دانلود شده از وبسایت استارک‌موویز www.StarkMoviez.com
!بومن: خداى من! اينجا پر از ستارست
:سوابق مأموريت سال: 1999 مکان: ماه يک شى سياه و مستطيل شکل توسط گروه اکتشافى آمريکايى .کشف شد
:سوابق مأموريت .ساختار...نامعلوم .منشا...نامعلوم (نام داده شده: تايکو مونوليث (صفحه سنگى
:سوابق مأموريت .سيگنالى از مونوليث به سمت مشترى فرستاده شد دليل...نامعلوم
:سوابق مأموريت سال: 2001 مکان: مجاورت مشتري سفينه فضايى: ديسکاوري
:سوابق مأموريت :سرنشينان .فرمانده: ديويد بومن
:سوابق مأموريت .کمک فرمانده: فرانک پول
:سوابق مأموريت گروه سه نفره دانشمندان که به خواب مصنوعى فرو رفته بودند، قرار بود وقتى سفينه به مشترى رسيد .از خواب مصنوعى بيدار شوند
:سوابق مأموريت .مرکز منطقى: هال 9000
:وضعيت مأموريت وقتى سفينه به دو ماه نزديک مشترى، اروپا و آى‌او، نزديک .(شد، هال 9000 از درست کار کردن بازايستاد(کژکارى
:وضعيت مأموريت گروه دانشمندان وقتى سيستمهاى پشتيبانى حياتشان .توسط هال 9000 قطع شد کشته شدند
:وضعيت مأموريت کمک فرمانده فرانک پول وقتى خارج از سفينه بود توسط .هال 9000 کشته شد
:وضعيت مأموريت .فرمانده ديويد بومن مرکز منطقى هال 9000 را قطع کرد
:وضعيت مأموريت .فرمانده ديويد بومن با يک شى بين مشترى و آى‌او برخورد کرد .شى شبيه مونوليث پيدا شده در ماه است به جز اندازه‌اش .مونوليث نزديک مشترى دو کيلومتر طول دارد
:وضعيت مأموريت .فرمانده بومن سفينه ديسکاورى را جهت کاوش بيشتر ترک کرد :آخرين تماس فرمانده بومن اين بود ".خداى من، اينجا پر از ستارست"
:تحليل مأموريت .علت کژکارى هال 9000...نامعلوم .معنى آخرين تماس بومن...نامعلوم .(مکان بومن...نامعلوم (مرده فرض شده
:تحليل مأموريت .ساختار مونوليث دوم...نامعلوم .مکان مونوليث دوم...نقطه‌اى بين مشترى و آى‌او .مکان سفينه ديسکاورى...مدار آى‌او .وضعيت سفينه ديسکاورى...نامعلوم
پايان گزارش مأموريت تهيه شده توسط: هى‌وود فلويد، رئيس هيئت ملى فضانوردى نهم دسامبر 2001
!بومن: خداى من! اينجا پر از ستارست
سالى که ارتباط برقرار مى‌کنيم :2010 (اوديسه فضايى 2)
بر اساس رمانى از آرتور سى. کلارک
:نمايشنامه و تهيه کننده و کارگردان پيتر هيامز
ترجمه و تهيه زيرنويس: فرشاد و زهرا
!نظمتون خيلى خوبه
!شما کدبانوى خوبى مى‌شيد
شما دکتر هى‌وود فلويد هستيد؟
اونوقت شما کى باشيد؟
.من موسيويچ هستم
.من اينجام تا در رابطه با مشکل شما صحبت کنم
واقعا؟
کدوم مشکل؟
.شما رئيس هيئت ملى فضانوردى بوديد
.حالا شما معلم مدرسه شديد
اين انتخاب خودتون بود؟
.رئيس دانشگاه البته حقوقش بهتره، به شما چه ربطى داره؟
.شما مسئول مأموريت ديسکاورى بوديد
.که با شکست مواجه شد
.يه نفر بايد مقصر شناخته مى‌شد و اون شما بوديد
شما از معلم بودن خوشتون مياد؟
.من فکر نمى‌کنم که از شما خوشم بياد
.من اخيرا گزارش نهايى شما رو در رابطه با ديسکاورى خوندم
.شما کارهاى انجام نشده زيادى رو در گزارشتون داريد
!ــ کارهاى ناتمام .ــ بله کارهاى ناتمام، ممنونم
سوالهاى زيادى
.بى جواب باقى موندن
شما اخيرا گزارش من رو خونديد؟ يعنى اين همه طول کشيد تا رازهامون رو بدزديد؟
چه قدر طول کشيد تا شما رازهاى ما رو بدزديد؟
.همون زمانى رو که طول کشيد تا شما اطلاعاتمون رو بدزديد
.اين پله‌ها واسه آسم من خيلى بده
مى‌تونيد شما هم يه کم بيايد پايين؟
.شايد
به آدم باهوشى جهت تحسين من که دارم ريسک مى‌کنم
.و شما رو اينجا مى‌بينم نيازى نيست دکتر فلوييد
.و شما آدم باهوشى هستيد
اين تجارت خيلى بديه
.در آمريکاى مرکزى
.خيلى بد
کشتى‌ها، هواپيماها دور هم مثل .زنبورهاى عصبانى دارند وز وز مى‌کنند
.خيلى بد
.ما که شروعش نکرديم
.من و شما دانشمند هستيم دکتر فلويد
.دولتهاى ما دشمن هستند
.ما دشمن هم نيستيم
چرا اون چيزى که توى ذهنتون هست رو نمى‌گيد؟
.من مى‌خوام با شما يه بازى کنم دکتر فلويد
.من وقتى براى بازى کردن ندارم
.اين يه بازيه خوبه
".اسمش "حقيقته
.براى دو دقيقه من فقط حقيقت رو به شما مى‌گم
.من شما هم همين کارو مى‌کنيد
دو دقيقه؟
.دو دقيقه
.بکنش يه دقيقه و نيم
.يه دقيقه و چهل و پنج ثانيه
.شروع کن
ما مى‌دونيم که شما داريد ديسکاورى دو رو مى‌سازيد
براى اينکه به مشترى برگرديد و بفهميد .چه اتفاقى براى افرادتون اون بالا افتاد
.همچنين براى آزمايش کردن مونوليث بزرگ
شما مى‌دونيد که ما داريم سفينه الکسى ليانوو .رو مى‌سازيم تا بريم اونجا
.من فکر مى‌کردم که اسمش تيتاو هستش
.ما اسمش رو ماه گذشته عوض کرديم .مردم نظرشون عوض شد
.يک سال ديگه ليانوو به ديسکاورى خواهد رسيد
.قبل از اينکه شما آماده بشيد
دولت من فکر مى‌کنه که اين خيلى مهمه .که ما اول اونجا برسيم
،افتخار بزرگيه که اين خبر در صفحه اول روزنامه پراودا .با شکوه چاپ بشه
.اگه ارزش ديگه‌اى هم وجود داشته باشه من در موردش نمى‌دونم
.يک دقيقه و ده ثانيه
چرا اين رو داريد به من مى‌گيد؟
.چون چيزهايى وجود داره که ما نياز داريم بدونيم
در غير اين صورت اتفاقى که براى فضانوردهاى شما اون بالا افتاد
،مى‌تونه براى ما اتفاق بيوفته .و ما چيزى رو به نتيجه نرسونيم
ــ من تقريبا يه دقيقه فرصت دارم؟ .ــ تقريبا
مونوليث کوچيک که شما از ماه آورديد
دولت شما خيلى خودخواه و احمق بوده که .اون رو براى خودش نگه داشته
.شما هيچ وقت به ما اجازه نداديد تا روش آزمايش انجام بديم شما چه چيزى از مونوليث فهميديد؟
.هيچ چى
.غير قابل نفوذه
.ما ليزر و چاشنى‌هاى هسته‌اى رو امتحان کرديم .هيچ کدوم کار نکرد
.چهل و پنج ثانيه
مونوليث نزديک مشترى همون طوره؟
.بزرگتره
و کامپيوتر ديسکاورى
هال 9000، مى‌تونه دوباره فعال بشه؟
.آره
ــ بوسيله ما؟ ــ بوسيله شما؟
.سه چهار ماه طول مى‌کشه .شما با سيستم آشنا نيستيد
.و زمان بيشترى طول مى‌کشه تا داده‌ها رو بفهميد
.من هم همين فکر رو مى‌کردم
.سى ثانيه
.اينجاست که ما مردد هستيم
ما قراره اول به اونجا برسيم
.اما شما دانش اين رو داريد که سفر رو به نتيجه برسونيد
من چه قدر وقت دارم؟
.همين الآن براى خودتون وقت اضافى بدست آورديد
چطور مردم خودتون رو مى‌تونيد متقاعد کنيد تا به آمريکايى‌ها اجازه بدند تا با شما بيان؟
.آسون نخواهد بود
.هرچند، من توى متقاعد کردن خيلى خوبم
يه سفينه فضايى روسى که بوسيله روسها هدايت مى‌شه
چند تا هم آمريکاييه بيچاره که نياز به کمک ما دارند .رو هم با خودش حمل مى‌کنه
.اين جورى هم تو صفحه اول پراودا خيلى خوب به نظر مياد
.من نمى‌دونم که آيا مى‌تونم مردم خودمون رو راضى کنم يا نه
.اونها از اين که شما با شکست مواجه بشيد ناراحت نمى‌شند .اصلا هم ناراحت نمى‌شند
اما حمل چندتا آمريکايى؟
فکر نمى‌کنم که اجازه بدند .اگه مجبور نباشن
.اونها مجبور نيستن
اخيرا مدار ديسکاورى رو چک کرده‌ايد؟
چى؟
مدار رو چک کرده‌ايد؟
خب چى شده؟
اينجا داره سرد مى‌شه .که براى آسم من خيلى بده
شما خودتون خوب مى‌دونيد که ما هميشه .در حال چک کردن مدارش بوديم
.از گفتگو با شما لذت بردم
اون چيه که به من نمى‌گيد؟
.شما مرد باهوشى هستيد دکتر فلويد
.شما مى‌دونيد که چى کار بايد بکنيد
(روى مانيتور: تحليل مدار)
تو اين رو دوبار چک کرده‌اى؟ .لطفا بگو که نکردى
.يه چيزى بگو فلويد
مردى که در سمت چپ تصوير مى‌بينيد آرتور سى. کلارک نويسنده) (.رمان اين فيلم هست .يه چيز باور نکردنى اون بالا داره اتفاق ميوفته
.ديسکاورى داره به سمت آى‌او کشيده مى‌شه .يا داره از مشترى فاصله مى‌گيره، هرچى
،بعضى وقتها انگار داره شتاب مى‌گيره .بعضى وقتها هم انگار ايستاده
.من تا حالا همچين چيزى رو مثل اون نديدم
چه مدته که آى‌او داره روش اثر مى‌ذاره؟
.دو، دو نيم سال
چه طور ما مى‌تونستيم اين همه در مورد مدار اشتباه کنيم؟
.چونکه ما اشتباه نمى‌کرديم
.خوب اگه اشتباه نمى‌کرديم خوبه چرا پس سفينه لعنتى قراره با آى‌او برخورد کنه؟
.نمى‌دونم. خيلى عجيبه
.مگر اينکه يه ربطى به مونوليث تو اون بالا داشته باشه
اين ساختمون رو پشت سر ما مى‌بينى؟
.من قراره نيم ساعت ديگه برم اونجا و نهار بخورم
البته يه چيز خوب در مورد رئيس جمهور ارتجاعيمون :وجود داره
و اون هم اينه که غذاى سالم نمى‌خوره، دفعه پيش .نهار نخورديم چرا کرديم
مى‌خواى بدونى که نهار براى چيه؟ .بهت مى‌گم
.ما دوتا ناو هواپيمابره بيشتر نزديک کشور هندوراس داريم
.روسها هم دارند ناو بزرگشون رو مى‌برن اونجا
از طرفى هم فرماندهان ستاد مشترک ارتش دارند در مورده .ليزرهاى ضد موشکى روسها سر و صدا مى‌کنند
پس ما هم بايد ماهواره‌هاى ليزرى خودمون رو بفرستيم تا .با واسه اونها مقابله کنه
رئيس جمهور تصميم گرفته که هيئت ملى فضانوردى بايد
.در اختيار وزارت دفاع باشه
دانشمنداى ديوونه بسشونه که اين همه پول روصرف حرف زدن .(با مريخى‌ها کردند (کنايه از تلف کردن پول
.حالا تو در آستانه وضعيت جديدى هستى
اداره من داره تحت نظر ارتش در مياد
همين روزاست که رئيس جمهور دستورشو صادر کنه
و تو ازم مى‌خواى که به رئيس جمهور بگم که ما مى‌خوايم با روسها يه سوارى
.کوچيک داشته باشيم چيزى رو جا انداختم؟
.کاملا صحيح
.من شغل تورو نمى‌خواستم، اين رو مى‌دونى
.من تورو مجبور به استعفا نکردم .تو رو هم مقصر نمى‌دونم
،پس اگه نقشه تو اينه که براى انتقام من رو به کشتن بدى .شخص مورد نظرتو اشتباه گرفتى
.سه تا مرد .من بهت مى‌گم که ما به سه تا مرد احتياج داريم
.روسها حتما دارند از خنده روده بر مى‌شند
.کارنو همين الآن داره ديسکاورى دو رو مى‌سازه
.پس اون بيشتر از هرکس ديگه‌اى با ديسکاورى يک آشنايى داره
اون تنها کسيه که مى‌تونه ديسکاورى يک رو توى زمان کمى .دوباره راه بندازه
.و من فکر مى‌کنم که تو هم مى‌خواى برى من اين رو چه جورى به رئيس جمهور بگم آخه؟
.روسها با يا بدون ما وارده ديسکاورى خواهند شد
بهش بگو که جواب سوالهاى بى پاسخ رو مى‌خواد يا نه؟
.فکر بدى نيست
ما آدماى خوبى رو اون بالا از دست داديم، و من .اونها رو فرستاده بودم. من بايد برم
ــ سومين نفر کيه؟ .ــ چاندرا
اون هال رو طراحى کرده و مى‌تونه دوباره اون رو فعال کنه
.ــ من فکر مى‌کنم که اون خود هاله .ــ مى‌دونم
ــ مى‌تونيم بهش اعتماد کنيم؟ .ــ نه
.اما مجبورم .ما بايد اين رو بفهميم که چرا هال کژکارى کرد
.من يه فکرى دارم
،تو برو به رئيس جمهور بگو .من مى‌رم توى اون سفينه
.تو رئيس هيئت ملى فضانوردى هستى
درسته
.ببين، بهش بگو اگه نريم کلاهمون پسه معرکست
،بهش بگو، اگه بريم .به روسها دروغ مى‌گيم
.بهشون اطلاعات غلط مى‌ديم .اون حتما خوشش مياد
.ممکنه
."ظهر بخير "سال
چيزى برام دارى؟
.نه دکتر چاندرا شما چيزى براى من داريد؟
.ما در مورد هال زياد صحبت کرده‌ايم
.بله همينطوره
.ما در مورد رفتار غير عاديه هال زياد صحبت کرده‌ايم
تو بهم گفتى که بدون اطلاعات بيشتر نمى‌تونيم .رفتار هال رو حل کنيم
.درسته
.من از حرف زدن درباره هال لذت مى‌برم
،من معتقدم که ما به اطلاعات بيشترى نياز داريم .تا شايد بتونيم رفتار غير طبيعى هال رو حل کنيم
و ما چه جورى اين اطلاعات رو بدست بياريم؟
.مشخصه
.يکى بايد به ديسکاورى برگرده
.اين آدم بايد شما باشيد
.موافقم
حالا به نظر مى‌رسه که رفتن من به ديسکاورى زودتر .از اون چيزى که فکرشو مى‌کرديم اتفاق بيافته
.من خرسندم که اين رو مى‌شنوم
.مى‌دونستم که خوشحال مى‌شى
.من مى‌خوام که در مورد چيزهاى ممکن بيشتر، تحقيق کنم .تشخيص علت فقط قدم اوله
اگه راه حلى براى مشکل پيدا نشه، تنها تشخيص .اون مشکل بى‌فايدست موافقى؟
.بله موافقم
منظور تو اينه که هال مى‌تونه به عملکرد معموليش برگرده؟
.اميدوارم.نمى‌دونم
.ممکنه که صدمات جبران ناپذيرى به وجود اوده باشه .مسلما از دست دادن حافظه
.من به همکاريت احتياج دارم سال
.البته دکتر چاندرا
.ريسکهاى حتمى وجود خواهد داشت
منظورت چيه؟
.من مى‌خوام که چندتا از مدارهاى تو رو قطع کنم
.مخصوصا عملکردهاى اصلى تو رو .دقيقا همونجورى که هال عملکردهاى اصليش قطع شد
و من بعدش مى‌خوام اثراتش رو بعد از اين که مدارهاتو .دوباره وصل مى‌کنم ببينم
.دقيقا همون کارى رو که قراره با هال بکنم اين کار تو رو نگران مى‌کنه؟
من بدون داشتن اطلاعات واضح قادر به پاسخ گويى اين .سوال نيستم
من خيلى متأسفم. احتمالا اتفاق خاصى نيوفته، پس .نگرانش نباش
.من دوست دارم يه فايل جديد باز کنم
:اسمش رو اين بذار
((روي مانيتور: فونيکس(ققنوس) مى‌دونى معنيش چيه؟
.توى دانشنامه 25 تا معنى براش وجود داره
فکر مى‌کنى کدومش مربوطه؟
معلم آشيل؟ (آشيل: قهرمان حماسه ايلياد اثر هومر)
خيلى جالبه. فکر نمى‌کردم همچين موردى هم .وجود داشته باشه
.دوباره سعى کن
.پرنده‌اى افسانه‌اى که از خاکستر خودش دوباره زنده مى‌شه
.درسته
و مى‌دونى چرا من اين اسم رو انتخاب کردم؟
آره، چون تو اميدوارى که هال دوباره بتونه .فعال بشه
.آره، با کمک تو
آماده‌اى؟
.من مى‌خوام که يک سوال بپرسم
سوالت چيه؟
من خواب خواهم ديد؟
البته که تو خواب خواهى ديد؟
.تمام موجودات هوشمند خواب مى‌بينند .کسى دليلشو نمى‌دونه
.شايد تو خواب هال رو ببينى
.دقيقا همونطورى که من هميشه خوابشو مى‌بينم
.اونها همين الآن شامشونو خوردن
.تو شام نخوردى .بيا سر ميز کريستوفر
.اونها گشنشونه
.پس به اونها بگو بيان سر ميز
.اسپاگتى داريم، نمى‌خوام همشو بريزم دور
.زود باش بيا
از اسپاگتى خوشت مياد. همه چيزايى که برات .ضرر داره توش هست
گوش کن من زياد فکر کردم و به اين نتيجه رسيدم که .بهتره که تو به سخنرانيم نياى
.اگه تو بياى عصبى مى‌شم
.دلخور نشو، من همينجوريش هم ترسيدم
.در ضمن تو چيز زيادى رو از دست نمى‌دى
اونجا فقط يه اتاق پر از زيست شناس دريايى که سر پلانگتونها .بحث مى‌کنند
!ــ هى ــ ها؟
.ببخشيد
.من گفتم که نمى‌خوام بياى سر کنفرانس من
.اگه تو بياى عصبى مى‌شم
.باشه
.مايوس شدنت واقعا مشخصه
در مورد چى قراره صحبت کنى؟
.دلفينها
.دوباره ماهى
دلفينها ماهى نيستند، هرچند ما در مورده ماهيها .مطالعه مى‌کنيم
چرا؟
.غذاتو بخور
واشنگتون چه طور بود؟
.خوب
خسته‌اى؟
.من قراره برم فضا
کى؟
.چهار ماه ديگه
کجا مى‌رى بابا؟
.به يه سفر طولانى
مامان ديگه گشنش نيست؟
.فکر نمى‌کنم
مشترى چه قدر دوره؟
.خيلى
چرا دو و نيم سال طول مى‌کشه که برى و برگردى؟
.چونکه خيلى دوره
چرا سريع‌تر نمى‌ريد؟
.نمى‌تونيم
منو فراموش مى‌کنى؟
.نه من دوستت دارم
.من هم تورو فراموش نمى‌کنم
ما مى‌تونيم با هم ديگه صحبت کنيم و همديگه رو توى .تلوزيون ببينيم
ــ بابا ــ چيه؟
.مامان گفت که تو قراره واسه مدت زيادى بخوابى
.درسته
ــ قراره که بميرى؟ ــ چى؟
قراره که بميرى؟
چرا اين حرف رو مى‌زنى؟
وقتى بابابزرگه جيمى مرد
مامانش بهش گفت که اون قراره واسه مدت .زيادى بخوابه
نه نه نه، اين فرق مى‌کنه. اونا قراره .که منو بيدار کنن
.توى راه رفت و برگشت آدم بايد بخوابه
.در غير اين صورت منگ مى‌شه
همچنين واسه تمام افراد توى اون سفينه غذاى کافى .وجود نداره
.من نمى‌فهمم
.من دوست دارم مثل يه آدم بالغ اين مسئله رو هضم کنم
.واقعا دلم مى‌خواد
.دارم سخت تلاش مى‌کنم ولى نمى‌تونم
اين کارى که تو مى‌کنى اون فضانوردهاى مرده .رو برنمى‌گردونه
سالهاست که خودتو دارى براى چيزى که فکر مى‌کنى اشتباه .انجام دادى مجازات مى‌کنى
.يا اينکه کار درست رو انجام ندادى
حالا هم دنبال چيزى مى‌گردى که .جبرانش کنى
مى‌دونى
.اون بالا ممکنه خودتو به کشتن بدى
.من هم به اندازه کافى براى هردومون ترسيدم
[صحبت به زبان روسى]
.دکتر فلوييد
.چشمهاتون رو بسته نگه داريد
.نفس عميق بکشيد
.دوباره
خوبه
ــ چه احساسى داريد؟ .ــ بى رمق
.فکر مى‌کنم گشنمه
ــ مى‌تونم چشمامو باز کنم؟ .ــ بله مى‌تونيد
رسيديم؟
.نه هنوز دو روز مونده
.نگران نباشيد چيزى نشده
.دولت شما از ما خواست تا شما رو بيدار کنيم
.دکتر اورلو داده‌هايى از طرف اروپا درياف کرده
.چيزى نيست، اون همه چيز رو به شما توضيح مى‌ده
.احتياجى نيست که بقيه رو بيدار کنيم
شما تحليل طيفى رو انجام داده‌ايد؟
.بله که انجام داده‌ام
ــ و؟ ــ و چى؟
.اگه شما بررسى کردينش نمى‌خوام خودم دوباره انجامش بدم
نتايج چيه؟
.چيز قاطعى پيدا نکرديم
تجزيه ملکولى؟
اگه با دقت به صفحه آخر داده‌ها نگاه کنيد
.پاسختون رو خواهيد يافت
.من اين رو نمى‌فهمم
اگه اين داده‌ها درست باشه، پس يه چيزى .اون پايينه
.اين نمى‌تونه درست باشه
.داده‌ها درستن
حرکت مى‌کنه؟
.بله
خيلى خوب
اينجا چه اتفاقى داره ميوفته؟
منظورتون چيه؟
.من شايد تيز ترين آدم دنيا نباشم حتى وقتى حالم سر جاشه
اما من پروسه کارى رو يادم مياد که، قراره شما از من سوالهايى بپرسيد
و من جوابهاشون رو بدم، و من سوالهام رو بپرسم و شما جوابهاشون رو بديد
و اين جوريه که ما مسائلمون رو حل مى‌کنيم.فکر مى‌کنم من اين .رو يه جايى تو دستور العمل خوندم
دولت شما از ما خواست تا شما رو بيدار کنيم وقتى که .ما يافته‌هامون رو گزارش کرديم
.و ما هم اين کار رو کرديم
شما اينجاييد تا به ما تو دوباره فعال سازيه ديسکاورى
.و سيستم کامپيوتريش کمک کنيد
.چونکه سفينه ديسکاورى جزو مايملک ايالات متحدست
در باره قسمتهاى ديگه مأموريتمون شما فقط حق داريد که .يک ناظر باشيد، فقط همين
.ما مجبور نيستيم که کار ديگه‌اى براى شما انجام بديم
.وقتى که شما در خواب مصنوعى بوديد اتفاقات زيادى افتاد
.اين انتخاب ما نيست
.مشکل توى آمريکاى مرکزى داره بدتر مى‌شه
.به نظر مى‌رسه که شما وجود کلروفيل رو شناسايى کرديد
.ايالات متحده ما رو تهديد به يک محاصره دريايى کرده
روى سطح اروپا فقط يخه، چطور اونجا کلروفيل پيدا کرديد؟
شما و من مى‌دونيم که کشور من هيچ وقت اين اجازه رو نمى‌ده که .محاصره بشه
ــ سرعتش چه قدره؟ ــ به ما دستور داده شده
گوش کنيد، به خاطر اينکه دولتهاى ما دارند عوضى بازى .در ميارند اين به اين معنى نيست که ما هم بايد اين طور باشيم
.ما قراره دانشمند باشيم نه سياست مدار حالا بهم بگيد سرعتش چه قدره؟
.دکتر فلويد من افسر نيروى هواييه شوروى هم هستم
سرعتش چه قدره؟
.يک متر در هر دقيقه
.نگران نباشيد من فقط دارم مشاهده مى‌کنم
ــ به سمت خورشيد؟ .ــ بله
.باور نکردنيه
.ما مى‌خوايم يه کاوشگر پايين بفرستيم
!خوبه
اکسيژن؟
.کلوروفيل
!خداى من
ــ ساختارش آليه؟ .ــ فکر مى‌کنم
.من کاوشگر رو پايين‌تر ميارم
توى اون گودال چيه؟
!اونجا! اونجا
.بذاريد اين رو رو راست بپرسم
ــ هيچ فاصله سنجى نداريم؟ .ــ همشون خراب شدن
دستگاه پشتيبانى چى؟
.هيچى. همه چى پاک شده
.يه افزايش الکتريسيته ساکن بوجود اومد
.ما احتمالا وقتى نزديک آى‌او بشيم بيشتر در موردش مى‌فهميم
اين اتفاق قبلا هم افتاده؟
.يه چيزى اون پايين بود
.که ساختارش آلى بود
.اونجا حيات بود
.ــ تو مطمئن نيستى .ــ من مى‌دونم
ــ چى کار بايد بکنيم؟ .ــ يه کاوشگر ديگه بفرستيم
اما ما داريم از اروپا دور مى‌شيم، اين کارمون رو .سخت مى‌کنه
ــ مى‌تونيم سرعتمون رو کم کنيم؟ .ــ نه سوخت کافى رو نداريم
ما از کجا بدونيم که همچين چيزى دوباره اتفاق نميوفته؟
.افزايشات الکتريسيته ساکن زياد اتفاق نميوفتن
.هيچ افزايشى وجود نداشت
واقعا دکتر فلويد؟ و شما فکر مى‌کنيد که اون چى مى‌تونه باشه؟
.يک اخطار
.يه چيزى اون پايينه
.ما هممون ديديمش. داده‌ها رو خونديم .ما مى‌دونيم که اون اونجاست
اما فرض کنيد، فقط فرض کنيد که اون چيزى که اون پايين ديديم .يه ربطى به مونوليث داشته باشه
حالا قبل از اينکه اون نگاه معنى دارتون رو به من بکنيد،فقط .براى يک دقيقه به حرفم گوش کنيد
ما از دهه هفتاد به اين ور مداوم داريم به اينجا .کاوشگر مى‌فرستيم
.شما روسها هم همينطور
اما هيچ کدوم از کاوشگرهاى ما حتى به کوچکترين نشانه‌هاى وجود کلروفيل برخورد نکرده
.توى هيچ کدوم از ماه‌هاى مشترى. هيچ‌وقت
و ما هميشه به اندازه کافى نزديک بوديم، اين طور نيست؟
.نه سال پيش، مونوليث بزرگ اينجا شناسايى شد
ديسکاورى فرستاده شد و همه چى خراب شد، منظورمو که مى‌فهميد؟
و حالا ما اينجاييم، نه سال بعد، داريم سعى مى‌کنيم تا بفهميم چى شده
.و اون مونوليث اصلا چيه
و حدس بزنيد که حالا ما چه چيزى رو در حين راه کشف کرديم؟
امکان وجود يک نوع حيات
.جايى که هيچ وقت قبلا وجود نداشته
.من فکر نمى‌کنم که اون الکتريسيته ساکن بوده باشه
.من فکر مى‌کنم يه چيزى مى‌خواست ما رو از اروپا دور کنه
.کارولين عزيز، دلم برات خيلى تنگ شده
.ما مجبور شديم که خودمون رو توى مدار آى‌او بذاريم
.جايى که ديسکاورى هستش
و ما سوخت کافى نداريم تا سرعتمون رو کم کنيم
پس ما قراره از يه تکنيک استفاده کنيم که اسمش .ترمز ايروبيکى هست
.نقشه اينه که ما قراره به اتمسفر خارجى مشترى وارد بشيم
.که اسمشو گذاشتن، بالونى براى حفاظ
اتمسفر از سرعت ما کم مى‌کنه و جاذبه مشترى ما رو به طرف خودش مى‌کشه
.و ما رو مثل يه تير از طرف تاريک مشترى پرتاب مى‌کنه
اگه همه چى خوب پيش بره در پايان ما به طور خيلى آروم .در مدار آى‌او قرار خواهيم گرفت
.در تئورى خيلى آسونه
البته کسايى که اين تئورى رو روى کاغذ دادن هيچ کدوم .اينجا نيستن
،از اونجايى که هيچ کس قبلا اين کار رو انجام نداده .همه اين بالا مثل من ترسيدند
.منتها اونها همه سرشون شلوغه
من کارى ندارم که انجام بدم، جز اينکه .صبر کنم تا اين اتفاق بيوفته
.اميدوارم که همه اين کارا ارزششو داشته باشه
.ترمز ايروبيکى دو دقيقه ديگر
.يک دقيقه و پنجاه ثانيه
.يک دقيقه و چهل ثانيه
.يک دقيقه و سى ثانيه
.يک دقيقه و بيست ثانيه
.يک دقيقه و ده ثانيه
.ترمز ايروبيکى يک دقيقه ديگر
.ترمز ايروبيکى پنجاه ثانيه ديگر
.چهل ثانيه
.سى ثانيه
.بيست ثانيه
.ده ثانيه
تو انگليسى بلدى؟
!انگليسى نه
.عاليه
خوبى؟
.اوکى
!بومن: خداى من، اينجا پر از ستارست
!خداى من، اينجا پر از ستارست
.دکتر فلويد به قسمت پزشکى
ــ چطورى؟ !ــ خيلى بد
!کاملا طبيعيه
.من يه مزه بد تو دهنم احساس مى‌کنم
.تقريبا دوازده ساعت مى‌کشه تا مزش از دهنت بره
ــ همه چى روبه‌راهه؟ .ــ آره
رسيديم؟
.ما فردا صبح به ديسکاورى مى‌رسيم
ترمز ايروبيکى چطور بود؟
.ما هنوز زنده‌ايم، پس خوب کار کرده
.ــ کاش مى‌تونستم ببينمش !ــ کاش من موقع ترمز خواب بودم
.راستى تمام نامه‌هاتون تو بخش ارتباطات هست
.حتما الآنه رمزگشايى و کپى شده
.اميدوارم که چيزه خصوصى‌اى نداشته باشيد .اينجا يه جورايى همه پارانويا دارند
آره اينجا چه خبره؟ ...اين دکتره
ــ اسمش چيه؟ ــ رودنکو؟
.يه جورى باهامون رفتار مى‌کنه که انگار ما دشمنشيم
به خاطر مسأله هندوراسه، روز به روز .داره بدتر مى‌شه
هنوز هم؟
آمريکايى‌ها روس‌ها رو محاصره کردند، اونها هم سعى کردند .محاصره رو بشکنند
.نمى‌دونم، هرچيه خوب به نظر نمياد
ما تمام وقايع بين ديسکاورى و مونوليث رو ضبط شده داريم؟
همشون توى کاستهات هستند. ببينيد از اين گروه روسى .انتظار همکارى زيادى رو نداشته باشيد
آره، اينا مشکلشون چيه؟
.تقصيره اونا نيست. خب شايد هم باشه
اگه قراره اين همين مزه‌اى باشه
.من اهميتى نمى‌دم که الکتروليتهاى بدنم تنظيم شدن يا نه
.خبرهاى بيشترى هست
.يه چيز غير طبيعى روى اروپا اتفاق افتاد
.اما نبايد در موردش اينجا صحبت کنيم
کارولين عزيزم، اولين قسمت اين سفر داره به پايان خودش .نزديک مى‌شه
.به زودى قراره که ديسکاورى رو ببينيم
ما مى‌خوايم يه گروه به سفينه ديسکاورى بفرستيم
تا وارد اين کشتى شکسته هشتصد فوتى بشند که داره دور آى‌او مى‌چرخه
تا ببينيم که مى‌شه تا قبل از اينکه به آى‌او برخورد کنه .نجاتش داد يا نه
توى اون سفينه نه سال راز وجود داره
.همچنين يه کامپيوتر خفته وجود داره که جوابها رو مى‌دونه
.گذشته من هم اونجاست
.و من جوابها رو مى‌خوام
.من يه فضانورد نيستم
من يه مهندسم. اينجا چى کار مى‌کنم؟
ــ دما خوبه؟ .ــ آره
.مى‌دونى من از ارتفاع متنفرم
.من هم همينطور
ما شغل خوبى رو انتخاب کرديم نه؟
.يادت نره که بنويسى
.خيلى نفس عميق نکش
.معمولى نفس بکش
اونها نمى‌تونند بيشتر از 15 دقيقه در معرض اين تابش .قرار بگيرند
نبضش چطوره؟
.بالاست، البته نه اون قدر که نگران بشيم
هى، تو روسى بلدى؟
نه
.عيب نداره چون من انگليسى بلدم
.روى شيشه کلاهم داره بخار جمع مى‌شه
هى کارنو تو جريان اون دونده ماراتون و مرغه رو شنيدى؟
.سعى نکن حواس منو پرت کنى .دارم حالت تهوع مى‌گيرم
.اگه استفراغ کنى خفه مى‌شى
.چشمهاتو نبند
به وسط ديسکاورى نگاه کن، به وسطش .نه به کناراش
.به قسمتى نگاه کن که کمترين حرکتو داره .چشماتو ازش بر ندار
.من دارم ديگه بالا ميارم. بابا من يه مهندسم، لعنتى
.شايد بهتر باشه که حواسمو يه کم پرت کنى
جريان اون دونده ماراتون چى بود؟
.ساختگى بود
.ــ من الآن دارم به وسط ديسکاورى نگاه مى‌کنم ــ نورى مى‌بينى؟
.ــ هيچ نورى نيست .ــ هفتاد متر
ديگه تقريبا رسيديد، پيشنهادم چطور بود؟
.ــ بد نبود .ــ پنجاه متر
هى مکس، شما تو روسى به جوجه چى مى‌گيد؟
کوريتسا
ــ کو..ريتسوا ــ کوريتسا
.ــ کوريتسا .ــ تو بهتر از من صحبت مى‌کنى
.ــ ممنون .ــ خواهش مى‌کنم
.سى متر
.چشمهاتو نبند
.نفس خيلى عميق نکش
کوريتسا
دستگاه آنتن رو مى‌بينى؟
.آره
تو چه وضعيتيه؟
.ظاهرش که خوبه
.خداى من واقعا بزرگه
.پونزده متر
.مستقيم نگاه کن، قسمت مرکزى تقريبا بى‌حرکته
.اونجا رو قراره بگيريم .ده متر
.واقعا دارى عالى انجام مى‌دى کارنو
.پنج متر
...چهار، سه، دو
.يک
.موفق شدم، موفق شدم
.آره، همونجا قلابتو وصل کن
.دارم وصل مى‌کنم
.خيلى خوبه
.من دقيقا پشت سر توام
.جلوتو نگاه کن
،بدون چرخش اونها در خطر بزرگى خواهند بود
.قبل از اينکه به قسمت فرماندهى برسن
.ضربانشون داره افزايش پيدا مى‌کنه
سفينه چطوره؟
...سفينه از گوگرد
.پوشيده شده
.سفينه در حالت کلى امن به نظر مياد
.خيلى خوبه، تو کارت عاليه
.هنوز راه زيادى مونده
.خيلى خوبه
.ما داريم روى ستون حرکت مى‌کنيم
.ديگه تقريبا رسيديم
.خدايا، من احساس سنگينى مى‌کنم
.نگران نباش، ديگه تقريبا رسيديم
.ما روى قسمت فرماندهى هستيم
.ــ من نمى‌تونم نفس بکشم .ــ اون دچار حمله تند دمى شده
.بايد هواى داخل رو رقيق کنىCoبهم گوش کن، با اضافه کردن 2
.نمى‌تونم، نمى‌تونم
.پيداش نمى‌کنم
.دارم ميام
.وايسا
.فکر مى‌کنم خيلى احمقم
شما به احمق چى مى‌گيد؟
.دوراک
.جواب داد
.حالم الآن خوبه
.ده ثانيه بيشتر
.دوراک، چيزى که من هستم
.تو نبايد همچين احساسى بکنى
.اولين بار هم براى من همچين اتفاقى افتاد
قبلا کى اين کار رو انجام دادى؟
.هيچ وقت
.دريچه رو پيدا کردم
.يه قفل بيرونى اينجا مى‌بينم
.نه چراغى نه برقى
.ــ دستى بازش کن .ــ آره، آره
.دارم دستى بازش مى‌کنم
چطور به نظر مياد؟
.هيچ صدمه ظاهرى‌اى نداره
.داريم مى‌ريم تو
.به قلمرو ايالات متحده خوش آمديد
ديسکاورى، حالتون خوبه؟
.خوبيم
.يه لباس فضانوردى اينجاست
.ــ هال رو پيدا کردم .ــ چه طور به نظر مياد
.خوابه
.يه محفظه فضانوردى اينجاست
.ــ شماره سه هستش ــ صدمه‌اى هم ديده؟
.من که چيزى نمى‌بينم
.قفلها که امن به نظر ميان
.هيچ برقى نيست. فشار ظاهرا خوبه
کارنو
.من مى‌خوام که اتمسفر اينجا رو امتحان کنم
دما چطوره؟
.نمى‌دونم. برق اضطرارى قطع شده و دماسنج‌ها کار نمى‌کنند
.اونجا بايد کمه کمش صد درجه زير صفر باشه
.يه زمستون کاملا معمولى تو روسيه
.من اهل کاليفرنيام
.ما چيزى به اسم صد درجه زير صفر نديديم
.ــ اول گرما رو تو لباسش بالا ببر .ــ آره، دارم همين کار رو مى‌کنم
.چراغتو بگير سمت صورتش، مواظب باش که رنگش کبود نشه
.اون دقيقا جلوى منه
.مداوم باهاش حرف بزن
.خيلى خوب ليانوو من دارم کلاهمو باز مى‌کنم
.من دارم محافظ رو مى‌دم بالا
.سرده
.من دارم نفس مى‌کشم
.رنگش خوبه
.اينجا اکسيژن هست
.دارم منظم نفس مى‌کشم
بدون لباس فضانوردى اينجا واسه کار کردن .خيلى سرده
...اينجا
.يه بوى عجيبى هست
.بوى کهنگى، گنديده‌گى
.مثل اينکه يه چيزى
چى شده؟
ديسکاورى اونجا چه خبره؟
...فکر مى‌کنم
.نه تو اشتباه مى‌کنى
.بومن (فرمانده) آخرين نفرى بود که تو سفينه بود .پول (کمک فرمانده) بيرون سفينه کشته شد
بومن به ما گفت که اجساد دانشمندهاى مرده رو .به خارج از سفينه فرستاده
.ــ اونجا نمى‌تونه جسدى وجود داشته باشه ...ــ شايد اون
.به ديسکاورى برگشته و اينجا مرده...
.نه نه، اون همچين کارى نکرده
.ــ اون هيچ وقت برنگشت .ــ حتما بوى مواد غذاييه که گنديده
يه گوشتى چيزى قبل از اينکه ديسکاورى يخ بزنه .فاسد شده
.من دارم به تو چيزى که هست رو مى‌گم
هى، من چرا بايد به تو دروغ بگم؟
هى ديسکاورى شما هنوز اونجاييد؟
.آره ما اينجاييم، همه چى خوبه
.ما داريم به سمت فرماندهى پيش مى‌ريم
.دوراک
.تو و من هردومن
به ممنونم چى مى‌گيد؟
(!!اسپاسيبا(؟؟
ميلسون صحبت مى‌کنه، پنج ثانيه ديگه به .مى‌زنم KE2
.مارک
.دوست داشتم که خبرهاى خوبى بهتون بدم .اينجا اوضاع داره بدتر مى‌شه
رئيس جمهور چند روز پيش توى کنگره .سخنرانى کرد
.اون گفت که از محاصره دست بر نمى‌داره
نمى‌دونم کدوم يکى ترسناک بود، سخنرانى يا .نماينده‌ها که داشتند اونو تشويق مى‌کردند
.اون لينکلن رو يادآورى کرد
هر وقت يه رئيس جمهورى مى‌خواد ما رو توى يه دردسر بزرگ .بندازه هميشه از لينکلن ياد مى‌کنه
.من نمى‌دونم که آيا ما تو اون جنگ خواهيم بود يا نه
اين خيلى وحشتناکه که ما اميدوار باشيم روسها کمتر از ما ديوونه باشند
.چون در حقيقت اونها کاملا ديوونه هستند
.همين الآن فکر مى‌کنم که شما توى جاى امنترى نسبت به ما هستيد
من فقط اميدوارم تا وقتى که برمى‌گرديد زمينى .وجود داشته باشه تا بهش برگرديد
من در مورد غذاى فاسد شده توى آشپزخونه .ديسکاورى شنيدم
.خوشحالم که اون فقط يه غذاى گنديده بوده
.من همچنين خوشحالم که شما کنترل سفينه رو به دست گرفتيد
کارنو مرد تواناييه، هيچ کس بهتر از اون از اون سيستم‌ها .سر در نمياره
.اين نشانه خوبيه که برق ذخيره شده وجود داشته
.شايد بقيه مدارها هم کار کنند
.ما اينجا چيز جديدى در مورد مونوليث نداريم
.داده‌هاى ما گفته‌هاى شما رو تصديق مى‌کنه: هيچ حرکتى نداره
.فلويد به ميلسون. خبرهاى من يه کم بهتر از ماله توئه
.ديسکاورى عمدتا احيا شده
ما نمى‌دونيم که چه قدر خسارت وجود داره
.يا اينکه اصلا مى‌تونيم اون رو به به زمين برگردونيم يا نه .بيشترش به هال بستگى داره
سيستم کنترل سفينه رو مى‌شه دستى کنترل کرد
بنابراين ما تونستيم ديسکاورى رو از از مدارى که داشت روى .آى‌او سقوط مى‌کرد نجات بديم
من بايد بگم که هرچى از آى‌او دورتر مى‌شم
.خوشحاتر مى‌شم
(آى‌او ماه خشنيه(در آى‌او آتشفشانهاى متعدد وجوددارد-مترجم .حتى براى مشترى
اروپا با همه اون سرديش و رنگ خاکستريش، خيلى .آرامش بخشتره
من دارم بهت مى‌گم ويکتور، يه گونه‌اى از حيات اون پايين وجود داره
.که داره سعى مى‌کنه بين اون همه يخ دووم بياره
.ما الآن ده هزار کيلومتر از مونوليث فاصله داريم
.من نمى‌تونم ببينمش فقط مى‌تونم بگم که اون اونجاست
.همچنين فکر مى‌کنم که مى‌دونه که ما اينجاييم
.وقتشه که چاندرا کار خودشو بکنه
خواهيم ديد که جراح مغز و روانشناس کامپيوترى ما
.مى‌تونه هال رو به وضعيت اولش برگردونه يا نه
راستشو بگم نمى‌دونم که هال از لحاظ روانى چه جوريه، اهل خودکشيه، زودرنجه، روانپريشه
.يا فقط خراب شده
.اين تست بازسازى تشخيص صداى منطقى شماره يک هستش
تستهاى تشخيص صدا و انطباق آنها
.کامل شده
.در اين مرحله تمام عملکردها معمولى به نظر ميان
.سلام
دکتر
اسم
.ادامه
.ديروز
.فردا
.سلام.دکتر.اسم
.ادامه.ديروز
.فردا
.سلام دکتر چاندرا، هال صحبت مى‌کنه
.من براى اولين تستم آماده‌ام
اين ديگه چيه؟
.ازت مى‌خوام که يه لطفى در حق من بکنى
اين خطه اينجا، اين منبع اصليه برق براى قسمت کنترله درست؟
.اکثرشون آره
بقيشون براى چيين؟
تمام مدارات مربوط به محل زندگى سرنشينان هم .از اين تغذيه مى‌کنند
آره ولى اين يکى اونيه که هال رو تغذيه مى‌کنه، درسته؟
.ــ آره .ــ خيلى خوب
ازت مى‌خوام اين دستگاه رو دقيقا اينجا نصب کنى
.داخل محفظه کابلها
.مى‌خوام يه جاييش بذارى که کسى نتونه پيداش کنه
جدا؟
.جدا
.هى اين کملا ترتميزه
يه تيغه غير رسانا که وقتى فعالش کنى نمى‌ذاره .هيچ مدارى وصل بشه
کنترل از راه دورش کجاست؟
.اگه فعالش کنم
.کنترلش توى اتاقکمه، همون ماشين حساب قرمز، ديديش
.آره
بنويس نه نه و جذر رو فشار بده، بعد دکمه قسمت صحيح رو .فشار بده، همش همين
.تو موقع اضطرارى تو مى‌تونى انجامش بدى اگه من نبودم
چه جور اضطرارى؟
خوب اگه مى‌دونستم دقيقا کى اونوقت به اين وسيله .احتياج پيدا نمى‌کردم
.چاندرا عصبانى مى‌شه اگه بفهمه
اون که قرار نيست بفهمه، مگه نه؟
از من که نمى‌شنوند، حتى اگه ناخنهام رو هم بکشن .من که چيزى نمى‌گم
.امشب نصبش کن، البته اگه خوابيد
.معلوم نيست
.کارولين عزيز ديگه داريم به پايانش نزديک مى‌شيم
بعد از نه سال و صدها ميليون مايل، ما داريم
.با مونوليث رو در رو مى‌شيم
.آخرين انسانى که مونوليث رو ديد ناپديد شد
.يه چيز واقعا شگفت انگيز بيرون اينجا داره اتفاق ميوفته
و من معتقدم که اين غول سياه(مظور مونوليث)داره .کنترلش مى‌کنه
.ما سوالات زيادى داريم
من احساس مى‌کنم که جوابها از خود سوالت .بزرگتر هستند
توى هال اطلاعاتى در مورده مونوليث ذخيره شده؟
.نه
هال قبل از اينکه ديسکاورى به اون برخورد کنه .غير فعال شد
هيچ چيزى توى رخدادهاى روزانه سفينه يا .سيستمهاى ضبط بعد از اون وجود نداره
.هر رازى که بومن داشت با خودش برد
يه تناسبى توى ابعاد مونوليث وجود داره، يک و چهار و نه
اين نسبتها بسيار مناسب هستند،‌حتى براى مکانهايى .با شش وجه
مونوليث کوچيک روى ماه که ما بهش برخورد کرديم .دقيقا همين نسبتها رو داشت
،يک چهار نه .مربع يک و دو و سه
ما سالها تلاش کرديم تا اونو به يه مفهوم کيهانى ربط بديم
.ولى به چيزى نرسيديم
ما هر جورى که بخوايم مى‌تونيم گمانه زنى کنيم .ولى فايده‌اى نخواهد داشت
اگه براى هر دليلى اون در برابر دستگاههاى .ما داره مقاومت مى‌کنه
.پس بايد يه وارسى نزديکتر بکنيم
.من مکس رو با يه محفظه فضانوردى مى‌فرستم اون پايين
.من اين کار رو نمى‌کردم
جدا؟ نمى‌کرديد؟
.بله نمى‌کردم
.اون که يه آهن پاره نيست
ما نمى‌دونيم که اون چيه، به جز اينکه بزرگه و .به نظر مياد هدفى داره
،اگه مى‌خوايد يه محفظه فضانوردى بفرستيد .يه دونه خاليشو بفرستيد
.ــ من موافق نيستم .ــ من دوست دارم که برم
.احمق
!مثل هلو خوردنه
.ــ آب. مثل آب خوردنه .ــ آب، آره
.کار احمقانه‌ايه
به من بگيد دکتر فلويد
چى سره شجاعت آمريکايى اومد؟
.خوبه سلام مى‌رسونه، ممنون
.به جز براى حماقت روسى
.مکس با محفظه خواهد رفت
.فقط سعى نکن عصبانيش کنى
تو چه جورى عصبانيش مى‌کنى؟
.احمق
مثل آب خوردن ها؟
.مثل هلو خوردن
.من هيچ نشانه‌اى اينجا نمى‌بينم .هيچ ميدان مغناطيسى‌اى وجود نداره
.هيچى
.من با محاسبه فاصله با سختى روبرو هستم
.سيگنالها بازتاب نمى‌شند
.اون محفظه در برابر مونوليث خيلى کوچيک به نظر مياد
خوبه اين به اين معنيه که تهديدى براى مونوليث .نيست
.شايد بهتر باشه که مکس بازوهاى محفظه رو بيرون بده
مطمئنى؟
.آره
.اون چيز با اون پنجولاش تو آسمون آدمو مى‌ترسونه
.شايد تو درست مى‌گى
.همونجا وايسا
.بذار بفهمه که نمى‌خواى بهش ضربه بزنى
هيچ بازتاب نورى نيست، ويژگى هاى .سطحيش رو نمى‌تونم ببينم
.تقريبا صافه
.روى درازاش حرکت کن
.خداى من
.مکس از اونجا بيا بيرون
.مکس
مکس عوضى، صدامو مى‌شنوى؟
.جوابمو بده
.مکس
بدون توقف تا ماه
و تمام ايستگاههاى فضايى در پن‌ام
.آسمان ديگر محدود نيست
وزير خارجه امروز صبح با رئيس جمهور ملاقاتى
.دوساعته در کاخ سفيد داشتند
بعد از ملاقات ايشون هيچ چيزى براى گفتن .به خبرنگارها نداشتند
رئيس جمهور ترتيب يک کنفرانس مطبوعاتى رو براى امشب داده
ساعت نه امشب به وقت شرق آمريکا، ما کنفرانس رو زنده پخش خواهيم کرد
.و بعد از اون يک گزارش ويژه رو خواهيم داشت
يک گزارش تاييد نشده مى‌گه که
که رئيس جمهور قراره امشب يک آماده باش کامل نظامى رو اعلام کنه
کاخ سفيد از تاييد يا تکذيب اين گزارش .خوددارى کرده
.سلام بتى
اين ديگه چيه؟
.لطفا با من حرف بزن
ديو؟
ديو تويى؟
.مطمئن نيستم
.من ديو بومن و همه چيز در موردش رو يادم مياد
.ديو مرده
تمام چيزى که واقعا ديو بومن بود
.هنوز بخشى از منه
تو چرا اينجايى؟
.نمى‌دونم چرا
.فکر کنم وقت خداحافظيه
دوباره ازدواج کردى؟
.آره
اون مرد خوبيه؟
.آره خوبه
.خوشحالم
.دوستت دارم
...ديو، منم دوستت
خداحافظ بتى
.نرو
.من همين الآن اونجام
.من نمى‌فهمم
.يه چيز قراره اتفاق بيوفته
.و من مى‌خواستم بگم خداحافظ
چه چيزى قراره اتفاق بيوفته؟
.يه چيز فوق‌العاده
ديو؟
.هتل شرتون و و استراحتگاه کارول
.براى کسانى که هيچ وقت فرصت رو از دست نمى‌دند
.يه نوشيدنى مهمون من
اين ويسکى باربون خيلى خوبيه، ساخت .ايالت کنتاکيه
من نمى‌دونستم که با خودت نوشيدنى الکلى داخل .سفينه آوردى اين غير قانونيه
فکر مى‌کنى من با اين حرفت از خوردن اين مشروب منصرف مى‌شم؟
.زودباش، بخورش، مزه الکل و پلاستيک باور نکردنيه
فکر مى‌کنى که من اشتباه کردم و مکس رو فرستادم؟
.مهم نيست که من چى فکر مى‌کنم
.تو فکر مى‌کنى که من اشتباه کردم
.آره
خب تو ايالت کنتاکى ديگه چه کارهايى مى‌کنن؟
.اونها مسابقه بزرگ اسب سوارى دارند
.بسکتبال خوب بازى مى‌کنند
.اونها مثل هر کسه ديگه‌اى بچه دارند
.جاى خوبى به نظر مياد
.خودم تا حالا اونجا نبودم
خانومت چه جور آدميه؟
.جوونه، باهوشه
.مى‌دونى من قبلا ازدواج کردم، ولى زنم مرد
.ــ متأسفم .ــ آره منم همينطور
.ما يه دختر داريم که 17 سالشه
.خانمم رو چهار سال بعدش ديدم
.و ما يه پسر داريم که پنج سالشه
تو چطور؟
شوهر من دکتره و تو بيمارستان .دانشگاه کار مى‌کنه
.ــ ما يه دختر داريم ــ چند سالشه؟
.چهار
ــ بلونده؟ .ــ آره
.خوبه، پسر ما از بلوندها خوشش مياد .بيا با هم آشناشون کنيم
.آره
.شايد
خوب مى‌شه اگه دنيايى داشته باشيم تا بتونن .با هم توش باشند
فکر مى‌کنى اون چى باشه؟
.نمى‌دونم
فکر مى‌کنى مکس مى‌دونه؟
.دکتر فلويد شما آدم واقع بينى نيستيد
.اون بيرون رو نگاه کن
.بهم بگو واقع بينى چيه
هيچ کى حرف نمى‌زنه، لهجه هاى مختلف اون رو سر در گم مى‌کنه، فهميديد؟
اون فقط منو مى‌فهمه، پس اگه سوالى داشتيد بهم .بگيد تا ازش بپرسم
.صبح بخير هال
.صبح بخير دکتر چاندرا
به نظرت تواناييه ادامه وظايفتو دارى؟
.البته
من کاملا قابل استفادم و تمام مدارات من .دارند به خوبى کار مى‌کنند
خوبه. مى‌دونى اين وظايف چيا هستند؟
بله من قراره سيستمهاى داخلى ديسکاورى .رو کنترل کنم
يه پنجره پرتاب(بهترين زمانى که يک سفينه مى‌تواند براى مقصدى (پرتاب شود تا کمترين فاصله و هزينه را داشته باشد در 31 روِزى هستش
.وقتى که زمين در بهترين موقعيته
سوخت کافى براى مصرف مسير وجود داره
که مى‌تونه ديسکاورى رو در عرض 28 ماه .به زمين برگردونه
.هيچ مشکلى وجود نداره
.خيلى خوبه
هال، ناراحت مى‌شى يه سوالى ازت بپرسم؟
.نه اصلا
به ياد دارى که ديو بومن و فرانک پول سفينه رو ترک کرده باشند؟
.قطعا نه
هيچ وقت نمى‌تونسته اتفاق بيوفته يا من .يادم ميومد
فرانک و ديو کجا هستند؟
.اونها خوبن، الآن اينجا نيستند
اين آدمها کى هستند؟
من فقط تورو مى‌تونم شناسايى کنم
من همچنين محاسبه مى‌کنم که به احتمال 65 درصد مردى که .پشت سر توست دکتر فلويده
نگران نباش هال. من همه چيز رو .بعدا توضيح مى‌دم
مأموريت کامل شده؟
مى‌دونى که من بيشترين اشتياق رو براى .اون دارم
...مأموريت کامل شده و تو برنامتو
.به بهترين نحو انجام دادى
و حالا هال اگه ما رو براى مدتى ببخشى
.ما مى‌خوايم يه صحبت خصوصى داشته باشيم
.حتما
چى شده؟
من تمام حافظه هال از زمانى که مشکلش .با خدمه شروع شد رو پاک کردم
(کامپيوترهاى سرى 9000 از حافظه هولوگرافيک(دستينه استفاده مى‌کنند
.پاک کردن تقويمى روى اين حافظه‌ها کار نمى‌کنه
.من يه کرم نوارى درست کردم
تو چى درست کردى؟
يه برنامست که وارد سيستم مى‌شه
.و حافظه مورد نظر رو پيدا مى‌کنه و از بين مى‌بره
.صبر کن
مى‌دونى چرا هال اون کار رو کرد؟
.آره. اين تقصير خودش نبوده
تقصير کى بوده؟
.شما
ــ من؟ .ــ شما
وقتى به بانک حافظه هال مراجعه کردم دستورات .اصليش رو کشف کردم
.شما اون دستورات رو نوشته بوديد
مأموريت ديسکاورى به مشترى از قبل طراحى شده بود
وقتى که اولين مونوليث روى ماه پيدا شد .و به مشترى سيگنال مى‌فرستاد
با دستور مستقيم رئيس جمهور، وجود مونوليث .سرى نگه داشته شد
خب؟
چون عملکرد گروه فرماندهى يعنى ديو و پل
اين بود که ديسکاورى رو به مقصدش ،يعنى به مشترى برسونند
تصميم گرفته شد که اونها از وجود مونوليث .بى‌اطلاع باشند
گروه تحقيقاتى قبل از اينکه سفر شروع بشه جداگانه آموزش داده شدند
.و به خواب مصنوعى فرو رفتند
از اونجايى که هال مى‌تونست ديسکاورى رو بدون کمک انسان کنترل کنه، تصميم گرفته شد که
اون طورى بايد طراحى بشه که مأموريت رو .با آزادى عمل به پايان برسونه
در صورتى که خدمه ناتوان و يا کشته .مى‌شدند
به اون در مورد اهداف واقعى مأموريت اطلاعات کامل رو داده بودند
و بهش دستور داده شده بود تا چيزى رو به .بومن يا پل نگه
.ــ به اون دستور داده شده بود تا دروغ بگه ــ در مورد چى حرف مى‌زنى؟
من به کسى اجازه اين رو ندادم تا به هال .در مورده مونوليث چيزى بگه
دستور ان‌اس‌سى 3-4-2/2-3 فوق محرمانه، سى‌ام ژانويه 2001
.ان‌اس‌سى، هيئت محرمانه ملى، کاخ سفيد
.من اهميتى نمى‌دم که کيه
وضعيت در تضاد کامل با اهداف پايه هال هست
پردازش دقيق اطلاعات بدون تحريف يا پنهان‌سازى
.اون توى يه مخمصه افتاد
اصطلاح فنيش دوره موبيسه که
مى‌تونه توى کامپيوترهاى پيشرفته با برنامه‌هايى که اهداف .خودمختارى رو دنبال مى‌کنند اتفاق بيوفته
!کاخ سفيد لعنتى
.من باور نمى‌کنم
.به هال گفته بودند تا دروغ بگه
.بوسيله آدمهايى که آسون دروغ مى‌گن
،اون نمى‌دونست چه طورى دروغ بگه .بنابراين نتونست خوب عمل کنه
.اون دشمن پندارى پيدا کرد
!اون عوضى‌ها
.من نمى‌دونستم
!من نمى‌دونستم
.ما اينجا خانم جسى بومن 77 ساله رو داريم
.ايشون مادر فضانوردى هستش که مرد
ايشون شش ماهه که تو خونه ازشون .پرستارى مى‌شه
.چهار هفته پيش ايشون توى اتاقشون از حال مى‌رند .وقتى که ما پيششون اومديم در اغما بودند
تشخيص داده شده که ايشون يک سکته مغزى شديد در
.ديواره‌ى چپ و لبه‌هاى جلويى داشتند .پرتونگارى‌هاى کامپيوترى يک خونريزى شديد رو نشان دادند
ايشون از زمان پذيرششون توى اغما بودند
.و نمى‌تونند تنفس خودبه‌خود داشته باشند
.هيچ واکنشى به محرکها ندارند
.ايشون دوبار سينه پهلو کردند و تب دارند
ــ دماى بدنش چه قدره؟ ــ 39.5
ما بهش ده روزه که داريم آنتى‌بيوتيک تزريقى .مى‌ديم
تغييرى کرده؟
فيزيوتراپى چى؟
.چهار بار در روز به مدت 30 دقيقه
.ممنونم
دو مردى که روى مجله تايم مى‌بينيد سمت چپ رئيس جمهور وقت) آمريکا به شکل آرتور سى. کلارک و سمت راست نخست وزير وقت شوروى به شکل استنلى کوبريک کارگردان فيلم قبلى کشيده شده‌اند. موضوع طرح مجله در مورد جنگ بين آمريکا و (.شوروى است
.تمامى پرسنل به بخش مرکزى
.تمامى پرسنل به بخش مرکزى، لطفا
.اين خيلى اطلاعيه سختيه براى گفتن
همونجورى که مى‌دونيد روى زمين اوضاع خوب .پيش نمى‌ره
.خب اوضاع بدتر شده، خيلى بدتر
.ديروز يک ناوشکن روسى سعى کرد محاصره رو بشکنه
چند شليک هشدار به طرفش پرتاب شد ولى .اون واکنشى نشون نداد
سرى دوم پرتابها هم به طرفش شليک شد ولى .باز هم واکنشى نشون نداد
ناوشکن اتمى آمريکا دو موشک به طرفش .پرتاب کرد
.هر دو موشک به وسط عرشه ناوشکن برخورد کرد .ناوشکن روسى به دو تکه تقسيم شده و غرق شد
.هشتصد خدمه ناوشکن همه مردند
امروز صبح
يک ماهواره آمريکايى توسط سلاحهاى ليزرى شوروى از
.ايستگاه فضايى سرگى مورد حمله قرار گرفت
.ماهواره آمريکايى نابود شد
ايالات متحده روابط ديپلماتيکش رو با .روسيه قطع کرده
.تمام ديپلماتها فراخوانى شدند
.سفير روسيه با تمام کارمندان اخراج شد
تمام نيروهاى دفاعيه هوايى و زمينى آمريکا .درآماده‌باش کامل به سر مى‌برند
نخست‌وزير يولاناوا در يک سخنرانى تلوزيونى گفت که
.يک وضعيت جنگ بين دو کشور وجود داره
به تمامى پرسنل آمريکايى دستور داده شده که يا سريعا از کشور شوروى خارج بشند
.يا بازداشت خواهند شد
به تمامى پرسنل روسى هم همچين دستورى .مبنى بر تخليه آمريکا داده شده
به عنوان يک پيامد، با دستور مستقيم رئيس جمهور .هر سه شما بايد سفينه ليانوو رو ترک کنيد
هيچ شهروند روسى حق نداره توى سفينه ديسکاورى .بمونه يا وارد اون بشه
.اين دستور بلافاصله بايد اجرا بشه
.يک پنجره پرتاب 28 روز ديگه وجود داره
ديسکاورى به اندازه کافى سوخت براى مسير پرتاب .بازگشت داره
هال به نظر دوباره فعال شده و به خوبى عمل مى‌کنه
و مى‌تونه کنترل داخلى سفينه رو بدست .بگيره
سفينه ليانوو هم براى مسير پرتاب بازگشت .سوخت کافى داره
.و 12ماه زودتر به زمين مى‌رسه
پنجره پرتاب براى هردو سفينه بسيار .حياتى هستش
فقط در مواقع اضطرارى ارتباط بين دو سفينه
.ليانوو و ديسکاورى اجازه داده شده
مى‌دونم شماها توى اين وضعيت گرفتار شديد، همه ما .به عبارتى توى اين وضعيت گرفتار شديم
.من اميدوار بودم که کارى بتونم انجام بدم
.تنها چيزى که برامون مونده اينه که دعا کنيم دعا براى امنيت خانواده‌هامون
.براى کشورمون، براى سيارمون
.خداوند ما رو ببخشه و ازمون محافظت کنه
.هال يه گزارش وضعيت سيستم بهم بده لطفا
.يک لحظه لطفا
.براى تأخير متأسفم
سيستم تشخيص صداى من کاملا ترميم نشده
.هرچند همونجورى که مى‌بينيد داره بهتر مى‌شه
.همه سيستمها به خوبى کار مى‌کنند
يه نشت فشار کوچيک تو واحد گرم کننده عقب .سفينه هستش که چيز مهمى نيست
با استفاده از واحدهاى اضافى اين نشتى رو .مى‌تونم جبران کنم
.ممنونم
.دکتر فلوويد
بله؟
دوست داريد که يه دست شطرنج بزنيم؟ .من خيلى خوب بازى مى‌کنم
من مطمئن هستم که خوب بازى .مى‌کنى، نه متشکرم
.دکتر فلوويد
ــ چى شده هال؟ .ــ يه پيغام براتون هست
ــ از طرف کيه؟ .ــ پيغام هيچ هويتى نداره
پيغام چيه؟
:پيغام بدين قراره
اينجا موندن خطرناکه"
".شما بايد اينجا رو در عرض دو روز ترک کنيد
چى؟
مى‌خواييد پيغام رو دوباره تکرار کنم دکتر فلوويد؟
کى ضبطش کرده؟
.اين ضبط شده نيست
ــ کى داره مى‌فرستتش؟ .ــ هيچ هويت شناسايى وجود نداره
.نمى‌فهمم
.من هم همينطور
اين پيغام صوتى هستش يا نوشتارى؟
.نمى‌دونم
:جواب من اينه
ما سوخت کافى براى زودتر ترک کردن .اينجا نداريم
:جوابش اينه
من مى‌دونم که شما سوخت کافى نداريد، با اين وجود شما" ".بايد اينجا رو در عرض دو روز ترک کنيد
هال کى داره اين پيغام لعنتى رو مى‌فرسته؟
.متأسفم دکتر فلوويد.نمى‌دونم
خب هرکسى که هست بهش بگو من نمى‌تونم اين پيغام رو جدى بگيرم
.مگر اينکه بدونم کى داره اين پيغام رو مى‌فرسته
.ــ دکتر فلوويد ــ بله؟
:جواب اينه
".من ديويد بومن بودم"
مى‌خواييد که آخرين پيغام رو تکرار کنم؟
.نه، نه
.به کارنو بگو الآن وقت خوبى براى شوخى نيست
دکتر کارنو اين پيغام رو نمى‌فرستند، ايشون توى .راهروى شماره 2 هستند
خب به هرکسى که هست بگو که
.من نمى‌تونم هويتش رو بدون مدرک بپذيرم
".جواب اينه: "من مى‌فهمم
اين مهمه که شما من رو باور کنيد. پشت سرتون" ".رو نگاه کنيد
.سلام دکتر فلوويد
لطفا
.حرفهام رو باور کنيد
تو چى هستى؟
.اين خيلى براى من سخته
.من وقت زيادى ندارم
به من اجازه داده شده تا اين هشدار رو .به شما بدم
شما بايد اينجا رو در عرض .دو روز ترک کنيد
به شما اجازه دادند؟
کى اجازه داده؟
.نمى‌تونم توضيح بدم
.مى‌فهميد؟ يه چيزى قراره اتفاق بيوفته
.شما بايد اينجا رو ترک کنيد
چى؟
چه چيزى قراره اتفاق بيوفته؟
.يه چيزه خارق‌العاده
چى؟
.من مى‌فهمم که شما چه احساسى داريد
.مى‌فهميد، الآن همه چيز براى من خيلى واضحه
.همه چيز
.خارق‌العادست
...لطفا اگه
.خداحافظ دکتر فلوويد
.ما تماس بيشترى نمى‌تونيم داشته باشيم
:يادتون باشه که
.شما دو روز وقت داريد
.ما نمى‌تونيم دو روزه بريم
شايد يه پيغام ديگه بعد از اينکه همه چى
.خوب پيش رفت باشه
چه چيزى قراره اتفاق بيوفته؟
بفرماييد؟
.فلوويد هستم، من دارم ميام اونجا
.اگه کسى اونجاست بفرستشون دنبال نخود سياه
.غير ممکنه، تو دستورات رو شنيدى .نمى‌تونى بياى اينجا
.اگه مى‌خواى منو دستگير کنى عيب نداره .من دارم ميام اونجا با هم حرف بزنيم
ــ مى‌خواى بهم دستبند بزنى؟ ــ دستبند؟
.هيچى
اين چه چيزه مهميه که دارى اين کار رو مى‌کنى؟
.بهم گوش کن، فقط بهم گوش کن
ما بايد از اينجا بريم. دو روزه بايد .اينجا رو ترک کنيم
در مورد چى حرف مى‌زنى؟
يه چيزى
.يه چيز خارق‌العاده قراره اتفاق بيوفته
.نمى‌دونم چى
.اما ما بايد دو روزه اينجا رو ترک کنيم
تو اون ويسکى‌اى که از کنتاکى آورده بودى .رو خوردى
.کاش اون رو خورده بودم
نمى‌تونم بهت بگم چرا من اين رو مى‌دونم چون
اگه بهت بگم باور نمى‌کنى تو فقط .بايد بهم اعتماد کنى
من مى‌دونم که تو اين موقعيت اعتماد کردن کار .آسونى نيست
من نمى‌تونم به راحتى دستور اين رو بدم که از اينجا بدون هيچ .دليلى بريم. به من دستوراتى داده شده، به شما هم همينطور
!اون دستورات بروند به جهنم
کسايى که اون دستورات رو دادند نمى‌دونند که چى کار .دارند مى‌کنند
.ــ اين کار احمقانست .ــ حتما که هست
حتى اگه بايد به شما اعتماد کنم که مطمئن نيستم بايد اين کار رو بکنم
،يا حتى اگه بخوام همين الآن بدون دليلى اينجا رو ترک کنيم .نه من نه شما نمى‌تونيم اين کار رو بکنيم
ما تا اينکه زمين در موقعيت مناسبى قرار نگيره سوخت کافى براى رفتن نداريم
که سه هفته مونده. پس اين کار براى .هر دوى ما غير ممکنه
تو اشتباه مى‌کنى. ما اين کار رو جدا جدا نمى‌تونيم انجام بديم
.ولى با هم مى‌تونيم
در مورد چى حرف مى‌زنى؟
.ما سوخت کافى توى ديسکاورى براى پرتاب داريم
شما توى ليانوو سوخت کافى براى مسير .بازگشت داريد
ما از دريچه بارگيرى مى‌تونيم براى وصل کردن ديسکاورى .استفاده کنيم
بعد ما مى‌تونيم از ديسکاورى به عنوان موشک افزايش دهنده .سرعت براى پرتاب استفاده کنيم
وقتى تمام سوخت ديسکاورى رو استفاده کرديم
.ازش جدا مى‌شيم
اون همينجا مى‌مونه و ما از ليانوو براى برگشتن .به زمين استفاده مى‌کنيم
.کار خواهد کرد
.شايد
.اگه الآن شروع کنيم
.نه، تو، تو ازم چيز زيادى مى‌خواى
من نمى‌تونم همه اين کارها رو بدون هيچ دليلى انجام بدم.من .نمى‌تونم از کشورم بدون هيچ منطقى سرپيچى کنم
.منطق رو فراموش کن، وقتى براى منطقى بودن نيست
سياستمدارها مى‌تونن برند هرکارى که دلشون مى‌خواد انجام .بدند. ما اينجا بازى نمى‌کنيم، جنگ تموم شد
.خداى بزرگ
.اون، اون رفته
.پيغام از ميلسون به فلوويد. فوق محرمانه
.مى‌رم روى خط امن آلفا
.روى خط امن
دکتر کارنو از ما خواست تا داده‌هاى نقطه‌هاى پرتنش
.ديسکاورى رو براش فراهم کنيم
جواب بصورت کد دودويى در عرض 15 دقيقه .به شما مخابره مى‌شه
در مورد اينکه سفينه چه قدر مى‌تونه نيروى گشتاور رو .تحمل کنه،هيچ کس اينجا در اين مورد مطمئن نيست
ما دوست داريم بدونيم چرا دکتر کارنو اين داده‌ها رو .درخواست کرده
.لطفا جوابتون رو هرچه سريعتر که ممکنه بفرستيد .پايان مخابره، ميلسون 9-7-7-2
.پيغام از ميلسون به فلوويد
.الآن 12 ساعته که از درخواست من براى اطلاعات گذشته .من به جواب نياز دارم
.اينجا جنجال به پا شده
من به اندازه کافى با اين شيرين‌کارى شما .مشکلات دارم
من فقط اميدوارم زمينى وجود داشته باشه تا .شما بهش برگرديد
زودتر به زمين گزارش بديد که اونجا چه خبره و .اين گزارشتون رو سريع بديد
و حالا که شما اونجاييد مى‌شه لطفا يه نگاهى به اون نقطه سياه رنگ روى مشترى بندازيد؟
اين نقطه با تلسکوپهاى ماهواره‌اى .شناسايى شده
اين نقطه توى طرف تاريک مشتريه و چهار ساعت .ديگه به شما مى‌رسه
.پايان مخابره، ميلسون 0-8-7-2
.من دوباره محاسبات رو انجام دادم
براى بدست آوردن سرعت لازم تا زمين که خيلى از موقعيت مورد نظر دوره
ما نياز به احتراق تمام سوخت ديسکاورى .در 120 ثانيه داريم
اگه موتورها زودتر از کار بيوفتند
.ما سرعت کافى براى بازگشت به زمين رو نداريم
.ديسکاورى به اندازه کافى سوخت داره
هال بايد از عهده کنترل سوخت بر بياد، درسته؟
چه قدر طول مى‌کشه تا هال رو براى پرتاب آماده کنى؟
.نمى‌دونم، به اين سادگى‌ها هم نيست
من چند هفته قبل رو صرف
اين کردم که هال رو براى يه سفر هزار روزه تا زمين برنامه ريزى کنم
.و حالا همه اون برنامه‌ها بى‌فايده شدند
چه قدر طول مى‌کشه؟
ما مى‌دونيم که اون چه قدر به اهداف مأموريت حساسه
و حالا شما بهم مى‌گيد تا اون رو براى
نابودى ديسکاورى و همچنين نابودى .خودش برنامه ريزى کنم
هيچ کسى عکس‌العمل هال رو در اين مورد در نظر گرفته؟
تو دارى مى‌گى که هال ممکنه مثل دفعه قبل از دستورات سرپيچى کنه؟
.اون دفعه قبل از دستورات سرپيچى نکرد
به اون دستورات متضاد داده شده بود. او سعى .کرد به شيوه خودش دستورات رو تفسير کنه
پس حرف حساب تو چيه؟
من دارم مى‌گم که نمى‌دونم اون چطور واکنش .نشون خواهد داد
.متأسفم، ولى نمى‌دونم
ــ در اين مورد با هال بحث کردى؟ .ــ نه
.برنامه جديد رو روى هال بذار .ما چاره ديگه‌اى نداريم
.يادت باشه، اون براى کنجکاوى برنامه ريزى شده
اگه خدمه کشته مى‌شد،‌اون توانايى اين رو داشت که .به تنهايى مأموريت رو به انجام برسونه
اون در مورد تغيير توى برنامه من رو .سوال پيچ مى‌کنه
ــ من چى بايد بهش بگم؟ .ــ ديسکاورى توى خطر نيست
.ــ اما اين حقيقت نداره .ــ ما نمى‌دونيم
.اون شک مى‌کنه
وگرنه ما چرا بايد هفته‌ها زودتر از پنجره پرتاب اينجا رو ترک کنيم؟
اينکه ما کربنى هستيم و هال سيليکنى هيچ تغيير اساسى‌اى .ايجاد نمى‌کنه
.با هر دوى ما بايد با احترام رفتار بشه
خوب انتخاب ما چيه؟ ما يا اون؟
.خب، من به خودمون راى مى‌دم
مخالفى هست؟
.همه موافقند
اون تو رو باور مى‌کنه؟
.آره
پس بيايد شروع کنيم ما .وقت زيادى نداريم
ــ تو هم به اندازه من ترسيدى؟ ــ شوخى مى‌کنى؟
به نظرت بايد هال رو بيخيال بشيم و موتورها رو دستى کنترل کنيم؟
.خيلى ريسک داره. ما فقط يه شانس داريم تا فردا از اينجا بريم
اگه موتورها رو در زمان اشتباه روشن کنيم، راه رو اشتباه خواهيم رفت
و ديگه سوخت کافى نخواهيم داشت تا .مسير رو درست کنيم
.ما اون رو دستى نمى‌تونيم کنترل کنيم
اگه هال قبل از اينکه سوخت کاملا بسوزه موتورهارو خاموش کنه چى؟
وقتى که اون موتورها رو روشن کنه من مى‌تونم .هال رو غير فعال کنم اگه مجبور باشم
.فقط اون ماشين حساب رو گم نکن
.لعنتى! لطفا ديگه اين کار رو نکن
اين چيزيه که مردمتون بهتون گفتند؟
ــ چيه؟ .ــ نمى‌دونم
ــ مى‌تونه يه سايه باشه؟ .ــ نمى‌دونم
.ما دورتر از اونى هستيم که بتونيم جزئياتى ببينيم
وقتى قبل از پرتاب، اون طرف مشترى بريم .نزديکتر خواهيم شد
.بعدش مى‌تونيم ببينيم
.بيست و هشت دقيقه
.خنده‌داره. داشتم فکر مى‌کردم
مى‌دونى براى چى دلم تنگ شده؟
.دلم تنگ سرسبزى شده
درختا و
چمن
.من عاشق سرسبزى‌ام
.من عاشق هات داگ‌ام
.آستردوم هات داگهاى خوبى داره
آستردوم؟
.هات داگ خوب توى فضاى بسته خوب پخته نمى‌شه
.استاديوم يانکى، توى ماه سپتامبر
اونجا هات داگها رو از روز افتتاحيه توى .ماه آوريل مى‌پزن
.به اون مى‌گن هات داگ
خردل زرد يا تيره؟
.تيره
.مهمه
.تيره
به نظرت ما از اينجا جون سالم به در مى‌بريم؟
.شانسشو داريم
.مردى با حرف کم، خوشم مياد
پونزده دقيقه تا آتش، تمام سيستمها .خوب کار مى‌کنند
.خوبه. ممنون هال
.ما 15 دقيقه بعد شروع مى‌کنيم ديسکاورى
.دکتر چاندرا، من محاسباتم رو دوباره بررسى کردم
با استفاده تمام سوخت الآن ديسکاورى توى موقعييت مناسب با زمين
.قرار نمى‌گيره
.ــ آره، مى‌دونم .ــ پس چرا ما داريم اين کار رو مى‌کنيم
.تو قراره به يه ايستگاه فضايى جديد برى
به ليانوو دستور داده شده تا سريعا به .زمين برگرده
من هيچ اطلاعاتى در مورد ايستگاه فضايى .جديد ندارم
...آره، من
.مى‌دونم
.اون دو سال پيش کامل شد
!اوه، خداى من
.تلسکوپ رو بذار روى مانيتور
.بزرگنمايى رو بيشتر کن
.يازده دقيقه تا آتش
.من باور نمى‌کنم
دکتر چاندرا، من الگوهاى استرس داره صوتى .شديدى رو احساس مى‌کنم
ــ مشکلى هست؟ .ــ نه هال
.مأموريت به طور عادى داره پيش مى‌ره
مى‌تونى تصوير روى مانيتور شماره دو رو تحليل کنى؟
.بله، يه شى دايروى نزديک استوا وجود داره
.قطرش 22000 کيلومتر هستش
.محتوى شى‌هاى مستطيلى شکل هستش
چند تا؟
1355000تا مثبت منفى هزار
و تناسب اضلاع اين اشيا چى هستش؟
.يک در چهار در نه
اين اشيا رو شناسايى مى‌کنى؟
اونها توى اندازه و شکل همسان با
.اشيايى هستند که شما بهشون مونوليث مى‌گيد
.ده دقيقه تا آتش
.تمام سيستمها خوب کار مى‌کنند
تعداد مونوليثها ثابته؟
.نه
.ــ در حال افزايشند ــ با چه نسبتى؟
.يه دونه در هر دو دقيقه
.با دقت نگاه کنيد
بهم بگيد که خل شدم. آرايش ابرها داره به سمت دايره سياه رنگ مى‌ره؟
.تو خل نشدى
به نظر مى‌رسه که دايره سياه رنگ .داره سياره رو مى‌خوره
.آره فکر کنم
.اون دقيقا داره مثل يه ويروس توليد مثل مى‌کنه
هشت دقيقه تا آتش. دکتر چاندرا ممکنه من يه پيشنهاد بدم؟
البته. پيشنهادت چيه؟
اين خيلى پديده غيرمعمولييه. به نظرت من نبايد شمارش معکوس رو متوقف کنم
تا شما بمونيد و در مورد اين پديده مطالعه کنيد؟
.چاندرا هدست رو بذار
.از کانال خصوصى استفاده کن
.خب
حالا تو بايد خيلى سريع صحبت کنى. اون رو متقاعدش کن .که شمارش معکوس رو ادامه بده
،براى من مهم نيست که تو قراره بهش چى بگى .فقط بهش بگو که متوقف نشه
.پنج دقيقه تا آتش
دکتر چاندرا من براى توقف شمارش .معکوس آماده‌ام اگه شما بخوايد
.نه هال، متوقفش نکن
من کاملا به توانايى تو توى مطالعه اين پديده به تنهايى .مطمئن هستم
.من به تو ايمان کامل دارم
.فشار محفظه پيشران کامل شده. ولتاژ ثابته
تو مطمئنى که دارى تصميم درست رو مى‌گيرى؟
.من فکر مى‌کنم که ما بايد متوقفش کنيم
.چهار دقيقه تا آتش
من از کار کردن با آدمها لذت مى‌برم
.و باهاشون رابطه خوبى دارم
،ما هم از کار کردن با تو لذت مى‌بريم هال و اين هکارى رو ادامه خواهيم داد
.حتى اگه فاصله زيادى رو از هم جدا باشيم
!خداى بزرگ
.رنگش
.رنگش داره مى‌پره
به نظر مى‌رسه که داره پايدارى شيمياييش .رو از دست مى‌ده
به نظر من ما بايد شمارش معکوس رو .متوقف کنيم دکتر چاندرا
.نه اين کار رو نکن هال
.اين رفتار شما با منطق متناقضه دکتر چاندرا
،اين پديده بيشتر از اونى مهمه که ما اينجا رو ترک کنيم .مگر اينکه داراى خطر باشه
به نظرت اينجا خطر وجود داره؟
فرمانده
چه قدر شروع آتش مهمه؟
مى‌تونيم دستى انجامش بديم؟
.خيلى حياتيه
ما به اندازه يک دهم ثانيه نمى‌تونيم دقيق باشيم .اگه دستى انجامش بديم
.سه دقيقه تا آتش
.دکتر چاندرا من منتظر جوابتون هستم
من وقت کافى براى توضيح دادن همه چى .به تو ندارم هال
.ما بايد اينجا رو ترک کنيم و به کمکت احتياج داريم
.سى ثانيه به شمارش نهايى
اگه بهم دلايلش رو بگيد شايد بتونم .کمکى باشم
.شمارش نهايى شروع مى‌شه
.دو دقيقه تا آتش
دکتر چاندرا براى من سخته که آتش رو شروع کنم
.بدون اينکه بدونم چرا ما داريم اين کار رو مى‌کنيم مأموريت در معرض خطره؟
.آره ما در خطر هستيم
به همين دليل هستش که ما پرتابمون رو قبل از پنجره پرتاب انجام مى‌ديم؟
.آره هال
.آتش در 90 ثانيه
اگه اينجا خطر وجود داره
و من همه سوخت رو توى پرتاب استفاده کنم
چه اتفاقى براى ديسکاورى ميوفته؟
.ممکنه نابود بشه
و اگه من پرتاب رو شروع نکنم؟
.ليانوو و همه افراد توش ممکنه نابود بشند
.من الآن مى‌فهمم دکتر چاندرا
ازم مى‌خواى که پيشت بمونم؟
.نه براى مأ‌موريت بهتره که اينجا رو ترک کنيد
.يک دقيقه تا آتش
.ممنونم که بهم حقيقت رو گفتيد
.استحقاقش رو دارى
.پنجاه ثانيه
.دکتر چاندرا
بله؟
من خواب خواهم ديد؟
.نمى‌دونم
.چهل ثانيه
.سى ثانيه
.ممنونم هال
.خداحافظ دکتر چاندرا
.بيست ثانيه
.چاندرا از اونجا بيا بيرون
ده، نه
هشت، هفت
شش، پنج
چهار، سه
.دو، يک
.آتش با تمام نيرو
.يک دقيقه تا جدا سازى
.جدا سازى در يک دقيقه
.تو ما رو براى يک لحظه ترسوندى
ــ کارت عالى بود. حالت خوبه؟ .ــ آره خوبم
.فکر کردم ممکنه اين رو بخواى
لعنتى، کى؟
.پيدا کردنش کار سختى نبود
.مى‌دونستم که همچين کارى ممکنه بکنيد
.جداسازى در بيست ثانيه
.جداسازى در ده ثانيه
نه
هشت، هفت
شش، پنج
چهار، سه
دو، يک
.صفر
هال، صداى منو مى‌شنوى؟
آره ديو، تو کجايى؟
.من تورو توى هيچ کدوم از مانيتورهام نمى‌بينم
اون الآن مهم نيست. من دستورات جديدى .براى تو دارم
من ازت مى‌خوام که آنتن آ اى-35 رو .به طرف زمين بگيرى
.ديو اين به معنى قطع ارتباط با ليانوو هستش
من ديگه قادر به فرستادن مشاهداتم از مشترى به ليانوو بنا به برنامه
.نخواهم بود
.مى‌فهمم
.موقعيت عوض شده
.اين رو از آلفا در اولويت قرار بده
.اين مختصات آ ‌اى-35 هستش
.لطفا الآن انجامش بده
دستورات تأييد شد ديو.دوباره با تو .کار کردن خيلى خوبه
من اهداف مأموريت رو به خوبى به انجام رسوندم؟
.آره هال، تو خيلى خوب انجام دادى
حالا يه پيغام نهايى هست که تو .به زمين مخابره کنى
.اين مهمترين پيغاميه که تا حالا فرستادى
ازت مى‌خوام که تا جايى که ممکنه اين .پيغام رو تکرار کنى
چه چيزى قراره اتفاق بيوفته ديو؟
.يه چيزه خارق‌العاده
.من ترسيده‌ام
.نترس، ما با هم خواهيم بود
ما کجا خواهيم بود؟
.جايى که من الآن هستم
.فرستنده روى مختصات مورد نظر قفل شد .آغاز پيام
[روى مانيتور] ...تمام اين دنياها
!داره کوچيک مى‌شه! داره کوچيک مى‌شه
!الآن منفجر نشو
!حرکت کن
.از يه چيزى بچسبيد، حالا
[روى مانيتور] تمام اين دنياها براى شماست بجز اروپا هيچ تلاشى براى فرود به آنجا انجام ندهيد
آنها را با هم استفاده کنيد آنها را با صلح استفاده کنيد
[روى مانيتور] تمام اين دنياها براى شماست بجز اروپا هيچ تلاشى براى فرود به آنجا انجام ندهيد آنها را با هم استفاده کنيد آنها را با صلح استفاده کنيد
کريستوفر عزيزم
اين آخرين باريه که مى‌تونم باهات براى مدت .زيادى صحبت کنم
من سعى مى‌کنم که بتونم برات با کلمات توضيح بدم .که چه اتفاقى افتاد
شايد اين کار تاريخ نگارهاست که همچين .کارى رو بعدا انجام بدند
اونها ثبت خواهند کرد که روز بعد
رئيس جمهور آمريکا از پنجره کاخ سفيد به بيرون نگاه کرد
و نخست وزير جماهير شوروى از پنجره کرملين به بيرون نگاه کرد
.و خورشيد جديد رو توى آسمون ديدند
اونها پيغام رو خوندند و شايد، يه چيزايى رو ياد گرفتند
چون اونها بالاخره به کشتيا و هواپيماهاشون .گفتند که برگرديد
.من الآن دارم مى‌خوابم
.من خواب تو و مادرت رو مى‌بينم
من مى‌خوابم و مى‌دونم که هردوى شما جاتون امنه
.و ترس ديگه تموم شده
.ما ديديم که فراينده زندگى اتفاق افتاد
شايد اين همون طوريه که ميليونها سال پيش .روى زمين اتفاق افتاد
.شايد اين يه چيزه کاملا متفاوته
.من هنوز نمى‌دونم که واقعا مونوليث چيه
.فکر مى‌کنم که اون خيلى چيزها باشه
يه سفارت براى حيات هوشمند که ماورا ماست
يه چيز براى چيزى که اصلا .شکلى نداره
بچه‌هاى شما توى دنيايى به دنيا خواهند اومد که .دو خورشيد داره
اونها هرگز آسمونى بدون دو خورشيد .نخواهند شناخت
شما مى‌تونيد بهشون بگيد که
يادتون مياد که يه زمانى يه آسمون بسيار سياه وجود داشت
بدون هيچ ستاره روشنى، و مردم از .از شب مى‌ترسيدند
شما مى‌تونيد بهشون بگيد که وقتى ما تنها بوديم
و ما نمى‌تونستيم به نور اشاره کنيم و به خودمون بگيم
.اونجا حيات وجود داره
يه روزى بچه‌هاى خورشيد جديد، بچه‌هاى خورشيد قديم رو ملاقات خواند کرد
.فکر مى‌کنم اونها دوستان ما خواهند بود
شما مى‌تونيد به بچه‌هاى زمونتون وقتى که همه به بالا نگاه کردند
و فهميدند که ما توى اين دنيا فقط مستأجريم بگيد که
به ما يه فرصت جديد و يه هشدار از .طرف صاحب خونه دادند
،پيشنهاد مى‌کنيم براى فهم بيشتر فيلمها سرى رمانهاى اديسه فضايى رو از .آرتور سى. کلارک بخونيد
We hope you enjoed this and sorry for unwanted errors. please resynchronize it with other versions, thanks.