن
♪ چه حالی میده روز کریسمس ! برسی به خونه ی گوین
♪ زنگا جرینگ جرینگ
♪ این قایق بو گند میده
♪ 3هزار مایل باید بریم
. اوه عزیزم . من اینو قبلاً هم دیده بودم
، تب ـه سورتمه . اسمش همینه
! فشار کریسمس آدم رو میفرسته تو دنیای شیرین عقلا
. بابانوئل شونزدهم ، این بیماریو تو سال 1802 گرفت
اون سال ، همه ی بچه ها یه سوسیس گرفتن
. که به پوست درخت چسبیده شده بود
! آرتور واقعاً فکر میکنی میتونی
کل اقیانوس اطلس ... رو توی
37دقیقه طی کنی ؟
! هنوز خیلی دیر نشده
. فقط ... باید ... ادامه بدم
. به یه چیز ضخیم نیاز داریم
. باید بیهوشش کنیم و دوباره سر و سامون بدیم
، بچرخید U به شکل ، بعدش اندکی به سمت راست برین
. تـــا 4228 مایل
هیچ میدونی که داریم دور خودمون میچرخیم ؟
میدونی ، ما تنها کسایی نیستیم که داریم دور خودمون میچرخیم
! شاید ایوی رو دوباره ببینم
منظورت چیه ؟
، گوزن ها ، حیوونای قوی و شجاعین
اما همینطور هم یه نموره
. شیرین عقل میزنن
، اونا همه اش همینجوری تو یه خط مستقیم
! همینجوری کل دنیا رو دور میزنن
، اونا اون بالا تو آسمونن
، و با یه سرعت باور نکردنی حرکت میکنن
! اما خب از بالای سرمون هم رد میشن دیگه
! عالیه ! میتونیم سورتمه رو پس بگیریم
. رئیس ، دسیلوا
حالا این بشقاب پرنده کجاست ؟
. داره دور زمین میچرخه ، خانم
، 19دقیقه قبل . وارد این مدارش شد
تو ؟ اون بالا ؟
با این ، سورتمه رو بگیری ؟
! پودر جادویی
. بالای سرت باید بریزیش . باید تمرکز کنی
سورتمه با سرعت 45 هزار مایل در ساعت . داره میاد طرفت
45هزار تا ؟ - ! از کمر دو شقه میشی -
. به زاویه ای که سورتمه ضربه وارد میکنه بستگی داره
. ممکنه فقط کله ت قطع بشه
من از ارتفاع و قطع شدن کله ام ! بدجوری میترسما
، و از سرعت ، و گوزن
. و ... دکمه ها
دکمه ها ؟ - . آره . یه جورایی از همه چیز میترسم -
. گوین فکر میکنه که تو داری میای
. تو نمیتونی از پسش بر بیای ! چرا میتونی
. نه ، نمیتونی . چرا میتونی . یالا آرتور
. نگران نباش پسرم
... فقط یه دیوونه ی تیمارستانیه که
! باید نگران باشم ! این تنها چیزیه که من توش ماهرم
. منو نگران کن - ! الانه که سورتمه برگرده -
! یالا ! منو نگران کن ! سریع
، گوین رو تصور کن . تنهای تنها
... هیچی زیر درخت کریسمس نیست
! بفرما
! آآآآه ! من از این خوشم نمیاد ! وایستا
! نگهش دارین ! منو بیارین پایین - ! چه اشکی بریزه ... وقتی ببینه که تنها ول شده -
! جیغ میزنه که : بابانوئل نیومد
... اوه گوین
! خیلی ارتفاعش بالائه
، گوین ، توی خیابون ، دورشو بچه ها با دوچرخه های جدید گرفتن
با دست بهش اشاره میکنن و میگن ! اون دختریه که بابانوئل ازش متفنره
! نه - . اون فرار میکنه -
. تو سن 9 سالگی الکلی میشه
... قبل از اینکه بچه ش به دنیا بیاد میمیره
! دیگه هیچوقت نمیتونه آدم برفی بسازه
اگه روی سورتمه دکمه هایی باشه که نمیدونم به چه دردی میخورن چی ؟
! دارن میان
... آم
... فکر میکنی حالش چطوره
. خوبه . خوبه
... احتمالاً فقط ، آه
خب ، حالا چی شد که سورتمه رو اوراق نکردین قربان ؟
. الف ها رو تهدید کردم
. گفتم خوراک ـه خرس های قطبی میکنمشون
الف ، چقدر دوست داری
اونی باشی که به پدر مادرش این قضیه ها رو تعریف میکنه ؟
! ایول آرتور ! تو موفق شدی
! من اینکارو با نگرانی انجام دادم
! مطمئنم که داری از ترس میمیری
. مسیر مشخص شده را دنبال کنید
... مسیر مشخص شده
! تو فقط نگران گوین باش
، من یه راهی پیدا میکنم پسر جون ! حالا به هر قیمتی که میخواد باشه
! به سمت ترلووووووو
، مارگارت
. اون لباس فرمم رو بهم بده
. همه چیز جمع و جور شده
، استیو ... اه ... قلعه رو تا وقتی من هدیه رو میرسونم
. هدایت میکنه . آره
. و برای آرتور یه پدر هم باید پیدا کنم
. آفرین عزیزم
ترلو در مدار 187.7 درجه از مدار ـه
، قطب جغرافیایی قرار داره
، ما از اونجا که داریم در مورد این سورتمه ی قدیمی صحبت میکنیم
باید اجازه بدیم تا حدود هزار مایل . در حاشیه ی نصف النهار گرینویچ فاصله بگیریم
، من برای آرتور یه پلیور میذارم ، قرص های پدرت
. و یه مقدار چای شیرین
. پرده ها
. اس-1 بلند میشه - ! قربان -
" رفتیم برای رسوندن هدیه "
. ساندویچ بوقلمون توی یخچاله . مامان و بابا
. دستگاه تهیه ی اسپسر خرابه
! آرتور ـه احمق
! همه رو دیوونه میکنه دیگه
! حالا اگه کریسمس رو نابود نکرد
! تو هم هیچوقت بابانوئل نمیشی
! استیون
... من ، آم
، خیابان 23 ام میموسا
. ترلو
جدی میگم مالکولم ، استفاده از ... دفترچه ی راهنما هیچ ایرادی نداره . مردا
. مارگارت ، بهت دستور میدم از این سفینه پیاده بشی . امنیت نداره
بوق نگو ! یه دوره ی ساده ی پرواز . توی اینترنت گذروندم من
. نباید فرق داشته باشه
. اوه . استیو
! شما پروندیش
! بردیش بیرون بدون اینکه هیچ چیزی بپرسی
! مالکولم ! تو که بهم گفتی اون خبر داره
تو که میدونی استیو چه . غیرتی روی اس-1 داره
! اونم اس-1 من
! اس یعنی سانتا ( همون بابانوئل )
! من دارم میرم پیش این بچهه
! اون دختره تنها چیزیه که برات مهمه ! نه من ، نه پسرت
و نه اون 2 میلیارد هدیه ی دیگه ای . که من امشب صحیح و سالم رسوندم ! نه
این برای همون قضیه ی میز بیلیارده ، مگه نه ؟
، من که بهت گفتم . تو باید برام نامه مینوشتی و میگفتی که میخوایش
! من هشت سالم بودا
! تو پدر منی - ! به خاطر خدا -
آرتور و نوئل بزرگه اون بیرونن
، و احتمالا لباس کافی ندارن
! و شما 2 تا دارین سر یه اسباب بازی سر و کله میزنین
. من ... من که سر و کله نمیزنم
! فقط اگه استیون میتونست بره پی کارش ... اووف
. ایر بگ
. تو رانندگی کن ، استیو
. ممنون
خب ، از اونجا که به نظر ، رسوندن ، هدیه به بچه ی شماره 47785 بی ایکس کِی مهمترین چیزه
. خودم انجامش میدم
بعدش میریم و آرتور و نوئل بزرگه رو
. از هر مصیبتی که توشن نجات میدیم
. بالاترین نیرو
... آم ... وقتی بابانوئل گفت الان برمیگرده ... فکر میکنین منظورش
! اون بر نمیگرده
! بابانوئلا دارن میرن
بچه ها ارزش ندارن ؟
! کریسمس کلاً ارزش نداره - ! هیچی مرد -
! شده مثل سال 1816
! قطب شمال رو ترک کنین - ! همه ترسیدن -
مطمئنی میخوای کریسمس رو پاک کنی ؟
. زمان ذوب : 10 دقیقه
. میدونم که کجا میشه یه نقشه رو پیدا کنیم رفیق
. یه ذره ریسک داره
، شکستن قوانین ! حتی توی دوران قدیم
: اونجا
! بزرگترین نقشه ی روی زمین
! هی
، دوستان ، در این شب ـه آروم
: ما با خطری ناشناخته مواجهیم
. بیگانگان
. بیگانه هایی از فضا
یعنی چی ؟ شاید بیگانه ها برای صلح اومدن ؟
اونا یه بابانوئل گنده بک رو توی شب کریسمس ! توی تورنتو منفجر کردن
، بذارید اول ببینیم میشه باهاشون ارتباط بر قرار کرد
! اما برای نجات دادن سیاره امون آماده باشین
! سفت بگیر ، بچه جون
. اینجاست که دیگه سخت میشه
! الان نه ، گوزنای پدر صلواتی
. دارن از اتمسفر رد میشن خانم
. هر لحظه ممکنه ببینیمشون - ... 46 -
45...44...43...
. اونا منتظرمونن قربان
! ما توی اخبار بودیم
! اون همه تکنولوژی اونا بر علیه ایوی من
! خب ، یالا ! بیا با نگرانی انجامش بدیم
بابانوئل نبایست دیده بشه ، مگه نه پسر جون ؟
! بیا یه چیزی برای شلیک کردن بهشون بدیم
. ما بهشون دید داریم ! داره میاد
! ما رو ببر پیش فرمانده اتون
! انگلستان
. هیچ اثری از هیچکسی نیست
! خورشید داره بالا میاد - ! یالا بچه -
! تو میتونی از پسش بر بیای
. بشر بهتون سلام میکنه دریافت می کنید ؟
. خوش آمد گویی از طرف بشر
. صبح بخیر دریافت میکنین ؟
جنسش تماماً . از یه نوع ماده چوبی هستش خانم
! مثل ... چوب
! که با رنگ سُربی پوشونده شده
. درسته ، به نظر میرسه که یه موجود زنده باشه - ! پشمالو هم هست -
. یالا بچه جون ! جـــون بکن دیگه
... یه چیزی دریافت میکنم ، ضعیفه اما
. اما به نظر شبیه زمزمه ی آهنگ میمونه
! خودشه ، همونجاست
! ما موفق شدیم - ! ایول -
! هنوز نه کاملاً داداش
. داره ازش بخار بلند میشه
! داره یه چیز الکترونیکی رو تعقیب میکنه
! ما که اینجا هیچ چیزی الکترونیکی ای نداریم
! فقط چوب و برنج ـه
! اوه عزیزم
! کفش ـه لغزنده ت
. روشون قفل کردیم
باید برسونمت اونجا پسر جون
! اونا مارو میبینن . متوقفمون میکنن
! اونو بده من - داری چکار میکنی ؟ -
. اونا دنبال "ایوی" ـن
. اون با این دنیا سازگار نیستش ، آرتور
. اون عتیقه ست
ایوی ؟
همیشه میدونستم یه بار دیگه . هم بهش نیاز پیدا میکنم
. تو برو
. بهشون اجازه میدیم منفجرش کنن - تو هم میای ؟ -
. حق با تو بود آرتور
مهم نیستش که کادوی . بابانوئل چطوری برسه اونجا
حتی اگه آقای پستچی توی سفینه . هم برسونش بازم مهم نیست
. تا زمانی که برسه اونجا
. تو اینکارو انجام دادی ، رفیق
. دیگه کسی باقی نموند
. بپر پایین ! حالا ، همین کاری که میگمو بکن
! دارن بهمون شلیک میکنن
، یه اشعه ی مرگبار - ... از شکلات و ... پرتغال ساخته شده -
، وسیله ی مجهول الهویه ی ناشناخته
. برگرد وگرنه بهت شلیک میکنیم - ! برو -
. برگرد
! کریسمس مبارک
! ما به بابانول ایمان داریم
. برو الف . تو هم برو
. آتــش
. دیگه این آخر خطه ، رفیق ـه قدیمی
، شاید بابانوئل بعدی توی ایوی من نشینه
، اما آرتور نشست
و اون به خوبی هر بابانوئل دیگه ای . که تا حالا بوده هستش
. خدافظ ایوی
. ممنون از همگی
. شما همین الان کریسمس رو نجات دادین
. ترلو
، پیر میره بیرون . جوون وارد میشه
. آفرین عزیزم
. آرتور بیچاره . اون خیلی تلاش کرد
. ولی دوباره شکست خورد - . البته که شکست نخورده عزیزم -
ما اینجاییم . دختر کوچولو . جایزه ش رو میگیره
. من فکر میکنم آرتور به نحو احسن تونست کارشو انجام بده
... مارگارتم
. صبح بخیر گوین ! هو ، هو و الخ
. شرمنده بابت این تاخیر جزئی
مطمئنم حتی یه بچه هم
میتونه درک کنه که تو مامورتیی ، به پیچیدگی کریسمس
. همیشه یه سری اشتباهاتی رخ میده
. که ایندفعه اون تویی
، به عنوان یه ژست انساندوستانه درخواستتون رو به
، دوچرخه ی اولترای مشتی رکاب
که حدود 9.99 برابر کیفیت هدیه ی . درخواستیتون بوده
. بزرگتر و بهتر
. فقط اگه ممکنه این قسمت جلوگیری از اعتراض رو امضا کن
. من متوجه نمیشم آقا
. من پدرو ام
پدرو ؟ یه پسر ؟
تو کی هستی ؟
. یه پسر اسپانیایی . این یه اشتباهه
. آه ... من اسپانیایی صحبت نمیکنم
... میشه
. نه ، نه ، نه . خواهشا گریه نکن
! بابا
! بیشتر از یه مایل مونده
، نه سورتمه ای داریم ، نه گوزنی
! و تو حتی نمیتونی راه بری
داری چکار میکنی ؟
. من میتونم رکاب بزنم
! هی ! برگرد
!پس کادو کردنش چی ؟
! کلیسا ! اون کنار یه کلیسا زندگی میکنه
! کریسمس داره میاد
. تا زمان ذوب : 10 ثانیه باقیست
چه کوفتی ... ؟
! همه ببینن ! این ارتوره
! اون داره کادو رو میرسونه
! اون آرتوره - ! آرتور -
. ذوب : متوقف شد
! برگرد
. اوه ، سرم
. عجب خانم گوزن ـه با شخصیتی
با ما ازدواج میکنی ؟
، خیلی خب . من میونه ی خوبی با بچه ها ندارم
این یعنی من یه بابانوئل بدم ؟
. خودتم همچین کارت عالی نیستش : بذار حدس بزنم
، آدرس رو وارد کردی ، یه لیست از شهر های "ترلو" دیدی
و روی اولیش کلیک کردی ؟
! تو هم جفت ـه آرتوری
جدا ؟ - . تماس از جانب قطب شمال -
قربان ، سرباز ها ! به سورتمه شلیک کردن
. اما قربان ، اون آرتور ـه
. اون هنوزم داره به راهش ادامه میده
! آرتور ! آرتور ! آرتور ! آرتور - آرتور ؟ -
از مادر زاییده نشده چیزی که بیاد ! زیر چشم من و کادو نشه
. سه تا نوار چسب ! سه
! بلند شو
! انگشت
! کلیسا
! پای راست
! پای چپ
! خودشه
! یک
! دستا بالا
! آرتور ! آرتور ! آرتور
! دیگه تقریبا رسیدیم
! چرخ جلو
! دو - ! آره -
! خودشه
! چرخ عقب
آماده ای ؟ - ! انجامش بده -
! بزن که رفتیم
! سه
. الف مُرد - بریونی ؟ -
. برو آرتور ! یالا
. همیشه وقت برای گره پاپیونی هستش
... نه ... نمیتونیم دیر کرده باشیم
! خیلی نا عادلانه ست
! کریسمس مبارک
! همه ی بابانوئلا با همدیگه دارن کادوی از قلم افتاده رو میرسونن
! زیباست ! منو بغل کن ! بغلم کن لامصب
! پدر
! تو اومدی ! میدونستم که میای
همینجوری نرفتی بخوابی و . گوین رو فراموش کنی
! تو بابانوئلی
! اونو بده به من - ! من بابانوئلم -
! منم که میرسونمش - ! احمق نباش -
. من بابانوئلم نمیتونی لباسمو ببینی ؟
، حقیقتش من بابانوئلم
... اما فکر میکنم بهتر باشه که - ! من بابانوئلم -
! بدش به من
! خودت گفتی که من میتونم رانندگی بکنم - . من بابانوئلم ، پسرای تخس -
. بیا ، بیا آبنبات بخور
! الان کریسمس ـه
! خواهش میکنم
گوین فقط باید یه کادو ! از طرف بابانوئل داشته باشه
. تو اینکارو بکن آرتور
! مامانی ! بابایی ! بیدار شین
! یه هدیه هستش ! بیاین طبقه پایین
... کریسمس ... همه ... مبارک
! پدر ! صبر کن
... خواهش میکنم ! این
، اوه . تو تمام این سال ها
... حقیقتش هیچوقت من
... انقدر سرم شلوغ بود
... خیلی شلوغ
... من زیاد تو این کارا خوب نیستم
، تو روزگار من ، یه دستی به پشت کشیدن . و یه دونه گردو دادن دیگه خیلی ارزش داشت
! مامانی ! بابایی ! بیاین
! پدر ! من صدای یه چیزی رو طبقه پایین شنیدم
! فکر کنم زیر درخت باشه
اوه ! چیه ؟
! میتونم رنگ صورتی رو ببینم
! یه دوچرخه ست
! بابانوئل برام دوچرخه ای که میخواستم رو آورده
اوه ، میشه یه دوری باهاش بزنم ؟ خواهش میکنم ! خواهش میکنم
، استیو . تو لیاقت بابانوئل شدن رو داری
، اما ، استیو ... برام جای سواله
... اگه حق با . گوین باشه
! اوه ! حواست باشه ! بوق بوق
! مراقب باش ! الان باهات تصادف میکنم
من ... میشم شمع ، هم ؟
... شما مردای بهتری از
. جفتتون عالی این
... اوه ! یه دوچرخه و
! اوه ! یه سنجاب
، عملیات کادو دادن تموم شد
! و ما یه بابانوئل جدید داریم
. کریسمس با موفقیت به اتمام رسید - ! آرتور -
. آرتور - . تزئین کردن راهرو ها شروع شد -
، میدونین . من همیشه آرتور رو دوست داشتم
فکر میکنین اسپرسو دوست داره ؟
متـــــرجميـــن Drama آريـن & Ec190035 شـايـان
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
... یک سال بعد
استیو به یه مقام جدید دست پیدا کرد . مامور اجرایی عملیات قطب شمال و همینطور هم یه صندلی بزرگ هوشمند با یه دستگاه قهوه ساز بهش داده شد ... و خیلی هم خوشحال و راضی ـه
نوئل بزرگه یه همصحبت جدید پیدا کرد . پسرش ، مالکولم و اونا ساعت های زیادی رو مشغول بازی فکری "مخصوص کریسمس" کردن . و تبدیل به حرفه ای هایی در سطح جهانی شدن ... و خیلی هم خوشحال راضی ــن
خانم و آقای بابانوئل به سالسا رقصیدن روی دریاچه روی آوردن و در شب های پر ستاره و زیر شفق قطبی میرقصیدن ... و خیلی هم خوشحال و راضین ـن
بریونی به مقام معاونت ارتقاء پیدا کرد البته در بخش کادو کردن یه روز بالاخره تصمیم به کادو کردن ماه هم میگیره ... اونم خوشحال و راضی ـه
و دشر و دنسر و پنسر و جان و بامبی با غریزه ی طبیعیشون به قطب شمال برگشتن و رهبری یه تیم 5 هزار گوزنه رو برای کشیدن سفینه ی اس-1 در روز کریسمس به عهده گرفتن ... اونا هم حتی خوشحال و راضی ـن
... و به عنوان رهبر آرتور کریسمس ... کسی بود که همه رو خوشحال و راضی کرد
. و یه کریسمس سرتاسر سفید و درخشان داشته باشید