دانلود شده از وبسایت استارک‌موویز Www.StarkMoviez.Com
‫اولین خون
‫ ترجمه از Raheleh.Kh
‫ببخشید ، "دلمار بری" اینجا زندگی میکنه ؟
‫اون اینجا نیست
‫برو تو خونه
‫اون یکی از دوستای منه
‫در واقع خودش آدرسش را اینجا برام نوشته
‫اینجا
‫میبینی ...این دستخط دلمار
‫پیدا کردن اینجا خیلی سخت بود
‫این دستخط اونه ‫گفتم که...اون دوست منه
‫اسم من جان رمبو هست ، ما توی ویتنام تو یه گروه بودیم
‫نمیدونم اصلا در مورد من حرفی زده یا نه ...
‫من و اون با هم عکس هم داشتیم
‫همینجاست
‫جیبم پر از آت و آشغاله
‫اینجاست...همینجاست
‫این منم ، این دنفورت ، وستمور ، برانسون ، اورتگا
‫اینم دلمار ، همونی که اون عقبه
‫چون خیلی گنده بود اون عقب می ایستاد
‫اگه این کارو نمیکردیم کل تصویر رو میپوشوند
‫دلمار رفته
‫کی برمیگرده ؟ ‫اون مرده
‫چی ؟
‫تابستان پارسال مرد
‫چطوری مرد ؟
‫سرطان ، مرضی که با خودش از ویتنام آورد
‫همون گازهای نارنجی که همه جا پخش کردید
‫هیچی ازش نموند ، طوری که آخر کار نمیتونستم از روی ملحفه ها بلندش کنم
‫خیلی متاسفم
‫صبح به خیر امی ، چطورید دخترها ؟
‫خوبیم ، خیلی ممنون ‫امروز خوبی ؟
‫اندی ‫چطوری ، ویل ؟
‫صبح به خیر دیو ‫سلام کلانتر
‫این هفته میری حموم ؟
‫صبح به خیر
‫تو ...تو اینجا قوم و خویشی داری ؟
‫نه
‫میدونی ، با اون پرچمی که روی ژاکتت زدی و این طرز راه رفتنت ...
‫به نظر میاد دنبال دردسر باشی ، رفیق
‫میری شمال یا جنوب ؟ ‫شمال
‫بیا بالا ، میخوام مطمئن باشم که مسیر را درست میری
‫اهل کجایی ؟ ‫پورتلند
‫پورتلند که تو جنوبه ، تو گفتی میری شمال
‫اینجا جایی هست که بشه غذا خورد ؟
‫یه غذا خوری 30 مایلی بزرگراه هست
‫قانونی هست که مخالف غذا خوردن من تو این شهر باشه ؟
‫آره ، من !
‫چرا داری اذیتم میکنی ؟
‫چی گفتی ؟
‫گفتم چرا داری اذیتم میکنی ، من که کاری نکردم
‫اول از همه ، اینجا تو سئوال نمیپرسی من میپرسم ، فهمیدی ؟
‫دوما...ما دوست نداریم آدمهایی مثل تو اینجا تو شهرمون باشند
‫ولگردها
‫اولا باید بدونی که یه روزی ما کلی آدم مثل تو اینجا داشتیم ، برای همینه
‫علاوه بر این ، تو از اینجا خوشت نمیاد
‫اینجا یه شهر ساکت و کوچکه
‫در واقع ، ممکنه اینجا برات خسته کننده باشه
‫اما ما همینطوری دوستش داریم
‫و به منم حقوق میدن تا همینطوری نگهش دارم
‫خسته کننده
‫پورتلند ، باید مستقیم بری
‫اگه یه نصیحت دوستانه بخوای ...
‫موهاتو کوتاه کن و یه دوش بگیر ، اینطوری کمتر تو دردسر میفتی
‫امیدوارم رسوندت تا اینجا کمکی بوده باشه
‫روز خوبی داشته باشی
‫فکر میکنی داری کدوم گوری میری ؟
‫هی ، دارم با تو حرف میزنم ، خدا لعنتت کنه !
‫کارت شناسایی ات را بهم نشون بده
‫خیلی خوب ، تو بازداشتی
‫میشنوی ؟ دستهات را بگذار روی ماشین
‫دستهات را بگذار رو ماشین و از هم بازشون کن ، حالا !
‫میخوای دستهات را بگذاری رو ماشین ؟
‫چطور میخوای انجامش بدی ، تصمیمش با خودته
‫پاهاتو بگذار عقب
‫عقب !
‫با بعضی ادمها نمیتونی درست رفتار کنی
‫خوب ، اینجا چی داریم ، هان ؟
‫چرا باید یه چاقویی مثل این همراهت باشه ؟
‫واسه شکار
‫نمیخواد باهوش بازی در بیاری ! ‫چه حیوونی را میخوای باهاش شکار کنی ؟
‫حدس بزن !
‫سلام ویل ‫لستر
‫هری ، میشه بگذاری بیایم داخل ؟
‫هی ، این شبه انسانی که با خودت آوردی کیه ؟
‫فقط یه ولگرد احمق دیگه !
‫صبح به خیر آرتور ‫صیح به خیر ویل ، چی با خودت آوردی ؟
‫باید این آقا را به جرم
‫ولگردی ، مقاومت در برابر مامور پلیس و حمل سلاح بازداشت کنیم
‫میگه واسه شکار ازش استفاده میکنه
‫شکار ؟ چی شکار میکنی ، فیل ؟
‫بعد هم سعی کن تمیزش کنی ، بوی حیوون میده
‫هی ، میچ...میچ !
‫این آقا را ببر طبقه پایین
‫بله ، قربان
‫از این طرف ، رفیق
‫از اینجا
‫خوبه
‫خیلی خوب ، بیاید بریم
‫میدونی ، لئوری پیر الان حدود
‫ده ساله که داره این راهرو را رنگ میکنه
‫اگه ناراحتی چرا خبر مرگت خودت رنگ نمیکنی ؟
‫زود باش لئوری ، برو رنگت را بزن ، پسر
‫آقای وارد
‫میشه اینو واسه من نگه داری ؟
‫اسم ؟
‫اسمت ؟
‫اسمت !
‫هی ...داری دنبال دردسر میگردی ؟
‫در اینصورت به جای درستی اومدی
‫اوه ، یکمی صبر کن !
‫سه ثانیه مهلت داری قبل از اینکه صورتت را داغون کنم !
‫جدی میگه
‫آره ، اینکارو میکنم
‫در این مورد چیزی میدونستی ؟
‫اینجا یه سرباز کهنه کار داریم
‫رمبو
‫جان .جی ؟
‫بالاخره با من حرف میزنی
‫بهت قول میدم که بالاخره با من حرف میزنی ، سرباز !
‫کم کم داره ازت بدم میاد
‫خیلی زیاد
‫من رو اسمش کار میکنم
‫میرم اسمش را بررسی میکنم
‫بزنش این جا !
‫فشارش بده
‫اینطوری خوب نمیشه ، کاغذش مخصوصه
‫بزنش این جا !
‫ببین حرومزاده ، اگه انگشت لعنتی ات را نگذاری
‫میشکونمش !
‫بگذارش ، لعنتی ! ‫آرت ، دارید این پایین چه غلطی میکنید
‫چیزی نیست که نتونم کنترل کنم
‫نمیگذار ازش اثر انگشت بگیریم
‫جوهر روی دستت را بیخیال شو !
‫مشکل تو چیه ، هان ؟
‫گوش کن عوضی ، چیزی که تا الان مشخصه اینه که ...
‫باید 90 روزی را توی زندون بمونی
‫و 250 دلاری هم جریمه میشی ، که بعید میدونم اینقدر پول داشته باشی
‫فردا ساعت 10 صبح باید بری جلوی قاضی
‫اونوقت فکر میکنی ما سخت گیریم ؟!
‫ما باید تو را برای جلسه ات توی ...
‫دادگاه فردا مرتب کنیم
‫از الان تا اون موقع ، برای اینکه راحت باشی
‫سعی کن هر کاری بهت میگن بکنی
‫تمیزش کنید
‫خیلی خوب ، پرستون ، میخوام بری ...
‫و اون شلنگ آب را حاضر کنی
‫باشه ؟
‫خدای من ، نگاه کنید ! ‫اون تو چه جهنمی بوده ؟
‫واسه کدوم خری مهمه ؟
‫خیلی خوب ، دستهات را بگذار روی سرت و برگرد
‫اوه خدای من ، ما باید اینها را گزارش کنیم ، گالت
‫فقط همون کاری که بهت میگم را انجام بده
‫گالت ، این چه کاری بود کردی ؟
‫خوب ، رئیس گفت تمیزش کنید !
‫تمیزش کنید !
‫هی پرستون ، یادت نره پشت گوشهاش را هم تمیز کنی
‫تو چطوری دوست داری ، هان ؟
‫چی شده ، میچ ؟ ‫ورزشهای آبی را دوست نداری ؟
‫زود باشید میخوام برم قهوه بخورم ، خیلی خوب بشین
‫بشین !
‫لعننی ، نگه داشتنش خیلی سخته !
‫بیخیال وارد ، نمیخواد نگران کف باشی ، اون خیلی سرسخته !
‫فقط شیو کن ، خشک !
‫خیلی خوب
‫چقدر ممکنه کور باشید ؟ ‫نمیتونید ببینید این یارو دیوونه است ؟
‫نمیتونی ببینی که اصلا برام مهم نیست ؟!
‫آره ، میتونم ببینم ‫خوب ، اینطوری بهتره
‫میبینی ، ببین ...
‫ما فقط میخوایم اصلاحت کنیم رفیق ، سخت نگیر
‫بگیرش میچ
‫تکون نخور
‫نمیخوام خودت گلوی خودتو پاره کنی !
‫تو حرومزاده ، بیا !
‫چه جهنمی ...
‫آرت !
‫هی ، تو نمیتونی ...
‫من این عوضی را میکشم !
‫آرت ، شلیک نکن !
‫شلیک نکن ، کلی آدم اینجاست
‫خیلی خوب ، برید کمک بیارید ، من میرم دنبالش !
‫از سر راه برید کنار !
‫حرومزاده !
‫لستر ، من ویل هستم ، ردش را گرفتم
‫نزدیکه مزرعه اسمیته ، داره میره طرف جاده چستون کریک
‫میدونم میتونی صدای منو بشنوی !
‫کارت تمومه !
‫حالا تا جایی که میتونی فرار کن
‫میشنوی ؟
‫میچ !
‫لستر !
‫اون بالاست ، پشت اون درختها
‫میچ ، اورال را برام بگیر
‫بهش بگو همین حالا با اون سگهای لعنتی اش بیاد اینجا
‫بهش بگو نژاد دوبرمن ها را بیاره
‫میخواد بارون بیاد ، باید با سگها ردش را بگیریم
‫لستر به پل بگو با کمپ لامپر تماس بگیره
‫و بهمون هلیکوپتر بده
‫اگه خواستند حرف مفت تحویلش بدند ، بهش بگو ...
‫به جرم عدم همکاری بازداشتشون کنه
‫ما گیرش میاریم !
‫مشکلی نیست
‫یالا هوچ ، تاندر ، برید بگیریدش
‫زود باشید ، عزیزانم
‫برید بگیریمش ، بچه ها !
‫گرفتن اون ولگرد چند ساعتی بیشتر طول نمیکشه
‫زیاد طول نمیکشه که اونو بتونیم گیر بندازیم ، مگه نه ویل ؟
‫ازش یه قالیچه درست میکنیم !
‫یادته پارسال واسه شکار اومده بودیم اینجا ؟
‫آره ، پارسال چندتایی آهو شکار کردم
‫هی میچ ، بالای تپه !
‫اون سگهای لعنتی را از من دور کن اورال ، من به این حرومزاده ها اعتماد ندارم
‫زود باشید ، سگهای من میتونند همزمان هم بخورند و هم راه برند
‫داره مستقیم میره طرف قله
‫این کارش برامون خطری نداره ؟
‫اون فقط یه احمقه !
‫هی تو داری خرابکاری میکنی ، بگذار عزیزهام کارشونو بکنند
‫این خوب نیست ‫چرا ؟
‫تو بازداشتگاه 3 نفر ما کنارش بودیم
‫طوری فرار کرد که انگار اصلا ما وجود نداشتیم !
‫اوه ، زود باش !
‫گیرش انداختیم ، زود باشید ، گیر افتاد
‫آرت ، آرت ، من تیزل هستم ، اون تو پرتگاه چمپون گیر افتاده
‫پرتگاه چمپون ، الان میرم اونجا !
‫اوناهاش ، روی صخره !
‫حرومزاده !
‫چه خبر شده ؟
‫داری چی کار میکنی ؟ ‫ما فقط قرار بود پیداش کنیم
‫ثابت نگهش دار ‫نمیتونم ، اینجا جریان هوا ثابت نیست
‫خدای من ، اون گیر کرده ، هیچ راه فراری نداره
‫اگه اینو صاف نگه نداری ، به خدا قسم میکشمت !
‫از کلانتر به گالت ، گالت جواب بده !
‫ثابت نگهش دار ، حرومزاده !
‫گالت ، جواب بده ، خدا لعنتت کنه !
‫برو نزدیکتر و ثابت نگهش دار !
‫گالت با من حرف بزن ، لعنتی ‫من میخوام بدونم چه غلطی داری میکنی ؟
‫گرفتمش ...حالا آروم باش
‫اوناهاش !
‫برو پایین احمق جون ، زود باش
‫هی ، پسر سرباز !
‫گالت ، بهت میگم جوابمو بده ‫اون بالا چه خبره ؟
‫من اونو مرده نمیخوام ، زنده میخوامش ، فهمیدی ؟
‫آرت ، جواب بده
‫آرت گالت جواب بده ! ‫هلیکوپتر جواب بده ، لعنتی !
‫خدای من ، نگاه کنید !
‫خدای من ، دوربین را بده به من
‫اوه نه نه نه ، لعنتی !
‫نمیتونم بفهمم ....چطوری افتاده پایین؟!
‫مهمه ؟!
‫بیاید اون کثافت لعنتی را پیدا کنیم....نمیتونه دور شده باشه
‫ویل !
‫به نظر میرسه میخواد خودشو تسلیم کنه
‫یک نفر مرده ، تقصیر من نبوده ، نمیخوام دیگه کسی آسیب ببینه
‫تکون نخور !
‫همونجا وایسا و خودتو تسلیم کن !
‫اما من هیچ کاری نکردم
‫دارم بهت اخطار میدم پسر ، تکون نخور و گرنه کله ات را میترکونم !
‫من هیچ کاری نکردم
‫شلیک نکنید ، شلیک نکنید !
‫وارد ، خدا لعنتت کنه ، شلیک نکنید !
‫فکر کنم زدیمش ، بیایید بریم اون پایین
‫کلانتر به پایگاه ، جواب بده
‫بگو ویل
‫لستر ، ما داریم میریم پایین دره
‫گالت مرده ، فهمیدی؟ ببین اون هلیکوپتر لعنتی کجاست ؟
‫دیگه نمیاد ویل ، میگه قراره یه طوفان بیاد تو مسیر شما !
‫اصلا برام مهم نیست قراره چی بیاد
‫میخوام اون هلیکوپار همین حالا برگرده اینجا !
‫نمیخوام بدن گالت کل شب اینجا بمونه
‫گوش کن ویل ، مطمئنا تو در مورد اون یارو اشتباه کردی
‫چند دقیقه پیش آمارش را از مرکز گرفتم
‫جان رمبو ، یه سرباز کهنه کار ویتنام بوده
‫عضو گروه کلاه سیزها بوده ، اون مدال شجاعت گرفته ، طرف یه قهرمان جنگه !
‫خدای من ، اون عجیب الخلقه ؟
‫میدونستم اون یارو یه چیزی اش هست
‫من دوبار چک کردم ویل ، میخوای چی کار کنی ؟
‫میخوام همون کاری را که بهت گفتم بکنی ، خدا لعنتت کنه !
‫اون هلیکوپتر را برگردون اینجا ، همین حالا . پایان
‫کلاه سبز !
‫قهرمان جنگ !
‫عالی شد ، جدا عالی شد ! ‫دهنت را ببند !
‫شما بچه ها چه مرگتون شده ؟
‫اون فقط یک نفره...زخمیه !
‫کلاه سبزها...واقعا آدمای جون سختی هستند
‫چرا نگذاریم پلیس ایالتی به این مورد رسیدگی کنه ؟
‫نگاه کن ، بهش نگاه کن ...این آرت گالت بود ، پسر !
‫من و اون با هم دوست بودیم
‫وقتی که هنوز مامانت بینی ات را پاک میکرد !
‫حالا اون مرده ، اون مرده و همش هم به خاطر اون روانیه که اونجاست !
‫حالا بهم گوش بده پسر ، خوب بهم گوش بده
‫من اون حرومزاده را گیر میارم
‫و اون مدال افتخار کنگره را به جگرش سنجاق میکنم !
‫و اینکارو میکنم
‫با تو ، یا بدون تو !
‫بهش نزدیک شدیم ، بوی اون زیادتر شده
‫خیلی خوب ، خوب چشمهاتون را باز کنید
‫داره طوفان میشه...حالا همینو کم داشتیم
‫ویل ، بیا قبل از اینکه تاریک بشه از اینجا بریم
‫چی شده ، نکنه از "پا گنده ها" میترسی ؟
‫تو لعنتی نازک نارنجی !
‫اسلحه ات را بگذار زمین تا بهت نشون بدم نازک نارنجی کیه !
‫تمومش کنید ، وارد ، وارد ، بیا کنار
‫جنگ ما اونجاست ، اون اونجاست و منتظرتونه
‫میچ ، بلند شو وایسا و تکون بخور
‫محض رضای خدا برید اون یارو را پیدا کنید ! ‫چشماتون را خوب باز کنید !
‫بعدا میبینمت وارد
‫خفه شو میچ
‫اوناهاش !
‫سگها را ول کن ، اروال !
‫بگیریدش خوشگلام ، اون شام تونه !
‫شلیک نکنید !
‫لعنتی ، من تیر خوردم !
‫خدای من ، اون اسحه داره
‫این اون نیست ، یه مترسگ لعنتیه !
‫مترسگ که نمیتونه شلیک کنه ، اون نزدیکمونه
‫بکشش ، برو بگیرش
‫برو بگیرش مگی
‫میچ ، وارد بیاین اینجا ‫شینگلتون ، هوای ما را داشته باش
‫پاشو نگاه کن
‫میچ ، کمربندت را باز کن ،محکم ببند به پاش
‫باید اونو ببریم دکتر !
‫خدا لعنتت کنه ، کمربندت را زود ببند ، جعبه کمکهای اولیه کجاست ؟
‫تو ماشین جا گذاشتم
‫لعنتی !
‫اسلحه از کجا آورده ؟ ‫باید اسلحه آرت گالت باشه
‫دیگه گلوله نداره ‫تو از کجا میدونی ؟
‫چون چیزی که سگ اروال را کشت گلوله نبود ، از همین جا فهمیدم !
‫زود باش ، اروال بهم گوش کن ، حالا بهم گوش کن
‫باید بیدار بمونی ، باشه ؟
‫باید هر 15 دقیقه یه بار این کمربند را شل کنی
‫ما زود برمیگردیم ، زود اونو میگیریم ، اون دیگه گلوله نداره
‫بگیریدش ، اون حق نداشت به عزیزای من شلیک کنه ، اون حرومزاده را بگیرید
‫بریم ! ‫برید بگیریدش !
‫خیلی خوب ، حالا گوش کنید !
‫ما درست پشت سرش هستیم
‫باید یه ردیف جستجو تشکیل بدیم ، به فاصله 50 یاردی هم راه میریم
‫حرکت کنید ، راهی برای رفتن نداره مگه اینکه از بین ما رد بشه
‫خیلی خوب ، بیاید یکم شکار کنیم
‫شکار ؟ ما اونو شکار نمیکنیم ، اونه که داره ما رو شکار میکنه !
‫پخش بشید ، پخش بشید ، لعنتی ، بهتون گفتم 50 یارد
‫از این وضع متنفرم
‫ویل ، اون میچه !
‫کیه ؟
‫ویل !
‫چی شده ؟ ‫خفه شو !
‫اون وارد را گرفته ، پخش بشید ، من از این طرف میرم
‫ویل ، بیا اینجا !
‫کی شلیک میکنه ؟
‫گرفتمش
‫شینگلتون ، بیا دنبال من !
‫یکی بهم کمک کنه
‫بهم کمک کن ، ویل !
‫بالفورد
‫بالفورد ، کدوم گوری هستی ؟
‫کمکم کنید
‫بالفورد ؟
‫شینگلتون ، بیا اینجا !
‫خدای من، آروم باش
‫بگذار بیارمت بیرون
‫شینگلتون ، کدوم گوری هستی ؟
‫میتونستم همشون را بکشم ، میتونم تو را هم بکشم
‫تو شهر قانون تویی ، اینجا منم !
‫دیگه ادامه نده ، دیگه دنبالم نیا و گرنه جنگی را بهت نشون میدم که باورت نشه
‫بیخیال بشو
‫تکون بخورید بچه ها ، تکون بخورید
‫اوضاع چقدر خرابه ؟ کاپیتان باید به ما ...
‫تنها نکته مفیدی که این میون وجود داره
‫اینه که این شهر حسابی مورد توجه قرار گرفته
‫خبرنگارها دارند حسابی قضیه را شلوغ میکنند
‫مثل آدمهای ناامید و افسرده به نظر میرسی ، ویل
‫چرا نمیری خونه ات ؟ از حالا به بعد این مشکل منه
‫مشکل تو ؟ گوش کن دیو ، نمیخواد چیزی در مورد اون ...
‫حوزه مسئولیتها و قلمرو فرماندهی ات چیزی بگی ، فهمیدی ؟
‫میخواید من برم بیرون ؟ ‫فقط کاری که داری میکنی را تمومش کن
‫جایی در میان صخره های این کوهستان سرد ، شاید در نزدیکی قله پر برف آن
‫و یا درختچه های مه گرفته آن ، فراری "جان رمبو" پنهان شده است
‫واحدهای پلیس در کنار مرکز پلیس محلی
‫و اعضا گارد ملی از اکنون آماده شده اند
‫چیزی که مسئولان محلی هنوز در مورد آن توضیح نداده اند
‫اینه که چطور عضو سابق کلاه سبزها
‫تونسته اسلحه به دست بیاره
‫و با اون یکی از معاونهای کلانتر محل را بکشه
‫و تلاش کنه 6 نفر دیگر را هم به قتل برسونه
‫فقط مهارتهای کسب شده اونها در مرکز پلیس
‫تونسته زندگی شون را نجات بده
‫و همه مسئولین بر این باورند که ...
‫فراری تا چندین ساعت دیگه بازداشت میشه
‫نقشه ها ، ویل
‫ویل ، یه چیزی هست که فکر کنم بخوای بدونی
‫بعدا باهات حرف میزنم ، باشه ؟
‫چی شده لستر ؟ محض رضای خدا بگو چی شده ، یالا !
‫خوب ، من با میچ حرف زدم و اون میگفت
‫گالت و چندتا از معاونهات با اون یارو خیلی بد برخورد کردند
‫عوضی ها !
‫این تو اصل ماجرا هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه و تو اینو میدونی ، دیو
‫اگه یکی از معاونهای من با یه زندانی برخورد درستی نداشته باشه
‫اونوقت زندانی باید این مورد را به من گزارش کنه
‫و اگه فهمیدم داره حقیقت را میگه ، اونوقت من معاونم را ادب میکنم !
‫من ، قانون ! ‫این راهه درسته
‫در غیر اینصورت همه خودشون مجری قانون میشند و جهنمی درست میشه !
‫چرا خدا باید یکی مثل رمبو را خلق کنه ؟
‫خدا رمبو را نساخته
‫من ساختمش !
‫تو دیگه کدوم خری هستی ؟
‫سم تراتمن ، کلنل ساموئل تراتمن
‫ما امروز صبح یکمی سرمون شلوغه کنلل ، چه کمکی میتونم بهتون بکنم ؟
‫من اومدم پسرم را بگیرم
‫پسرتون ؟
‫من استخدامش کردم ، من بهش آموزش دادم و 3 سال توی ویتنام فرمانده اون بودم
‫بهمین دلیل میگم که اون مال منه !
‫من موندم که چرا پنتاگون باید
‫یه کلنل با کلی درجه و افتخار را واسه حل این موضوع بفرسته ؟
‫ارتش فکر میکرد ممکنه من در این مورد بتونم مفید باشم
‫من نمیدونم کدوم مورد را میگی
‫رمبو الان یه شهرونده ، اون مشکل منه
‫فکر کنم متوجه نشدی ، من نیومدم که رمبو را از دست شما نجات بدم
‫اومدم شما را از دست اون نجات بدم
‫خوب ، ما همگی از این توجه شما ممنونیم کلنل
‫و سعی میکنیم حسابی مراقب باشیم
‫برام جالبه که بدونم چرا اجازه داده افرادت زنده بمونند
‫اینطور فکر میکنی ؟
‫بگذار رک و راست بگم ، اون بهتون رحم کرده ‫خوش شانسی که هنوز داری نفس میکشی
‫این واقعا عالیه !
‫کلنل ، تو اومدی اینجا
‫تا بفهمی جرا یکی از ماشینهات نتونسته کارشو درست انجام بده ؟
‫به نظر نمیرسه که بخوای قبول کنی که شماها
‫دارید یا یک حرفه ای در زمینه جنگهای پارتیزانی مقابله میکنید
‫مردی که در این تمام موارد بهترینه
‫با اسلحه ، با چاقو و حتی با دستهای خالی
‫مردی که آموزش داده شده تا درد و شرایط بد آب و هوا را نادیده بگیره
‫تا در هر شرایطی زنده بمونه
‫اون چیزهایی را میخوره که بز نمیتونه نشخوار کنه
‫تو ویتنام کارش شناسایی نیروهای دشمن بود ، تا اونها را بکشه ...بدون مکث !
‫به هر قیمتی پیروز میشه ‫خوب، رمبو بهترینه
‫خوب کلنل ، حالا همه ما را تا سرحد مرگ ترسوندی
‫حالا شما و نیروهای ویژه تون فکر میکنید
‫من باید با اون روانی که اون بیرونه چی کار کنم ؟
‫بگذارید بره
‫چیکار کنیم ؟
‫فعلا
‫کل عملیات را متوقف کنید ، اونم متوقف میشه
‫یکمی فضا براش باز کنید و بگذارید فرار کنه
‫بعد به کل ایالت اطلاع بدید ، چتد هفته بعد
‫میتونید اونو تو یه کارواش تو سیاتل یا هر جای دیگه ای پیدا کنید
‫بدون هیچ درگیری و بدون اینکه کسی آسیب ببینه میتونید دستگیرش کنید
‫من کار خودمو میکنم ، فکر نکنم بهترین کار این باشه که
‫چشمهام را ببندم تا اون فرار کنه به امید اینکه توی سیاتل گیرش بندازیم
‫اگه آدمهات را بفرستی دنبالش همشون کشته میشند !
‫میدونی ، افراد من فقط پلیسهای یه شهر کوچک هستند
‫کلنل ، اما ازمون انتظار میره که وظایفمون را
‫درست مثل قهرمانهای شما تو نیروی ویژه انجام بدیم
‫تو نیروی ویژه ما به سربازام آموزش میدیم حین انجام وظیفه چطور زنده بمونند
‫چرت نگو ، بعید میدونم اینطور باشه !
‫تو جنگی را میخوای که نمیتونی توش پیروز بشی ؟
‫تو میخوای بگی که 200 نفر از افراد ما در مقابل پسر تو هیچ شانسی واسه پیروزی ندارند ؟
‫این همه آدم میفرستی یه چیزی یادت نره
‫چی ؟
‫یه محموله خوب از کیسه جسد !
‫تراتمن !
‫من نمیدونم تو کدوم طرفی هستی ، تراتمن
‫هنوزم فکر میکنم اومدی اینجا تا گندکاری خودت را تمیز کنی
‫اما اگه در مورد گیر انداختن رمبو بدون دردسر جدی هستی ، دنبالم بیا ...
‫پلیس ایالتی به جان رمبو ، جواب بدید
‫پلیس ایالتی به جان رمبو ، جواب بدید لطفا
‫اگه داری گوش میکنی رمبو وضعیتت اینه : تو محاصره شدی
‫همه راه های خروجی ممکن مسدود شدند
‫همه بزرگراه ها ، جاده ها و مسیرهای جنگلی
‫ما به شما قول میدیم که تمام خدمات شما به کشور
‫حتما مورد ملاحضه قرار خواهند گرفت
‫و با شما به طور مناسبی برخورد خواهد شد
‫فقط جواب بده تا بتونیم مسائل را حل کنیم....تمام
‫خبری نشد ؟
‫اون بیسیم یکی از معاونهای منو برداشته
‫پس باید بتونه به حرفاتون گوش بده
‫اگه من تو موقعیت اون بودم سعی میکردم
‫کمی اطلاعات به دست بیارم و حرف بزنم
‫معلومه که اون داره گوش میده
‫اما حاضر نیست با بیسیم صحبت کنه
‫نه ، با ما نه ، اما با شما ممکنه کلنل
‫اون پسر شماست ، نیست ؟
‫شاید شما بتونید با حرفاتون اونو قانع کنید با تسلیم کردن خودش بهمون رحم کنه !
‫میتونم تلاش کنم
‫حداقل اینطوری میتونیم موقعیتش را تخمین بزنیم
‫اگه براتون اشکالی نداره که اونو تحویل ما بدید
‫اونو تحویل شما بدم ؟
‫مثل این میمونه که یه سری کبوتر را به مخفیگاه یه گربه ببرم !
‫هی دان ، خیلی ممنونم که افرادت را آوردی
‫قابلی نداشت ویل
‫بیخیال بابی ، اون مجله را بگذار کنار ، باشه ؟
‫حواست را جمع کن ، ممکنه این تنها شانسمون باشه
‫فرمانده عملیات به ریوان ، جواب بده ریوان
‫فرمانده عملیات به ریوان
‫فرمانده به ریوان ، با من حرف بزن جانی
‫فرمانده عملیات به گروه شناسایی
‫رمبو ، مسنر ، اورتگا، کلتا
‫جرگنسون،دنفورت،بری ،کرکاور
‫تایید شد
‫من کلنل تراتمن هستم
‫با من حرف بزن ، جانی
‫همه اونها مردند ، قربان
‫خودشه ، ردشو بگیر
‫رمبو ؟ حالت خوبه ؟ پایان .
‫گروه شناسایی ، همشون مردند ، قربان
‫دلمار بری نمرده ، اون زنده است
‫بری هم مرده قربان
‫چطور ؟
‫اونم تو ویتنام مرده بود
‫بدون اینکه بدونه ، سرطان تا مغز استخونهاش رسیده بوده
‫متاسفم ، نمیدونستم
‫من آخرین بازمانده ام قربان
‫خیلی خوبه که صدات را میشنونم جانی ، از اون روزها خیلی گذشته !
‫ببین جان ، تو اینجا خسارتهایی به بار آوردی
‫اما اونها دنبال دردسر بیشتر نیستند
‫اون تو شمال غربیه !
‫برای همینه که من اومدم
‫من اومدم تا تو را از این جهنم بیرون ببرم
‫فقط من و تو ، با هم این مشکل را حل میکنم ، خوبه ؟
‫شما از کجا اومدید ، قربان ؟
‫برگ
‫من سعی کردم باهاتون تماس بگیرم
‫اما کسایی که تو براگ بودند نمیدونستند شما کجایید
‫خوب ، من اخیرا زیاد اونجا نبودم
‫اونها منو به پایتخت برده بودند ، اونجا یه شغل پشت میز نشینی دارم !
‫دوست داشتم همین حالا به براگ برمیگشتم
‫وقتی بیای میتونیم در مورد اون حرف بزنیم
‫نمیتونم اینکارو بکنم ، قربان
‫خوب ، ببین جان ، ما نمیتونیم اجازه بدیم تو اون بیرون باشی و ...
‫همشهری های خودمون را آزار بدی
‫اینجا هیچ دوست شهروندی نیست
‫من دوست تو هستم ، جانی
‫منم با تو اونجا بودم، وقتی تا زانو تو خاک و خون بودیم
‫من بیشتر از یک بار جونت را نجات دادم !
‫مثل اینکه نجات دادن تو از دردسرهات
‫یک شغل تمام وقت برای من شده !
‫هیچ مشکلی به جز اون پلیس کله خر عوضی نیست !
‫تنها چیزی که من میخواستم این بود که غذا بخورم
‫اما اون مرد مدام منو تحریک میکرد ، قربان !
‫خوب ، تو هم اونها را تحریک کردی جان !
‫اولین خون را اونها ریختند ، نه من !
‫ببین جانی ...
‫بگذار من بیام و از این جهنم ببرمت بیرون !
‫اولین خون را اونها ریختند ...
‫رمبو ، هنوز صدای منو داری ؟
‫فرمانده عملیات به ریوان !
‫رمبو ، جواب بده !
‫اون دیگه جواب نمیده ، کلنل !
‫حالا خیلی خوب میدونیم که اون کجاست
‫وقتی هوا روشن بشه تمام افرادم را به اون ناحیه میبرم
‫بعد به روش من اونو میگیریم !
‫لعنتی
‫یالا ، زود باشید !
‫بیاید بریم !
‫این یارو اسلحه هم داره ؟
‫همونی که پلیسا دنبالشند اونجاست !
‫کجا بود ، پسر ؟
‫اونجا
‫من اونجا دیدمش ، من میزنمش ، من میزنمش !
‫شلیک نکن !
‫از اینطرف ، بیاید بریم !
‫اونجاست ، زود باشید !
‫حالا گیرش انداختیم !
‫بله ، من دقیقا میدونم اون کجاست ، حالا خیلی بادقت به من گوش کنید
‫محدوده را با تمام افرادی که دارید محاصره کنید ، اما اونجا نرید !
‫تکرار میکنم : داخل اونجا نرید !
‫هیچ کاری نکنید تا من برسم اونجا ، شلیک نکنید !
‫من مرده اونو نمیخوام ، من میخوام زنده بگیرمش !
‫به شلیک ادامه بدید !
‫زود باشید بچه ها ، شلیک کنید !
‫زود باشید !
‫شماها فوق العاده اید !
‫خیلی خوب ، استیو
‫هان ؟
‫میخوام تو و بروس از بین این درختها رد بشید
‫و برید جلوی اون معدن
‫بیخیال شو کلینت ، من هیچوقت اینکارو نمیکنم
‫منم عمرا برم !
‫براندون ؟ ‫چیه ؟
‫میخوام بری داخل اون معدن ‫نه ، من نه !
‫منظورت چیه ، من نه ؟!
‫ببین ، این کار نیمه وقت منه ، نیومدم اینجا که خودمو به کشتن بدم
‫احتمالا اون اونجا فقط منتظر ما وایساده
‫مشکل تو چیه ، کلینتون ؟
‫رمبو ، من فرمانده کلینتون مورگان هستم !
‫فرمانده گارد ملی
‫و من بهت فقط 30 ثانیه وقت میدم که بیای بیرون
‫خمپاره انداز پیش کیه ؟
‫من
‫بیا اینجا ، ارل ‫- باشه
‫رمبو ، این آخرین فرصته که بیای بیرون
‫شاید بهتر باشه صبر کنیم
‫ارل ، این جونور یه قاتله !
‫بعلاوه ، من مسئولم و منم میگم منفجرش کنیم !
‫حالا اونو شلیک کن ، فقط بگذار قبلش من از اینجا برم !
‫به این مرد یه سیگار بدید !
‫ایول !
‫اونها کدوم گوری هستند ؟ ‫بالای تپه ، 500 یاردی اینجا
‫یکم بیاید جلوتر ، درست مثل ایوجیما !
‫نمیتونم باور کنم ، احمق ها !
‫خیلی خوب ، یکی دیگه به نام "گنجینه یک سرباز" !
‫گنجینه یک سرباز ؟!
‫لعنتی ، خبر مرگتون فکر کردید این چیه ، یه جور سیرک ؟!
‫گورتونو گم کنید !
‫کلینتون ، خدای من !
‫فرمان منو نشنیدی کلینتون ؟
‫بهتون گفتم تا من نرسیدم این بالا صبر کنید !
‫خوب ، اون داشت بهمون شلیک میکرد ، ویل !
‫بیخیال ، من هیچ راه دیگه ای نداشتم !
‫عجب افتضاحی !
‫باید همین حالا بدنش را از اونجا بکشیم بیرون
‫نمیتونیم یه بولدوزر بیاریم این بالا
‫باید یکی را پیدا کنیم که اون بکشه بیرون
‫این گندیه که خودت زدی کلینتون ، خودتم باید تمیزش کنی !
‫ویل بیخیال ، من باید فردا برم داروخانه سر کار !
‫پس بهتره از همین حالا شروع کنی ، کلینتون !
‫لعنتی !
‫با یه مشت سرباز محلی تو یه گودال دفن شد !
‫فکر کردم میگفتی اون بهترین سربازیه که داشتی
‫هر طوری که تموم کرده باشه
‫زمانی اون یک سرباز خیلی ویژه بود
‫ویژه بره تو کونم ! ‫اون فقط ولگردی بود که قانون را شکسته بود !
‫ولگرد ، آره ؟
‫این باید جمله خیلی خوبی برای سنگ قبرش توی آرلینگتون باشه
‫اینجا آرامگاه جان رمبو ، برنده مدال افتخار کنگره آمریکاست
‫نجات یافته از بین تمام خطوط دشمن در جنگ
‫به خاطر ولگردی در شهر "جاکواتر ، آمریکا" کشته شد
‫نمیخواد این مذخرفات را نحویل من بدی ، تراتمن !
‫فکر کردی رمبو تنها کسی بوده که روزگار سختی را توی ویتنام گذرونده ؟
‫اون یه مامور پلیس را کشته بود ، محض رضای خدا !
‫خبر مرگت ، خیلی خوش شانسی که همتون را نکشت !
‫این آقا با کلی مدال و درجه
‫و یک عالمه نصیحتهای خوب اومد اینجا
‫و میخواست ما بگذاریم اون دیوونه لعنتی فرار کنه
‫تا بتونیم جون خودمون را نجات بدیم !
‫خوب ، ما جونمون را نجات دادیم کلنل و نگذاشتیم اون هم فرار کنه
‫بهترین آدمت مرده !
‫و اون از این وضع خوشش نیومده !
‫چطوری ویل ؟
‫تلفنهای منو وصل نکن
‫کلنل ؟
‫بشینید
‫اوه خانم ، میشه دوباره اینو پر کنید ؟
‫اوه حتما ! ‫و برای دوستم ...
‫یه گیلاس ترک وحشی
‫اگه قبلا به شما جسارتی کردم ، فقط میخوام معذرت بخوام
‫دیگه هیچ اهمیتی نداره ، درسته؟
‫نه ، فکر نکنم
‫من فکر میکنم ...
‫فقط حس میکنم ...
‫احساس میکنی ، کشتن اون باید نصیب خودت میشد ؟
‫میخواستم اون جوون را بکشم
‫بدجوری میخواستم اونو بکشم و ببینم چه حالی داره !
‫اصلا با مدال و درجه ات سازگاری نداره !
‫بعضی اوقات شرایط سخت میشه ...
‫توی ویتنام ، مواردی بود که من و رمبو
‫کاملا گیج میشدیم ، اما دستوراتی داشتیم
‫اگه شک داری...بکش !
‫اما بیخیال ...تو یه شهروند معمولی هستی
‫میتونی بری خونه پیش همسرت
‫و خونه ات و باغ کوچک پر از گلت !
‫لازم نیست بخوای از همه این حرفها سر دربیاری
‫و خودت چطور کلنل ؟
‫خودت چطوری از اینها سر درمیاری ؟
‫منظورم اینه که اگه اونو میدیدی چیکار میکردی ؟
‫بازوهات را دور گردنش حلقه میکردی و یه ماچ گنده بهش میدادی ؟!
‫یا اینکه مغزش را میترکوندی ؟
‫تا وقتی باهاش روبه رو نشم نمیتونیم به این سئوالت جواب بدم
‫خوب ، که اینطور
‫پس فکر کنم دیگه هیچوقت نتونیم اینو بفهمیم
‫رانندگی کن !
‫به من نگاه نکن ، جاده را ببین !
‫همینطوریه که بیشتر تصادفات رخ میدند !
‫اسمت چیه ؟
‫.Cathcart، Robert A
‫Robert A ، خوب ، اون پشت چیا داری
‫.M60
‫از ماشین بپر بیرون ، Robert A ، خیلی خوب
‫خواهش میکنم ، من هیچ دردسری برات درست نمیکنم
‫یالا ، زود باش ، برو خونه ات !
‫میخوای صداشو بلند کنی ؟
‫داستان تو چیه ، استمبوت ؟
‫به نظر میاد یکی خیلی زود دوباره زنده شده ...
‫اون یارو رمبو ...دوباره داره برای خودش میگرده !
‫لعنتی !
‫هی ویل ، رمبو...اون هنوز زنده است !
‫خاک بر سرمون شد !
‫همین الان از اینجا برید بیرون ، تکون بخورید !
‫اینجا چه اتقاق کوفتی داره میفته ؟
‫مراقب خودتون باشید ، الان همشون منفجر میشند
‫توجه کنید...همه شهروندان !
‫برای حفظ امنیت خودتون ، خواهشا سریعا همه خیابانها را تخلیه کنید
‫تا زمانی که دستورات جدیدی دریافت کنید توی خونه هاتون بمونید
‫تکرار میکنم : این اعلام یک وضعیت اظطراریه
‫خواهشا شریعا خیابونها را تخلیه کنید
‫اونها بدن رمبو را پیدا کردند ...
‫در واقع اون یکی از کامیونهای مهمات ارتش را دزدیده
‫و یه ایستگاه پمپ بنزین را اونطرف خیابون آتش زده
‫اون جوون جون سختیه
‫چرا بیخیال کاری که نمیتونی بکنی نمیشی و کار درست را انجام نمیدی ؟
‫گورت را از اینجا گم کن و برو تراتمن و نصیحتهات را هم با خودت ببر !
‫وقتی امروز بعدازظهر باهات حرف زدم
‫تو میدونستی اون هنوز زنده است ، درسته ؟
‫شک داشتم
‫آره...حتما....واسه همین اینجا موندی ، تو آموزشش دادی
‫تو بهش یاد دادی چطور از جاهایی مثل اون غار جون سالم به در ببره
‫اما از اینجا نمیتونه فرار کنه
‫تیزل ، تو و افردات قبلا نتونستید از عهده اون بر بیاید
‫چی شده که فکر کردی این دفعه میتونید ؟
‫چون فقط خدا میدونه که اون میخواد چه خسارت عظیمی به بار بیاره
‫تو میمیری ، تیزل
‫همه میمیرند !
‫فقط یک مرد تو این اتاق هست که نیمه شانسی داره
‫و این به این خاطر نیست که من از اون بهترم
‫بخاطر اینه که بهم اعتماد داره
‫میدونی ، من تنها آدمی هستم که براش باقی مونده
‫و این میتونه تنها سلاحی باشه که من لازم دارم
‫خدای من ، شما آدمها از کجا اومدید ؟
‫این شغل منه تراتمن ، اینجا شهر منه
‫و من اونو به تو یا رمبو یا هیچکس دیگه نمیدم
‫حالا بهتره خبر مرگت جلوی منو نگیری !
‫یکمی برو نزدیکتر !
‫نمیتونم ، خبر مرگش خیلی داغه !
‫ویل ، من لستر هستم ، صدای منو داری ، تمام
‫زود باشید ، بیاید بریم ‫ویل ، من لستر هستم ، صدای منو داری ، تمام
‫گوش کن ویل ، ما مشکلات جدی داریم ، بزرگراه کاملا مسدود شده
‫کامیون اینجاست اما ما نمیتونیم خودش را پیدا کنیم
‫تکرار میکنم : بدنش اینجا نیست ، کامیون کاملا سوخته
‫پرستون ، اون مردم را از اونجا دور کن !
‫اونها را ببر به قسمت جنوبی جاده
‫ما نمیدونیم چندتا پمپ بنزین تو این ایستگاه بوده ، چون ...
‫زود باش ، زود باش
‫زود باش ، دیوونه حرومزاده ، کارمو تموم کن !
‫رمبو !
‫رمبو ، اینکارو نکن !
‫گوش کن رمبو
‫تو هیچ شانسی نداری
‫اسلحه ات را بنداز
‫ما دستور دادیم یه هلیکوپتر بیاد و تو را به براگ ببره
‫شلیک نکنید !
‫به کاری که داری میکنی فکر کن
‫کل ساختمون محاصره شده ، هیچ راه خروجی نداره
‫هستM16 اون بیرون نزدیک 200 تا مرد مسلح به
‫تو همه کاری کردی تا این جنگ شخصی به راه ببفته
‫به حد کافی خسارت زدی !
‫این عملیات تموم شده رمبو ، میفهمی ؟
‫این عملیات تموم شده !
‫به اونها اون بیرون نگاه کن !
‫نگاهشون کن !
‫اگه این بازی را تموم نکنی ، اونها تو را میکشند
‫این چیزیه که میخوای ؟
‫تموم شد جانی ، تموم شد !
‫هیچی تموم نشده ، هیچی
‫تو نمیتونی تمومش کنی
‫اون جنگ هم مال من نبود ، تو ازم خواستی برم ، من ازت نخواستم !
‫و من هر کاری لازم بود کردم تا پیروز بشیم ، اما آدمایی بودن که نمیخواستند ما پیروز بشیم
‫وقتی به این دنیا برگشتم
‫و اون دیوونه های توی فردوگاه را دیدم
‫بهم اعتراض میکردند و تف میکردند ...
‫بهم میگفتند "قاتل بچه ها" و کلی حرفای مذخرف دیگه
‫اونها کی هستند که بهم اعتراض میکنند، هان ؟ کی هستند ؟
‫مگه اینکه اونها جای من بوده باشند و اونجا رفته باشن
‫اونوقت بازم همونطوری داد میزدند و حرف میزدند ؟
‫اون زمانها برای همه دوران سختی بود ، رمبو ‫حالا دیگه همش گذشته
‫واسه تو ! ‫برای من زندگی شهری هیچی نداره
‫تو جنگ ما قانون خودمون را داشتیم
‫تو هوای منو داشته باش ، منم هوای تو را دارم ‫اینجا...هیچی نیست
‫تو آخرین عضو یه گروه فوق العاده بودی ...نگذار اینطوری تموم بشه
‫اونجا میتونستم پشت مسلسل و تانک بشینم
‫مسئول ملیون ها دلار تجهیزات بودم
‫اینجا ، حتی نمیتونم بعنوان شغل ، ماشینهای بقیه را پارک کنم !
‫بقیه کجاند ؟
‫من یه دوستی داشتم که تو نیروی هوایی بود
‫اونجا همه رفقای من بودند ‫اما اینجا همشون این آدمای لعنتی هستند
‫دوستای من کجاند ؟
‫چون اینجا ، هیچی برای من نیست
‫دن فورست را یادت میاد ؟
‫همیشه یه هدبند سیاه میبست
‫یه روز هدبندش را برداشتم و اون گفت
‫هر کسی پیداش کرد برام بفرسته لاس وگاس
‫چون ما همیشه در مورد لاس وگاس حرف میزدیم
‫و اون ماشین لعنتی اش که یه شورلوت مدل 58 بود
‫اون در مورد ماشینش حرف میزد
‫میگفت اونقدر باهاش گاز میده که از تایرهاش هیچی نمونه
‫ما داخل یه بار تو "سیاگون" بودیم که اون بچه اومد
‫و اون بچه با خودش یه جعبه واکس کفش داشت
‫و هی میگفت : برق بندازم ، خواهش میکتم ، برق بندازم ؟
‫من گفتم نه ، اما اون بازم اصرار کرد و جو گفت باشه
‫و ...من رفتم چندتا آبجو بگیرم
‫یه سیم به جعبه بود ، تا درش را باز کرد ...
‫بدن لعنتی اش همه جا پاشید
‫خوابیده بود اونجا و مدام جیغ میکشید
‫همه قطعات بدنش پاشیده بود روی من !
‫من سعی میکردم خودمو از اونها پاک میکنم ، میفهمی ؟ ‫بدن دوستم بهم پاشیده بود
‫همه جام پر از خون و ...
‫سعی میکردم اونو جمع کنم ، سعی میکردم بدنش را جمع کنم
‫روده های لعنتی اش از دلش میومدند بیرون
‫و هیچکس بهمون کمکی نمیکرد
‫اون هی میگفت : میخوام برم خونه ، میخوام برم خونه ‫مدام منو صدا میزد
‫میخوام برم خونه جانی، میخوام شورلتم را برونم !
‫گفتم : من نمیتونم پاهای لعنتی ات را پیدا کنم !
‫نمیتونم پاهات را پیدا کنم !
‫نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم ، الان هفت سال ازش گذشته
‫هر روز عذابم میده
‫بعضی وقتها از خواب بیدار میشم و نمیدونم کجام ، با هیچکس حرف نمیزنم
‫بعضی وقتها یک روز
‫بعضی وقتها یک هفته
‫نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم ...
دانلود فیلم ها و سریال های بیشتر در Www.StarkMoviez.Com
‫ ترجمه از Raheleh.Kh