تقدیم به تمام پارسی‌زبان جهان
وبسایت استارک موویز با افتخار تقدیم می‌کند .::StarkMoviez::.
!بخواب
!تکون نخور
!آره
!کمک! کمک کشتی "ساویر2" صحبت می‌کنه
!دزدان دریایی بهمون حمله کردن
درخواست کمک فوری داریم
میگن همه در یه کاری ماهرن
من؟ من با ماهی‌ها حرف می‌زنم
اینطوری بود که با دوستم "استورم" آشنا شدم
هر وقت سواری بخوام، سریع میاد
بعضی‌ها فکر می‌کنن این قابلیت باعث میشه مسخره‌م کنن
اما برام مهم نیست می‌دونین چرا؟
چون من در یه چیز دیگه هم ماهرم
و اون لت و پار کردنه
[ ♪ Born To Be Wild : Steppenwolf ]
بنگ! بابا با دزدها درگیر شد
...می‌گفتم: خب، دزدها خیال می‌کنن که
!بنگ، دنگ
بابایی دخل‌شون رو آورد
اون عوضی‌ها هیچ شانسی نداشتن
!اوه
بابا زدشون و دخلشون رو آورد
!آره! ایول
مراقب باش
ببخشید بابا تقصیر من بود
آره اون پسرمه، آرتور جونیور
می‌دونین، چهار سال قبل همه چی عوض شد
یه زنی رو دیدم، عاشق شدم و بعدش یهو دیدم
که ازدواج کردیم و یه بچه دارم
این کوچولو بهترین اتفاقی که در عمرم برام افتاده
اما این بچه، نمی‌خوابه
اونجا چی داری،‌ ها؟
بسیارخب
و نشونه‌گیریش هم بیسته
...چی
و بعدش باید کله‌ی سحر بیدار بشم
...چون بغیر از ازدواج و بچه‌دار شدن
بالاخره یه کار پیدا کردم
درسته. من پادشاه آتلانتیس لعنتیم
می‌پرسی چطور به این مقام رسیدم؟
...خب، جلوی برادرم "اورم" رو گرفتم
تا به دنیای سطح آب حمله نکنه
و در این حین من ادعای تاج و تخت پادشاهی رو کردم
...اولش همه‌ش اینطوری بودم
!آررررره
...آب‌ها محدوده مدتی که
اما بعدش همونطور که معلوم شد
پادشاه بودن اونطوری که مردم میگن نیست
کل روز ملاقات و سیاست بازی
اونقدر حوصله سربر که حتی نمی‌دونستم که نصف اوقات
باید به کدوم سمت پادشاه "براین" نگاه کنم
وای
!آره! محشر بود
و اگه این به اندازه‌ی کافی بد نیست
بعدش فهمیدم که یه چیزی به اسم شورای خاندان‌ها هست
که هیچکس درباره‌ش نگفته بود
که در واقع برای مخالفت کردن با تمام کارهایی بود که می‌خواستم بکنم
...تنها چیزی که ارزش تمام این کارهای سخت
و شب بیداری‌ها رو داره بودن در کنار پسرکوچولومه
!هی! خطا رفت
و البته، قسمت‌های بامزه‌ی کار هم هست
وای
من باید به بهترین نحوی که بلدم دریا رو امن نگه دارم
خصوصاً وقتی که مجبور شدم یکی دو تا مبارزات غیرقانونی داخل قفس رو تعطیل کنم
اما هر چیزی که درست می‌کردم
یه چیزی خراب می‌شد
...آه
[ ♪ Born To Be Wild : Steppenwolf ]
آره - بفرما -
به سلامتی
...خب
اون یه برادر یا خواهر کوچولو می‌خواد که باهاش بازی کنه
یه سگ داره
هی، جدی می‌گم
دیدم که چقدر سخت بود که تنهایی بزرگ بشی
تک فرزندی
همیشه پشیمونم که چرا نتونستم برادر یا خواهری بهت بدم
خب، خیلی به خودت سخت نگیر
چون فهمیدم یه برادر دارم که خیلی هم عوضیه
بیخیال
رابطه‌ت با اورم اونطوری که باید نیست
خب معلومه که برادر و خواهرها ...جروبحث و دعوا می‌کنن
اما در نهایت یه خانواده‌ن
باید بتونی روی کمک‌شون حساب کنی
آره خب، ولی من هنوز سگ رو به اون ترجیح میدم
هی، اون رو ببین
پشمام
سلام پسرکوچولو داری با ماهی‌ها حرف می‌زنی؟
وای خدا بابا، هوش از سرم پرید
در کل زندگیم می‌خواستم این موهبت رو با یکی شریک بشم
آره، اما تو و من، ما متفاوتیم پسر
ما خاص هستیم
ما با زمین و دریا مرتبط هستیم
نمی‌تونم منتظر بمونم تا تو رو به تمام موجودات خارق‌العاده سیاره‌مون معرفی کنم
و نشونت بدم که این دنیا چقدر می‌تونه محشر باشه
آره، تو و من
آکوامن و قلمروی گم‌شده
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
مختصات ارسالی دکتر شین رو بررسی کردم
هیچی
هنوز هیچ اثری از باقیمونده‌ی آتلانتیسی‌ها زیر یخ‌ها دیده نمیشه
انگار که دوباره ما رو فرستاده دنبال نخودسیاه
...هر روزی که لباس زرهی‌م رو درست نمی‌کنم
یه روز دیگه‌ست که به آکوامن اجازه‌ی زنده بودن میدم
دوباره بررسی کن
این بار نزدیک شدیم حسم اینطور میگه
ضبط گزارش اکتشافی روز 463م دکتر استفان شین
جستجوم به دنبال آتلانتیس من رو به انتهای زمین رسونده
صبر "دیوید کین" به سر اومده
اگه اون فناوری آتلانتیسی ...که اون دنبالشه رو به زودی پیدا نکنم
...احتمالاً من رو
می‌دونین چیه، بیاین اصلاً بهش فکر نکنیم
مطمئنم که همه چی درست میشه
دکتر شین، یه نگاهی به این بنداز
خواهش می‌کنم بهم بگو یه چیزی پیدا کردی
لرزه‌سنج دیوونه شده
کانون زلزله کجاست؟
روش ایستادیم
!فرار کن
الان چی شد؟ زلزله‌ست؟
نه، فکر کنم یه قسمت از صفحه‌ی یخی داره جدا شده
بجنب، بلند شو
!فکر کنم پام شکسته - بجنب، باید بریم -
بجنب، بلند شو !باید بریم! باید بریم
!بجنب، باید حرکت کنیم !بجنب
[ ارسال سیگنال ]
!خواهش می‌کنم، نه، نه !کمک، خواهش می‌کنم! ولم نکن
چه بلایی سرت اومد؟
یه چیزی اون پشته
مبهوت کننده‌ست
نمایشگرها نشون میدن که یه چیزی اون پایینه
و قطعاً اونقدر بزرگه که یه کشتی آتلانتیسی باشه
اگه اینطور باشه، شاید بتونیم به اون فناوری که برای تعمیر لباست نیازه برسیم
اصلاً چطور ممکنه چنین جایی وجود داشته باشه؟
احتمالاً همه‌ش یخ‌های محکم بوده
تا زمانی که ما شروع کردیم به گرم کردن سیاره
،خب، پس باید خدا رو بابت گرمایش سیاره شکر کرد نه؟
آه، آره، این دقیقاً چیز خوبی نیست
اثر پاها به اون پایین ختم میشه
لباس غواصی بپوش
وایسا. ردپاها به اون پایین ختم میشه ...یعنی
اون هیولا اون پایینه
بسیارخب. فکر کنم می‌ریم اون پایین
باورم نمیشه
یه جور سازه است
و تعداد بیشتری‌ش زیر یخ مدفون شده
فکر کردم فقط قراره کشتی رو پیدا کنیم
همگی پخش شین و بگردین - بله قربان -
ما اینجا یه چیز بزرگ کشف کردیم دکتر
این باید چندهزار سالی عمر داشته باشه
شگفت انگیزه
وای
...آ
...آخ
اینجا کجاست؟
بالاخره رسیدی اینجا
من رو از زندانم آزاد کن
...و بهت قدرتی اهدا ‌می‌کنم
تا مردی که پدرت رو به قتل رسوند، بکشی
!نمی‌تونی اینطوری رهاش کنی
از دریا طلب بخشش کن
!از اینجا برو تو باید زنده بمونی
!تا بتونی اون حرومزاده رو بکشی
چیزی که از تو دزدیده رو ازش می‌گیری
خونه‌ش خواهد سوخت
و قلمرو‌ش در برابر ارتشم فرو خواهد ریخت
وای، وای، وای
دیوید، نه، دیوید
!دیوید! هی! هی! هی
دیوید، دیوید چیزی نیست
حالت خوبه
اون دیگه چه کوفتیه؟
...تصاویری باورنکردنی
از سراسر دنیا به دستمون رسیده
شب بخیر مردم [ پنج ماه بعد ]
...در طی 5 ماه گذشته شاید افزایش غیرعادی دما
در سراسر دنیا بودیم
و این منجر به برخی از وحشتناک‌ترین آب و هواهایی شده که تا حالا شاهد بودیم
بله، این طوفان برف در دالاس تگزاسه
میدان دید تقریباً صفره
و انتظار میره که امشب برف بیشتری بباره
بیشتر از چیزی که معمولا در طول سال در دالاس میاد
این بخشی از پدیده‌ی جهانی آب و هواییه
که اصلاً شبیه وضعیتی که قبلاً دیدیم، نیست
آرتور
شورا درخواست یه گردهمایی اضطراری داده
یه بیماری دیگه شیوع پیدا کرده
دانشمندان قادر به توضیحش نیستند
...اما سوال اصلی این است که
چقدر طول خواهد کشید؟
و قراره چقدر گرمتر بشه؟
[ شورای آتلانتیس ]
این بار کجا بوده؟
بخش نهم آتلانتیس
و الان گزارش‌هایی هم از شیوع بیماری
در قلمروی فیشرمن دریافت کردیم
چندین قرنه که اینطوری شیوع بیماری نداشتیم
چرا الان؟
افزایش اسیدیته آب اقیانوس کاهش سطح اکسیژن، افزایش جلبک‌های سمی
خودت بین‌شون انتخاب کن
برای بیش از یه قرنه که ساکنین سطح زمین جو ما رو مسموم می‌کنن
اگه از وجود ما بی خبر باشن ...نمیشه ازشون انتظار داشت
که نگران اتفاقاتی باشن که برامون میفتن
...اگه بخوای بخشی از صحبت‌هاشون باشی
باید جایگاهت رو بین‌شون داشته باشی
وقتشه که آتلانتیس خودش رو به سطح آب نشون بده
اعلیحضرت به خوبی نظر شورا رو در این خصوص می‌دونن
گوش کنین، می‌تونیم با دانشمنداشون صحبت کنیم
و فناوری‌هامون رو ادغام کنیم تا خرابی‌هایی که بار آوردن رو معکوس کنیم
و می‌دونم که این خلاف رسوم ماست
اما دنیا داره کوچیک میشه
و روش‌های قدیمی دیگه از ما محافظت نمی‌کنه
زمونه عوض شده
آتلانتیس این رو می‌خواد
یه نسل کامل از ما هستن
که دیگه نمی‌خوان مخفی بمونن
...مگه فراموش کردی که این بیماری
باعث مرگ استاد عزیزت شد
و حالا می‌خوای باهاشون مذاکره کنی؟
ما به دلیلی به برادرت قدرت‌های جنگی دادیم و اون رو ارباب اقیانوس کردیم
اگه زمانی تصمیم بگیریم که خودمون رو به ساکنین سطح زمین نشون بدیم
برای نابود کردنشون خواهد بود .نه همکاری کردن باهاشون
هی، بد نبود
معمولاً دو برابر طول می‌کشید تا تو رو بخوابونم
نمی‌دونم چطور این کارو کردی بابا
من و "مِرا" کمک کل پادشاهی رو داریم
ولی اون بچه کوچولو هنوز دهنمون رو سرویس کرده
...ولی تو
مراقبم بودی تنهایی بزرگم کردی
تو یه ابرقهرمان واقعی هستی
به سلامتی والدین تنها - ممم -
خب، استرس کار من نسبت به کار تو کمتر بود
آره، خب من که تو کارم گند زدم
ولکو بهم گفت که خشکی و دریا رو گردهم بیارم
مشکل اینه که نصف آتلانتیس هنوز می‌خواد سطح زمین رو نابود کنه
حرف هم گوش نمیدن هیچی رو نمی‌تونم گردهم بیارم
ولکو بهت اعتقاد داشت - آره -
می‌دونم
دلم براش تنگ شده
هی
تو که نمی‌تونی همه‌شون رو نجات بدی، پسر
واقعاً می‌خوای بدونی که چطور تنهایی تو رو اینجا بزرگ کردم؟
من فقط به زندگیم ادامه دادم
پیروزی‌ها رو جشن می‌گیری و بابت از دست رفته‌ها عزاداری می‌کنی
و روز بعدش دوباره بیدار میشی و دوباره این کارها رو می‌کنی
بعضی وقت‌ها ...تسلیم نشدن
قهرمانانه‌ترین کاریه که می‌تونی بکنی
[ صحبت به مائوری ]
[ جایی در اقیانوس اطلس ]
[ آسپرین ]
انسان‌ها برای زندگی در این عمق ساخته نشدن
آره، نگران اون نباش
فقط یادت باشه کی این کشتی رو ساخته
بیشتر نگران اینم که چند سال پیش این رو ساختن
داریم نزدیک میشیم فعال کردن حالت مخفی
هی دکتر
با اون تفنگ‌های گنده‌ت آماده باش
گزارش اکتشافی روز 613م
کین داشت به خطرناک‌ترین ماموریتی که تا بحال داشتیم می‌رفت
یه تیم سه نفره نفوذ با روبات‌های اختاپوسی
خارق‌العاده‌ست که این ماشین‌های باستانی ...که پیدا کردیم
هنوز بعد از این همه سال کار می‌کنن
تنها کاری که کردم این بود که براساس نیازهامون بهسازی‌ش کردم
اما نیاز به یه سوخت خیلی خاص داشتن تا کار کنه
کین بهش می‌گفت اوریکلکوم [سوختگیری اوریکلکوم]
نمی‌دونم چطور درباره‌ش می‌دونست [ سوختگیری کامل شد ]
اما همه‌ش از روزی شروع شد که اون نیزه‌ی سه‌شاخ رو پیدا کرد
ناگهان، رازهایی رو می‌دونست که محال بود بدونه
از جمله تنها راه به دست آوردن اوریکلکوم
که دزدیدنش از انبارهای به شدت محافظت شده‌ست
و ما داشتیم به خطرناک‌ترین اون‌ها دستبرد می‌زدیم
خب، فقط 15 دقیقه فرصت دارین که وارد و خارج بشین
این زمان ذره‌ای نباید زیاد بشه
آره، از اینجا میشه وارد شد
دنبال هیچ رویارویی‌ای نیستیم
دیوید، نمی‌تونیم با کل ارتششون بجنگیم
حواستون رو جمع کنین
نمی‌دونیم که چجور تمهیدات امنیتی اون پایین به کار بردن
[ انبار ذخیره‌ی اوریکلکوم ]
شروع جداسازی
مراقب باشین به شدت فراره
در حال بارگیری
استینگری، برنامه عوض شد
الان نیاز دارم خارجم کنین
همه نفرات به ایستگاه‌های جنگی
[ صحبت به اسپانیولی ]
[ قلمروی پادشاهی آتلانتیس ]
محشره
توجه کنین، یه شی ناشناس
شما از منطقه‌ی عبور و مرور خارج شدین
دکتر، باتری‌های صوتی رو فعال کن
در صورت عبور غیرقانونی از مرز با واکنش مرگبار روبرو خواهید شد
!حالا
شروع شارژ
کنترل مرزی متجاوزین در حال نزدیک شدن هستند
توپ‌های آبی مسلح و روی هدف قفل شوند
توپ‌های آبی در دروازه‌ی مرزی جلویی روی هدف قفل شدند
روی حداکثر قدرت تنظیم شدند
[ زره محافظ فعال شد ]
متجاوز دیده شد
دخلشون رو بیارین
منتظر چی هستی؟ !شلیک کن
قربان، دشمن‌های آتلانتیسی دارن نزدیک میشن
جدا بشین راه‌تون رو به سمت نقطه‌ی خروج باز کنین
دریافت شد
اون‌ها به انبار حمله کردن
نمی‌تونیم بذاریم در برن
نگران نباش، نمیرن من میرم سراغ این یکی
!شلیک نکنین
دارن از وسط بازار شبانه میرن
مراقب شهروندها باشین
اخطار. اخطار
ورود غیرمجاز به هایپرتیوب
بیشتر از سرعت 600 گره در حال حرکت هستید
فوراً سرعت خود را کم کنید
ای لعنت
دیوید، ما در نقطه‌ی خروج هستیم
اوریکلکوم بارگیری شد و در امانه بجنب، باید بریم
!هنوز نه
می‌خوام یه پری دریایی رو بکشم
!از زنم دور شو
زنت؟
اول تاج و تخت پادشاهی برادرت رو دزدیدی
بعدش زنش رو؟
آکوامن، شرم بر تو
آه دیوید، باید بریم
کل ارتش آتلانتیسی‌ها دارن به این سمت میان
اگه همین الان نریم، همه‌مون می‌میریم
بیست درجه به چپ
!توپ صوتی رو شلیک کنین
!بجنب شین
...بانو "کارشون" درخواست
یه جلسه اضطراری ...شورای عالی درباره‌ی
پیشنهاد خلع شدن پادشاهی از قدرت اجرایی رو داده
تاج و تخت پادشاهی، قلب آتلانتیسه
اکثر اوقات الان خالیه
و پادشاه نصف وقتش رو روی خشکی می‌گذرونه
و حالا دشمنان سطح زمینش اون رو تا خونه‌ش دنبال کردن
...این حادثه فقط ذره‌ای از
...مصیبت بزرگیه که اگه
ساکنان سطح زمین متوجه آتلانتیس بشن، پیش میاد
چون اگه اون نمی‌تونه از خانواده‌ی خودش محافظ کنه
چطور می‌خواد از ما محافظت کنه؟
الان فرق کرده از قبل قوی‌تره
و می‌تونه بدون لباس زرهی با من مبارزه کنه
و اون چیزها رو از کدوم گوری پیدا کرده؟
فناوری‌ش بنظر باستانی میاد
اما هرگز چیزی شبیهش رو ندیدم
اون سلاحی که ازش استفاده کرد ...یه جور انرژی فراصوت شلیک می‌کرد که
سیستم عصبی رو مختل می‌کرد
می‌دونیم چی دزدین؟
اون با یه محموله‌ی بزرگ اوریکلکوم فرار کرد
و باید بدونم اون چی هست؟
اوریکلکوم منبع انرژیه که در زمان‌های باستان استفاده می‌شده
مقدار زیادی گاز گلخانه‌ای منتشر می‌کنه
که به شدت برای سیاره مخربه
در واقع، ما خودمون قبل از اینکه بفهمیم
باعث نابودی اقیانوس‌ها شدیم
نمی‌شه بدون خطر دورشون انداخت ...بهمین خاطر باقی مونده‌ی محموله‌ش
در 12 تا انبار در اعماق دریا دفن شدن
باید به بقیه‌ی جاهایی که اون‌ها انبار شدن اخطار بدیم
.اون قبلاً رفته سراغشون همه‌ش رو برده
...فکر کنم حداقل 5 ماهه که
مخفیانه ازشون دزدی می‌کرده
و فقط این یه بار گیر افتاده
خب، این رشد شدید دمای جهان
باعث بروز فجایعی در سطح زمین شده
و ساکنین دریا رو از 5 ماه پیش مریض کرده
اون از اوریکلکوم دزدی برای گرم کردن سیاره استفاده می‌کنه
برای چی این کار رو می‌کنه؟
نمی‌دونم اما بالاخره می‌فهمم
اگه از اوریکلکوم برای گرم کردن سیاره استفاده می‌کنه وقت زیادی نداریم
داره به جایی میرسه که دیگه برگشتی در کار نیست
باید جلوش رو بگیریم وگرنه یه فروپاشی آب و هوایی جهانی رخ میده
باید پیداش کنیم
اما کاملاً مخفی شده
فکر کنم یکی رو می‌شناسم که ممکنه بتونه کمکمون کنه
اما تو ازش خوشت نمیاد
برادرت؟
باور کن که اون آخرین کسیه که دلم می خواد برم پیشش التماس کنم کمکمون کنه
اما قبلاً با مانتا سر و کار داشته
و تنها کسیه که ممکنه بدونه چطوری سر وقت پیداش کنیم
فیشرمن‌ها هرگز اجازه نمی‌دن با اورم صحبت کنی
اون پادشاهشون رو کشته
من که نمیرم ازشون اجازه بگیرم
آرتور، آتلانتیس نمی‌تونه اورم رو از یه سرزمین متحدمون خارج کنه
این رو یه اقدام جنگی در نظر می‌گیرن
آتلانتیس که این کارو نمی‌کنه
خودم اون رو آزاد می‌کنم
آرتور، "کارشون" دنبال بهونه‌ست تا قدرت‌های جنگی به دست بیاره
اگه این اتفاق بیفته تو دیگه فقط یه مقام تشریفاتی میشی
من جام اون بیرونه جایی که بهش تعلق دارم
جایی که در کاری که اونجا می‌کنم واردم
از اینکه هیچ کاری انجام نمیشه خسته شدم
باید این کارو کنم
،اگه کسی بویی ببره ...اگه گیر بیفتی
قلمرو‌ها تیکه پاره میشن
پس کمکم کنین که گیر نیفتم
[♪ Spirit In The Sky : Norman Greenbaum]
سازمان اطلاعاتی زیبلی‌ها اخیراً فهمیده
...که برادرت در یه تشکیلات منحصربفرد زیرزمینی سری
در سطح زمین نگهداری میشه
...فکر کردن که هیچ ساکن دریایی
جرات عبور از بیابون رو نداره [ زندان بیابانی - محدوده‌ی فیشرمن‌ها ]
و اینم از یه لباس مخصوص برات
این دیگه چیه؟ سایز متوسط پسرونه؟
باید تنگ باشه
رنگ رنگدانه‌هاش عوض میشه
و حداکثر یه دقیقه می‌تونی استتار کنی
و اینطوری اکثر حسگرها نمی تونن شناساییت کنن
اصلاً متوجه اومدنت نمیشن
برای ارتباطات چیکار می‌کنیم؟
ارتباطات آزاد خطرناکه
بهمین خاطر یه سرپا همراهت می‌فرستم که نقش پیغامگیر رو ایفا می‌کنه
اون که اختاپوسه
مامور عملیات‌های تاکتیکی و تعقیب و گریز
به اختصار توپو
هوش مهندسی شده‌ی ژنتیکی
برای نفوذ و جاسوسی
ضمناً چند تا آلات موسیقی هم بلده بزنه
فقط سعی کن وقتی رسیدیم اونجا ساکت بمونی، خب؟
ممکنه نامرئی باشی ولی پاهات
یواش یواش بوی ماهی گندیده میدن
!اه، توپو، هشت‌پای احمق
!ای خدا، بیخیال
جوهرش شاش‌شه؟
بقایای ترسناک بیابونی از زندان محافظت می‌کنن
...مرتاض‌های مرگ‌پرستی که
وقتی صحرا خشک شد ...برای زنده موندن
سراغ خون رفتن
اگه گیرت بیارن، خونت رو می‌مکن تا خشک بشی
وقتی اورم رو پیدا کنی حتماً ضعیف شده
مقدار آبی که بهش میدن
فقط برای زنده نگه داشتنش کافیه
اگه اورم رو دیدی
بهش بگو که دوستش دارم
بهش بگو که هر روز بهش فکر می‌کنم
حتماً
ببین، می‌دونم که عضوی از خانوادته
اما نمی‌تونی فراموش کنی که با کی طرف هستیم
وقتی که اورم رو فراری دادی
باید خیلی حواست رو جمع کنی
بهش نیاز داری اما هرگز نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
وای... داغون بنظر میای
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اینجام که فراری ت بدم
عقلت رو از دست دادی؟
تو بودی که من رو اینجا زندانی کردی
آه، چرا چرندیات قدیمی رو یادآوری می‌کنی؟
بعداً درباره ش صحبت می‌کنیم
نه، نمی‌تونی فراریم بدی
یه عهدنامه با پادشاهی فیشرمن هست
ببین، من باید جلوی دیوید کین رو بگیرم تا دنیا رو نابود نکنه
و تو تنها کسی هستی که می‌تونی کمکم کنی
پس خودت حساب و کتاب کن
گندش بزنن
بجنب دورافتاده، ویلسون رو بردار. بزن بریم (اشاره به فیلم دورافتاده )
بجنب، بریم
این کار هیچی رو عوض نمی‌کنه
نمی‌خوام هم که عوض بشه برادر کوچولو
بهم نگو برادر
داداش؟ بیخیال
بجنب توپو !هشت‌پای احمق
بیدار شو و در رو باز کن
توپو؟
سرپا؟
باور کن که فکر من نبود
!توپو
بسیارخب، بجنب
وایسا
تو... آب آوردی؟
آره
آه، نه، ببخشید
همه‌ش رو در راه اینجا خوردم
چی؟ - دادا، اون بالا هوا خیلی گرمه -
هی، آروم
!وای
می‌دونی چطور سوار یکی‌شون بشی؟
شوخیت گرفته؟
اصلاً نمی‌دونم که چی هستن
!هی - چی؟ -
!آره
وای
!وای، وای، وای، نه
بسیارخب، آب اونجاست
بریم لاغرمردنی
آره. بسیارخب
کارت خوب بود برادر کوچولو بزن قدش
نه
بسیارخب کارت خوب بود
می‌دونی، کلی کارهای چرند پادشاهی در آتلانتیس دارم
بهمین خاطر باید بریم
!آه! بجنب توپو
از چیزی که اصلاً تصور می‌کردم هم بدتر بود
امنیت و سلامتی آتلانتیس یه امانت مقدسه
صد نسله که هیچ پادشاهی اجازه نداده به
دیوارهای شهر نفوذ بشه
صد نسل؟ جداً؟
چند سال میشه؟ من زمین‌شناسی‌م ضعیفه
مثلا چقدر؟ یه میلیون سال؟
ها؟ یعنی میگی من یک در میلیونم؟
چطور می‌تونی در چنین زمانی شوخی کنی؟
مسخره‌بازی برای یه پادشاه زشته
آه، عذر می‌خوام اعلیحضرت اگه از شوخی برای
پوشوندن احساساتم و مقابله با استرس استفاده می‌کنم
وگرنه آخرش شکل تو می‌شدم
یه آدم مزخرف
خیلی مزخرف
می‌دونی، اگه فشار رهبری اینقدر استرس زاست
شاید باید بذاری و بری
تا یکی دیگه که می‌دونه چیکار می‌کنه، پادشاه بشه
می‌دونی چیه؟
نمی‌تونم صبر کنم تا وقتی که این ماجرا تموم بشه و دوباره بندازنم تو همون هلفدونی
مجبور نیستی
وقتی که جلوی دیوید کین رو گرفتم خودم رو تسلیم فیشرمن‌ها می‌کنم
بخاطر احترامم به آتلانتیس
وای اشکم در اومد
حالا هرچی فقط اون عوضی رو برام پیدا کن
خب، رابطم حداقل می‌دونه که کجا رو بگرده
چه بلایی سر اون اومد؟
دیوید کینی که می‌شناختم بی‌رحم بود
اما دیوونه نبود
الان یه تفنگ گذاشته روی سر دنیا و ماشه رو کشیده
بدون اینکه درخواست چیزی کنه
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
[ پالایشگاه باستانی اوریکلکوم ]
تبریک میگم دکتر شین
توپ‌ت دقیقاً همونطوری که گفته بودی کار کرد
خب، پیداش کردیم
تنها کاری که کردم این بود که فهمیدم چطور کار می‌کنه
وگرنه اصلاً نمی‌دونستم که چطور ازش علیه کسی استفاده کنم
آره، خب، چی بگم؟
اوضاع همیشه طبق نقشه پیش نمیره
و منم از همین می‌ترسم
دیوید، این چیز می‌تونه کل سیاره رو تغییر شکل بده
هی دکتر
ما یه ذره با آزاد کردن بزرگترین نیرو در تاریخ انسانیت فاصله داریم
و داری بهم میگی که می‌خوای بذاری و بری؟
اگه بگم آره اجازه میدی؟
حتماً
می خوای ببینی که چقدر در اون جنگل دووم میاری؟
تعارف نکن
آره، همین اطراف می‌مونم
باشه
به آخرین محدوده‌ی دریاها خوش اومدی
از کشتی شکسته‌های سراسر دنیا برای ساختش استفاده کردن
"دژ غرق شده"
تنها جاییه در دنیا که
عوضی‌های دریا و خشکی کنار هم هستن
جایی که مردم برای ناپدید شدن میرن
وای
عجب کثافت‌دونی‌ایه
چطور قبلاً چیزی راجع بهش نشنیده بودم؟
قرار نیست که همه ازش خبر داشته باشن
پناهگاه دزدان دریاییه
دزدان دریایی؟
ببین، نمی‌دونم این موضوع رو درباره‌م می‌دونی یا نه
ولی من بین دزدان دریایی زیاد محبوب نیستم
آه، خوب خبر دارم
آروم باش. تنها راهی بود که بتونیم هردومون واردش بشیم
نمی‌تونستی حداقل قبلش یه خبری بدی
اگه می‌گفتم، میومدی؟
معلومه که نه - پس همینیه که هست -
[♪ HI, E, IL : Tones and I]
اونجا. اون کینگ‌فیشه
اون کسیه که ارتباط من و دیوید کین رو برقرار کرد
اون واسطه‌ی معاملات دزدان دریایی و مزدورها و برده دارها و هرچی بگیه
چه باحال
برم یه کتک‌کاری باهاش کنم
فقط بذارش بعهده‌ی من
اون بهترین فرصتمون برای پیدا کردن مانتاست
و اگه بری اونجا و بخوای عضلاتت رو بهش نشون بدی
هیچی بهمون نمیگه
خیلی شانس آوردی با همدیگه بزرگ نشدیم، برادر کوچولو
بهم نگو برادر
...خب
یه خرده غافلگیرکننده‌ست، مگه نه؟
نمی‌دونستم از زندان آزاد شدی
تازه دراومدم
همه‌مون خلافکاریم، مگه نه؟
باید دیوید کین رو پیدا کنیم
متاسفانه خبرهای بدی برات دارم
دیوید کین دیگه فروشی نیست
به هیچ قیمتی فروشی نیست
داره تنهایی به عنوان یک شخص مستقل فعالیت می‌کنه
الان کجاست؟
...در ازاش، می‌تونی یک درخواست بکنی
از شاه آتلانتیس
واقعاً انتظار داری با کسی پا به پا بشم
که دستش اینقدر به خون آغشته‌ست؟
!من که دست ندارم
!پا هم ندارم
...خب
ببین، اگر اطلاعاتت درست از آب دراومد
بهت قول میدم همون موقع برنمی‌گردم اینجا
و اینجا رو زیر و رو نمی‌کنم
حیف شد
معمولاً، پادشاهان آتلانتیس
چشمشون رو به روی دژ غرق شده می‌بستن
حالا، مجبوریم خودمون چشم‌هات رو به روش ببندیم
خیلی‌خب. عضلاتت رو نشون بده
!سر مسخره‌ش رو له کنین
!بوم
!گرفتمت، خیکی
!باشه! باشه می‌تونیم با هم راه بیایم. می‌تونیم
حرف بزن
نمی‌دونم کجاست ولی شایعاتی پخش شده
یک آتشفشان خاموش توی اقیانوس آرام جنوبی
"به اسم "ژرف شیطان
سریع‌تر حرف بزن
سال‌ها برهوت بوده
ولی مسافرها میگن الان یک جنگل اونجا بوجود اومده
به‌محض اینکه بهش نزدیک میشی سیستم‌های ناوبری قر و قاطی میشن
و اگر زیادی نزدیک شدی !هرگز برنمی‌گردی
اگر اهل قمار بودم و باور کن، هستم
میگم کین اونجا قایم شده
هرچی نیاز داشتیم فهمیدیم. بزن بریم
به‌زودی از اون قوی‌تر میشی
ولی هنوز آماده نیستی
و خیلی زودتر از موعد پای اون رو به این جریانات باز کردی
حس می‌کنم دارن بهمون نزدیک میشن
به قیافه‌م می‌خوره نگران باشم؟
همم؟
تازه الان آسون‌تر هم هست
اگر می‌خواستیم هم ...نمی‌تونستیم بهتر از این نقشه
اوه. اوه
سلام
فقط... فقط می‌خواستم بهت بگم که کوره‌ی اوریکلکوم داره
با نهایت بازدهی کار می‌کنه
[ جایی در اقیانوس آرام جنوبی]
من برنده شدم
توپو، برو آتلانتیس و مختصاتمون رو بهشون بده
می‌دونی اگر الان چی داشتیم خیلی خوب می‌شد؟
نیروی کمکی؟
یک چیزبرگر گنده، چرب و عالی با یک لیوان گنده‌ آبجوی گینس
اعتراف کن، غذای این بالا خیلی بهتره
بعید می‌دونم
وایسا ببینم
یعنی میگی تابه‌حال نرفتی بالا چیزبرگر بخوری؟
چی؟ - یا یه تیکه پیتزا؟ پپرونی؟ -
یا یه استیک درشت و آبدار نیم‌پخت
با سیب‌زمینی و میلک‌شیک ...و می‌زنیش توش
حتی کلماتی که ساکنین سطح زمین روی غذاهاشون می‌ذارن
به‌نظر تهوع‌آور میاد
اجازه دادی تعصب‌هات نذاره از نصف جهان لذت ببری
باید بهش فکر کنی خودت ضرر می‌کنی، پسر
!اوه، ایول
شرط می‌بندم تابه‌حال از اینا نخوردی
این چیه؟ - سوسکه -
می‌خوریش؟ - اوه، آره. میگوی خشکیه -
همم. همم - ها؟ -
خوبه. بیا، اینو بخور
خیلی‌خب، اول خودت بخور
اینو می‌بینی؟
این عادی نیست؟
قطعاً عادی نیست. اَخ
بیا بزنیم به چاک
می‌بینی اوریکلکوم چقدر می‌تونه خطرناک باشه؟
شرط می‌بندم باعث شده در مدت کوتاهی گیاهان و جانوران جهش پیدا کنن
باعث شده غول... پیکر بشن
واو
...اوه، گندش بزنن
!فرار کن
بجنب
!سریع‌تر
چه غلطی داری می‌کنی؟
نمی‌دونم به دویدن عادت ندارم
هرکاری می‌کنم بکن
از دست‌ها و پاهات استفاده کن بیارشون بالا
این شکلی؟
یا خدا - !آره -
وایسا - !باشه -
!واو
باید بپریم از سقوط جون سالم به‌در می‌بریم
دیوونه شدی؟ درد می‌گیره
پس می‌خوای چیکار کنی؟ بمونی اینجا و با شیاطین جهنده بجنگی؟
این چیه؟ چی نوشته؟
به زبون آتلانتیسی باستانیه
"یک پادشاه واقعی پل می‌سازد"
داری چیکار می‌کنی؟
فکر مغز-میگویی دیگه‌ای داری؟
دیدی؟ یه پادشاهی واقعی پل می‌سازه
!این استعاره بود
هی! یادم رفت بهت بگم
مامان گفت دوستت داره
تمام مدت بهت فکر می‌کنه
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
نمی‌دونم. خسته شدم از بس منتظر زمان مناسب بودم
بجنب
انگار استعاره‌م جونت رو نجات داد
دیوید؟ آزمایشات بیشتری انجام دادم
و این داده‌ها به‌شدت نگران کننده‌ست
باید دست از سوزوندن اوریکلکوم... برداریم
دیوید؟
اوه
خیلی‌خب، دکتر خیلی دلت می‌خواد نقشه‌م رو بدونی
نقشه‌م اینه
می‌خوام آکوامن رو بکشم و هرچی براش عزیزه رو نابود کنم
می‌خوام خانواده‌ش رو بکشم و قلمرو‌ش رو با خاک یکسان کنم
انتقام پدرم رو می‌گیرم
حتی اگر مجبور باشم برای این‌کار با خود شیطان معامله کنم
دیوید، نمی‌تونی به نیزه‌ی سه‌شاخ اعتماد کنی
هرگز این تیغ رو از غلاف درنمیارم مگه اینکه قرار باشه آغشته به خون بشه
دعا کن دیگه هرگز بهت نشونش ندم
حتماً داریم به منبع تشعشعات نزدیک‌تر میشیم
باید منتظر بمونیم آتلانتیس پیامت رو دریافت کنه
باید تا اون‌موقع یه کم شناسایی انجام بدیم
"آره. ببین، "لوکی توی این مورد ازت مشورت نمی‌خوام
همین الانشم به وعده‌ت عمل کردی
پس همین الان هم اگه برگردی به "آزکابان" برام مهم نیست
خب، نقشه‌ی‌ تو چیه؟
هنوز نقشه‌ای ندارم ولی به زنم حمله کرد
پس یعنی قراره زبونش رو از ماتحتش بکشم بیرون
.آرتور، تو پادشاهی نباید بابت این قضیه خصومت شخصی پیدا کنی
کسی داره این حرف رو می‌زنه ...که از کل آتلانتیس
برای ارضای خودشیفتگی خودش استفاده کرد؟
خودشیفتگی من؟
تو بودی که از دروازه‌ی اصلی وارد شدی
و پادشاهی من رو به چالش کشیدی
فقط به‌خاطر اینکه سعی داشتی دنیای خشکی رو نابود کنی
اگر اینقدر عوضی نبودی الان هنوزم پادشاه بودی
عجبا
!وایسا، وایسا! وایسا
تو تاج و تخت پادشاهی منو تصاحب کردی ولی اصلاً نمی‌خوایش؟
شوخیت گرفته؟ از این شغل متنفرم
تنها دلیلی که دارم انجامش میدم اینه که نذارم آتلانتیس خشکی رو نابود کنه
و ممکنه حتی توی اینم گند زده باشم
واقعاً پادشاهی رو نمی‌خواستی؟
به هیچ عنوان
از روزی که پدرم فهمید تو وجود داری
منو برای لحظه‌ای آماده کرد که تو میای
و بخاطر پادشاه شدن منو به چالش می‌کشی
وای، واقعاً غم‌انگیزه
به‌خصوص وقتی فکر ‌کنی چقدر راحت دهنتو سرویس کردم
درحالیکه در واقع اصلاً تمرین نکرده بودم
ضایع شدی رفت
اصلاً هم اینطوری نبود
دقیقاً همینطوری بود - مرا نجاتت داد -
نخیرم، نجاتم نداد دهنتو سرویس کردم
نچ. گرداب کوچیکی درست کرد منم افتادم توش
خیلی‌خب، ببند دهنتو فکر کنم رسیدیم
بخواب، شب به‌خیر
بجنب، بزن بریم
وقتی این قضیه تمام شد
بریم یک همبرگر و آبجویی بزنیم به بدن
پررو نشو - تاکو و تکیلا -
اصلاً نمی‌دونم این کلمات یعنی چی
ها؟ - !هیس -
!هی
صبر کن، برادر
!بخواب ببینم
کوره‌ی اوریکلکومه
تمام اون اوریکلکوم‌های به سرقت رفته
فقط دارن می‌سوزوننشون
داره عمداً اتمسفر رو گرم می‌کنه
این فاجعه‌باره
حتماً کل اینجا عایق حرارتی شده
تا ماهواره‌های سنجش حرارت متوجهش نشن
سوال اینجاست که چطوری جلوشون رو بگیریم؟
برای نابود کردن این رآکتور
باید کل جزیره رو نابود کنیم
!از صفحه‌ی کنترل دور بشین! همین الان
این سلاح شاید باستانی باشه ولی برای کشتن آتلانتیسی‌ها ساخته شده
خیلی‌خب، واقعاً شرمنده منظوری نداشتم
فقط نمی‌خواستم قبل از اینکه بتونم تسلیم بشم، منو نصف کنین
تو رو خدا منو با خودتون ببرین
بیهوشش کن و بهم کمک کن این اجساد رو مخفی کنم
نه، نه. صبر کنین، لطفاً
نمی‌خواستم هیچکدوم از این اتفاقات بیفته
فقط می‌خواستم آتلانتیس رو با چشم‌های خودم ببینم
فکر کردم می‌تونم شگفتی‌هاش رو با دنیا به اشتراک بذارم
من دانشمندم، فقط می‌خواستم بقیه منو جدی بگیرن
دیوید کین گفت می‌تونه بهم کمک کنه
ولی الان اجازه نمیده برم
انتظار داری باور کنیم هیچ ارتباطی با این قضایا نداری؟
آره، می‌دونم
کارهایی کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم
ولی اگر انجامشون نمی‌دادم منو می‌کشت
بیهوشش کن
نه
پس خودم بیهوشش می‌کنم - !نه -
چی؟ - نه -
!باشه
می‌تونی همراهمون بیای
اوه... ممنون
ولی بهتره هرچی می‌دونی بگی !وگرنه یکی می‌زنم نفهمی‌از کجا خوردی
باشه، باشه
همه‌ش تقصیر نیزه‌ی سه‌‌شاخ سیاهه
با یه نیروی شیطانی باستانی ارتباط مستقیم برقرار می‌کنه
قدرت‌های زیادی به کین میده ...و در ازاش
اینقدر بدم میاد وقتی این اتفاق میفته
!جلوشون رو بگیرین
!اوه
!آخ
!نه، نه، نه، نه، نه !اوریکلکوم نه
می‌خوای ما رو بفرستی هوا؟
اینا منفجر میشن؟ - !آره -
!شرمنده
!اینقدر ازش استفاده نکن دیگه
خفه‌خون بگیر و بذار نجاتت بدم
دوباره
می‌خواد بدون لباس زرهی باهامون بجنگه؟
بهت که گفتم الان قوی‌تر شده
درهرحال یه ساکن سطح زمین بیشتر نیست
!برادر - !ول کن بابا -
انتظار نداشتم هیچوقت ببینم شما دو تا کنار همدیگه بجنگین
فقط به‌خاطر تو استثنا قائل شدیم
هیچکس به‌جز من حق نداره برادرم رو بزنه
می‌خواستم تو رو آخر از همه بکشم ولی ممنون که پاشدی اومدی
داری کارمو راحت می‌کنی
!آره
بیا جلو، شاه‌کش
!جزیره رو نابود کنین
!آتش
باید از اینجا بزنیم به چاک
نقص فنی. نقص فنی
هشدار. هشدار
!شین، بزن بریم
منتظر چی هستی؟
!توپ لعنتی رو شلیک کن
شرمنده که پای همه‌تون رو به این قضیه باز کردم
ولی فیشرمن‌ها نباید فکر کنن آتلانتیس توی این قضیه دخیل بوده
.آتلانتیس ارتش زیبل رو رهبری نمی‌کنه من می‌کنم
و پادشاهی براین
دینی که به گردنش داری رو فراموش نکرده
همیشه می‌تونی روی ما حساب کنی
یه اتفاقی برام افتاد
وقتی اون نیزه‌ی سه‌شاخ سیاه رو لمس کردم
این اینجا چیکار می‌کنه؟
باید در راه برگشتن به زندان باشه
باید حرفش رو بشنویم
قبلاً یه‌بار این اشتباه رو کردم
برای همین می‌دونم نمیشه بهش اعتماد کرد
چنگک من رو هم قطع کرد
یک‌سال تمام طول کشید تا دوباره رشد کنه
ببینین، اونم مثل ما می‌خواد جلوی مانتا رو بگیره
و اینم بگم
فقط به‌خاطر اون تونستیم تا اینجا پیش بیایم
قلمروی گم‌شده رو دیدم
مامان، چیز چندانی در این مورد نمی‌دونم
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
تنها چیزی که همه می‌دونن اینه که زمانی قلمروی هفتمی ‌وجود داشته
...و بعد یه روز، درست قبل از نابودی
تمام تاریخچه‌ش از کتاب‌های تاریخ حذف شده
از کجا می‌دونی چیزی که دیدی قلمروی گم‌شده بود؟
اصلاً کسی نمی‌دونه اسمش چی بوده
اسمش "نکروس" بوده
و نه تنها دیدمش
بلکه می‌شناختمش
انگار بخشی از... خاطراتم بود
قطعاتی از خاطرات یه نفر دیگه بود
"در طی پادشاهی شاه "آتلان
هفت پادشاهی آتلانتیس متحد بودن
و شهر سیاه بلای جون همه‌شون بود
با سوءاستفاده از اوریکلکوم
نکروس به‌سرعت تبدیل به ابرقدرتی بی‌همتا شد
ولی هزینه‌ی وحشتناکی به همراه داشت
خشکی، دریا
و حتی ذهن مستبدی که حاکم نکروس بود رو مسموم کرد
برادر خود آتلان، کوردکس
...آتلان ازش خواهش کرد
تا قبل از اینکه دنیا ...صدمه‌ی جبران ناپذیری بخوره
استفاده ازش رو متوقف کنه
ولی، کوردکس از آتلان متنفر بود
فکر می‌کرد برادرش سعی داره قدرتش رو ازش بدزده
برای همین به جادوی تاریک متوسل شد و وسیله‌ای شیطانی ساخت
اون نیزه‌ی سه‌شاخ سیاه
مردمش و خودش رو تبدیل به هیولا کرد
تا با آتلانتیس بجنگن
بعد از اون دو برادر به جنگ هم رفتن
ولی آتلان کوردکس رو شکست داد
و خودش و تمام نکروس رو
با طلسمی که از خون خودش بود، زندانی کرد
تا مطمئن بشه قدرت شیطانی کوردکس هرگز پیدا نمیشه
و برای همینه که نکروس از تمام کتاب‌های تاریخ پاک شده
قرار بود این نیروی شیطانی تا ابد یخ‌زده باقی بمونه
ولی دیوید کین پیداش کرده
و داره آروم آروم تسخیرش می‌کنه
ولی حتی با آب شدن یخ‌های قطب
نمیشه کوردکس رو آزاد کرد
آتلان با استفاده از جادوی خون کوردکس رو توی زندانش حبس کرده
فقط خود آتلان می‌تونه آزادش کنه
مانتا نیازی به خود آتلان نداره
خون آتلان رو لازم داره
جادوی خون واقعاً جادو نیست، "دی‌ان‌ای"ـه
کلید زندان کوردکس خون خاندان پادشاهیه
یعنی به خون تو، من یا آرتور نیاز داره
ما آخرین افراد خاندان هستیم
نه، نیستیم
در گذشته آتش‌سوزی جنگل‌ها صدر اخبار دنیا می‌شد
ولی حالا، تقریباً هر هفته اتفاق میفتند
شاهد حوادث آب‌و‌هوایی بی‌سابقه‌ای در سراسر دنیا هستیم
و هواشناس‌ها هنوز دلیلی
برای این تغییر سریع آب‌و‌هوایی پیدا نکرده‌اند
از امواج گرمای شدید و خشکی‌ها
که درحال شکستن رکورد گرما هستند
تا باران‌های سهمگین و سیل
چه خبر شده؟ - ...و طوفان‌هایی که -
سواحل شرقی را درنوردیده و برق یک میلیون خانوار را قطع کرده‌اند
بکنش یک میلیون و یک خانوار
باید برم چراغ‌قوه رو بیارم، عزیزدلم
زنده می‌ذارمت، تا بتونه مرگت رو تماشا کنه
!بابا
!تام - !بابا -
!تام
!نه! بابا
جونیور کجاست؟
!نه
متاسفم، پسرم
جونیور کجاست؟
مانتا... جونیور رو برد
!نه - !نه -
!نه
پزشک‌ها وضعیتش رو تثبیت کردن
حالش خوب میشه
یک سیگنال دریافت کردیم
ضعیفه
ولی داره با یه فرکانس قدیمی ‌آتلانتیسی پخش میشه
و داره به سمت قطب شمال میره
کوچولو‌مون رو برگردون - برش می‌گردونم -
رویای این لحظه رو داشتم
که شما دو تا مثل برادر کنار همدیگه ایستاده باشین
قول بدین از همدیگه محافظت می‌کنین
بهم قول بده، اورم
برین
چه امواج فوق العاده‌ای، نریوس
کشتی جنگیت قدرتمنده ولی از یه گاو دریایی هم آهسته‌تره
من که میگم بیخیال این همه وزن اضافی بشیم و سبک سفر کنیم. همم؟
و وقتی اون توپ صوتی رو شلیک کرد می‌خوای چیکار کنی؟
تنها شانس پیروزیمون اینه که
با قدرت فوق‌العاده از همه جهت بهش حمله کنیم
نه وقتی جونیور وسط معرکه‌ست
چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
دفاعی در مقابل توپشون نداریم
خب، وایسا ببینم
این توپ امواج صوتی ارسال می‌کنه
که سیستم عصبی‌مون رو مختل می‌کنه درسته؟
آره. پژواک‌های فراصوت
خب، اگر اون پژواک‌ها رو
با امواج‌هایی در همون فرکانس
ولی خیلی خیلی قوی‌تر مختل کنیم چی؟
می‌خوای مختل‌ کردن اون‌ها رو مختل کنی؟
خب، این قسمت آسونشه
سلاح‌‌هاتون رو بردارین
و مرکب‌هاتون رو آماده کنین
همم
واقعاً ازت خوشش نمیاد، مگه نه؟
پیشرفت خوبی داشتیم، دکتر
قبل از اینکه بتونیم کار رو تمام کنیم کوره رو نابود کردن
ولی بدجوری نزدیک بودیم
یه موشک حساب‌شده باید کار رو تمام کنه
خدای من، چیکار کردیم؟
کاری نکردیم که دنیا از قبل در حال انجامش نبوده
فقط نتیجه رو چند سال جلوتر انداختیم
یخ هنوز کاملاً آب نشده
ولی یه نقطه‌ ضعف در اسکن‌هامون پیدا کردیم
اینجا
این تو رو مستقیماً به کوردکس می‌رسونه
توپ صوتی رو آماده کنین
بچه رو بردارین و لباس‌هاتون رو بپوشین
!برو
رئیس، چندین دشمن دارن بهمون نزدیک میشن
خیلی دیر اومدین
نه
آماده‌سازی توپ رو شروع کنین
حتماً شوخیت گرفته
حیرت‌آوره
[ نکروس، قلمروی گم‌شده ]
اینجا خیلی بزرگه ممکنه هرجایی باشه
تاج و تخت پادشاهی نکروس در مرکز شهره
یه چیزی توی آب حس می‌کنم
همگی منور بندازین
نگفتی کوردکس مردمش رو تبدیل به ارتش هیولاها کرد؟
آره. گفتم
چشم‌هاتون رو خوب باز کنین
خب، خیلی راحته چشم‌های من اصلاً بسته نمیشن
همه آماده باشین یه چیزی داره میاد
!شلیک کنین
!باید از اینجا فرار کنیم
فکر کنم این مسیر تا اونجا راه داشته باشه
من و افرادم می‌تونیم از پس این کرم‌ها بربیایم
برو شاهزاده رو نجات بده
ممنونم، اعلیحضرت
!بیاین جلو، کرم‌های ترسو
!بیاین جلو
!کمکم کن
بچه رو بده من
روز خوبی رو برای جرأت پیدا کردن انتخاب نکردی، دکتر
!برین پشت دروازه
!باید دروازه رو ببندیم
!از پسرم دور شو
خون خودت کافیه
خون می‌خوای؟ !بیا بگیرش
!آکوامن
!اوه
زره برادرم تنته ...و نیزه‌ی سه‌شاخش هم دستته
ولی نصف اونم نیستی
چه رقت‌انگیز
!مرا
!برو
...مرا
!فرار کن
من رو از زندانم آزاد کن
تا تمام قدرتم برای تو بشه و هرجور که می‌خوای ازش استفاده کنی
!بکشش تا دوباره ارباب دریاها بشی
خب، این قطعاً از قبلی بهتره
یه بدن آتلانتیسی قدرتمند
و این یکی بیشتر از اون یکی ازت متنفره
حقیقت نداره به خودت بیا، برادر کوچولو
می‌دونم هنوز اون تویی
نمی‌بینی؟ نمی‌تونی پیروز بشی
یا باید برادرت رو بکشی یا بمیری
با خون یه آتلانتیسی این طلسم شکسته شد
شب بی‌پایان من داره به پایان می‌رسه
از جنگیدن با عروسک‌های خیمه‌شب‌بازیت خسته شدم، کوردکس
دارم میام سراغ خودت
!بدش به من - !نه -
می‌تونم تمومش کنم
!اجازه نده ازت بگیرتش به‌قدر کافی زندگیت رو ازت نگرفته؟
تاج و تخت پادشاهی رو تسلیم کن
وقتشه تقدیرم رو پس بگیرم
اینکه فکر کنی اون می‌تونه تغییر کنه، احمقانه‌ست
می‌دونستم چنین کاری می‌کنی
پادشاه واقعی تویی
آتلانتیس مستحق پادشاه واقعی خودشه
!پادشاه واقعی منم
می‌دونی، زمانی بود
که بیشتر از هرچیز دیگه‌ای می‌خواستم تو رو ببینم
که بهت بگم تنها نیستی
که همدیگه رو داریم
بهم قول بدین که از همدیگه محافظت می‌کنین
بیا، برادر کوچولو بزن بریم دخل این حروم‌زاده رو بیاریم
هنوزم پای حرفی که زمان ملاقات اول‌مون بهت زدم هستم
هرچی هم شد، تو تنها نیستی
ما همدیگه رو داریم
تو برادرمی
اورم
ولش کن
اورم، ولش کن
!دوباره به زندگی بازگشتم
قرن‌های بی‌شماری در تاریکی منتظر
این لحظه بودم
گندش بزنن
!آرتور
هرگز
آرتور، باید بریم طلسم شکسته شده
!بزن بریم
!زود باش
!همینه
!بزن بریم، جیگر! ایول
!ایول
عشقم
سلام، پسرکم
شین
ممنونم
حیرت‌آوره
همه به‌نظر سالم میان خوبه، خوبه
خب، من که نیستم
چنگکم قطع شد
!دوباره
سخت‌پوست پوست‌کلفتی هستی اعلیحضرت
!اه
از نظر من، دیگه دینی گردنت نداریم
ولی همه اینطور فکر نمی‌کنن
حیف شد که اونجا خودتو به کشتن دادی
آره
با این همه یخ
پیدا کردن جسد غیرممکنه
یه مدت آفتابی نشو
ولی زیاد دور نشو
ممکنه نیاز باشه باهات مشورت کنم
می‌دونی، برای اداره‌ی قلمرو و این‌ها
...ممنونم
برادر
اونقدرهام که فکر می‌کنی توی پادشاه بودن بد نیستی
مردم آتلانتیس شانس آوردن که تو رو دارن
تو تمام چیزهایی هستی که من نبودم
وقتی کار اشتباه خیلی آسون‌تره کار درست رو انجام میدی
و حاضری از دیگران کمک بخوای
حتی از بدترین دشمنت
....می‌دونم گاهی اوقات ممکنه به‌نظر بیاد
...نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی، ولی
همینطوری به غرایزت اعتماد کن
اگر تو رهبری کنی آتلانتیس ازت پیروی می‌کنه
هرچی نباشه، یه پادشاه واقعی پل می‌سازه، مگه نه؟
فکر می‌کردم اون استعاره بود
خب، احتمالاً استعاره‌ت جون دنیا رو نجات داده
با خبری فوری مهمان شما هستیم
شاهد رقم خوردن تاریخ هستیم
...لحظه‌ای که تبعاتش در کلمات
نمی‌گنجه
...اولین ارتباط
...با قلمروی زیرآبی آتلانتیس
تمدنی کامل که هزاران سال مخفی مانده بود
به‌زودی نمایان خواهد شد
به‌نظرم به‌راحتی میشه گفت
دنیا هرگز مثل سابق نخواهد شد
پادشاه آتلانتیس
با سازمان ملل تماس گرفته
و رسماً تقاضای عضویت خواهد کرد
و انتظار می‌رود پیشنهاد همکاری
برای حل مشکلات آب‌و‌هوایی را ارائه دهد
گفته شده که این نتیجه‌ی
هفته‌ها مذاکرات سری با سازمان ملل می‌باشد
هم‌اکنون با پخش زنده به جزیره‌ی الیس می‌رویم
جایی که اولین سفیر رسمی ‌‌آتلانتیس
به‌زودی در مقابل سازمان ملل سخنرانی خواهد کرد
امروز به عنوان نماینده‌ی دو دنیا به اینجا آماده‌ام
خشکی و دریا
و ایستادن من در اینجا اثبات می‌کنه که قراره هر دو تغییر کنن
و درخواست اتحاد جهانی برای حل یک بحران جهانی رو دارم
که بالاخره بین ما
و توازن طبیعی دنیامون یک سازگاری شکل بگیره
آتلانتیس حاضره ...علم و فناوریش را
به اشتراک بذاره
و با دانش شما در مورد هوا
و دانش ما در مورد دریاها
با همدیگه می‌توانیم فصل بعدی تاریخ‌مان را بنویسیم
.و نه پایان تاریخ‌مان
گاهی به‌نظر میاد که تفاوت‌هامون خیلی زیاده
ولی فقط کافیه به ورای ظاهر نگاه کنیم
که ببینیم همه‌مون داریم روی این سیاره زندگی می‌کنیم
و اهداف و رویاهای یکسانی داریم
...حتی وقتی رسم و رسوم‌‌مون - بفرمایید -
ممکنه به‌نظر عجیب و ناآشنا بیان
آبجو و یک چیزبرگر
با روغن زیاد همونطور که خواسته بودین
و با کنار گذاشتن تعصب‌هامون
قوی‌تر میشیم و خودمون رو بهتر می‌شناسیم
می‌تونیم از این لحظه استفاده کنیم تا آینده‌ای بهتر و امیدوار کننده‌تر بسازیم
برای فرزندهامون و خانواده‌هامون
اسم من "آرتور کوری"ـه
من حاکم برحق قلمروی زیرآب آتلانتیس هستم
یک پدر، یک برادر
یک جنگجو و یک دوست
من پادشاه آتلانتیسم
.من آکوامن هستم
[♪ Born To Be Wild : Mathclub]
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
...فیلم ادامه دارد
استارک موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .::StarkMoviez::.
...به یاد پدرم
آکوامن و قلمروی گم‌شده
Aquaman And The Lost Kingdom (2023) Farsi_Persian ver 4.0 04.11.1402